1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Du bliver nu indviet i noget, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 som kun en håndfuld personer har haft adgang til. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Efter dig. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Det må være nok. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Hvor har I resten af det? - Det er i sikkerhed. Bare pas på det. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Narrøv. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Tak. Det er pænt af dig. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Det er ikke meget. 9 00:01:46,128 --> 00:01:50,008 Vi er fra mekanisk. Vi får en smule til at række langt, ikke? 10 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Det gør en forskel. 11 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Sig til dem, at det er det sidste. 12 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Sig dit navn og din nye titel. 13 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 14 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT-skygge. 15 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Bekræftet. Velkommen, Lukas Kyle. 16 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Beboelsesområdet er den vej. 17 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Du bor her, mens du bliver bekendt med Arven. 18 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Maden er rimelig. Sengen er behagelig. 19 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Sådan. Forsigtigt. - Godt. Kom med den. 20 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Sådan. - Forsigtig. 21 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Klar? 22 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Lysene på himlen hedder... 23 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Stjerner. 24 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Det sagde dommer Meadows. 25 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Alle de her levn... 26 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Hvor kommer de fra? 27 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Teknisk set er det ikke levn. 28 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Det er menneskehedens samlede historie, viden og kunst. 29 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 De bøger, du kan se her, er en brøkdel af boksens bibliotek. 30 00:03:30,774 --> 00:03:35,244 Alle de her og flere, end du kan forestille dig, 31 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 er digitalt lagret på den her. 32 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Da jeg første gang fik den i hånden, 33 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 søgte jeg svar på de spørgsmål, vi alle sammen har haft. 34 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Det eneste, jeg kunne finde, var, at siloen blev bygget for 352 år siden. 35 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Ikke noget andet om, hvorfor den blev bygget, eller hvorfor vi er her. 36 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Lige nu er det eneste, der betyder noget, 37 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 at knække Salvador Quinns kode. 38 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Stjernerne må vente. 39 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Hvorfor vil jeg mon så knække koden netop nu? 40 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Det tyder på, at der er et problem. 41 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Et potentielt uløseligt problem, du ikke ved noget om. 42 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 Og sådan et problem, 43 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 især et, som Salvador Quinn gik så langt for at skjule... 44 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 ...er potentielt set farligere end oprøret. 45 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ja. 46 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Hvordan kan jeg... 47 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Spørg den. 48 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Spørg den? 49 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas vil gerne have oplysninger om hemmelige koder og chifre. 50 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Der var du heldig. 51 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Flere af dem er fysiske bøger. 52 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Borgmester Holland, der er en Delta-hændelse i den centrale skakt. 53 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Så I det? 54 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Passer det? 55 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Hvad var det? 56 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Det ved jeg ikke, men det lugter af krudt. 57 00:06:51,516 --> 00:06:52,976 IT LYVER. MEKANISK VIL HAVE SANDHEDEN. 58 00:06:52,976 --> 00:06:54,346 HVAD SKETE DER MED JULIETTE? HVORDAN DØDE MEADOWS? 59 00:06:54,353 --> 00:06:55,443 SE, HVAD IT SKJULER. 60 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Hvorfor er der strøm hos IT? - Vi vil høre sandheden! 61 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Vi vil høre sandheden! 62 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY 63 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Vil du have hjælp? 64 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Nej, jeg vil have min dragt tilbage. 65 00:09:15,535 --> 00:09:20,205 - Pumpen, du vil genstarte, er under... - Ja, under otte etager vand. 66 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Okay. 67 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Hvis du har 100 meter vandtæt elledning liggende i boksen, ville det være fedt. 68 00:09:41,019 --> 00:09:45,109 Eller hvad med det her? Du kan jo skaffe mig en vandtæt ledning, 69 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 en slange på 100 meter og noget til at presse luft ned med, så jeg ikke drukner. 70 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Og først kan du give mig min dragt, så jeg kan komme tilbage til min silo. 71 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Nej, jeg kan jo ikke... - Jeg kommer tilbage. 72 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Det lover jeg. Når jeg har reddet dem i min silo, kommer jeg tilbage. 73 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Du har tid. Det har de ikke. 74 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 Kom nu. 75 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Du har tid. 76 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Kom nu. Jeg lover det. 77 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Hvad, hvis din dragt svigter, og du dør derude? 78 00:10:08,547 --> 00:10:12,217 Hvad, hvis du når frem, og de afviser dig, og du ikke kan nå tilbage? 79 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Når de ser mig... - Eller de lukker dig ind og dræber dig? 80 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - De dræber mig ikke. - Så dræber de dig ikke, 81 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 og du forklarer dem: "Der er farligt udenfor." 82 00:10:21,310 --> 00:10:25,690 For ikke at gentage fejlene herfra lader de dig gå ud igen. 83 00:10:25,689 --> 00:10:27,319 Okay. 84 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, jeg er ked af det. Det er jeg virkelig, men... 85 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Nej. Vi gør det nu. 86 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Jeg har stadig pedalerne fra orgelet. Dur de? 87 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Jeg kan ikke bruge dit skide orgel. Jeg skal bruge en højtryksspuler. 88 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Okay? 89 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Hvad? 90 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Det er en pumpe. Kan den pumpe vand, kan den også pumpe luft. 91 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Pis. 92 00:11:18,367 --> 00:11:22,197 - Vil du sige, hvad fanden der foregår? - Vi havde ikke noget valg. 93 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Havde I ikke noget valg? Så I skød noget op ad trappen? 94 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Vi har brug for støtter. Vi kan ikke vinde på egen hånd. 95 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 I kunne have dræbt nogen. 96 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Den skulle ikke ramme nogen. Vi ville bare sende et budskab. 97 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Hvad var budskabet? "Vi er bindegale hernede"? 98 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Nej, et reelt budskab. 99 00:11:36,551 --> 00:11:39,301 Jeg læste det, og det eneste, folk vil bide mærke i, er, 100 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 at møgsvinene fra bunddybet slukkede for strømmen. 101 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - Og tændte for den igen. - Det er som at sige: 102 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Ja, jeg slog dig, men jeg holdt op." Det får man ikke venner af. 103 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Vi er åbne for andre idéer. 104 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Vi er ikke jeres allierede. Vi arbejder for sheriffen. 105 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Så pas jeres arbejde, og find ud af, hvem der forgiftede vores mad. 106 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Eller virker det så, som om I hjælper os for meget? 107 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Jeg kan forstå, at du ikke vil tale med min sikkerhedschef? 108 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Se mig dog. Jeg er tudsegammel. 109 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Jeg har ikke tid til mellemmænd. 110 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Fair nok. 111 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Så lad os ikke spilde mere af den tid, du måtte have tilbage. 112 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Hvad kan du fortælle mig om krudtet i mekanisk? 113 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Hvad sker der med dem, jeg kom op til toppen med? 114 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 Knox og Shirley. 115 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 Walt. 116 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Giv mig ro i sindet om de kvajhoveder, 117 00:13:14,733 --> 00:13:19,243 så fortæller jeg dig, nøjagtig hvor meget krudt 118 00:13:19,237 --> 00:13:21,367 du har at bekymre dig om. 119 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Nej. 120 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Værsgo. 121 00:14:02,656 --> 00:14:06,986 - Er alt i orden, min ven? - Han er okay. Er du ikke, makker? 122 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Det her var ikke som den store strømafbrydelse for nogle uger siden. 123 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Det her var bare et lillebitte udfald. 124 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Det sagde jeg også til ham. 125 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Hvad er det, du har der? 126 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Far sagde, at i tiden før holdt folk fast i den, 127 00:14:33,937 --> 00:14:35,857 når der skete noget uhyggeligt. 128 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Nemlig. 129 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 Og hvad ellers? 130 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Den passede på dem. 131 00:14:44,281 --> 00:14:47,491 Wow. Den er vist noget helt særligt. 132 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Er du ikke sulten? 133 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 Det er okay. 134 00:14:54,583 --> 00:14:58,803 Gå du ind på dit værelse. Far gemmer resten af dejen til senere, ikke? 135 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Gav du ham et levn? - Det beroligede ham. 136 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Så han er ikke okay? - Han er bange. Ligesom resten af siloen. 137 00:15:17,356 --> 00:15:22,436 Folk er ikke kun bange, Rob. De er også imponerede. Det var dramatisk. 138 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 Og nu stiller de spørgsmål. 139 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Hvor er Bernard? 140 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 I IT. Hvorfor? 141 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen magter jo ikke opgaven, 142 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 og Bernard skal vide, at vi reddede de agenter i går. 143 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Uden os... Uden dig kunne de være gået hele vejen op 144 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 og have brugt krudtet på døren til udenfor i stedet for på det show i dag. 145 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Bernard har brug for min hjælp. 146 00:15:46,468 --> 00:15:50,558 Du opsøgte ham på kontoret i går for at tale med ham. Han ved det godt. 147 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Har han opsøgt dig? 148 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Nej. 149 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Hvad tænker du på? 150 00:16:03,485 --> 00:16:08,485 Jeg tænker på, at de har en pointe. De skrev, at man skulle kigge på IT. 151 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Strømmen gik alle andre steder end hos IT. 152 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Jeg var der. Bernard kom løbende ind, og så gik lyset i IT også ud. 153 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Jeg tror, han slukkede det, så folk ikke skulle se, at det var tændt. 154 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Du kan umuligt forsvare oprørerne. 155 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Nej, selvfølgelig ikke. Men de lægger pres på Bernard. 156 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Så bør jeg netop tale med ham. 157 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Hvis du opsøger ham, er det af venlighed. 158 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Hvis du venter på, at han opsøger dig, er det forretninger. 159 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Jeg gjorde den vandtæt, som du bad om. 160 00:16:57,748 --> 00:17:01,708 Når du har sat ledningen i pumpen, 161 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 hiver du i linen, og så ringer den lille klokke. 162 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 Ja. Den fortæller mig, at det er okay 163 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 at forbinde til IT-strømmen, og så tænder du for pumpen. 164 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Og så skal jeg koble linen til spillet 165 00:17:16,516 --> 00:17:20,266 og hale dig op som en fisk. Men det her er vigtigt, ikke? 166 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Jeg kan ikke hale dig op i ét hug. Det skal gøres langsomt. 167 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Der findes noget, der hedder dykkersyge. 168 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Jeg læste En verdensomsejling under havet og blev totalt besat af havet. 169 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Hvis man er nede på dybt vand og stiger for hurtigt op, 170 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 ophober der sig bobler i leddene. Man kan blive vildt syg eller endda dø. 171 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Hvad? - Ja. Det skal gå langsomt. 172 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Hvad, hvis jeg ikke kommer langsomt op? 173 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Så dør du. 174 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Hvad? - Men hvis du får det dårligt, 175 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 kan du gå ned igen, men mindst seks meter. 176 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 Og gøre hvad? 177 00:17:58,517 --> 00:18:03,607 Du må bare hænge ud der, til du vel ikke længere er ved at dø. 178 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Ja, klart. Det gør jeg. 179 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Nej, jeg gør ej. Det kan du selv gøre. 180 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Hvad? - Det er din silo. Red den selv. 181 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Du er jo tekniker! - Du ved tydeligvis, hvad der skal gøres. 182 00:18:16,368 --> 00:18:20,158 - Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? Er du bange? 183 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Jeg er bange, så hvorfor får du mig til at gøre det? 184 00:18:23,208 --> 00:18:27,838 Fordi jeg er leder af IT. Silo 17 er mit ansvar. 185 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Du er ikke leder af IT! Hold så op! 186 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 Du er ikke engang Solo! 187 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Jeg beder dig. Jeg er den sidste, der er tilbage. 188 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Jeg er en fiasko. Hvis jeg går ned i vandet, 189 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 så dør jeg. Jeg er en umulius. Det er du ikke. 190 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Kom nu. Vær sød at gøre det. Vil du gøre det? 191 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Du kan hjælpe med at redde hele siloen. 192 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Du kan sørge for, at jeg ikke ødelægger det hele. 193 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Jeg beder dig. 194 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Jeg beder dig. 195 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Fuck. 196 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Her til morgen udførte oprørerne et angreb på vores silo. 197 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 I fortjener alle ros for at have holdt ro og orden 198 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 endda uden brug af radiokommunikation. 199 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Jeg traf beslutningen om at lukke ned for radioerne 200 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 under en samtale med sherif Billings i går aftes. 201 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Jeg formoder, at Paul Billings er blevet taget som gidsel 202 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 og tvinges til at sige det, han sagde. 203 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Det får vi afklaret, når oprøret er drevet over, 204 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 og sheriffen vender tilbage til toppen, hvor han hører hjemme. 205 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Indtil da forbliver al radiokommunikation i hele siloen ude af drift. 206 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Hvad betyder det her? 207 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "IT lyver for os"? 208 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Jeg hørte, at der var strøm hos IT, mens resten af siloen henlå i mørke. 209 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Mekanisk styrer, hvor der føres strøm til. 210 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 De lod strømmen blive kortvarigt hos IT for at så tvivl om min afdeling og mig. 211 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Tag ikke fejl. Vi er under angreb. 212 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Derfor vil alt, der har med oprøret at gøre, blive håndteret af juridisk. 213 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Jeres opgave er som altid at bevare freden på jeres respektive niveauer. 214 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Juridisk tager sig af alt andet. 215 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 Det var alt for nu. 216 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Tak for jeres tjeneste. 217 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Jeg ved ikke, hvorfor I hentede mig. - Jo, du gør. 218 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Lidt at spise? Det kan hjælpe på hukommelsen. 219 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Jeg har ikke forgiftet maden. 220 00:21:45,243 --> 00:21:48,793 - Nu er vi på sporet. - Du vidste det jo godt. 221 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Sagen er, Martin, 222 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 at hvis du ikke forgiftede madlageret, hvem gjorde så? 223 00:21:58,674 --> 00:22:02,094 Jeg ved ikke, hvem de andre lyttere er. 224 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Jeg sværger... - Han sværger, Hank. 225 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Ja, jeg tror på ham. 226 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - Gør du? - Jeg hælder mod et ja. 227 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Men jeg tror også på, at Martin kan fortælle os lidt mere. 228 00:22:16,275 --> 00:22:19,525 Hjælper han os, lader vi måske være med at fortælle alle, at han stak dem 229 00:22:19,528 --> 00:22:21,108 til juridisk i al den tid. 230 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Hvad siger du til det, Martin? 231 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Der er et sted i affaldsrummet, hvor der bliver lagt sedler til os. 232 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 En af beholderne har et hult håndtag. Jeg ved ikke, hvem der lægger sedlerne. 233 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Kommer vi snart til den nyttige del, eller... 234 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Der var en seddel i dag. 235 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 En ordre. 236 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Hvilken slags ordre? 237 00:22:51,435 --> 00:22:56,265 Vi må overveje, hvad vi gør, hvis vi står alene i det her. Vi må have en nødplan. 238 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Vil du sige, hvorfor du kyssede mig? 239 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Det var dig, der kyssede mig. 240 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Og min pointe er, at vi skal være klar. Noget stort... 241 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Hvorfor kigger du sådan på mig? 242 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Undskyld forstyrrelsen. 243 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Hvad er der? 244 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Vi henter dig og Knox. 245 00:23:17,753 --> 00:23:21,053 - Nu igen? Jeg troede... - Vi anholder jer ikke. 246 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Vi har lige talt med en lytter. Der er et komplot... 247 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 De vil dræbe jer. 248 00:23:30,474 --> 00:23:33,934 - Hold styr på vicesherifferne. - Javel. 249 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Kom du nogen vegne med McLain? 250 00:23:35,687 --> 00:23:40,017 Nej, men selv hvis hun sagde noget, ville oplysningerne ikke være pålidelige. 251 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Har vi fået en kendelse til at ransage Forsyning? 252 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Er den nødvendig? Ifølge Pagten er en akut... 253 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Den er ikke nødvendig, men jeg vil have den 254 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 for at opretholde lidt ordentlighed udadtil. 255 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Så igen spørger jeg: Har du kendelsen? 256 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Dommer Sims har ikke underskrevet den. 257 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Hvorfor ikke? 258 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Han sendte en besked. Han vil tale med dig på sit kontor først. 259 00:24:15,477 --> 00:24:18,517 - Er du færdig med støvlerne? - Ja. 260 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Jeg har tynget dem, som du bad om. 261 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Så burde du kunne holde dig på fødderne. 262 00:24:31,285 --> 00:24:36,205 I tiden før lavede de noget, der hed svømning, 263 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 hvor de trak med armene og sparkede med benene 264 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 for at bevæge sig som fisk i vandet. 265 00:24:42,838 --> 00:24:47,718 Bortset fra at fisk ikke har arme og ben, men... 266 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 De fandt også en metode til at kunne se under vandet. 267 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Hvis de kiggede gennem glas, var tingene ikke så utydelige, så... 268 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 Jeg har lavet de her til dig. 269 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Overraskelse. 270 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Jeg lavede dem ud af et par svejsebriller. 271 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Fedt. Tak. 272 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Kan du hive den igennem? 273 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Hvor længe vil du være sur på mig? 274 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Hvis folk i min silo dør... 275 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Tjek linerne. Sørg for, at højtryksspuleren kører. 276 00:26:29,444 --> 00:26:33,324 - Du forstår vist ikke reglerne. - Undskyld. Han brasede bare ind. 277 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Gå bare, Sharon. 278 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Jeg gav dig forfremmelsen, fordi jeg aldrig ville se dig igen. 279 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 Vi to har ikke mere at tale om eller at diskutere. 280 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Du skriver under, når jeg siger det. 281 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 Sid ved dit skrivebord, foregiv at være magtfuld, og gå så hjem. 282 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Sådan bliver resten af dit liv. 283 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Tag dit gummistempel, og giv mig min skide ransagningskendelse. 284 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Nej. 285 00:27:04,980 --> 00:27:08,360 - Nej? - Jeg gav dig ti år af mit liv. 286 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 Min loyalitet, min tro. 287 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 De problemer, jeg ordnede for dig... Tror du ikke, det havde sin pris for mig? 288 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 Og hvorfor? Fordi jeg stolede på dig. 289 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Jeg troede, du ville gøre mig til din skygge. 290 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 Det ville jeg også, Robert. 291 00:27:28,128 --> 00:27:33,968 Men jeg fik det aldrig gjort, vel? Inderst inde må jeg alligevel have været i tvivl. 292 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Til sidst gik det op for mig, hvad det var. 293 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Du er god til at ordne problemer, men du mangler nysgerrighed. 294 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 Det skal man have som leder af IT, og det skal skyggen derfor også have. 295 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Det havde min gamle skygge, og det har min nye skygge. 296 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Har du gjort Lukas Kyle til din skygge? 297 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Jeg er glad for, at du har sådan et stærkt hold. 298 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen. Men så er listen heller ikke længere. 299 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 Du har mistet sheriffen. 300 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 Alle vicesherifferne hørte Billings undergrave dig. 301 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Hvornår mon du mister hele din afdeling såvel som juridisk? 302 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Graffiti på trappen. Ovenikøbet på topniveauerne. 303 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 Og du havde ikke hyret nogen til at male det. 304 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Det er ikke en del af planen, vel, Bernie? 305 00:28:25,519 --> 00:28:30,269 Vi ved begge to godt, at Amundsen er håbløs. Du vidste intet om krudtet, vel? 306 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 For han ved ikke, hvad han skal kigge efter. 307 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Han kunne kun redde agenterne i går på grund af mig og Camille. 308 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Nu må du virkelig spekulere: "Hvad har jeg ellers overset?" 309 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Det skal jeg sige dig. 310 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Du løber tør for allierede, og du løber tør for muligheder. 311 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Hvad har du overset, Rob? 312 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Efter at du satte mig i en situation, hvor jeg var nødsaget til 313 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 at dræbe en kvinde, jeg holdt af, 314 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 var vi enige om, at de to personer, der kom fra mekanisk for at mødes med hende, 315 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 skulle have skylden for hendes død. Så slap de væk. 316 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Din kone hjalp måske nok med at redde agenterne i går, 317 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 men hun er også skyld i, at de efterlyste nåede tilbage til bunddybet. 318 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Men det vidste du jo allerede godt, ikke? 319 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 I har jo så tæt et forhold. 320 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Hvad vil du? 321 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Vi har et problem med rotter hernede, Frances, 322 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 og jeg håbede, du kunne hjælpe mig lidt mere end Marty Glynn. 323 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 Og hvorfor det? 324 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 Hold nu op. Vi ved jo godt, hvem du omgås. 325 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Nogen forsøgte at forgifte madlageret. 326 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 Det bliver kun værre. 327 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Det er alvorligt. - Er det alvorligt? 328 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Hørte I det? 329 00:30:02,199 --> 00:30:05,289 - Han sagde, at det er alvorligt. - Det lyder også alvorligt. 330 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Undskyld. 331 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Hank, hvis du tror, jeg kender nogen rotter, 332 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - kan du rende mig. - Kom nu... 333 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Nej. 334 00:32:03,654 --> 00:32:09,454 - Jeg sagde jo, at Frances var tidsspilde. - Jamen du havde ret. 335 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Hvad leder du efter? 336 00:32:17,459 --> 00:32:19,749 Vi ved, at lytterne får sedler i affaldsrummet, 337 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 så vi skal bruge en liste over, hvem der har adgang. 338 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - I den næste skuffe. - Hvad ligger den under? 339 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 De sender beskeder om at dræbe os. 340 00:32:29,429 --> 00:32:32,719 - Lad os give dem svar på tiltale. - Hvordan? 341 00:32:33,350 --> 00:32:36,190 Vi har allerede brugt krudt til at fyre noget derop. 342 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Hvis vi havde nok, kunne vi sende dig derop. 343 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Har du overvejet, om de vil dræbe dig, fordi du er så irriterende? 344 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 I to morer jer da. 345 00:32:51,994 --> 00:32:56,334 - Hvad kan vi hjælpe med, Walk? - Fortæl mig om isolation hos juridisk. 346 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Du har arbejdet der. - Ja, i juridisk. 347 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walk, hold nu op. Det hjælper ikke noget. 348 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Gider du lige... 349 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Og? 350 00:33:04,464 --> 00:33:09,764 Kun ganske få fra juridisk kender til det, og endnu har færre har adgang til det. 351 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Jeg ved, at dem, der røg i isolation, sjældent kom ud igen. 352 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 Og Shirley har ret. 353 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Dine spørgsmål fører ikke noget godt med sig. 354 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLain er spærret inde i en fæstning. 355 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Det er umuligt. 356 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Kan jeg så sende hende en besked? 357 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 De lader ikke portører nærme sig barrikaderne. 358 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Du kan kalde op til en af dine venner over radioen og bede dem om en tjeneste. 359 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Har du hørt noget over radioen i dag? - Nej. Hvorfor? 360 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Borgmesteren har lukket ned for dem. Han brød sig ikke om sheriffens udtalelse. 361 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Send en computerbesked. - De er også lukket ned. 362 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 For 25 år siden gjorde jeg ikke nok. På den måde mistede jeg hende dengang. 363 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Det skal guddødeme ikke ske igen. 364 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walk. - Nej. 365 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Er der nogen bag barrikaden, du stoler nok på til at give vedkommende en seddel? 366 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Om isolation hos juridisk? 367 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Nej. 368 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Vis mig atbash-chifferet igen. 369 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Ja. Så man skal bare... 370 00:34:22,125 --> 00:34:25,795 Nej, det giver ingen mening. Gå tilbage til originalen. 371 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Hvad, hvis det ikke er bogstaver? 372 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Vis mig alt om numeriske chifre. 373 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Genkender du nogen navne fra din tid i juridisk? 374 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Ikke endnu. 375 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Jeg har altid troet, at Lorelei var lytter. 376 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei er en narrøv, men ikke lytter. 377 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Vi kan ikke vide, om det er det eneste sted, lytterne får deres ordrer. 378 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 379 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - I har et problem. - Hvad? 380 00:36:32,798 --> 00:36:35,128 Da I var gået, sagde Frances, at hun skulle noget. 381 00:36:35,133 --> 00:36:37,343 Det lød som en løgn, så jeg fulgte efter hende. 382 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Fulgte du efter hende? - Til kantinen. 383 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Det hele går skævt. - Sherif. 384 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Ikke for noget, men hvis det allerede er gået skævt, 385 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 har I brug for en, de vil lytte til. 386 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Hold jer væk! 387 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Hold sammen! 388 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Fald til ro! 389 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Tilbage! - Hun prøvede at dræbe os. 390 00:38:06,099 --> 00:38:09,019 - Hun forgiftede maden. - Nej, jeg gjorde ej. Spørg dem! 391 00:38:09,019 --> 00:38:10,809 Jeg viste dem den forgiftede mad. 392 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Løgnhals! - Jeg lyver ikke! 393 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Væk! - Det passer. 394 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve fortalte os, at maden var forgiftet. 395 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Se selv. Skøre kælling. 396 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Så! Gå tilbage! 397 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Så! Tilbage! 398 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Godt, du sørgede for, at ingen kom noget til. 399 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Hvad? 400 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hej. 401 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Hvordan har din mor det for tiden, Maeve? 402 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Medicinen... 403 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Før var den svær at få fat på, men efter blokaden... 404 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 Det kan ikke have været let. 405 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Hun er på medicinsk. 406 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Over blokaden. 407 00:39:05,409 --> 00:39:09,789 Jeg blev nødt til det. Hvis jeg ikke gjorde, som de sagde... 408 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Så ville de gøre hende noget. 409 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Jeg havde ikke noget valg. 410 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Men jeg sørgede for, at ingen kom noget til. 411 00:39:19,339 --> 00:39:23,679 - Hvad med drabsordren på Knox og Shirley? - De sagde, jeg skulle lægge sedlen. 412 00:39:24,386 --> 00:39:28,176 De sagde, at den ville chokere folk og vende dem mod hinanden. 413 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 Det virkede vist. 414 00:39:31,643 --> 00:39:35,113 Jeg beder jer. I må ikke slå mig ihjel. 415 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Jeg er en af jer. 416 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Det betyder stadig noget. 417 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Vi slår dig ikke ihjel. 418 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Vi sender dig ikke til minerne, som de gør deroppe. 419 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Vi giver dig nogle sure tjanser her i dit hjem. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Vi kommer til at være hårde ved dig 421 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 for at minde dig om, hvem du er. 422 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Vi sikrer os, at din mor er okay. 423 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Og så vender du aldrig mekanisk ryggen igen, vel? 424 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Nej, aldrig. 425 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Det er en bogkode. 426 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Bogstaverne var ikke bogstaver. Det var tal. 427 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Hvert enkelt svarer til et ord 428 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 på en specifik side i en specifik bog. 429 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Og jeg tror, at sidetallet er 77. 430 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 For syv er det eneste tal, Quinn brugte 431 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 i den del af beskeden, der ikke stod i kode, og han brugte det to gange. 432 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Har du afprøvet din teori på bøgerne i Arven? 433 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ja, der var ingen sammenfald i Arven. 434 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Så tager du fejl. - Nej. 435 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Det betyder bare, at Quinn ikke brugte en bog fra Arven til at skabe koden. 436 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Det giver mening, for han ville have, at koden skulle kunne løses. 437 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Der er kun to personer, der har adgang til boksen og til bøgerne. 438 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Så han brugte et levn. 439 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 En bog, der er ude i siloen. 440 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Lige præcis. 441 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Vi skal finde en bog, der er over 140 år gammel. 442 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Måske endda en, Quinn selv havde. 443 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Kender du til nogen i siloen, der kan have sådan et levn? 444 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 En person. 445 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Kendte. 446 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Og jeg har den bog, du kan starte med. 447 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}TROLDMANDEN FRA OZ L. FRANK BAUM 448 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Du anstrenger dine øjne ved at sidde i mørket. 449 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Du har talt med Bernard. 450 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Han fortalte dig om de to fra mekanisk, som jeg hjalp. 451 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Du var lige blevet dommer. 452 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Du prøvede fornuftigt nok stadig at få Bernard over på din side. 453 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Men at skabe nye venskaber? Det er også fornuftigt. 454 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Så du gik bag min ryg? - Jeg prøvede at beskytte dig. 455 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Jeg vidste, at Bernard ville finde ud af det. 456 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Han skulle tro, at jeg handlede på egen hånd. 457 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Bernard måtte ikke tro, du var indblandet i deres flugt. Det tror han stadig ikke. 458 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Vil du være venner med oprørerne, Camille? 459 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - Ved du, hvor farlige de er? - Og det er Bernard ikke? 460 00:43:31,883 --> 00:43:38,103 Vi ved ikke, hvad det her ender med. Indtil vi ved det, spiller vi på to heste. 461 00:43:38,807 --> 00:43:42,847 Ja. Men vi skal også spille sammen. 462 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 Det, du prøvede at gøre ved morgenmaden... 463 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 Du prøvede at afholde mig fra at tale med Bernard og finde ud af... 464 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Vi foretager vores træk sammen eller slet ikke. 465 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Ikke flere hemmeligheder. 466 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Ikke flere hemmeligheder. 467 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Er det umuligt at sende en besked til toppen? 468 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Umuligt. 469 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Kameraet i Martha Walkers værksted har lige været tændt i et halvt minut. 470 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Vi prøver at få styr på det igen. 471 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Hvordan blev det tændt til at starte med? 472 00:48:37,773 --> 00:48:42,443 - Vi tror, at hun tændte det. - Hvorfor skulle hun gøre det? 473 00:48:42,444 --> 00:48:44,244 Jeg har fulgt McLain over kameraerne 474 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 for at finde ud af, hvordan hun transporterede krudtet. 475 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Det gav ikke noget, men så så jeg det her. 476 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Det er der, hvor du lod vicesheriffen fra mekanisk anholde hende 477 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 og McLain, mens du holdt din tale for siloen. 478 00:49:02,047 --> 00:49:06,047 Jeg tjekkede deres papirer. De blev skilt for 25 år siden. 479 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Men de betyder stadig noget for hinanden. 480 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Glimrende arbejde, mr. Amundsen. 481 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Solo? 482 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Tekster af: Eskil Hein