1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Πρόκειται να μυηθείς σε κάτι 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 που ελάχιστοι άνθρωποι στην ιστορία μας είχαν πρόσβαση. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Μετά από σένα. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Τόση θα φτάσει. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Πού φυλάς την υπόλοιπη; - Κοίτα να προσέξεις μ' αυτήν. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Μαλάκα. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Δεν είναι πολλά. 9 00:01:46,128 --> 00:01:50,008 Είμαστε το Μηχανικό. Αξιοποιούμε και το παραμικρό. 10 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Αυτό θα κάνει τη διαφορά. 11 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Πες τους ότι είναι το τελευταίο. 12 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Πες όνομα και νέα θέση. 13 00:02:07,149 --> 00:02:10,149 Λούκας Κάιλ. Σκιά του ΙΤ. 14 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Επιβεβαιώθηκε. Καλώς ήρθες, Λούκας Κάιλ. 15 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Ο κοιτώνας είναι από δω. 16 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Θα μείνεις εδώ όσο εξοικειώνεσαι με την Κληρονομιά. 17 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Το φαγητό είναι καλό και το κρεβάτι άνετο. 18 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Έτσι. Πρόσεχε. - Ωραία. Φέρ' το. 19 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Έτσι μπράβο. - Ήρεμα. 20 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Όλα έτοιμα; 21 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Τα φώτα στον ουρανό λέγονται... 22 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Αστέρια. 23 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Αυτό είπε η δικαστής Μέντοους. 24 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Όλα αυτά τα απομεινάρια, 25 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 από πού προέρχονται; 26 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Στην ουσία, δεν είναι απομεινάρια. 27 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Είναι το σύνολο της ανθρώπινης ιστορίας, της γνώσης, της τέχνης. 28 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Τα βιβλία εδώ είναι ελάχιστα σε σχέση με αυτά στη βιβλιοθήκη της κρύπτης. 29 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Όλα αυτά 30 00:03:33,235 --> 00:03:38,865 και όσα δεν μπορείς να φανταστείς, είναι αποθηκευμένα ψηφιακά σε αυτό. 31 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Όταν μου το έδωσαν για πρώτη φορά, 32 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 αναζήτησα απαντήσεις στα ερωτήματα που είχαμε όλοι. 33 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Το μόνο που μπόρεσα να βρω ήταν ότι το Σιλό χτίστηκε πριν από 352 χρόνια. 34 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Αλλά τίποτα για τον λόγο που χτίστηκε ή γιατί βρισκόμαστε εδώ. 35 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Τώρα, το μόνο πράγμα που έχει σημασία 36 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 είναι να σπάσουμε τον κώδικα του Σάλβαντορ Κουίν. 37 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Τα αστέρια θα πρέπει να περιμένουν. 38 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Γιατί να θέλω να αποκρυπτογραφήσω τον κώδικα τώρα; 39 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα. 40 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Ενδεχομένως άλυτο, για το οποίο δεν γνωρίζετε τίποτα. 41 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Ένα πρόβλημα σαν αυτό, 42 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 που ο Σάλβαντορ Κουίν κατέβαλε τόσο μεγάλη προσπάθεια να αποκρύψει... 43 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 είναι δυνητικά πιο επικίνδυνο από την εξέγερση. 44 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ναι. 45 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Πώς θα... 46 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Ρώτησέ το. 47 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Να το ρωτήσω; 48 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Ο Λούκας θα ήθελε πληροφορίες για μυστικούς κώδικες και κρυπτογραφήσεις. 49 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Είσαι τυχερός. 50 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Αρκετά από αυτά είναι πραγματικά βιβλία. 51 00:05:43,115 --> 00:05:44,405 Δήμαρχε Χόλαντ, 52 00:05:44,408 --> 00:05:47,118 υπάρχει γεγονός Δέλτα στο κεντρικό φρεάτιο. 53 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Το είδατε; 54 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Αληθεύει; 55 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Τι ήταν αυτό; 56 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Δεν ξέρω, αλλά μυρίζει πυρίτιδα. 57 00:06:51,516 --> 00:06:54,346 ΤΟ Ι.Τ. ΜΑΣ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΚΑΙ ΜΕΝΤΟΟΥΣ 58 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 ΤΙ ΚΡΥΒΕΙ; ΚΟΙΤΑ ΚΑΙ ΔΕΣ. 59 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Γιατί το ΙΤ έχει ρεύμα; - Πείτε μας την αλήθεια! 60 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Πείτε μας την αλήθεια! 61 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ 62 00:08:48,050 --> 00:08:50,930 ΣΙΛΟ 63 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Θες τη βοήθειά μου; 64 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Όχι, θέλω τη στολή μου, γαμώτο. 65 00:09:15,535 --> 00:09:18,535 - Η αντλία βρίσκεται οκτώ... - Ναι, οκτώ επίπεδα υποβρυχίως. 66 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Ναι. Δηλαδή... - Το ξέρω. 67 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Εντάξει. 68 00:09:34,846 --> 00:09:38,056 Αν έχεις 100 μέτρα αδιάβροχου ηλεκτρικού καλωδίου 69 00:09:38,058 --> 00:09:39,518 εκεί μέσα, θα ήταν υπέροχα. 70 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Ή κάτι άλλο. 71 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Να μου βρεις ένα αδιάβροχο καλώδιο, 72 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 έναν σωλήνα 100 μέτρων και κάτι να σπρώξει οξυγόνο 73 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 ώστε να μην πνιγώ. 74 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Στο μεταξύ, δώσε μου τη στολή μου για να επιστρέψω στο σιλό μου. 75 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Δεν μπορώ να σε αφήσω... - Θα γυρίσω. 76 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Το υπόσχομαι, θα σώσω τους ανθρώπους στο σιλό μου και θα γυρίσω. 77 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 Εσύ έχεις χρόνο. Αυτοί όχι. Έλα. 78 00:10:01,581 --> 00:10:05,921 Έχεις χρόνο. Σε παρακαλώ, το υπόσχομαι. 79 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Κι αν χαλάσει η στολή σου και πεθάνεις; 80 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Όχι. - Αν φτάσεις εκεί, 81 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 δεν σου ανοίξουν και δεν προλάβεις να γυρίσεις; 82 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Μόλις με δουν θα... - Αν σου ανοίξουν και μετά σε σκοτώσουν; 83 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Δεν θα με σκοτώσουν. - Άρα, δεν σε σκοτώνουν, 84 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 μετά τους εξηγείς ότι είναι επικίνδυνα έξω 85 00:10:21,310 --> 00:10:25,690 και να μην κάνουν τα ίδια λάθη μ' εμάς, κι αυτοί σε αφήνουν να ξαναβγείς; 86 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Καλά. 87 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Τζούλιετ, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ, αλλά... 88 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Όχι. Θα το κάνουμε τώρα. 89 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Έχω ακόμα το φυσερό από το αρμόνιο. Σου κάνει; 90 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Δεν χρειάζομαι το γαμημένο αρμόνιο, αλλά ένα πλυστικό υψηλής πίεσης. 91 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Εντάξει; 92 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Τι; 93 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Είναι αντλία. Αν στέλνει νερό, μπορεί και αέρα. 94 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Γαμώτο. 95 00:11:18,367 --> 00:11:22,197 - Τι διάολο συμβαίνει; - Δεν είχαμε άλλη επιλογή, εντάξει; 96 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Δεν είχατε; Και εκτοξεύσατε κάτι στις σκάλες; 97 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο με το μέρος μας. 98 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Μπορούσε να σκοτωθεί κάποιος. 99 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Δεν θέλαμε να βλάψουμε κανέναν, αλλά να στείλουμε ένα μήνυμα. 100 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Τι μήνυμα; "Είμαστε τρελοί εδώ κάτω"; 101 00:11:34,841 --> 00:11:37,641 - Όχι, πραγματικό μήνυμα. - Το διάβασα. 102 00:11:37,636 --> 00:11:41,676 Το μόνο που νοιάζει τον κόσμο είναι ότι κάτι μαλάκες έκοψαν το ρεύμα. 103 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Και το ξανασύνδεσαν. - Είναι σαν να λες 104 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Σε χτύπησα, αλλά σταμάτησα". Δεν κάνουμε έτσι φίλους. 105 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Πείτε μας αν έχετε καλύτερη ιδέα. 106 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Δεν είμαστε σύμμαχοι. Είμαστε το γραφείο του σερίφη. 107 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Τότε βρείτε ποιος δηλητηρίασε τα τρόφιμά μας. 108 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Ή μήπως έτσι μας βοηθάτε υπερβολικά; 109 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Ισχύει ότι δεν θα μιλήσεις στον επικεφαλής Ασφάλειας; 110 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Κοίταξέ με. Είμαι αιωνόβια. 111 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Δεν έχω χρόνο για μεσάζοντες. 112 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Σωστό ακούγεται. 113 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Ας μη σπαταλήσουμε λοιπόν όσο χρόνο σου απομένει. 114 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Τι μπορείς να μου πεις για την πυρίτιδα στο Μηχανικό; 115 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Τι απέγιναν εκείνοι που ήρθαν μαζί μου στα Άνω Επίπεδα; 116 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Ο Νοξ κι η Σίρλεϊ. 117 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Η Ουόκ. 118 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Αν με καθησυχάσεις γι' αυτούς τους ηλίθιους, 119 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 θα σου πω ακριβώς για πόση πυρίτιδα θα πρέπει να ανησυχείς. 120 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Όχι. 121 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Ορίστε. 122 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Είσαι καλά, αντράκι; - Καλά είναι. 123 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Δεν είσαι, μεγάλε; 124 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Δεν ήταν σαν το μεγάλο μπλακ άουτ πριν από μερικές βδομάδες. 125 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Ετούτο ήταν μια μικρούλα ενόχληση. 126 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Αυτό ακριβώς του είπα. 127 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Τι έχεις εκεί; 128 00:14:29,641 --> 00:14:35,861 Ο μπαμπάς είπε ότι στο παρελθόν οι άνθρωποι το κρατούσαν όταν φοβούνταν. 129 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Σωστά. 130 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Και τι άλλο; 131 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Τους κρατούσε ασφαλείς. 132 00:14:45,824 --> 00:14:47,494 Πρέπει να είναι ξεχωριστό. 133 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Δεν πεινάς; 134 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Δεν πειράζει. 135 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 136 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Ο μπαμπάς θα κρατήσει το υπόλοιπο για αργότερα. 137 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Του έδωσες απομεινάρι; - Τον ηρέμησε. 138 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Δεν είναι καλά; - Χεσμένος από φόβο. 139 00:15:15,604 --> 00:15:17,364 Όπως όλοι στο Σιλό. 140 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Ο κόσμος δεν φοβάται απλώς, Ρομπ. Έχει εντυπωσιαστεί. 141 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Ήταν θεαματικό. 142 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Και τώρα κάνουν ερωτήσεις. 143 00:15:26,365 --> 00:15:29,115 - Πού είναι ο Μπερνάρντ; - Στο ΙΤ. Γιατί; 144 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Ο Άμουντσεν δεν κάνει για τη δουλειά 145 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 κι ο Μπερνάρντ πρέπει να μάθει ότι σώσαμε τους επιδρομείς. 146 00:15:34,623 --> 00:15:37,123 Χωρίς εμάς... Χωρίς εσένα, 147 00:15:37,125 --> 00:15:39,035 θα ανέβαιναν ως την κορυφή, 148 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 και θα ανατίναζαν με την πυρίτιδα την πόρτα που οδηγεί έξω. 149 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Ο Μπερνάρντ με χρειάζεται. 150 00:15:46,468 --> 00:15:50,558 Πήγες χθες στο γραφείο του για να μιλήσετε. Το ξέρει. 151 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Επικοινώνησε μαζί σου; 152 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Όχι. 153 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Τι σκέφτεσαι; 154 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Σκέφτομαι ότι έχουν ένα δίκιο. 155 00:16:06,154 --> 00:16:11,494 Το μήνυμά τους έλεγε να δούμε το ΙΤ. Το ρεύμα κόπηκε παντού εκτός από το ΙΤ. 156 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Ήμουν εκεί. Ο Μπερνάρντ ήρθε τρέχοντας και τότε έσβησαν τα φώτα. 157 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Τα έσβησε εκείνος για να μη δει ο κόσμος ότι ήταν αναμμένα. 158 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Δεν δικαιολογείς τους στασιαστές. 159 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Φυσικά όχι. Αλλά ασκούν πίεση στον Μπερνάρντ. 160 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Ένας λόγος παραπάνω για να του μιλήσω. 161 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Αν πας σε αυτόν, του κάνεις χάρη. 162 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Αν περιμένεις να έρθει σ' εσένα, κάνεις επαγγελματική συμφωνία. 163 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Το αδιαβροχοποίησα όπως μου ζήτησες. 164 00:16:57,748 --> 00:16:58,998 Λοιπόν... 165 00:16:58,999 --> 00:17:01,709 Μόλις συνδέσεις το καλώδιο στην αντλία, 166 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 τραβάς το σχοινί να χτυπήσει το κουδουνάκι. 167 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Ναι. - Τότε εγώ θα... 168 00:17:06,589 --> 00:17:08,629 θα καταλάβω ότι μπορώ 169 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 να συνδέσω το καλώδιο στο ρεύμα και να ανάψεις την αντλία. 170 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Και μετά θα βάλω το σχοινί στην τροχαλία 171 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 και θα σε φέρω πάνω σαν ψάρι. 172 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Όμως, άκου κάτι σημαντικό. 173 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Δεν μπορώ να σε ψαρέψω με τη μία. Πρέπει να πάμε αργά. 174 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Υπάρχει κάτι που λέγεται "νόσος των δυτών". 175 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Με το 20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα, έπαθα εμμονή με τον ωκεανό. 176 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Έμαθα ότι αν είσαι πολύ βαθιά στο νερό και ανέβεις πολύ γρήγορα, 177 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 μαζεύονται φυσαλίδες στις αρθρώσεις. 178 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Σε αρρωσταίνει. Μπορεί και να σε σκοτώσει. 179 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Τι; - Ναι, πρέπει να πηγαίνεις αργά. 180 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Τι θα γίνει αν δεν ανέβω αργά; 181 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Θα πεθάνεις. 182 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Τι; - Αν νιώσεις άσχημα, 183 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 κατεβαίνεις ξανά πιο βαθιά, αλλά πρέπει τουλάχιστον έξι μέτρα. 184 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Και τι κάνω; 185 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Απλώς περιμένεις 186 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 μέχρι να μη νιώθεις πια ότι πεθαίνεις. 187 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ναι, βεβαίως. Αυτό θα κάνω. 188 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Δεν το κάνω αυτό. Εσύ να το κάνεις. 189 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Τι; - Δικό σου σιλό είναι, σώσε το. 190 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Εσύ είσαι η μηχανικός! - Εσύ ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 191 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Αλλά δεν μπορώ. - Γιατί; 192 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Γιατί δεν μπορείς; Φοβάσαι; 193 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Γιατί εγώ φοβάμαι. Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω; 194 00:18:23,208 --> 00:18:27,838 Επειδή είμαι ο επικεφαλής του ΙΤ, για μένα προέχει το Σιλό 17. 195 00:18:27,838 --> 00:18:32,088 Δεν είσαι ο επικεφαλής του ΙΤ! Σταμάτα! Δεν είσαι καν ο Σόλο! 196 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Σε παρακαλώ, είμαι ο τελευταίος επιζών. 197 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Είμαι αποτυχημένος. Αν μπω στο νερό, θα... 198 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Θα πεθάνω. Είμαι άχρηστος, εσύ όχι. 199 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Έλα τώρα. Κάν' το, σε παρακαλώ. Θα το κάνεις; 200 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Θα βοηθήσεις να σωθεί όλο το σιλό. 201 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Θα με εμποδίσεις από το να καταστρέψω τα πάντα. 202 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Σε παρακαλώ. 203 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Σε παρακαλώ. 204 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Γαμώτο. 205 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Σήμερα το πρωί, οι στασιαστές εξαπέλυσαν επίθεση στο Σιλό μας. 206 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Αξίζετε όλοι σας συγχαρητήρια για τη διατήρηση της τάξης 207 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 και μάλιστα χωρίς τη βοήθεια ραδιοεπικοινωνιών. 208 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Πήρα την απόφαση να απενεργοποιήσω τους ασυρμάτους 209 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 στη διάρκεια μιας συνομιλίας με τον σερίφη Μπίλινγκς. 210 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Πιστεύω ότι ο Πολ Μπίλινγκς κρατείται όμηρος 211 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 και τον ανάγκασαν να πει όσα είπε. 212 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Όλα θα ξεκαθαρίσουν όταν τελειώσει η εξέγερση 213 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 και ο σερίφης επιστρέψει στα Άνω Επίπεδα, όπου ανήκει. 214 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Μέχρι τότε, οι ραδιοεπικοινωνίες στο Σιλό παραμένουν απενεργοποιημένες. 215 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Τι σημαίνει αυτό; 216 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "Το ΙΤ μάς λέει ψέματα"; 217 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Άκουσα ότι το ΙΤ είχε ρεύμα ενώ όλο το Σιλό ήταν στο σκοτάδι. 218 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Το Μηχανικό ελέγχει το ρεύμα. 219 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Άφησαν το IT με ρεύμα για λίγα λεπτά για να σπείρουν αμφιβολίες για μένα. 220 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Χωρίς αμφιβολία, δεχόμαστε επίθεση. 221 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Συνεπώς, κάθε θέμα σχετικό με την εξέγερση θα το αναλάβει το Δικαστικό. 222 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Δουλειά σας, όπως πάντα, είναι η διατήρηση της τάξης. 223 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Το Δικαστικό θα φροντίσει τα υπόλοιπα. 224 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Αυτά προς το παρόν. 225 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. 226 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Δεν ξέρω γιατί με φέρατε εδώ. - Σίγουρα ξέρεις. 227 00:21:41,198 --> 00:21:45,238 - Μια μικρή μπουκιά για να θυμηθείς; - Δεν δηλητηρίασα τα τρόφιμα. 228 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 Ορίστε. 229 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Σ' το είπα ότι κάτι ξέρεις. 230 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Άκου να δεις, Μάρτιν. 231 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Αν δεν δηλητηρίασες εσύ τα τρόφιμα, ποιος το έκανε; 232 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Δεν ξέρω άλλους κατασκόπους. 233 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Ορκίζομαι... - Ορκίζεται, Χανκ. 234 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ναι, τον πιστεύω. 235 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - Εσύ; - Κλίνω προς το ναι. 236 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Αλλά νομίζω ότι ο Μάρτιν μπορεί να μας πει λίγα περισσότερα. 237 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Και αν βοηθήσει, ίσως δεν πούμε σε όλους ότι τους καρφώνει 238 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 στο Δικαστικό τόσον καιρό. 239 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Τι λες γι' αυτό, Μάρτιν; 240 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Κάποιος μας αφήνει σημειώματα στην αίθουσα απορριμμάτων. 241 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 Ένας κάδος έχει κούφιο χερούλι. Δεν ξέρω ποιος αφήνει τα σημειώματα. 242 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Θα φτάσεις στο χρήσιμο σημείο ή... 243 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Υπήρχε ένα σημείωμα εκεί σήμερα. 244 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Μια εντολή. 245 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Τι εντολή; 246 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε αν μείνουμε μόνοι μας. 247 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Χρειαζόμαστε εφεδρικό σχέδιο. 248 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Θα μου πεις γιατί με φίλησες; 249 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Δεν σε φίλησα. Εσύ με φίλησες. 250 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Θέλω να πω ότι πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Κάτι μεγάλο... 251 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Γιατί με κοιτάς έτσι; 252 00:23:11,455 --> 00:23:15,165 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Τι συμβαίνει; 253 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Πρέπει να σας θέσουμε υπό κράτηση. 254 00:23:17,753 --> 00:23:19,173 Πάλι τα ίδια; 255 00:23:19,671 --> 00:23:21,051 Δεν θα σας συλλάβουμε. 256 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Μιλήσαμε μ' έναν κατάσκοπο. Υπάρχει μια συνωμοσία... 257 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Να σας σκοτώσουν. 258 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Δεν θέλω προβλήματα από τους βοηθούς σερίφη. 259 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Μάλιστα, κύριε. 260 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Μάθατε τίποτα από τη ΜακΛέιν; 261 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Τίποτα, αλλά ακόμα κι αν μιλούσε, δεν θα βασιζόμασταν στις πληροφορίες της. 262 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Έχουμε το ένταλμα έρευνας για τις Προμήθειες; 263 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Χρειαζόμαστε; Η Συνθήκη λέει ότι έκτακτες εξουσίες... 264 00:23:45,322 --> 00:23:50,032 Φυσικά δεν το χρειάζομαι, αλλά το θέλω για να κρατήσω έστω μια επίφαση τάξης. 265 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Ξανά, λοιπόν. Έχεις το ένταλμα; 266 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Δεν το υπέγραψε ο δικαστής Σιμς. 267 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Γιατί; 268 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Έστειλε μήνυμα. Θέλει πρώτα να σας μιλήσει στο γραφείο του. 269 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Τελείωσες με τις μπότες; 270 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Ναι. - Εντάξει. 271 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Τους έβαλα βαρίδια, όπως μου ζήτησες. 272 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Λογικά θα σε κρατήσουν όρθια. 273 00:24:31,285 --> 00:24:32,905 Στο παρελθόν, 274 00:24:33,412 --> 00:24:36,212 έκαναν κάτι που λεγόταν κολύμπι. 275 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Χτυπούσαν τα χέρια και κλωτσούσαν με τα πόδια 276 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 για να κινηθούν στο νερό σαν ψάρια. 277 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Μόνο που... 278 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Μόνο που τα ψάρια δεν έχουν χέρια και πόδια, αλλά... 279 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Βρήκαν επίσης έναν τρόπο να βλέπουν κάτω από το νερό. 280 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Σκέφτηκαν ότι αν κοίταζαν μέσα από γυαλί δεν θα έβλεπαν θολά. 281 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Έτσι... 282 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 σου έφτιαξα αυτά. 283 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Έκπληξη. 284 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Τα έφτιαξα από γυαλιά συγκολλητών. 285 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Τέλεια. Ευχαριστώ. 286 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Μπορείς να τραβήξεις αυτό; 287 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Για πόσο ακόμα θα μου είσαι θυμωμένη; 288 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Αν ο κόσμος στο σιλό μου πεθάνει... 289 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Τσέκαρε τα καλώδια και το πλυστικό. 290 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Δεν καταλαβαίνεις πώς πάει, έτσι; 291 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Συγγνώμη, όρμησε μέσα, δεν κατάφερα... 292 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Δεν πειράζει. Πήγαινε. 293 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Σου έδωσα αυτήν την προαγωγή γιατί δεν ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ. 294 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 Δεν συζητάμε πλέον μεταξύ μας. Δεν συνομιλούμε. 295 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Υπογράφεις ό,τι σου λέω. 296 00:26:43,625 --> 00:26:46,125 Κάθεσαι στο γραφείο, κάνεις ότι έχεις εξουσία 297 00:26:46,128 --> 00:26:47,498 και γυρίζεις σπίτι. 298 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Αυτό είναι όλο. Για όσο ζεις. 299 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Τώρα βγάλε τη σφραγίδα σου και δώσε μου το γαμημένο ένταλμα. 300 00:27:03,895 --> 00:27:06,055 - Όχι. - Όχι; 301 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Σου έδωσα μια δεκαετία από τη ζωή μου, 302 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 την αφοσίωσή μου, την πίστη μου. 303 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Για τα προβλήματα που έχω λύσει για σένα, νομίζεις ότι δεν έχω πληρώσει τίμημα; 304 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 Ξέρεις γιατί; Επειδή σε εμπιστεύτηκα. 305 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Νόμιζα πως είχαμε συμφωνήσει ότι θα με κάνεις σκιά σου. 306 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Ήθελα να σε κάνω σκιά μου. 307 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Και τελικά δεν το έκανα ποτέ. 308 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Βαθιά μέσα μου, πρέπει να είχα επιφυλάξεις. 309 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Και τελικά συνειδητοποίησα τι ήταν. 310 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Είσαι καλός στην επίλυση προβλημάτων, αλλά σου λείπει η περιέργεια. 311 00:27:40,641 --> 00:27:42,981 Κάτι που πρέπει να έχει ο επικεφαλής του ΙΤ 312 00:27:42,976 --> 00:27:45,516 και που πρέπει να έχει κι η σκιά του. 313 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Το είχε η παλιά μου σκιά και το έχει η νέα μου σκιά. 314 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Έκανες τον Λούκας Κάιλ σκιά σου; 315 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Χαίρομαι που έχεις τόσο δυνατή ομάδα στο πλευρό σου. 316 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Λούκας Κάιλ, Άμουντσεν, αλλά η λίστα τελειώνει εκεί. 317 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Έχασες τον σερίφη. 318 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Κάθε βοηθός του άκουσε τον Μπίλινγκς να σε αμφισβητεί. 319 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Σε πόσον καιρό θα χάσεις ολόκληρο το τμήμα και το Δικαστικό; 320 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Συνθήματα στις σκάλες, και μάλιστα στα Άνω Επίπεδα, 321 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 και δεν πλήρωσες κάποιον να τα βάψει. 322 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου, Μπέρνι. 323 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Άμουντσεν είναι άχρηστος. 324 00:28:28,146 --> 00:28:32,436 Δεν είχες ιδέα για την πυρίτιδα. Επειδή δεν ξέρει τι να ψάξει. 325 00:28:33,068 --> 00:28:35,818 Ο μόνος λόγος που μπόρεσε να σώσει τους επιδρομείς 326 00:28:35,821 --> 00:28:38,161 ήταν χάρη σ' εμένα και στην Καμίλ. 327 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Τώρα, πρέπει να αναρωτιέσαι "Τι άλλο δεν γνωρίζω;" 328 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Θα σου πω. 329 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Ξεμένεις από συμμάχους και ξεμένεις από κινήσεις. 330 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Εσύ τι δεν γνωρίζεις, Ρομπ; 331 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Αφού με έφερες σε θέση όπου δεν είχα άλλη επιλογή 332 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 από το να αφαιρέσω τη ζωή μιας γυναίκας για την οποία ένιωθα στοργή, 333 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 συμφωνήσαμε ότι τα δύο άτομα που ήρθαν να τη δουν από το Μηχανικό 334 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 θα κατηγορούνταν για το θάνατό της, και τότε ξέφυγαν. 335 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Μπορεί η γυναίκα σου να βοήθησε να σωθούν οι επιδρομείς χθες, 336 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 αλλά εκείνη φταίει που οι καταζητούμενοι επέστρεψαν ασφαλείς στα Βαθιά. 337 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Αλλά αυτό το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι; 338 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Αν σκεφτείς πόσο δεμένοι είστε μεταξύ σας. 339 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Τι θες; 340 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Έχουμε πρόβλημα σπιούνων εδώ κάτω, Φράνσις. 341 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Ήλπιζα να με βοηθήσεις περισσότερο από όσο ο Μάρτι Γκλιν. 342 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Πώς κι έτσι; 343 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Έλα τώρα, Φράνσις. Ξέρουμε τον κύκλο σου. 344 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Κάποιος προσπάθησε να δηλητηριάσει τα τρόφιμα, 345 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 θα χειροτερέψουν τα πράγματα. 346 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Είναι σοβαρό. - Είναι σοβαρό; 347 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Τ' ακούς αυτό; 348 00:30:02,199 --> 00:30:05,289 - Είπε ότι είναι σοβαρό. - Ακούγεται σοβαρό. 349 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Συγγνώμη. 350 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Σοβαρά, Χανκ. Αν νομίζεις ότι ξέρω σπιούνους, 351 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - άντε γαμήσου. - Έλα τώρα... 352 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Όχι. 353 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Σ' το είπα για τη Φράνσις. 354 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Ναι, είχες δίκιο. 355 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Τι ψάχνεις; 356 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Οι κατάσκοποι βρίσκουν σημειώματα στα σκουπίδια, 357 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 θέλουμε τη λίστα όσων έχουν πρόσβαση. 358 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - Στο συρτάρι. - Πώς λέγεται ο φάκελος; 359 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Στέλνουν μηνύματα για να μας σκοτώσουν. 360 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Ας στείλουμε κι εμείς μήνυμα. 361 00:32:31,723 --> 00:32:32,723 Σαν τι; 362 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Χρησιμοποιήσαμε πυρίτιδα για να στείλουμε κάτι πάνω. 363 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Αν είχαμε αρκετή, θα στέλναμε εσένα. 364 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως σε θέλουν νεκρή επειδή είσαι τόσο ενοχλητική; 365 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Εσείς φαίνεται ότι διασκεδάζετε. 366 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Τι θες από μας, Ουόκ; 367 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Πες μου για την απομόνωση. 368 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Δούλευες εκεί. - Δούλευα στο Δικαστικό, ναι. 369 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Ουόκ, έλα τώρα, αυτό δεν θα βοηθήσει. 370 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Μπορείς σε παρακαλώ... 371 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Και; 372 00:33:04,464 --> 00:33:09,764 Πολύ λίγοι στο Δικαστικό ξέρουν γι' αυτό, ακόμα λιγότεροι έχουν πρόσβαση. 373 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Ξέρω ότι άνθρωποι που πήγαν στην απομόνωση συνήθως δεν βγήκαν. 374 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 Η Σίρλεϊ έχει δίκιο. Αυτές οι ερωτήσεις δεν θα βγουν σε καλό. 375 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 Η ΜακΛέιν είναι σε φρούριο. 376 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Δεν υπάρχει τρόπος. 377 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Μπορώ έστω να της στείλω ένα μήνυμα; 378 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Οι αχθοφόροι δεν πλησιάζουν στα οδοφράγματα. 379 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Μίλα στον ασύρματο με κάποιον φίλο σου. Μπορείς να ζητήσεις μια χάρη. 380 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Άκουσες τίποτα σήμερα στον ασύρματο; 381 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Όχι. Γιατί; 382 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Ο δήμαρχος τον έκλεισε επειδή δεν του άρεσαν όσα έλεγε ο σερίφης. 383 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Στείλε μήνυμα στον υπολογιστή. - Τους έκλεισαν. 384 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Πριν από 25 χρόνια, δεν έκανα αρκετά. Έτσι την έχασα τότε. 385 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Ανάθεμά με αν δεν κάνω κάτι αυτήν τη φορά. 386 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Ουόκ. - Όχι. 387 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Υπάρχει κανείς στην άλλη πλευρά του οδοφράγματος 388 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 που εμπιστεύεσαι να μεταφέρει μήνυμα; 389 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Μέσα στο Δικαστικό; 390 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Όχι. 391 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Δείξε μου ξανά το κρυπτογράφημα. 392 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Μάλιστα. 393 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Όχι, δεν βγάζει νόημα. 394 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Πήγαινε πίσω στο αρχικό. 395 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Αν δεν είναι γράμματα; 396 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Δείξτε μου τα πάντα για τα αριθμητικά κρυπτογραφήματα. 397 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Αναγνωρίζεις κάποια ονόματα από τότε στο Δικαστικό; 398 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Όχι ακόμα. 399 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Πάντα πίστευα ότι η Λόρελαϊ είναι κατάσκοπος. 400 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Η Λόρελαϊ είναι μαλάκω, δεν είναι κατάσκοπος. 401 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Δεν ξέρουμε αν είναι το μόνο μέρος από όπου παίρνουν εντολές. 402 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Κατ; 403 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Έχετε πρόβλημα. 404 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Τι; 405 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Αφού φύγατε, η Φράνσις είπε ότι πάει κάπου. 406 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Ήξερα ότι έλεγε ψέματα και την ακολούθησα. 407 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Πού; - Στην καφετέρια. 408 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Τα πράγματα ξεφεύγουν. - Σερίφη. 409 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αν έχουν ήδη ξεφύγει, 410 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 χρειάζεσαι κάποιον που θα ακούσουν. 411 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Μη με πλησιάζεις! 412 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Μένουμε ενωμένοι! 413 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Άκρη! Ηρεμήστε! 414 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Πίσω! - Πήγε να μας σκοτώσει. 415 00:38:06,099 --> 00:38:09,019 - Δηλητηρίασε τα τρόφιμα. - Όχι, ορκίζομαι! 416 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Εγώ ειδοποίησα για τα τρόφιμα. 417 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Είσαι άθλια ψεύτρα! - Δεν είμαι! 418 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Κάνε πίσω! - Αλήθεια λέει. 419 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Η Μέιβ ειδοποίησε για το δηλητήριο. 420 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Είδες, μωρή τρελή; 421 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Για κάντε όλοι πίσω! 422 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Για πάμε, για πάμε πίσω! 423 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Ειδοποίησες και κανείς δεν έπαθε τίποτα. 424 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Τι; 425 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Πώς είναι η μαμά σου, Μέιβ; 426 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Τα φάρμακα... 427 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Ήταν αρκετά σπάνια πριν, αλλά μετά τον αποκλεισμό, 428 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 σίγουρα όλα δυσκόλεψαν. 429 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Είναι στο Ιατρικό. 430 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Πάνω από το οδόφραγμα. 431 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Με υποχρέωσαν. 432 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Αν δεν έκανα αυτό που μου είπαν... 433 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Φοβήθηκες ότι θα της κάνουν κακό. 434 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Δεν είχα επιλογή. 435 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Αλλά φρόντισα να ειδοποιήσω. 436 00:39:19,339 --> 00:39:21,509 Η εντολή δολοφονίας των Νοξ και Σίρλεϊ; 437 00:39:22,009 --> 00:39:23,679 Μου είπαν να αφήσω το σημείωμα. 438 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Για να αναστατώσει τον κόσμο. 439 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Να σπείρει τη διχόνοια. 440 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Αυτό πέτυχε. 441 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Σας παρακαλώ. 442 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Μη με σκοτώσετε. 443 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Είμαι μία από σας. 444 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Κάτι σημαίνει αυτό ακόμα. 445 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Δεν θα σε σκοτώσουμε. 446 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Δεν θα σε στείλουμε στα ορυχεία όπως κάνουν στα Άνω. 447 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Θα σου αναθέσουμε δύσκολες δουλειές εδώ στο σπίτι σου. 448 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Θα σου κάνουμε τη ζωή δύσκολη. 449 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Θα σου θυμίζουμε ποια είσαι. 450 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Θα φροντίσουμε η μαμά σου να είναι καλά. 451 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Και δεν θα προδώσεις ποτέ ξανά το Μηχανικό. 452 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Όχι, ποτέ. 453 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Είναι κρυπτογράφημα βιβλίου. 454 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Τα γράμματα δεν ήταν γράμματα, ήταν αριθμοί. 455 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Κάθε ένας αντιστοιχεί στην εμφάνιση μιας λέξης 456 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 σε συγκεκριμένη σελίδα ενός συγκεκριμένου βιβλίου. 457 00:40:40,212 --> 00:40:45,592 Πιστεύω ότι είναι η σελίδα 77 επειδή μόνο το επτά έβαλε ο Κουίν 458 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 στο μη κωδικοποιημένο τμήμα του μηνύματος και το έβαλε δύο φορές. 459 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Δοκίμασες τη θεωρία σου στα βιβλία της Κληρονομιάς; 460 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ναι, δεν ταίριαξε τίποτα στην Κληρονομιά. 461 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Τότε κάνεις λάθος. - Όχι. 462 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Ο Κουίν δεν χρησιμοποίησε αυτά τα βιβλία για τον κώδικά του, 463 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 το οποίο είναι λογικό αφού ήθελε να λυθεί ο κώδικάς του. 464 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Μόνο δύο άτομα έχουν πρόσβαση στην κρύπτη και σ' αυτά τα βιβλία. 465 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Έτσι, χρησιμοποίησε ένα απομεινάρι. 466 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Ένα βιβλίο που κυκλοφορεί στο Σιλό. 467 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Ακριβώς. 468 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Χρειαζόμαστε ένα βιβλίο που είναι πάνω από 140 ετών. 469 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Ίσως κάτι που ανήκε στον ίδιο τον Κουίν. 470 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Ξέρετε κάποιον στο Σιλό που ίσως έχει ένα τέτοιο απομεινάρι; 471 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Ένα άτομο. 472 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Ήξερα. 473 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Και έχω το βιβλίο με το οποίο μπορείς να ξεκινήσεις. 474 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ Λ. ΦΡΑΝΚ ΜΠΑΟΥΜ 475 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Θα κουράσεις τα μάτια σου στο σκοτάδι. 476 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Μίλησες με τον Μπερνάρντ. 477 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Σου είπε για τους δύο μηχανικούς που βοήθησα να ξεφύγουν. 478 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Είχες μόλις ορκιστεί δικαστής. 479 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Ήθελες να ξαναφέρεις με το μέρος σου τον Μπερνάρντ. Έξυπνο. 480 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Αλλά να κάνεις φίλους; Κι αυτό έξυπνο. 481 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Και πήγες κρυφά από μένα; - Όχι. Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 482 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Ήξερα ότι ο Μπερνάρντ θα το μάθαινε τελικά. 483 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Έπρεπε να πιστέψει ότι έπαιρνα την κατάσταση στα χέρια μου. 484 00:43:14,908 --> 00:43:17,578 Δεν έπρεπε να πιστέψει ότι βοήθησες στην απόδραση, 485 00:43:17,577 --> 00:43:18,737 ακόμα δεν το πιστεύει. 486 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Θες να γίνεις φίλη με τους στασιαστές; 487 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - Ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι; - Ενώ ο Μπερνάρντ δεν είναι; 488 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Δεν ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό. 489 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Μέχρι να μάθουμε, παίζουμε διπλό παιχνίδι. 490 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Ναι. 491 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Αλλά δεν παίζουμε μεταξύ μας. 492 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Αυτό που προσπάθησες στο πρωινό, 493 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 να με εμποδίσεις να μιλήσω στον Μπερνάρντ και να μάθω... 494 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Κάνουμε τις κινήσεις μας μαζί ή καθόλου. 495 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Τέρμα τα μυστικά. 496 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Τέρμα τα μυστικά. 497 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Δεν μπορώ να στείλω μήνυμα στα Άνω Επίπεδα; 498 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Αποκλείεται. 499 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Η κάμερα στο εργαστήριο της Ουόκερ ενεργοποιήθηκε για 30 δεύτερα. 500 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Προσπαθούμε να την επαναφέρουμε. 501 00:48:35,312 --> 00:48:39,942 - Πώς ενεργοποιήθηκε; - Μάλλον την άνοιξε εκείνη. 502 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Γιατί να το κάνει αυτό; 503 00:48:42,444 --> 00:48:46,864 Παρακολουθούσα τη ΜακΛέιν μήπως δω πώς μετέφερε την πυρίτιδα. 504 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Δεν βρήκα κάτι, αλλά μετά είδα αυτό. 505 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Αυτό είναι από τότε που ο βοηθός έπιασε εκείνη 506 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 και τη ΜακΛέιν ενώ εσείς βγάζατε λόγο στο Σιλό. 507 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Έλεγξα το ιστορικό τους. 508 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Πήραν διαζύγιο πριν από 25 χρόνια. 509 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Αλλά νοιάζονται η μία για την άλλη. 510 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Πολύ καλή δουλειά, κε Άμουντσεν. 511 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Σόλο; 512 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης