1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Awak akan melihat sesuatu 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 yang tak ramai orang dalam sejarah kita pernah lihat. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Silakan. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Itu patut sudah mencukupi. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Mana awak simpan yang selebihnya? - Ia selamat. Cuma berhati-hati dengannya. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Tak guna. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Terima kasih. Saya hargainya. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Ia tak banyak. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Kita Mekanikal. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Sedikit akan jadi banyak apabila dengan kita, bukan? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Ini akan beri perbezaan. 12 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Beritahu mereka itu yang terakhir. 13 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Beritahu nama dan jawatan baharu awak. 14 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 15 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 Pelatih IT. 16 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Disahkan. Selamat datang, Lukas Kyle. 17 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Tempat tinggal di sana. 18 00:02:17,284 --> 00:02:19,414 Awak akan tinggal di sini semasa membiasakan diri 19 00:02:19,411 --> 00:02:21,161 dengan Warisan. 20 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Makanannya okey. Katilnya selesa. 21 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Itu saja. Hati-hati. - Baiklah. Bawa ke sini. 22 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Cukup. - Perlahan-lahan. 23 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Sudah selesai? 24 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Cahaya di langit dipanggil... 25 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Bintang. 26 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Itu yang Hakim Meadows cakap. 27 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Semua relik ini, 28 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 ia dari mana? 29 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Sebenarnya ia bukan relik. 30 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Ia sejarah, pengetahuan, seni manusia. 31 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Buku yang ada di sini hanya sebahagian daripada perpustakaan bilik besi ini. 32 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Semua ini 33 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 dan lebih banyak lagi, 34 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 disimpan secara digital di sini. 35 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Semasa kali pertama saya terimanya, 36 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 saya mencari jawapan kepada soalan yang kita semua mahu tahu. 37 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Saya cuma tahu yang silo ini dibina 352 tahun lalu. 38 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Selain itu, tiada apa-apa tentang sebab ia dibina atau sebab kita di sini. 39 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Sekarang, perkara yang penting 40 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 ialah memecah kod Salvador Quinn. 41 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Bintang perlu tunggu dulu. 42 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Kenapa saya mahu nyahkod kod itu sekarang? 43 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Maksudnya ada masalah. 44 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Mungkin tak dapat diselesaikan, sesuatu yang awak tak tahu apa-apa. 45 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Masalah begitu, 46 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 khususnya yang Salvador Quinn berusaha sedaya upaya untuk sorokkan... 47 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 mungkin lebih berbahaya daripada pemberontakan. 48 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ya. 49 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Bagaimana saya... 50 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Minta daripadanya. 51 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Minta? 52 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas mahu maklumat tentang kod rahsia dan tulisan rahsia. 53 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Awak bertuah. 54 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Ada beberapa buku sebenar. 55 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Datuk Bandar Holland, 56 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 ada kejadian Delta di ruang utama. 57 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Awak nampak ini? 58 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Ini benar? 59 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Apa itu? 60 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Saya tak tahu, tapi bau seperti belerang. 61 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 I.T. MENIPU KITA. MEKANIKAL MAHU TAHU KEBENARAN. 62 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 APA BERLAKU KEPADA JULIETTE? BAGAIMANA MEADOWS MATI SEBENARNYA? 63 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 APA I.T. SOROK? LIHATLAH. 64 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Kenapa IT ada elektrik? - Beritahu kami kebenaran! 65 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Beritahu kami kebenaran! 66 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY 67 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Awak mahu saya tolong? 68 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Tak, saya cuma mahu sut saya semula. 69 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 Pam yang awak perlu hidupkan semula di lapan... 70 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Ya, lapan tingkat bawah air. 71 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ya. Itu, lapan... - Saya tahu. 72 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Okey. 73 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Okey. 74 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Kalau ada wayar elektrik kalis air sepanjang 91 meter 75 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 dalam bilik besi ini, itu pasti bagus. 76 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Bagaimana kalau begini? 77 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Awak fikirkan cara untuk dapatkan saya kabel kalis air, 78 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 tiub sepanjang 91 meter dan sesuatu untuk tolak udara ke bawah 79 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 supaya saya tak lemas. 80 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Sementara itu, awak beri sut saya dan saya boleh kembali ke silo saya. 81 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Tak, awak tahu saya tak boleh... - Saya akan kembali. 82 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Saya janji, saya akan kembali selepas selamatkan orang di silo saya. 83 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Awak ada masa. Mereka tidak. 84 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Tolonglah. 85 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Awak ada masa. 86 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Tolonglah. Saya janji. 87 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ya, tapi bagaimana kalau sut itu gagal dan awak mati di luar sana? 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Tidak. - Bagaimana kalau awak ke sana, 89 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 tak dibenarkan masuk dan udara tak cukup untuk kembali? 90 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Kalau mereka nampak saya, mereka akan... - Atau... 91 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Tak, bagaimana kalau awak boleh masuk, tapi mereka bunuh awak? 92 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Mereka takkan bunuh saya. Tidak. - Mereka tak bunuh awak, 93 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 kemudian awak beritahu mereka, "Di luar bahaya," 94 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 jangan buat kesilapan sama seperti kami 95 00:10:23,729 --> 00:10:25,689 dan mereka benarkan awak keluar. 96 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Okey. 97 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, maafkan saya, tapi... 98 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Tidak. Kita lakukannya sekarang. 99 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Saya masih ada pedal harmonium. Boleh gunanya? 100 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Saya tak perlukan harmonium itu. Saya perlukan hos jet. 101 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Okey? 102 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Apa? 103 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Ia pam. Jika ia boleh pancutkan air, ia boleh pancutkan udara. 104 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Tak guna. 105 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Awak mahu beritahu kami apa yang berlaku? 106 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Kami tiada pilihan, okey? 107 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Kamu tiada pilihan? Tembak sesuatu ke atas tangga? 108 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Kita perlukan sokongan mereka. Kita tak boleh menang sendirian. 109 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Awak boleh sebabkan seseorang mati. 110 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Ia bukan direka untuk cederakan sesiapa. Kami cuma perlu sampaikan pesanan. 111 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Pesanan apa? "Kami di bawah sini tak waras"? 112 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Tak, pesanan sebenar. 113 00:11:36,551 --> 00:11:37,641 Saya sudah baca, 114 00:11:37,636 --> 00:11:39,296 mereka akan hanya peduli 115 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 tentang orang tak guna dari Mekanikal yang tutup bekalan elektrik. 116 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Kemudian hidupkan semula. - Itu seperti si dungu yang cakap, 117 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Ya, saya serang awak, tapi hei, dah berhenti." Bukan begitu cara berkawan. 118 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Kami mahu dengar kalau kamu ada idea lebih baik. 119 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Kami bukan rakan kamu. Kami dari Jabatan Syerif. 120 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Jadi buat kerja kamu dan cari orang yang racun makanan kami. 121 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Atau itu nampak seperti kamu terlalu membantu kami? 122 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Awak tak mahu bercakap dengan ketua Sekuriti? 123 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Lihat saya. 124 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Saya sudah tua. 125 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Saya tiada masa untuk orang tengah. 126 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Baiklah. 127 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Jadi jangan bazirkan masa yang awak masih ada. 128 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Apa awak boleh beritahu tentang belerang di Mekanikal? 129 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Apa berlaku kepada orang yang naik ke atas dengan saya? 130 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox dan Shirley. 131 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walk. 132 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Awak tenangkan fikiran saya tentang mereka bertiga, 133 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 saya akan beritahu awak jumlah belerang 134 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 yang awak perlu risau. 135 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Tidak. 136 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Ini dia. 137 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Kamu okey? - Dia okey. 138 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Betul, bukan? 139 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Ini bukan seperti bekalan terputus beberapa minggu lepas. 140 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Ini cuma sedikit glic. 141 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Itu yang saya beritahu dia. 142 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Apa yang kamu pegang? 143 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Ayah cakap pada zaman dulu, orang pegangnya 144 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 apabila keadaan jadi menakutkan. 145 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Betul. 146 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Apa lagi? 147 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Ia bantu mereka selamat. 148 00:14:45,824 --> 00:14:47,494 Istimewa bunyinya. 149 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Kamu tak lapar? 150 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Tak apa. 151 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Kamu mahu masuk bilik? 152 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Ayah akan simpan baki bancuhan untuk nanti, okey? 153 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Awak beri dia relik? - Ia tenangkan dia. 154 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Dia tak okey? - Sangat ketakutan. 155 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Seperti semua orang di Silo. 156 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Mereka bukan hanya takut, Rob. Mereka kagum. 157 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Ia dramatik. 158 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Sekarang mereka bertanya soalan. 159 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Mana Bernard? 160 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 IT. Kenapa? 161 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Jelas sekali Amundsen tak mampu galas jawatan ini. 162 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Bernard perlu tahu kita yang selamatkan penyerbu semalam. 163 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Tanpa kita... Tanpa awak, 164 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 mereka boleh naik tangga ke atas, 165 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 guna belerang itu pada pintu untuk keluar dan bukannya buat aksi begitu. 166 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard perlukan bantuan saya. 167 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Awak pergi ke pejabatnya semalam dan cuba cakap dengan dia. 168 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Dia tahu. 169 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Dia ada hubungi awak? 170 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Tidak. 171 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Apa awak fikirkan? 172 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Saya fikir mereka betul. 173 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 Pesanan mereka suruh lihat IT. 174 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Bekalan elektrik di tempat lain semuanya terputus kecuali di IT. 175 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Saya di sana. Bernard berlari masuk dan kemudian bekalan IT terputus. 176 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Saya rasa dia tutup sebab dia risau orang akan nampak ia terpasang. 177 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Awak bukan pertahankan pemberontak. 178 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Sudah tentu tidak, tapi mereka mendesak Bernard. 179 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Jadi saya perlu cakap dengan dia. 180 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Awak membantu dia kalau pergi kepadanya. 181 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Kalau awak tunggu dia datang kepada awak, awak berurusan dengannya. 182 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Saya buat ia kalis air seperti yang awak suruh. 183 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Jadi... 184 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Okey, selepas awak pasang palam pada pam, 185 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 awak tarik tali keluar dan loceng kecil ini akan berbunyi. 186 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Ya. - Ia akan... 187 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 Ia... Beritahu saya apabila boleh... 188 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 pasang palam pada bekalan IT, kemudian awak pasang pam itu. 189 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Kemudian saya akan pasang tali keluar itu pada takal 190 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 dan saya akan tarik awak seperti ikan. 191 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Ini penting, okey? 192 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Tak boleh tarik sekali gus. Kita perlu buat perlahan-lahan. 193 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Ini dipanggil "kelepet." Ya. 194 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Selepas baca Twenty Thousand Leagues Under the Sea, saya sangat meminati laut. 195 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Kalau kita turun jauh ke dalam air dan naik terlalu laju, 196 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 akan ada buih terbentuk pada sendi kita. 197 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Ia boleh buat kita sakit teruk dan juga boleh membunuh. 198 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Apa? - Ya, sebab itu kena perlahan-lahan. 199 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Kalau saya tak naik perlahan-lahan? 200 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Awak akan mati. 201 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Apa? - Kalau awak rasa tak selesa, 202 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 awak boleh turun bawah air semula, tapi perlu turun sekurang-kurangnya enam meter. 203 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Kemudian buat apa? 204 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Awak akan tunggu saja di situ 205 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 sehingga awak rasa okey semula. 206 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ya. Saya akan buat begitu. 207 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Tak, saya takkan buat begitu, tapi awak. 208 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Apa? - Ini silo awak, awak yang selamatkan. 209 00:18:13,198 --> 00:18:14,568 Awak jurutera! 210 00:18:14,574 --> 00:18:16,374 Awak tahu cara lakukannya. 211 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Saya tak boleh. - Kenapa? 212 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Kenapa tak boleh? Awak takut? 213 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Sebab saya takut. Jadi kenapa suruh saya buat? 214 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Sebab saya ketua IT. 215 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Saya pentingkan Silo 17. 216 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Awak bukan ketua IT! Berhenti! 217 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Awak juga bukan Solo! - Saya... 218 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Tolong, hanya tinggal saya. 219 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Saya orang yang gagal. Kalau saya masuk dalam air, saya akan... 220 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Saya akan mati. Saya orang yang gagal, awak bukan. 221 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Awak... Tolong lakukannya. Boleh? 222 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Awak boleh bantu selamatkan seluruh silo. 223 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Awak boleh halang saya daripada rosakkan semuanya. 224 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Tolonglah. 225 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Tolonglah. 226 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Tak guna. 227 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Pagi ini, pemberontak melancarkan serangan pada Silo kita. 228 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Anda semua layak dipuji sebab kekalkan keamanan 229 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 dan buat begitu tanpa bantuan komunikasi radio. 230 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Saya buat keputusan untuk tutup radio 231 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 semasa perbualan dengan Syerif Billings pada malam semalam. 232 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Saya percaya Paul Billings dijadikan tahanan 233 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 dan dipaksa mengucapkan kata-kata itu. 234 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Ini pasti akan selesai selepas pemberontakan berakhir 235 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 dan Syerif Billings akan kembali ke Atas, tempat sebenarnya. 236 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Sehingga itu, semua komunikasi radio di seluruh Silo akan terus ditutup. 237 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Apa maksudnya? 238 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT menipu kita"? 239 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Saya dengar bekalan elektrik di IT tetap ada 240 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 semasa seluruh Silo bergelap. 241 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekanikal kawal kuasa bekalan elektrik. 242 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Mereka biar IT ada elektrik beberapa minit supaya anda sangsi pada IT dan saya. 243 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Jangan silap, kita diserang. 244 00:21:13,253 --> 00:21:16,383 Sebab ini, semua perkara berkaitan pemberontakan 245 00:21:16,381 --> 00:21:18,131 akan diuruskan oleh Judicial. 246 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Tugas anda, seperti biasa, ialah pastikan keamanan di tingkat anda. 247 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Judicial akan uruskan semua hal lain. 248 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Itu saja untuk masa ini. 249 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Terima kasih untuk perkhidmatan anda. 250 00:21:35,067 --> 00:21:36,897 Saya tak tahu sebab kamu bawa saya ke sini. 251 00:21:36,902 --> 00:21:37,992 Sudah tentu awak tahu. 252 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Makan sedikit? Segarkan memori awak. 253 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Saya tiada kaitan dengan makanan yang diracun. 254 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Itu dia. 255 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Saya sudah cakap awak tahu. 256 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Begini, Martin. 257 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Kalau bukan awak racunkan bekalan makanan, siapa? 258 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Saya... 259 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Saya tak tahu siapa pendengar lain di sini. 260 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Saya sumpah. Saya... - Dia bersumpah, Hank. 261 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ya, saya percaya. 262 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 Awak? 263 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Lebih kepada percaya. 264 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Saya juga rasa Martin boleh beritahu lebih banyak lagi. 265 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Kalau dia bantu kita, mungkin kita takkan beritahu mereka yang dia khianati mereka 266 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 kepada Judicial selama ini. 267 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Bagaimana, Martin? 268 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Ada tempat orang tinggalkan nota untuk kami di bilik mencari. 269 00:22:29,997 --> 00:22:32,287 Salah satu tong pengumpul ada pemegang berlubang, 270 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 saya tak tahu siapa yang tinggalkan nota. 271 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Awak akan beritahu maklumat yang membantu atau... 272 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Ada nota di sana hari ini. 273 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Arahan. 274 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Arahan apa? 275 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Kita perlu fikir tindakan kita jika kita lakukannya sendirian. 276 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Kita perlukan rancangan tambahan. 277 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Awak mahu beritahu kenapa awak cium saya? 278 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Saya tak cium awak. Awak yang cium saya. 279 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Seperti saya cakap, kita perlu bersedia. Sesuatu yang besar... 280 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Kenapa pandang saya begitu? 281 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Maaf sebab mengganggu. 282 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Ada apa? 283 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Kami perlu tahan awak dan Knox. 284 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Kita perlu buat begini lagi? 285 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 - Saya sangka kita... - Kami bukan tangkap kamu. 286 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Kami baru bercakap dengan seorang pendengar. Ada rancangan untuk... 287 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Bunuh kamu. 288 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Pastikan kita tiada masalah dengan timbalan. 289 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Baik, tuan. 290 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Kamu dapat maklumat daripada McLain? 291 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Tidak, tapi kalau dia bercakap pun, 292 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 kita tak boleh harapkan maklumat itu. 293 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Bagaimana dengan waran untuk geledah Bekalan? 294 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Perlukan waran? Pakatan cakap ini di bawah kuasa kecemasan... 295 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Sudah tentu tak perlu, tapi saya mahu 296 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 supaya nampak seperti keadaan masih terkawal. 297 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Jadi, awak ada waran itu? 298 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Hakim Sims belum tandatangan. 299 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Kenapa belum? 300 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Dia hantar pesanan. 301 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Dia mahu cakap dengan awak dulu di pejabatnya. 302 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 But itu sudah siap? 303 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Ya. - Okey. 304 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Saya masukkan pemberat seperti yang awak suruh. 305 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Supaya... Ia boleh bantu awak berdiri. 306 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Pada zaman dulu, 307 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 orang buat aktiviti dipanggil berenang, 308 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 mereka akan tarik lengan dan tendang dengan kaki 309 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 untuk bergerak dalam air seperti ikan. 310 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Cuma... 311 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Cuma ikan tiada lengan atau kaki, tapi... 312 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Mereka juga tahu cara untuk, melihat di bawah air. 313 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Mereka fikir kalau lihat melalui cermin mata, ia takkan jadi kabur. 314 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Jadi... 315 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Saya buat ini untuk awak. 316 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Kejutan. 317 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Saya buatnya daripada, gogal pemateri. 318 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Bagus. Terima kasih. 319 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Okey. Boleh tariknya? 320 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Berapa lama awak mahu marah saya? 321 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Kalau orang di silo saya mati... 322 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Periksa wayar itu dan pastikan hos jet itu dipasang. 323 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Awak tak faham caranya, bukan? 324 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Maaf. Dia tiba-tiba masuk. Saya tak dapat halang. 325 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Tak apa, Sharon. Awak boleh pergi. 326 00:26:34,741 --> 00:26:36,991 Saya beri awak jawatan ini... kenaikan pangkat ini... 327 00:26:36,994 --> 00:26:38,834 sebab tak mahu tengok muka awak lagi. 328 00:26:38,829 --> 00:26:40,829 Kita berdua takkan berbual lagi. 329 00:26:40,831 --> 00:26:41,911 Tiada perbincangan. 330 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Tandatangan dokumen saya suruh. 331 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Awak duduk di situ, berpura-pura ada kuasa, 332 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 kemudian balik ke rumah. 333 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Itu saja seumur hidup awak. 334 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Sekarang keluarkan cop awak dan beri waran geledah saya. 335 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Tidak. 336 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Tidak? 337 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Saya beri awak sedekad kehidupan saya, 338 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 kesetiaan dan kepercayaan saya. 339 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Masalah yang saya selesaikan untuk awak, awak tak rasa saya terima kesannya? 340 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 Kenapa? 341 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Sebab saya percayakan awak. 342 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Saya sangka kita bersetuju awak akan jadikan saya pelatih awak. 343 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Saya mahu jadikan awak pelatih saya, Robert. 344 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Namun, saya tetap tak buat begitu, bukan? 345 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Pasti saya ada rasa sangsi dalam hati saya. 346 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Kemudian, akhirnya, saya tahu sebabnya. 347 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Awak sangat pandai selesaikan masalah, tapi awak kurang rasa ingin tahu. 348 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Itu sesuatu yang ketua IT perlu ada. 349 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 Jadi, pelatihnya juga perlu ada. 350 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Ia sesuatu yang bekas pelatih saya dan pelatih baharu saya ada. 351 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Awak jadikan Lukas Kyle pelatih awak? 352 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Baguslah awak ada pasukan yang hebat. 353 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, tapi senarai berakhir di situ. 354 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Syerif dah tak menyokong awak. 355 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Semua timbalan yang bekerja dengar Billings merendahkan awak. 356 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Berapa lama lagi sebelum awak kehilangan seluruh jabatan dan Judicial? 357 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Grafiti di tangga. Lebih-lebih lagi di Atas, 358 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 tapi awak tak upah orang supaya catnya. 359 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Itu bukan sebahagian rancangan awak, bukan, Bernie? 360 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Kita berdua tahu Amundsen tak berguna. 361 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Awak tak tahu tentang belerang itu, bukan? 362 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Sebab dia tak tahu mahu cari apa. 363 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Dia hanya berjaya selamatkan penyerbu itu semalam 364 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 sebab saya dan Camille. 365 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Awak pasti berfikir, "Apa lagi yang saya hilang?" 366 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Saya akan beritahu awak. 367 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Awak semakin kekurangan penyokong dan cara uruskannya. 368 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Apa yang awak hilang, Rob? 369 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Selepas awak buat saya terpaksa 370 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 membunuh wanita yang saya sayang, 371 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 kita berdua setuju yang dua orang dari Mekanikal datang untuk jumpa dia 372 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 akan dipersalahkan untuk kematiannya dan mereka terlepas. 373 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Isteri awak mungkin bantu selamatkan penyerbu semalam, 374 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 tapi dia juga antara sebab pelarian itu berjaya balik ke Bawah dengan selamat. 375 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Awak sudah tahu, bukan, 376 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 sebab kamu berdua sangat rapat? 377 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Apa awak mahu? 378 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Kita ada masalah pengintip di bawah sini, Frances. 379 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Saya harap awak boleh lebih membantu berbanding Marty Glynn. 380 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Kenapa? 381 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Tolonglah, Frances. Kita tahu kawan-kawan awak. 382 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Seseorang cuba racun bekalan makanan. 383 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 Ia akan jadi lebih teruk. 384 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Ini serius. - Ini serius? 385 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Awak dengar itu? 386 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Dia cakap ini serius. 387 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 Ia kedengaran serius. 388 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Maaf. 389 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Serius, Hank. Kalau awak fikir saya tahu pengintip, 390 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - awak boleh berambus. - Tolonglah... 391 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Tidak. 392 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Saya sudah cakap buang masa tanya Frances. 393 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Ya. Awak betul. 394 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Apa awak cari? 395 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Kita tahu pendengar dapat nota dalam bilik mencari. 396 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 Jadi kita perlukan senarai orang yang boleh ke sana. 397 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Dalam laci seterusnya. - Apa nama failnya? 398 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Mereka hantar pesanan untuk bunuh kami. 399 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Mari balas pesanan itu. 400 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Balas apa? 401 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Kita sudah guna belerang untuk tembak sesuatu ke atas. 402 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Kalau jumlahnya cukup, kami boleh hantar awak. 403 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Awak pernah fikir mungkin mereka mahu kamu mati 404 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 sebab kamu menjengkelkan? 405 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Kamu nampak seperti sedang berseronok. 406 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Apa kami boleh bantu awak, Walk? 407 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Awak boleh beritahu saya tentang pengasingan Judicial. 408 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Awak kerja di sana. - Ya, saya kerja di Judicial. 409 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, tolong, ini takkan membantu. 410 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Boleh awak... 411 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Jadi? 412 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Tak ramai orang di Judicial yang tahu tentangnya, 413 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 inikan pula ada akses. 414 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Saya tahu orang yang diasingkan selalunya tak keluar. 415 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Saya juga tahu Shirley betul. 416 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Soalan awak itu takkan bantu awak. 417 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain dalam kubu. 418 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Tiada cara. 419 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Boleh saya hantar pesanan kepadanya? 420 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Mereka tak benarkan porter dekati sekatan. 421 00:33:30,824 --> 00:33:33,244 Awak boleh radio salah seorang kawan awak. 422 00:33:33,243 --> 00:33:34,873 Tolonglah, awak boleh minta bantuan. 423 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Awak dengar apa-apa di radio awak hari ini, Walk? 424 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Tak. Kenapa? 425 00:33:38,665 --> 00:33:40,625 Datuk Bandar tutupnya sebab dia tak suka 426 00:33:40,626 --> 00:33:42,376 kata-kata syerif. 427 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Hantar pesanan komputer. 428 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 Itu pun ditutup. 429 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Saya tak cukup berusaha 25 tahun dulu. Sebab itu saya kehilangan dia dulu. 430 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Saya pasti akan cuba sedaya upaya kali ini. 431 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Tidak. 432 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Ada sesiapa di sebalik sekatan 433 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 yang awak cukup percaya untuk beri nota itu? 434 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Tentang pengasingan Judicial? 435 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Tidak. 436 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Tunjukkan saya atbash lagi. 437 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Ya. Awak cuma... 438 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ini tak masuk akal. 439 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Kembali kepada asal. 440 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Bagaimana kalau ini bukan huruf? 441 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Tunjukkan saya semua tentang tulisan rahsia nombor. 442 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Awak kenal nama-nama ini semasa di Judicial dulu? 443 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Tidak. 444 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Saya sangka Lorelei pendengar. 445 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei teruk, tapi bukan pendengar. 446 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Kita tak pasti itu saja tempat pendengar dapat arahan. 447 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 448 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Ada masalah. 449 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Apa? 450 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Selepas kamu pergi, Frances cakap dia perlu pergi ke suatu tempat. 451 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Saya pasti dia tipu, jadi saya ikut dia. 452 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Awak ikut dia? - Ke kafeteria. 453 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Keadaan jadi di luar kawalan. - Syerif. 454 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Saya bukan nak menyampuk, tapi kalau ia sudah di luar kawalan, 455 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 awak perlukan seseorang yang mereka dengar katanya. 456 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Jauhi saya! 457 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Kekal bersama! 458 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Tepi! Hei! Bertenang! 459 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Berundur! - Dia cuba bunuh kita. 460 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Dia racun makanan kita. 461 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Tak, bukan saya, saya sumpah! Tanya mereka. 462 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Saya tunjuk makanan yang diracun, tapi bukan saya. 463 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Awak penipu! - Saya tak menipu! 464 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Berundur! - Memang betul. 465 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve beritahu kami makanan itu diracun. 466 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Dengar? Wanita tak waras. 467 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Okey! Baiklah! Berundur! 468 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Baiklah! Berundur! 469 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Baguslah awak pastikan tiada orang cedera. 470 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Apa? 471 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hei. 472 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Bagaimana keadaan ibu awak kebelakangan ini, Maeve? 473 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Ubat... 474 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Sebelum ini susah didapati, tapi sebab sekatan itu, 475 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 saya pasti ia lebih sukar. 476 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Dia dalam Perubatan. 477 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Di sebalik sekatan. 478 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Saya terpaksa. 479 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Kalau saya tak ikut kata mereka... 480 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Awak takut mereka cederakan dia. 481 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Saya tiada pilihan. 482 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Saya pastikan tiada orang cedera. 483 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Bagaimana dengan arahan membunuh Knox dan Shirley? 484 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Mereka suruh saya letak nota itu. 485 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Mereka kata ia akan buat orang marah. 486 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Buat kita saling bergaduh. 487 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Rasanya ia berjaya. 488 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Tolong. 489 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Jangan bunuh saya. 490 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Saya seorang daripada kamu. 491 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Itu masih bermakna sesuatu. 492 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Kami takkan bunuh awak. 493 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Kami takkan hantar awak ke lombong seperti orang Atas buat. 494 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Kami akan beri awak tugas sukar di rumah awak. 495 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Kami akan susahkan awak buat sementara waktu. 496 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Supaya awak ingat siapa awak. 497 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Kami akan pastikan ibu awak okey. 498 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Awak takkan khianati Mekanikal lagi, bukan? 499 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Takkan. 500 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Itu buku tulisan rahsia. 501 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Okey, huruf itu nombor. 502 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Setiap satu memberi makna perkataan 503 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 pada muka surat khas di buku khas. 504 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Saya rasa muka surat ialah nombor 77 505 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 sebab tujuh saja nombor Quinn guna 506 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 dalam mesejnya yang tiada dalam kod dan dia gunanya dua kali. 507 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Awak periksa teori awak pada buku dalam Warisan? 508 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ya, tiada yang sepadan dalam Warisan. 509 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Jadi awak salah. - Saya tak salah. 510 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Maksudnya Quinn tak guna buku dari Warisan untuk buat kodnya. 511 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Itu masuk akal sebab dia mahu kodnya diselesaikan. 512 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Hanya dua orang boleh masuk ke bilik itu, kepada buku itu. 513 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Jadi dia guna relik. 514 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Buku yang masih ada di Silo. 515 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Tepat sekali. 516 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Kita perlukan buku yang berusia lebih 140 tahun. 517 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Mungkin buku milik Quinn. 518 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Awak tahu sesiapa di Silo yang ada relik begitu? 519 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Seorang. 520 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Saya pernah kenal. 521 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Saya ada buku yang awak boleh mulakan. 522 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Mata awak akan sakit kalau duduk dalam gelap begini. 523 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Awak sudah cakap dengan Bernard. 524 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Dia beritahu awak tentang dua orang Mekanikal yang saya bantu. 525 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Awak baru saja angkat sumpah sebagai Hakim. 526 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Awak masih cuba tawan hati Bernard, itu bijak. 527 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Tapi berkawan? 528 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 Itu juga bijak. 529 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Jadi awak membelakangi saya? - Tak. Saya cuba lindungi awak. 530 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Saya tahu Bernard akan tahu juga nanti. 531 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Dia perlu fikir saya buatnya sendiri. 532 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Bernard tak boleh fikir awak ada kaitan dengan mereka lepaskan diri. 533 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 Dia masih tak fikir begitu. 534 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Awak mahu berkawan dengan pemberontak itu, Camille? 535 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Awak tahu betapa bahayanya mereka? 536 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Bernard pula tidak? 537 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Kita tak tahu penamatnya. 538 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Jadi sehingga itu, kita kawal kedua-duanya. 539 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Ya. 540 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Tapi kita tak saling menipu. 541 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Tindakan awak semasa sarapan, 542 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 cuba halang saya daripada cakap dengan Bernard, daripada dapat tahu... 543 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Sama ada kita sama-sama lakukannya atau tidak lakukan langsung. 544 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Tiada lagi rahsia. 545 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Tiada lagi rahsia. 546 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Tiada cara untuk hantar pesanan ke atas? 547 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Jangan harap. 548 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Tuan, kamera di bengkel Martha Walker terpasang selama 30 saat. 549 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Kami cuba untuk kembalikannya ke talian. 550 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Bagaimana ia boleh terpasang pada mulanya? 551 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Kami percaya dia pasangnya. 552 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Kenapa dia buat begitu? 553 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Saya guna kamera untuk jejak McLain beberapa hari ini, 554 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 untuk tahu cara dia alihkan belerang. 555 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Tak membantu, tapi saya nampak ini. 556 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Ini semasa awak suruh timbalan Mekanikal tahan dia 557 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 dan McLain semasa awak beri ucapan kepada Silo. 558 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Saya periksa rekod mereka. 559 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Mereka bercerai 25 tahun dulu. 560 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Mereka mungkin masih saling bermakna. 561 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Ini sangat bagus, En. Amundsen. 562 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 563 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman