1 00:00:25,797 --> 00:00:28,297 Sie werden jetzt in etwas eingeweiht, 2 00:00:28,300 --> 00:00:32,050 zu dem nur wenige in unserer Geschichte Zugang hatten. 3 00:00:44,107 --> 00:00:45,277 Nach Ihnen. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,936 Das sollte reichen. 5 00:01:23,939 --> 00:01:26,359 - Wo ist der Rest? - Sicher aufbewahrt. 6 00:01:26,358 --> 00:01:27,778 Sei vorsichtig damit. 7 00:01:30,737 --> 00:01:31,697 Arschloch. 8 00:01:36,285 --> 00:01:38,615 Danke. Wissen wir zu schätzen. 9 00:01:42,457 --> 00:01:43,747 Ist nicht viel. 10 00:01:46,169 --> 00:01:47,839 Wir sind von der Mechanik. 11 00:01:47,838 --> 00:01:50,218 Aus wenig machen wir viel, stimmt's? 12 00:01:52,050 --> 00:01:53,760 Das wird etwas ausmachen. 13 00:02:01,101 --> 00:02:02,941 Sag ihm, das ist das Letzte. 14 00:02:03,520 --> 00:02:05,980 Nennen Sie Ihren Namen und Ihre neue Position. 15 00:02:07,190 --> 00:02:08,520 Lukas Kyle. 16 00:02:08,858 --> 00:02:10,148 IT-Schatten. 17 00:02:11,194 --> 00:02:13,864 Überprüft. Willkommen, Lukas Kyle. 18 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Da sind die Wohnräume. 19 00:02:17,326 --> 00:02:21,246 Sie wohnen hier, während Sie sich mit dem Nachlass vertraut machen. 20 00:02:21,246 --> 00:02:23,666 Das Essen ist in Ordnung, das Bett bequem. 21 00:02:46,021 --> 00:02:47,311 Gut so. Vorsichtig. 22 00:02:47,314 --> 00:02:49,614 Langsam runter. Gut so. 23 00:02:49,608 --> 00:02:51,398 Vorsichtig! Gut so. 24 00:02:51,401 --> 00:02:52,691 Startklar? 25 00:02:57,616 --> 00:03:00,786 Die Lichter am Himmel heißen Sterne. 26 00:03:03,705 --> 00:03:05,535 Das sagte Richterin Meadows. 27 00:03:09,294 --> 00:03:11,344 Diese ganzen Relikte... 28 00:03:13,131 --> 00:03:14,631 Wo kamen die her? 29 00:03:15,759 --> 00:03:18,429 Eigentlich sind es keine Relikte. 30 00:03:18,804 --> 00:03:21,014 Sie verkörpern die Menschheitsgeschichte. 31 00:03:21,348 --> 00:03:23,638 Das Wissen, die Kunst. 32 00:03:25,143 --> 00:03:27,103 Die Bücher, die Sie hier sehen, 33 00:03:27,562 --> 00:03:30,942 sind ein Bruchteil der Tresor-Bibliothek. 34 00:03:30,941 --> 00:03:32,231 All das 35 00:03:33,277 --> 00:03:35,317 und mehr als Sie sich vorstellen können, 36 00:03:35,320 --> 00:03:37,280 ist digital gespeichert. 37 00:03:38,156 --> 00:03:39,156 Darauf. 38 00:03:41,535 --> 00:03:43,575 Als mir das übergeben wurde, 39 00:03:44,705 --> 00:03:47,205 habe ich Antworten gesucht auf die Fragen, 40 00:03:47,207 --> 00:03:48,787 die wir uns alle stellen. 41 00:03:49,334 --> 00:03:51,134 Ich habe nur eines gefunden: 42 00:03:51,586 --> 00:03:54,916 Das Silo wurde vor 352 Jahren gebaut. 43 00:03:56,008 --> 00:04:00,718 Aber nichts darüber, warum es gebaut wurde oder warum wir hier sind. 44 00:04:00,721 --> 00:04:03,181 Aber jetzt ist nur eines wichtig: 45 00:04:04,766 --> 00:04:07,596 Wir müssen Salvador Quinns Code entschlüsseln. 46 00:04:09,187 --> 00:04:10,977 Die Sterne werden warten müssen. 47 00:04:12,107 --> 00:04:16,067 Aber warum will ich den Code wohl gerade jetzt entschlüsseln? 48 00:04:22,618 --> 00:04:25,408 Das heißt, es gibt ein Problem. 49 00:04:26,872 --> 00:04:30,922 Womöglich unlösbar, da Sie nichts darüber wissen. 50 00:04:33,670 --> 00:04:35,550 Und ein solches Problem, 51 00:04:35,547 --> 00:04:39,717 zumal Quinn sich so bemüht hat, es zu verbergen, 52 00:04:42,095 --> 00:04:45,055 kann gefährlicher sein als die Rebellion. 53 00:04:45,766 --> 00:04:46,806 Ja. 54 00:04:48,852 --> 00:04:50,352 Wie soll ich... 55 00:04:53,231 --> 00:04:54,481 Fragen Sie es. 56 00:04:56,234 --> 00:04:57,744 Ich soll fragen? 57 00:05:04,576 --> 00:05:08,576 Lucas hätte gern Informationen über geheime Codes und Chiffren. 58 00:05:10,832 --> 00:05:12,002 Glück gehabt. 59 00:05:13,126 --> 00:05:16,456 Mehrere davon sind richtige Bücher. 60 00:05:43,156 --> 00:05:44,446 Bürgermeister Holland, 61 00:05:44,449 --> 00:05:47,159 ein Delta-Vorfall im zentralen Schacht. 62 00:06:31,997 --> 00:06:33,207 Stimmt das? 63 00:06:39,838 --> 00:06:41,168 Was war das? 64 00:06:41,173 --> 00:06:44,223 Weiß nicht, aber riecht nicht nach Schießpulver. 65 00:06:51,516 --> 00:06:52,516 IT lügt uns an. 66 00:06:52,517 --> 00:06:55,437 Die Mechanik will die Wahrheit über Juliette und Meadows. 67 00:07:16,541 --> 00:07:18,961 Warum läuft der Strom noch in der IT? 68 00:07:18,961 --> 00:07:20,801 Sagt uns die Wahrheit! 69 00:08:43,086 --> 00:08:45,206 NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY 70 00:09:02,314 --> 00:09:03,614 Soll ich dir helfen? 71 00:09:04,441 --> 00:09:07,111 Nein, ich will meinen Anzug zurückhaben. 72 00:09:15,577 --> 00:09:20,207 - Die Pumpe, die du neustarten musst... - Ist acht Ebenen unter Wasser, ich weiß. 73 00:09:34,888 --> 00:09:38,518 Hast du 100 Meter wasserfestes Stromkabel im Tresorraum? 74 00:09:38,517 --> 00:09:39,807 Das wäre toll. 75 00:09:41,228 --> 00:09:45,148 Wie wär's, wenn du wasserfestes Kabel und hundert Meter Rohr besorgst 76 00:09:45,148 --> 00:09:49,488 und etwas, um Luft nach unten zu pumpen, damit ich nicht ertrinke? 77 00:09:49,486 --> 00:09:52,986 Und gib mir meinen Anzug, damit ich zurück kann. 78 00:09:52,990 --> 00:09:55,240 - Ich kann dich nicht... - Ich komm zurück. 79 00:09:55,617 --> 00:09:58,697 Versprochen, sobald ich meine Leute gerettet habe. 80 00:09:58,704 --> 00:10:01,164 Du hast Zeit, die nicht. Komm schon. 81 00:10:01,665 --> 00:10:03,075 Du hast Zeit. 82 00:10:03,417 --> 00:10:05,917 Aber bitte... Ich verspreche es. 83 00:10:06,295 --> 00:10:08,545 Und wenn dein Anzug versagt und du stirbst? 84 00:10:08,964 --> 00:10:12,224 Oder die lassen dich nicht rein und dir geht die Luft aus? 85 00:10:12,217 --> 00:10:13,467 Wenn sie mich sehen... 86 00:10:13,468 --> 00:10:15,928 Oder sie lassen dich rein und töten dich? 87 00:10:15,929 --> 00:10:17,849 - Das wird nicht passieren. - Gut. 88 00:10:17,848 --> 00:10:21,308 Dann erklärst du ihnen, wie gefährlich es draußen ist, 89 00:10:21,310 --> 00:10:24,060 dass sie es nicht wie wir machen sollen. 90 00:10:24,062 --> 00:10:27,362 - Dann lassen sie dich wieder raus. - Ist ja gut! 91 00:10:27,357 --> 00:10:28,687 Juliette, 92 00:10:29,401 --> 00:10:31,701 es tut mir echt leid, aber... 93 00:10:32,613 --> 00:10:34,623 Nein, wir machen das jetzt. 94 00:10:46,585 --> 00:10:50,045 Ich hab noch die Harmoniumpedale. Wie wär's damit? 95 00:10:50,922 --> 00:10:54,722 Ich brauch kein Scheißharmonium, sondern einen Hochdruckreiniger. 96 00:10:55,469 --> 00:10:56,469 Klar? 97 00:10:57,638 --> 00:10:58,638 Was? 98 00:10:59,222 --> 00:11:02,272 Eine Pumpe kann Wasser pumpen, also auch Luft. 99 00:11:17,366 --> 00:11:18,446 Scheiße! 100 00:11:18,700 --> 00:11:20,030 Was ist los? 101 00:11:20,035 --> 00:11:22,235 Wir hatten keine Wahl, klar? 102 00:11:22,245 --> 00:11:25,155 Wie? Die schießen einfach was die Treppe hoch? 103 00:11:25,165 --> 00:11:27,785 Wir brauchen Hilfe. Allein gewinnen wir nicht. 104 00:11:27,793 --> 00:11:29,463 Jemand hätte sterben können. 105 00:11:29,461 --> 00:11:32,711 Es konnte nichts passieren. Es ging um die Botschaft. 106 00:11:32,714 --> 00:11:34,884 Welche? "Wir sind verrückt hier unten"? 107 00:11:34,883 --> 00:11:36,593 Nein, eine richtige Botschaft. 108 00:11:36,593 --> 00:11:39,353 Hab ich gelesen, aber die Leute interessiert nur, 109 00:11:39,346 --> 00:11:41,676 dass die Ärsche den Strom abgeschaltet haben. 110 00:11:41,682 --> 00:11:42,682 Und wieder an. 111 00:11:42,683 --> 00:11:46,813 Das ist so wie: "Ich hau dir eine, aber dann hör ich auf." 112 00:11:46,812 --> 00:11:48,732 Habt ihr eine bessere Idee? 113 00:11:48,730 --> 00:11:51,690 Wir sind keine Verbündeten, sondern vom Sheriff-Department. 114 00:11:51,692 --> 00:11:54,652 Dann finden Sie raus, wer unser Essen vergiftet. 115 00:11:55,153 --> 00:11:57,863 Oder wirkt das, als ob Sie uns zu sehr helfen? 116 00:12:34,901 --> 00:12:38,241 Sie weigern sich, mit meinem Sicherheitschef zu reden? 117 00:12:39,698 --> 00:12:40,868 Sehen Sie mich an. 118 00:12:40,866 --> 00:12:42,326 Ich bin alt. 119 00:12:42,784 --> 00:12:45,334 Ich hab keine Zeit für Mittelsmänner. 120 00:12:47,039 --> 00:12:48,289 Wie Sie wollen. 121 00:12:50,167 --> 00:12:52,917 Dann wollen wir keine Zeit vergeuden, 122 00:12:52,919 --> 00:12:55,459 da Ihnen eh nicht viel bleibt. 123 00:12:57,507 --> 00:13:00,677 Was wissen Sie über das Schießpulver? 124 00:13:00,677 --> 00:13:02,137 In der Mechanik. 125 00:13:02,679 --> 00:13:05,469 Was ist mit den Leuten, mit denen ich hochkam? 126 00:13:06,683 --> 00:13:08,023 Knox und Shirley. 127 00:13:09,311 --> 00:13:10,311 Walk. 128 00:13:12,272 --> 00:13:14,772 Beruhigen Sie mich, was diese Idioten angeht, 129 00:13:14,775 --> 00:13:17,735 dann sage ich Ihnen ganz genau, 130 00:13:17,736 --> 00:13:21,366 wie viel Schießpulver Sie zu erwarten haben. 131 00:13:29,081 --> 00:13:30,171 Nein. 132 00:13:57,359 --> 00:13:58,569 Bitte sehr. 133 00:14:02,698 --> 00:14:04,698 - Alles klar, Kleiner? - Ihm geht's gut. 134 00:14:05,826 --> 00:14:07,156 Oder, mein Großer? 135 00:14:09,913 --> 00:14:12,373 Das war nicht wie der Stromausfall 136 00:14:12,374 --> 00:14:13,584 vor ein paar Wochen. 137 00:14:13,583 --> 00:14:16,173 Das war nur eine klitzekleine Störung. 138 00:14:16,545 --> 00:14:18,665 Das Gleiche hab ich ihm auch gesagt. 139 00:14:20,090 --> 00:14:21,510 Was hast du da? 140 00:14:29,766 --> 00:14:34,016 Papa sagt, in der Bevorzeit haben die Menschen das festgehalten, 141 00:14:34,021 --> 00:14:35,731 wenn sie Angst hatten. 142 00:14:37,399 --> 00:14:38,479 Stimmt. 143 00:14:39,151 --> 00:14:40,361 Und was noch? 144 00:14:41,111 --> 00:14:42,611 Es hat sie beschützt. 145 00:14:45,866 --> 00:14:47,696 Muss was Besonderes sein. 146 00:14:50,370 --> 00:14:51,620 Hast du keinen Hunger? 147 00:14:52,289 --> 00:14:53,539 Macht nichts. 148 00:14:54,625 --> 00:14:55,995 Geh doch in dein Zimmer. 149 00:14:56,001 --> 00:14:58,591 Papa hebt dir den Rest für später auf. 150 00:15:10,265 --> 00:15:12,055 Du hast ihm ein Relikt geschenkt? 151 00:15:12,059 --> 00:15:13,429 Zur Beruhigung. 152 00:15:13,435 --> 00:15:15,595 - Dann geht's ihm nicht gut. - Er hat Schiss. 153 00:15:16,063 --> 00:15:17,403 Wie alle im Silo. 154 00:15:17,397 --> 00:15:20,397 Sie haben nicht nur Angst, das hat sie umgehauen. 155 00:15:20,901 --> 00:15:22,441 Es war dramatisch. 156 00:15:22,945 --> 00:15:24,815 Und jetzt stellen sie Fragen. 157 00:15:26,406 --> 00:15:27,566 Wo ist Bernard? 158 00:15:27,991 --> 00:15:29,161 In der IT, wieso? 159 00:15:29,159 --> 00:15:31,579 Amundsen ist dem Job nicht gewachsen. 160 00:15:31,578 --> 00:15:34,828 Bernard muss erfahren, dass wir die Raider gerettet haben. 161 00:15:34,831 --> 00:15:38,961 Ohne uns, ohne dich hätten sie die ganze Treppe einnehmen können. 162 00:15:38,961 --> 00:15:43,591 Sie hätten die Tür sprengen können, statt dieses Feuerwerk zu veranstalten. 163 00:15:43,590 --> 00:15:45,430 Bernard braucht meine Hilfe. 164 00:15:46,510 --> 00:15:49,350 Gestern hast du versucht, mit ihm zu reden. 165 00:15:49,346 --> 00:15:50,596 Das weiß er. 166 00:15:51,306 --> 00:15:52,926 Hat er sich bei dir gemeldet? 167 00:15:55,936 --> 00:15:57,146 Nein. 168 00:16:00,983 --> 00:16:02,403 Was denkst du? 169 00:16:03,777 --> 00:16:05,487 Ich finde, sie haben recht. 170 00:16:06,363 --> 00:16:08,613 Ihre Botschaft war: "Guckt zur IT." 171 00:16:08,615 --> 00:16:12,155 Es war überall dunkel, außer in der IT. Ich war da. 172 00:16:12,160 --> 00:16:15,910 Bernard kam schnell zurück, dann wurde es in der IT dunkel. 173 00:16:16,248 --> 00:16:19,328 Er hatte Angst, dass die Leute das Licht dort sehen. 174 00:16:19,334 --> 00:16:21,674 Verteidigst du etwa die Rebellen? 175 00:16:21,670 --> 00:16:25,340 Natürlich nicht, aber sie haben Bernard unter Druck gesetzt. 176 00:16:26,091 --> 00:16:28,471 Ein Grund mehr, mit ihm zu reden. 177 00:16:28,468 --> 00:16:31,428 Wenn du zu ihm gehst, tust du ihm einen Gefallen. 178 00:16:31,972 --> 00:16:33,682 Wenn du auf ihn wartest, 179 00:16:34,349 --> 00:16:35,769 bist du im Geschäft. 180 00:16:53,285 --> 00:16:55,575 Ist wasserdicht, wie du es wolltest. 181 00:16:57,873 --> 00:17:01,673 Also, nachdem du die Pumpe angeschlossen hast, 182 00:17:01,668 --> 00:17:04,798 ziehst du an der Rettungsleine, dann klingelt dieses Glöckchen. 183 00:17:06,173 --> 00:17:08,303 Das ist das Signal für mich, 184 00:17:08,299 --> 00:17:12,179 dass ich den IT-Strom anschließen kann. Du schaltest die Pumpe an. 185 00:17:12,179 --> 00:17:16,559 Dann mache ich die Rettungsleine an der Winde fest 186 00:17:16,558 --> 00:17:18,768 und hole dich ein wie einen Fisch. 187 00:17:18,769 --> 00:17:20,439 Aber eins ist wichtig. 188 00:17:22,356 --> 00:17:26,396 Ich kann dich nicht auf einen Schlag hochziehen, nur allmählich. 189 00:17:27,861 --> 00:17:29,861 Wegen der Taucherkrankheit. 190 00:17:30,697 --> 00:17:34,407 Ich hab nämlich 20.000 Meilen unter dem Meer gelesen. 191 00:17:34,409 --> 00:17:38,039 Wenn du tief unter Wasser bist und zu schnell hochkommst, 192 00:17:38,038 --> 00:17:39,998 bilden sich Blasen in dir. 193 00:17:39,998 --> 00:17:42,918 Dann wirst du ohnmächtig und kannst sogar sterben. 194 00:17:43,669 --> 00:17:46,209 - Was? - Darum muss man langsam auftauchen. 195 00:17:46,213 --> 00:17:48,263 Und wenn nicht? 196 00:17:49,591 --> 00:17:50,511 Dann stirbst du. 197 00:17:52,052 --> 00:17:53,762 - Was? - Wenn dir schlecht wird, 198 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 kannst du wieder abtauchen, aber mindestens sechs Meter. 199 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Und dann? 200 00:17:58,517 --> 00:18:03,017 Du musst abwarten, bis du nicht mehr das Gefühl hast zu sterben. 201 00:18:05,524 --> 00:18:06,364 Na klar. 202 00:18:07,734 --> 00:18:08,904 Das mach ich. 203 00:18:08,902 --> 00:18:10,202 Nein, du machst es. 204 00:18:11,280 --> 00:18:13,200 - Wie? - Das ist dein Silo, rette es. 205 00:18:13,198 --> 00:18:16,408 - Du bist die Ingenieurin! - Du weißt, was man machen muss. 206 00:18:16,410 --> 00:18:18,040 - Das geht nicht. - Warum? 207 00:18:18,829 --> 00:18:20,159 Warum? Hast du Angst? 208 00:18:20,497 --> 00:18:23,207 Ich hab Angst. Warum soll ich das machen? 209 00:18:23,208 --> 00:18:25,578 Weil ich der Chef der IT bin. 210 00:18:25,585 --> 00:18:27,835 Silo 17 ist meine Priorität. 211 00:18:27,838 --> 00:18:30,128 Du bist nicht der IT-Chef, hör auf! 212 00:18:30,132 --> 00:18:31,882 Du bist nicht mal Solo! 213 00:18:35,846 --> 00:18:38,756 Bitte, bitte! Ich bin der letzte Überlebende. 214 00:18:38,765 --> 00:18:42,345 Ich bin ein Versager. Wenn ich tauche, sterbe ich. 215 00:18:42,352 --> 00:18:44,482 Ich bin eine Null, du nicht. 216 00:18:44,479 --> 00:18:47,319 Komm, bitte mach das. Machst du's? 217 00:18:47,316 --> 00:18:50,106 Du kannst das ganze Silo retten. 218 00:18:50,110 --> 00:18:53,570 Du kannst verhindern, dass ich alles in den Sand setze. 219 00:18:53,572 --> 00:18:55,492 Bitte, bitte! 220 00:19:00,454 --> 00:19:01,544 Bitte! 221 00:19:12,049 --> 00:19:13,219 Scheiße! 222 00:20:06,603 --> 00:20:10,523 Heute Morgen haben die Rebellen einen Angriff auf unser Silo verübt. 223 00:20:11,358 --> 00:20:15,278 Ihnen allen gebührt Lob, dass Sie den Frieden gewahrt haben. 224 00:20:15,696 --> 00:20:19,066 Noch dazu ohne die Hilfe von Funkverbindungen. 225 00:20:21,451 --> 00:20:24,251 Ich habe entschieden, den Funk zu unterbrechen, 226 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 während ich gestern mit Sheriff Billings sprach. 227 00:20:27,916 --> 00:20:31,336 Ich glaube, Paul Billings wird als Geisel festgehalten 228 00:20:31,336 --> 00:20:33,916 und musste das sagen, was er gesagt hat. 229 00:20:34,715 --> 00:20:37,675 Das wird sich klären, wenn der Aufstand vorbei ist 230 00:20:37,676 --> 00:20:41,096 und Sheriff Billings wieder seinen Platz hier oben einnimmt. 231 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Bis dahin wird es keinen Funkverkehr im Silo geben. 232 00:20:47,311 --> 00:20:48,481 Was bedeutet das? 233 00:20:51,523 --> 00:20:53,573 "IT lügt uns an." 234 00:20:54,610 --> 00:20:56,860 Angeblich gab es Strom in der IT, 235 00:20:56,862 --> 00:20:59,452 während der Rest des Silos im Dunkeln war. 236 00:21:01,283 --> 00:21:03,873 Die Mechanik bestimmt, wo der Strom läuft. 237 00:21:03,869 --> 00:21:07,499 Sie ließen den Strom in der IT an, um meine Abteilung 238 00:21:07,497 --> 00:21:09,457 und mich in Verdacht zu bringen. 239 00:21:10,167 --> 00:21:13,167 Damit eines klar ist, dies ist ein Angriff. 240 00:21:13,795 --> 00:21:16,545 Deshalb wird alles, was mit dem Aufstand zu tun hat, 241 00:21:16,548 --> 00:21:18,378 von der Justiz geregelt. 242 00:21:18,383 --> 00:21:21,843 Ihre Aufgabe ist, wie immer, für Ruhe auf Ihrer Ebene zu sorgen. 243 00:21:21,845 --> 00:21:24,425 Die Justiz kümmert sich um alles andere. 244 00:21:25,515 --> 00:21:26,845 Das wäre alles. 245 00:21:27,476 --> 00:21:29,306 Danke für Ihren Einsatz. 246 00:21:35,108 --> 00:21:36,818 Warum bin ich hier? 247 00:21:36,818 --> 00:21:37,988 Das wissen Sie. 248 00:21:41,198 --> 00:21:43,238 Kleiner Happen? Frischt das Gedächtnis auf. 249 00:21:43,241 --> 00:21:45,241 Ich hab nichts mit dem Gift zu tun. 250 00:21:45,702 --> 00:21:46,872 Na bitte. 251 00:21:47,663 --> 00:21:49,333 Ich sag doch, Sie wissen es. 252 00:21:49,873 --> 00:21:50,923 Tja, 253 00:21:51,416 --> 00:21:52,876 es ist doch so, Martin. 254 00:21:53,293 --> 00:21:56,713 Wenn Sie das Essen nicht vergiftet haben, wer dann? 255 00:21:58,715 --> 00:21:59,795 Ich... 256 00:22:00,550 --> 00:22:03,100 Ich weiß nicht, wer die anderen Lauscher sind. 257 00:22:04,054 --> 00:22:05,104 Ich schwöre... 258 00:22:05,097 --> 00:22:06,467 Er schwört, Hank. 259 00:22:06,473 --> 00:22:07,723 Ich glaube ihm. 260 00:22:08,809 --> 00:22:10,099 Und Sie? 261 00:22:10,102 --> 00:22:11,482 Ich neige zu ja. 262 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Aber ich glaube, Martin kann uns etwas mehr erzählen. 263 00:22:16,316 --> 00:22:18,476 Vielleicht sagen wir dann nicht allen, 264 00:22:18,485 --> 00:22:21,315 dass er sie bei der Justiz verpfiffen hat. 265 00:22:22,489 --> 00:22:24,069 Was meinst du, Martin? 266 00:22:26,451 --> 00:22:29,251 Im Stöberraum werden Nachrichten hinterlassen. 267 00:22:30,247 --> 00:22:32,287 Ein Behälter hat einen hohlen Griff. 268 00:22:32,291 --> 00:22:33,961 Keine Ahnung, wer das macht. 269 00:22:33,959 --> 00:22:36,629 Wird's bald interessant? 270 00:22:40,215 --> 00:22:42,045 Heute lag da eine Nachricht. 271 00:22:43,593 --> 00:22:44,553 Ein Auftrag. 272 00:22:45,178 --> 00:22:46,468 Was für einer? 273 00:22:51,476 --> 00:22:54,726 Was machen wir, wenn wir allein bleiben? 274 00:22:54,730 --> 00:22:56,480 Wir brauchen einen Plan B. 275 00:22:57,774 --> 00:22:59,864 Warum hast du mich geküsst? 276 00:23:01,403 --> 00:23:03,243 Du hast mich geküsst. 277 00:23:05,824 --> 00:23:09,084 Ich meine, wir müssen vorbereitet sein, falls... 278 00:23:10,037 --> 00:23:11,457 Was guckst du so? 279 00:23:12,080 --> 00:23:13,370 Entschuldigt die Störung. 280 00:23:13,874 --> 00:23:14,964 Was gibt's? 281 00:23:15,334 --> 00:23:17,754 Wir müssen Sie und Knox verhaften. 282 00:23:18,086 --> 00:23:21,836 - Schon wieder? Ich dachte... - Wir haben Informationen erhalten. 283 00:23:21,840 --> 00:23:23,760 Es gibt eine Verschwörung... 284 00:23:26,470 --> 00:23:27,890 Man will euch töten. 285 00:23:30,515 --> 00:23:32,925 Ich will keine Probleme mit den Deputys. 286 00:23:32,934 --> 00:23:34,274 Ich sorge dafür. 287 00:23:34,269 --> 00:23:35,729 Hat McLain was erzählt? 288 00:23:35,729 --> 00:23:37,559 Nein, aber selbst wenn, 289 00:23:37,564 --> 00:23:40,074 könnten wir uns nicht darauf verlassen. 290 00:23:40,067 --> 00:23:42,737 Wann kriegen wir den Durchsuchungsbefehl? 291 00:23:42,736 --> 00:23:45,356 Ist der nötig? Laut Pakt ist das ein Notfall. 292 00:23:45,364 --> 00:23:47,914 Ich brauche keinen, aber ich will einen. 293 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 Dem Anschein der Ordnung zuliebe. 294 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Also noch mal, haben Sie den Befehl? 295 00:23:54,373 --> 00:23:56,623 Richter Sims hat ihn nicht unterzeichnet. 296 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Warum nicht? 297 00:23:58,877 --> 00:24:01,497 Er möchte erst mit Ihnen sprechen. 298 00:24:01,505 --> 00:24:03,125 In seinem Amtszimmer. 299 00:24:15,519 --> 00:24:17,399 - Sind die Stiefel fertig? - Ja. 300 00:24:18,647 --> 00:24:21,517 Ich habe Gewichte reingelegt, wie du wolltest. 301 00:24:21,525 --> 00:24:24,525 Weißt schon, damit du nicht umfällst. 302 00:24:31,326 --> 00:24:32,826 In der Bevorzeit 303 00:24:33,287 --> 00:24:36,247 haben sie so was gemacht, das nannten sie "Schwimmen". 304 00:24:36,248 --> 00:24:39,378 Sie haben die Arme und Beine im Wasser gestreckt, 305 00:24:39,376 --> 00:24:41,586 um sich wie Fische im Wasser zu bewegen. 306 00:24:42,879 --> 00:24:44,009 Nur dass... 307 00:24:44,006 --> 00:24:47,676 Nur dass Fische weder Arme noch Beine haben, aber... 308 00:24:50,679 --> 00:24:54,219 Sie hatten auch eine Methode, um unter Wasser zu sehen. 309 00:24:54,224 --> 00:24:58,394 Wenn man durch Glas guckt, dann ist nicht alles verschwommen, 310 00:24:58,395 --> 00:24:59,475 deshalb... 311 00:25:01,857 --> 00:25:03,437 hab ich die für dich gemacht. 312 00:25:04,401 --> 00:25:05,531 Überraschung. 313 00:25:12,075 --> 00:25:15,245 Die hab ich aus einer Schweißbrille gemacht. 314 00:25:17,289 --> 00:25:19,209 Super. Danke. 315 00:25:22,461 --> 00:25:24,001 Kannst du das durchziehen? 316 00:25:36,391 --> 00:25:38,561 Wie lang wirst du noch sauer sein? 317 00:25:39,353 --> 00:25:41,313 Wenn die Leute bei mir sterben... 318 00:25:44,232 --> 00:25:46,442 Check die Leitung und den Hochdruckreiniger. 319 00:26:29,319 --> 00:26:33,199 - Sie wissen nicht, wie das läuft. - Er ist einfach reingestürmt. 320 00:26:33,198 --> 00:26:34,738 Schon gut, Sharon. Danke. 321 00:26:34,741 --> 00:26:38,871 Ich habe Sie befördert, weil ich Ihr Gesicht nie wiedersehen wollte. 322 00:26:38,870 --> 00:26:41,960 Es gibt keine Gespräche mehr zwischen uns. 323 00:26:41,957 --> 00:26:43,617 Sie unterschreiben, 324 00:26:43,625 --> 00:26:46,165 sitzen am Schreibtisch, als hätten Sie Macht, 325 00:26:46,169 --> 00:26:47,549 und gehen nach Hause. 326 00:26:47,546 --> 00:26:49,506 So sieht Ihr restliches Leben aus. 327 00:26:49,506 --> 00:26:53,296 Nehmen Sie Ihren Stempel und geben Sie mir den Durchsuchungsbefehl. 328 00:27:03,937 --> 00:27:04,977 Nein. 329 00:27:04,980 --> 00:27:06,020 Nein? 330 00:27:06,023 --> 00:27:08,613 Ich habe Ihnen zehn Jahre geschenkt. 331 00:27:10,068 --> 00:27:11,148 Meine Loyalität. 332 00:27:11,903 --> 00:27:13,073 Mein Vertrauen. 333 00:27:14,197 --> 00:27:16,577 Wie viele Probleme habe ich für Sie gelöst? 334 00:27:16,908 --> 00:27:19,368 Dafür habe ich einen hohen Preis gezahlt. 335 00:27:19,369 --> 00:27:20,789 Und warum? 336 00:27:20,787 --> 00:27:22,827 Weil ich Ihnen vertraut habe. 337 00:27:22,831 --> 00:27:25,671 Sie wollten mich zu Ihrem Schatten ernennen. 338 00:27:25,667 --> 00:27:27,417 Ja, das wollte ich auch. 339 00:27:28,170 --> 00:27:30,340 Irgendwas kam immer dazwischen. 340 00:27:31,131 --> 00:27:34,011 Tief im Inneren hatte ich wohl Bedenken. 341 00:27:34,009 --> 00:27:36,849 Irgendwann wurde mir klar, was es war. 342 00:27:37,262 --> 00:27:40,772 Sie können gut Probleme lösen, aber es fehlt Ihnen an Neugier. 343 00:27:40,766 --> 00:27:42,976 Die muss der IT-Chef haben 344 00:27:42,976 --> 00:27:45,556 und deshalb auch sein Schatten. 345 00:27:45,562 --> 00:27:49,362 Mein alter Schatten war neugierig und mein neuer auch. 346 00:27:51,193 --> 00:27:54,243 Sie haben Lukas Kyle zu Ihrem Schatten ernannt? 347 00:27:56,573 --> 00:27:59,453 Schön, dass Sie so ein starkes Team haben. 348 00:27:59,868 --> 00:28:02,408 Lukas Kyle, Amundsen... 349 00:28:03,288 --> 00:28:06,708 Das war's dann schon. Den Sheriff haben Sie verloren. 350 00:28:07,084 --> 00:28:09,714 Alle wissen, dass Billings an Ihrem Stuhl sägt. 351 00:28:09,711 --> 00:28:12,421 Wie lange können Sie Ihre Abteilung noch halten? 352 00:28:12,422 --> 00:28:13,972 Und die Justiz. 353 00:28:14,925 --> 00:28:17,675 Graffiti auf der Treppe in den Oberen. 354 00:28:18,595 --> 00:28:20,845 Und Sie haben niemanden dafür bezahlt. 355 00:28:22,599 --> 00:28:24,939 Das gehört nicht zum Plan, oder, Bernie? 356 00:28:25,560 --> 00:28:28,190 Wir wissen beide, dass Amundsen nichts bringt. 357 00:28:28,188 --> 00:28:30,268 Sie wussten nichts von dem Schießpulver. 358 00:28:30,274 --> 00:28:33,034 Er wusste nicht, wonach er suchen sollte. 359 00:28:33,026 --> 00:28:35,856 Die Raider gestern hat er nur retten können, 360 00:28:35,862 --> 00:28:38,572 weil ich und Camille eingegriffen haben. 361 00:28:39,116 --> 00:28:41,616 Sie fragen sich bestimmt: 362 00:28:42,286 --> 00:28:44,036 "Was entgeht mir noch?" 363 00:28:44,830 --> 00:28:46,120 Ich sag's Ihnen. 364 00:28:46,999 --> 00:28:49,209 Sie haben kaum noch Verbündete. 365 00:28:49,209 --> 00:28:51,299 Und kaum noch Auswege. 366 00:28:53,505 --> 00:28:55,295 Was entgeht Ihnen, Rob? 367 00:28:56,550 --> 00:28:59,550 Sie sind schuld, dass ich keine andere Wahl hatte, 368 00:28:59,553 --> 00:29:03,103 als die Frau umzubringen, die mir etwas bedeutete. 369 00:29:03,098 --> 00:29:07,228 Wir waren uns einig, den beiden aus der Mechanik, die sie treffen sollten, 370 00:29:07,227 --> 00:29:10,857 ihren Tod in die Schuhe zu schieben. Und dann sind sie entwischt. 371 00:29:10,856 --> 00:29:14,476 Ihre Frau hat gestern zwar geholfen, die Raider zu retten, 372 00:29:14,484 --> 00:29:19,284 aber sie ist auch verantwortlich dafür, dass die Flüchtigen unten angekommen sind. 373 00:29:19,865 --> 00:29:22,575 Aber das wussten Sie sicher schon. 374 00:29:23,577 --> 00:29:26,157 Sie zwei stehen sich ja sehr nahe. 375 00:29:39,384 --> 00:29:40,224 Was willst du? 376 00:29:41,553 --> 00:29:43,893 Wir haben ein Rattenproblem hier unten. 377 00:29:43,889 --> 00:29:47,269 Ich hoffe, du bist eine größere Hilfe als Marty Glynn. 378 00:29:48,435 --> 00:29:49,265 Und wieso? 379 00:29:49,269 --> 00:29:52,649 Komm, Frances, wir wissen beide, mit wem du abhängst. 380 00:29:53,357 --> 00:29:55,527 Jemand wollte die Vorräte vergiften. 381 00:29:55,859 --> 00:29:58,779 Es wird sicher noch schlimmer. Das ist ernst. 382 00:29:58,779 --> 00:30:00,069 Ach, es ist ernst? 383 00:30:01,281 --> 00:30:02,201 Hast du gehört? 384 00:30:02,532 --> 00:30:03,912 Er sagt, es ist ernst. 385 00:30:03,909 --> 00:30:05,699 Na ja, es klingt ernst. 386 00:30:05,702 --> 00:30:06,622 Entschuldige. 387 00:30:07,746 --> 00:30:11,366 Ernsthaft, wenn du denkst, ich kenne Ratten, dann verpiss dich. 388 00:30:11,375 --> 00:30:12,205 Warte... 389 00:32:01,818 --> 00:32:02,818 Nein. 390 00:32:03,695 --> 00:32:05,905 Hab doch gesagt, Frances ist Zeitverschwendung. 391 00:32:08,492 --> 00:32:09,662 Du hattest recht. 392 00:32:16,208 --> 00:32:17,498 Was suchen Sie? 393 00:32:17,501 --> 00:32:19,751 Die Lauscher erhalten Nachrichten im Stöberraum. 394 00:32:20,879 --> 00:32:23,669 Wir brauchen eine Liste von allen, die Zugang haben. 395 00:32:23,674 --> 00:32:26,304 - Eine Schublade tiefer. - Wo genau? 396 00:32:26,301 --> 00:32:29,391 Die verbreiten Nachrichten, damit wir getötet werden. 397 00:32:29,388 --> 00:32:31,058 Wir könnten antworten. 398 00:32:31,765 --> 00:32:36,305 Und was? Wir nehmen schon Schießpulver, um etwas den Schacht hochzujagen. 399 00:32:36,311 --> 00:32:39,061 Hätten wir genug, könnten wir dich hochjagen. 400 00:32:40,065 --> 00:32:42,565 Vielleicht wollen die dich umbringen, 401 00:32:42,567 --> 00:32:44,647 weil du so eine Zicke bist. 402 00:32:48,156 --> 00:32:49,906 Ihr scheint Spaß zu haben. 403 00:32:51,994 --> 00:32:53,954 Was können wir für dich tun, Walk? 404 00:32:54,496 --> 00:32:57,536 Sagen Sie mir was über Isolation in der Justiz. 405 00:32:57,541 --> 00:32:59,001 Ich hab mal da gearbeitet. 406 00:32:59,001 --> 00:33:01,591 Walk, hör auf, das wird nichts nützen. 407 00:33:01,586 --> 00:33:03,046 Halt dich bitte... 408 00:33:03,046 --> 00:33:04,166 Und? 409 00:33:04,589 --> 00:33:07,589 Kaum jemand in der Justiz weiß davon, 410 00:33:07,592 --> 00:33:09,892 Zugang haben sie erst recht nicht. 411 00:33:11,179 --> 00:33:13,679 Die meisten, die in Isolation gekommen sind, 412 00:33:13,682 --> 00:33:15,732 sind nicht wieder rausgekommen. 413 00:33:16,393 --> 00:33:17,603 Und Shirley hat recht. 414 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Solche Fragen können Ihnen nur Ärger einbringen. 415 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain sitzt in einer Festung. 416 00:33:23,609 --> 00:33:24,819 Es gibt keinen Weg. 417 00:33:25,986 --> 00:33:28,276 Kann ich ihr wenigstens schreiben? 418 00:33:28,280 --> 00:33:30,870 Die Träger dürfen nicht zu den Barrikaden. 419 00:33:30,866 --> 00:33:34,906 Sie könnten einen Freund anfunken und um einen Gefallen bitten. 420 00:33:34,911 --> 00:33:37,711 Hast du heute was auf dem Funkgerät gehört? 421 00:33:37,706 --> 00:33:39,616 - Nein, wieso? - Der Funk ist aus. 422 00:33:39,625 --> 00:33:42,375 Holland passt nicht, was der Sheriff erzählt. 423 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Dann halt per Computer. 424 00:33:45,631 --> 00:33:47,341 Wurden auch abgeschaltet. 425 00:33:51,303 --> 00:33:55,933 Vor 25 Jahren hab ich zu wenig getan, deshalb hat sie mich verlassen. 426 00:33:56,600 --> 00:33:59,140 Das passiert mir nicht noch mal! 427 00:33:59,144 --> 00:34:00,524 - Walk... - Nein. 428 00:34:02,564 --> 00:34:07,074 Gibt es jemanden auf der anderen Seite, dem Sie eine Nachricht schicken würden? 429 00:34:07,069 --> 00:34:08,989 Über die Isolierung der Justiz? 430 00:34:10,572 --> 00:34:11,662 Nein. 431 00:34:14,952 --> 00:34:17,622 Zeig mir noch mal das Atbasch. 432 00:34:20,040 --> 00:34:21,330 Klar, einfach... 433 00:34:22,167 --> 00:34:24,037 Nein, das ergibt keinen Sinn. 434 00:34:24,461 --> 00:34:25,921 Zurück zum Original. 435 00:34:35,681 --> 00:34:37,521 Vielleicht sind's keine Buchstaben. 436 00:34:39,016 --> 00:34:42,436 Zeig mir alles über numerische Chiffren. 437 00:36:13,028 --> 00:36:16,028 Haben Sie Namen aus Ihrer Zeit bei der Justiz gefunden? 438 00:36:16,031 --> 00:36:17,201 Noch nicht. 439 00:36:18,116 --> 00:36:20,326 Ich dachte, Lorelei wäre eine Lauscherin. 440 00:36:20,327 --> 00:36:23,077 Die ist ein Arschloch, keine Lauscherin. 441 00:36:23,705 --> 00:36:27,075 Die erhalten ihre Aufträge sicher noch anderswo. 442 00:36:28,669 --> 00:36:29,749 Kat? 443 00:36:30,545 --> 00:36:31,875 Es gibt ein Problem. 444 00:36:31,880 --> 00:36:32,840 Was? 445 00:36:32,839 --> 00:36:35,129 Frances sagte, sie muss irgendwo hin. 446 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Sie hat gelogen, ich bin ihr gefolgt. 447 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Wohin? - Zur Cafeteria. 448 00:36:39,930 --> 00:36:42,140 - Es gerät außer Kontrolle. - Sheriff! 449 00:36:42,140 --> 00:36:45,180 Nichts für ungut, aber wenn es außer Kontrolle ist, 450 00:36:45,185 --> 00:36:47,805 dann brauchen Sie jemanden, auf den die hören. 451 00:37:58,508 --> 00:37:59,428 Zurück! 452 00:37:59,426 --> 00:38:00,636 Alle zusammen! 453 00:38:01,386 --> 00:38:02,926 Weg da! Beruhigt euch! 454 00:38:04,139 --> 00:38:07,139 - Zurück! - Sie hat das Essen vergiftet. 455 00:38:07,142 --> 00:38:10,812 Nein, das schwöre ich. Ich hab ihnen das Essen gezeigt. 456 00:38:10,812 --> 00:38:11,982 Dreckige Lügnerin! 457 00:38:11,980 --> 00:38:13,060 Ich lüge nicht! 458 00:38:13,065 --> 00:38:14,565 Das stimmt. 459 00:38:15,067 --> 00:38:17,487 Maeve hat uns das vergiftete Essen gezeigt. 460 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Siehst du? Du irres Miststück. 461 00:38:20,280 --> 00:38:21,820 Zurückbleiben! 462 00:38:23,617 --> 00:38:24,987 Ist gut! Zurück! 463 00:38:24,993 --> 00:38:27,503 Nett von dir, dass du alle gewarnt hast. 464 00:38:28,497 --> 00:38:29,497 Was? 465 00:38:35,087 --> 00:38:37,757 Wie geht's deiner Mutter derzeit, Maeve? 466 00:38:39,591 --> 00:38:40,761 Medikamente... 467 00:38:41,385 --> 00:38:44,345 waren vorher schon rar, aber seit der Blockade... 468 00:38:45,430 --> 00:38:46,970 War sicher nicht leicht. 469 00:38:56,692 --> 00:38:58,032 Sie ist im Krankenhaus. 470 00:38:59,611 --> 00:39:00,821 Über der Blockade. 471 00:39:05,784 --> 00:39:07,124 Es ging nicht anders. 472 00:39:07,911 --> 00:39:09,791 Sie haben mir gedroht. 473 00:39:09,788 --> 00:39:11,788 Du hattest Angst um sie. 474 00:39:13,792 --> 00:39:15,422 Ich hatte keine Wahl. 475 00:39:17,462 --> 00:39:19,342 Aber ich hab alle gewarnt. 476 00:39:19,339 --> 00:39:21,969 Und der Tötungsbefehl für Knox und Shirley? 477 00:39:21,967 --> 00:39:24,007 Ich sollte die Nachricht hinterlegen. 478 00:39:24,428 --> 00:39:26,258 Um die Leute aufzuhetzen. 479 00:39:26,888 --> 00:39:28,678 Bis sie aufeinander losgehen. 480 00:39:29,182 --> 00:39:30,522 Hat gut funktioniert. 481 00:39:31,977 --> 00:39:32,977 Bitte. 482 00:39:34,146 --> 00:39:35,306 Tötet mich nicht. 483 00:39:36,189 --> 00:39:37,519 Ich bin eine von euch. 484 00:39:39,109 --> 00:39:40,739 Das bedeutet noch was. 485 00:39:47,659 --> 00:39:49,239 Wir bringen dich nicht um. 486 00:39:50,495 --> 00:39:53,455 Wir schicken dich nicht zu den Minen wie die da oben. 487 00:39:54,666 --> 00:39:56,876 Du bekommst ein paar harte Aufgaben, 488 00:39:57,336 --> 00:39:58,836 hier bei dir zu Hause. 489 00:39:59,921 --> 00:40:02,011 Wir machen es dir eine Weile schwer. 490 00:40:03,300 --> 00:40:05,510 Um dich daran zu erinnern, wer du bist. 491 00:40:06,803 --> 00:40:09,563 Wir sorgen dafür, dass es deiner Mutter gut geht. 492 00:40:10,891 --> 00:40:13,771 Und du wirst nie wieder die Mechanik verraten. 493 00:40:15,354 --> 00:40:16,404 Nein. 494 00:40:17,272 --> 00:40:18,272 Nie. 495 00:40:26,156 --> 00:40:27,776 Es ist ein Buch-Chiffre. 496 00:40:28,200 --> 00:40:32,000 Die Buchstaben waren keine Buchstaben, sondern Zahlen. 497 00:40:33,622 --> 00:40:36,292 Jede Zahl entspricht einem Wort 498 00:40:36,291 --> 00:40:39,671 auf einer bestimmten Seite eines bestimmten Buchs. 499 00:40:40,253 --> 00:40:43,383 Und ich glaube, es ist die Seite Nummer 77. 500 00:40:43,382 --> 00:40:45,012 Sieben ist die einzige Zahl, 501 00:40:45,008 --> 00:40:47,928 die Quinn in dem nicht codierten Teil verwendet hat, 502 00:40:47,928 --> 00:40:50,508 und er hat sie zweimal benutzt. 503 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Haben Sie Ihre Theorie mit dem Nachlass verglichen? 504 00:40:58,146 --> 00:41:00,726 Ja. Es gab keine Übereinstimmungen. 505 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Dann liegen Sie falsch. - Nein. 506 00:41:03,193 --> 00:41:07,913 Das heißt nur, dass Quinn kein Buch aus dem Nachlass für den Code benutzt hat. 507 00:41:08,949 --> 00:41:13,409 Das ergibt Sinn, denn er wollte, dass sein Code entschlüsselt wird. 508 00:41:14,079 --> 00:41:19,079 Nur zwei Personen haben Zugang zu dem Tresor, zu diesen Büchern. 509 00:41:20,919 --> 00:41:23,879 Dann hat er also ein Relikt benutzt. 510 00:41:25,340 --> 00:41:28,340 Ein Buch, das irgendwo im Silo ist. 511 00:41:28,719 --> 00:41:29,759 Genau. 512 00:41:30,345 --> 00:41:32,345 Wir brauchen ein Buch, 513 00:41:32,723 --> 00:41:34,893 das über 140 Jahre alt ist. 514 00:41:35,434 --> 00:41:38,064 Vielleicht sogar eines, das Quinn gehörte. 515 00:41:39,771 --> 00:41:44,741 Kennen Sie jemanden im Silo, der solch ein Relikt haben könnte? 516 00:41:48,447 --> 00:41:49,617 Ich kenne jemanden. 517 00:41:51,700 --> 00:41:52,830 Kannte. 518 00:41:56,538 --> 00:42:00,628 Und ich habe das Buch, mit dem Sie anfangen können. 519 00:42:09,926 --> 00:42:13,636 {\an8}DER ZAUBERER VON OZ 520 00:42:30,530 --> 00:42:33,280 Ist nicht gut für die Augen, im Dunkeln zu sitzen. 521 00:42:41,333 --> 00:42:43,253 Du hast mit Bernard gesprochen. 522 00:42:44,920 --> 00:42:47,920 Er hat dir gesagt, dass ich den Mechanikern geholfen habe. 523 00:42:49,967 --> 00:42:52,047 Du warst gerade vereidigt worden. 524 00:42:52,511 --> 00:42:55,971 Du wolltest Bernard für dich zurückgewinnen, das war klug. 525 00:42:55,973 --> 00:42:57,853 Aber Freunde zu gewinnen? 526 00:42:57,849 --> 00:42:59,229 Das ist auch klug. 527 00:43:02,521 --> 00:43:04,481 Du hast mich also hintergangen? 528 00:43:04,481 --> 00:43:06,781 Ich hab versucht, dich zu beschützen. 529 00:43:07,693 --> 00:43:10,533 Ich wusste, Bernard würde es irgendwie erfahren. 530 00:43:11,780 --> 00:43:14,910 Er sollte glauben, dass ich auf eigene Faust handle. 531 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Er durfte nicht denken, dass du was mit der Flucht zu tun hast. 532 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Du willst dich mit den Rebellen verbünden? 533 00:43:22,165 --> 00:43:25,455 - Weißt du, wie gefährlich die sind? - Und Bernard nicht? 534 00:43:31,925 --> 00:43:34,675 Wir wissen nicht, wie das alles ausgehen wird. 535 00:43:35,345 --> 00:43:38,175 Bis dahin spielen wir ein doppeltes Spiel. 536 00:43:41,059 --> 00:43:42,849 Aber nicht gegeneinander. 537 00:43:43,562 --> 00:43:45,652 Beim Frühstück hast du versucht, 538 00:43:46,607 --> 00:43:49,777 mich davon abzuhalten, mit Bernard zu reden. 539 00:43:54,823 --> 00:43:56,533 Wir spielen zusammen 540 00:43:57,951 --> 00:43:59,161 oder gar nicht. 541 00:44:00,454 --> 00:44:01,664 Keine Geheimnisse mehr. 542 00:44:08,295 --> 00:44:09,705 Keine Geheimnisse mehr. 543 00:45:46,393 --> 00:45:49,023 Unmöglich, eine Nachricht nach oben zu schicken. 544 00:45:50,355 --> 00:45:51,645 Unmöglich. 545 00:48:29,556 --> 00:48:33,426 Die Kamera bei Martha Walker lief gerade 30 Sekunden lang. 546 00:48:33,435 --> 00:48:35,435 Wir versuchen, sie wieder online zu schalten. 547 00:48:35,437 --> 00:48:37,937 Wie konnte sie reaktiviert werden? 548 00:48:37,940 --> 00:48:40,320 Wir glauben, sie hat sie eingeschaltet. 549 00:48:40,901 --> 00:48:42,441 Warum sollte sie das tun? 550 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Ich habe McLain beobachtet, 551 00:48:44,237 --> 00:48:46,947 um rauszufinden, wie das mit dem Schießpulver war. 552 00:48:46,949 --> 00:48:49,529 Ohne Erfolg. Dann sah ich das. 553 00:48:51,620 --> 00:48:56,000 Das sind Aufnahmen von ihr und McLain, die Sie beide einsperren ließen, 554 00:48:55,999 --> 00:48:58,499 während Sie zu den Leuten gesprochen haben. 555 00:49:02,130 --> 00:49:06,050 Ich habe ihre Akten geprüft. Sie wurden vor 25 Jahren geschieden. 556 00:49:07,636 --> 00:49:10,006 Aber sie sind sich nicht gleichgültig. 557 00:49:13,558 --> 00:49:15,018 Gute Arbeit, Amundsen. 558 00:49:20,315 --> 00:49:21,315 Solo! 559 00:50:31,136 --> 00:50:33,966 Untertitel: Thomas Schröter 560 00:50:33,972 --> 00:50:36,892 Untertitelung: DUBBING BROTHERS