1 00:00:25,714 --> 00:00:28,264 Zasvětím vás do něčeho, 2 00:00:28,258 --> 00:00:31,718 k čemu má přístup jen hrstka lidí v naší historii. 3 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 Až po vás. 4 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 To by mělo stačit. 5 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Kde máš zbytek? - V bezpečí. Opatrně s tím. 6 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Pitomče. 7 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Děkujeme. Díky. 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Není jich moc. 9 00:01:46,128 --> 00:01:47,708 Jsme mechanici. 10 00:01:47,713 --> 00:01:50,013 Vystačíme si i s málem, ne? 11 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 I na tom záleží. 12 00:02:01,059 --> 00:02:05,979 - Vyřiď jim, že to jsou poslední. - Uveďte jméno a novou pozici. 13 00:02:07,149 --> 00:02:08,519 Lukas Kyle. 14 00:02:08,524 --> 00:02:10,154 IT stín. 15 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Ověřeno. Vítejte, Lukasi Kyle. 16 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Obytná část je tam. 17 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Budete tu žít, než se o Odkazu naučíte. 18 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Jídlo ujde. Postel je pohodlná. 19 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Tak, opatrně. - Jo, přineste to. 20 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - To je ono. - Pomalu. 21 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Připraveno? 22 00:02:57,491 --> 00:02:59,701 Světla na obloze se nazývají... 23 00:02:59,701 --> 00:03:01,041 Hvězdy. 24 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Říkala to soudkyně Meadowsová. 25 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Všechny ty relikvie... 26 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Odkud jsou? 27 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 Vlastně to relikvie nejsou. 28 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Jsou to celé dějiny lidstva, vědomosti a umění. 29 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Zdejší knihy jsou jen zlomek knihovny v trezoru. 30 00:03:30,774 --> 00:03:32,154 Tyhle všechny 31 00:03:33,235 --> 00:03:35,235 a víc, než si umíte představit, 32 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 jsou digitálně uložené zde. 33 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Když mi to dali poprvé, 34 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 pátral jsem po odpovědích na otázky, které jsme si kladli všichni. 35 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Zjistil jsem jen, že silo bylo postaveno před 352 lety. 36 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Ale nic o tom, proč bylo postaveno a proč jsme tady. 37 00:04:00,721 --> 00:04:03,101 Teď záleží jen na tom, 38 00:04:04,725 --> 00:04:07,595 abyste rozluštil šifru Salvadora Quinna. 39 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Hvězdy budou muset počkat. 40 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Proč potřebuju tu šifru rozlousknout právě teď? 41 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Znamená to, že máte problém. 42 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 Možná neřešitelný, o kterém nic nevíte. 43 00:04:33,629 --> 00:04:39,759 A takový problém, obzvlášť takový, který se Salvador Quinn tak snažil skrýt... 44 00:04:42,054 --> 00:04:45,064 je možná nebezpečnější než povstání. 45 00:04:45,724 --> 00:04:47,104 Ano. 46 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Jak to... 47 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Zeptejte se. 48 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Mám se zeptat? 49 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Lukas chce informace o tajných kódech a šifrách. 50 00:05:10,791 --> 00:05:11,921 Máte štěstí. 51 00:05:13,085 --> 00:05:16,295 Několik z nich jsou tištěné knihy. 52 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Pane starosto, v centrální šachtě se stala událost Delta. 53 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Vidělas to? 54 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Je to pravda? 55 00:06:39,796 --> 00:06:41,126 Co to bylo? 56 00:06:41,131 --> 00:06:43,931 Nevím, ale smrdí to jako střelný prach. 57 00:06:51,516 --> 00:06:55,436 IT LŽE. CHCEME ZNÁT PRAVDU. CO SKRÝVAJÍ? DÍVEJTE SE A UVIDÍTE. 58 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Proč mají v IT proud? - Řekněte pravdu! 59 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Řekněte pravdu! 60 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO 61 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Chceš pomoct? 62 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Ne, jen mi vrať můj oblek, zatraceně. 63 00:09:15,535 --> 00:09:16,905 To čerpadlo je osm... 64 00:09:16,912 --> 00:09:18,542 Jo, osm pater pod vodou. 65 00:09:18,538 --> 00:09:20,208 - Jo. To je osm... - Já vím. 66 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Tak jo. 67 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Tak dobře. 68 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Jestli se ti v trezoru povaluje 90 metrů vodotěsnýho elektrickýho kabelu, bodl by. 69 00:09:41,019 --> 00:09:42,399 Nebo co tohle? 70 00:09:42,396 --> 00:09:45,106 Co kdybys vymyslel, kde seženeš ten kabel, 71 00:09:45,107 --> 00:09:48,067 90 metrů trubek a taky něco na stlačování vzduchu, 72 00:09:48,068 --> 00:09:49,528 abych se neutopila. 73 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Zatím mi dej můj oblek, abych se vrátila do svýho sila. 74 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Víš, že tě nemůžu pustit... - Vrátím se. 75 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Slibuju, že až zachráním lidi ve svým silu, vrátím se. 76 00:09:58,620 --> 00:10:00,040 Ty máš čas. Oni ne. 77 00:10:00,038 --> 00:10:01,578 No tak. 78 00:10:01,581 --> 00:10:03,171 Máš ještě čas. 79 00:10:03,166 --> 00:10:05,916 Prostě... Prosím. Slibuju. 80 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ale co když ten oblek nebude dobrý a umřeš? 81 00:10:08,547 --> 00:10:09,957 - Ne. - Když tě nevpustí 82 00:10:09,965 --> 00:10:12,215 a nebudeš mít vzduch na cestu zpátky? 83 00:10:12,217 --> 00:10:14,177 - Až mě uvidí, tak... - Nebo... 84 00:10:14,177 --> 00:10:15,927 Když tě vpustí a zabijou? 85 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Nezabijou. Ne. - Tak tě nezabijou 86 00:10:18,557 --> 00:10:21,307 a ty jim vysvětlíš, že je to venku nebezpečný 87 00:10:21,310 --> 00:10:23,730 a že nemají dělat stejný chyby jako my. 88 00:10:23,729 --> 00:10:27,319 - A oni tě zase pustí ven? - Dobře, jo. 89 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Juliette, promiň. Vážně, ale... 90 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Ne. Uděláme to teď. 91 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Mám ty pedály z harmonia. Nešlo by to? 92 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Tvoje podělaný harmonium nepotřebuju. Potřebuju vapku. 93 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Ano? 94 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Cože? 95 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Je to pumpa. Když může posílat vodu, tak i vzduch. 96 00:11:17,240 --> 00:11:18,370 Do prdele. 97 00:11:18,367 --> 00:11:19,987 Co se to sakra děje? 98 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Neměli jsme na výběr, jasný? 99 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 Neměli na výběr? Museli jste to vystřelit nahoru? 100 00:11:25,123 --> 00:11:27,753 Musíme lidi přesvědčit. Sami nevyhrajeme. 101 00:11:27,751 --> 00:11:29,421 Mohli jste někoho zabít. 102 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 K tomu to nebylo. Jen jsme chtěli vyslat zprávu. 103 00:11:32,714 --> 00:11:34,844 Jakou? „Dole jsme se zbláznili?“ 104 00:11:34,841 --> 00:11:36,551 Ne, opravdový vzkaz. 105 00:11:36,551 --> 00:11:39,301 Četl jsem ho a lidem bude záležet jen na tom, 106 00:11:39,304 --> 00:11:41,684 že ti kreténi z Mastňákova vypnuli proud. 107 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - A zase zapnuli. - Jako by hajzl řekl: 108 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 „Praštil jsem tě a přestal.“ Tak se nespřátelíš. 109 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Jestli máte lepší nápad, sem s ním. 110 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Nejsme vaši spojenci. Jsme z oddělení šerifa. 111 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 A nemáte za úkol zjistit, kdo nám otrávil jídlo? 112 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Nebo byste nám pomohli až moc? 113 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Prý nechcete mluvit s mým vedoucím bezpečnosti? 114 00:12:39,656 --> 00:12:40,816 Podívejte se na mě. 115 00:12:40,824 --> 00:12:42,084 Jsem stará. 116 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Na prostředníky nemám čas. 117 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Dobrá. 118 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Tak tedy neplýtvejme časem, který vám ještě zbývá. 119 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Co mi můžete říct o střelném prachu v mechanickém? 120 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Co se stalo s lidmi, se kterými jsem přišla nahoru? 121 00:13:06,558 --> 00:13:07,978 S Knoxem a Shirley. 122 00:13:09,269 --> 00:13:10,269 S Walkerovou. 123 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Uklidněte mě ohledně těch hlupáků, 124 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 a já vám přesně povím, jakého množství střelného prachu se máte obávat. 125 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Ne. 126 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Prosím. 127 00:14:02,656 --> 00:14:04,696 - Jsi v pořádku, broučku? - Je. 128 00:14:05,784 --> 00:14:06,994 Že ano, chlapáku? 129 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Tohle nebylo jako ten velký výpadek před pár týdny. 130 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Tohle byl jen maličký zádrhel. 131 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Přesně to jsem mu řekl. 132 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Co to tam máš? 133 00:14:29,641 --> 00:14:35,861 Táta říkal, že když dřív lidi měli strach, drželi to. 134 00:14:37,357 --> 00:14:38,357 Přesně tak. 135 00:14:39,109 --> 00:14:40,399 A co ještě? 136 00:14:41,069 --> 00:14:42,569 Ochraňovalo je to. 137 00:14:44,281 --> 00:14:45,741 Ty jo. 138 00:14:45,741 --> 00:14:47,491 To je teda něco, že? 139 00:14:50,329 --> 00:14:51,579 Nemáš hlad? 140 00:14:52,247 --> 00:14:53,537 To nevadí. 141 00:14:54,583 --> 00:14:55,963 Jdi do pokojíčku, ano? 142 00:14:55,959 --> 00:14:58,799 Táta schová zbytek těsta na později, ano? 143 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Dal jsi mu relikvii? - Uklidnila ho. 144 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Není v pořádku? - Je strachy podělanej. Jako zbytek sila. 145 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Lidi nejsou jen vystrašení. Jsou ohromení. 146 00:15:20,859 --> 00:15:22,439 Bylo to dramatický. 147 00:15:22,444 --> 00:15:24,704 A teď kladou otázky. 148 00:15:26,365 --> 00:15:27,565 Kde je Bernard? 149 00:15:27,574 --> 00:15:29,124 V IT. Proč? 150 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Amundsen na tu práci zřejmě nemá. 151 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Bernard musí vědět, že jsme ty agenty zachránili my. 152 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Bez nás... Bez tebe mohli po schodech dojít až nahoru, 153 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 použít ten střelný prach na dveře ven místo na nějakou pitomost. 154 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Musím Bernardovi pomoct. 155 00:15:46,468 --> 00:15:49,298 Včera sis s ním šel promluvit do jeho kanceláře. 156 00:15:49,304 --> 00:15:50,564 Ví o tom. 157 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Ozval se ti? 158 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Ne. 159 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Co si o tom myslíš? 160 00:16:03,485 --> 00:16:05,105 Myslím, že mají pravdu. 161 00:16:06,154 --> 00:16:08,494 V té zprávě stálo, ať se díváme na IT. 162 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Všude jinde elektřina vypadla, kromě IT. 163 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Byla jsem tam. Bernard přiběhl zpátky a pak světla v IT zhasla. 164 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Asi je vypnul, aby lidi neviděli, že jsou zapnutá. 165 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Ty přece povstalcům nestraníš. 166 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Ne, samozřejmě že ne. Ale vyvíjejí na Bernarda tlak. 167 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Tím spíš bych za ním měl zajít. 168 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Tím bys mu prokázal laskavost. 169 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Když počkáš, až přijde on za tebou, bude to obchod. 170 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Už je to vodotěsný, jak jsi chtěla. 171 00:16:57,748 --> 00:17:04,418 Takže, až zapojíš kabel do čerpadla, zatáhneš za šňůru a tenhle zvonek zazvoní. 172 00:17:04,921 --> 00:17:06,591 - Jo. - Tak... 173 00:17:06,589 --> 00:17:12,089 Tak poznám, že tam můžu pustit proud, a ty pak zapneš to čerpadlo. 174 00:17:12,095 --> 00:17:16,515 Já potom připojím šňůru k navijáku 175 00:17:16,516 --> 00:17:18,346 a vytáhnu tě nahoru jako rybu. 176 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Ale jedna věc je důležitá, jo? 177 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Nemůžu tě vytáhnout najednou. Musíme na to jít pomalu. 178 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Jedná se o „dekompresi“. Jo. 179 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 Po přečtení Dvaceti tisíc mil pod mořem jsem byl posedlý oceánem. 180 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Když jsi hluboko pod vodou a vynoříš se moc rychle, 181 00:17:37,996 --> 00:17:39,956 v kloubech se ti utvoří bubliny. 182 00:17:39,957 --> 00:17:42,917 Může ti to vážně ublížit. Může tě to i zabít. 183 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Cože? - Jo, proto musíš postupovat pomalu. 184 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 No, a co když se nevynořím pomalu? 185 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Umřeš. 186 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Co? - Když ti bude špatně, 187 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 můžeš se vrátit do vody, nejmíň šest metrů. 188 00:17:57,140 --> 00:17:58,520 A co tam? 189 00:17:58,517 --> 00:18:00,597 Tam prostě zůstaneš, 190 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 dokud tě nepřejde ten pocit, že umíráš. 191 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Jo, jistě. To udělám. 192 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Ne, neudělám to. Uděláš to ty. 193 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Co? - Je to tvoje silo, zachraň ho. 194 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Ty jsi mechanička! - Víš, co je potřeba udělat. 195 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Ale já nemůžu. - Proč ne? 196 00:18:18,745 --> 00:18:20,155 Proč nemůžeš? Bojíš se? 197 00:18:20,163 --> 00:18:23,213 Já se bojím. Tak proč do toho nutíš mě? 198 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Hele, já jsem vedoucí IT. 199 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Silo 17 je moje priorita. 200 00:18:27,838 --> 00:18:30,008 Ty nejsi vedoucí IT! Nech toho! 201 00:18:30,007 --> 00:18:32,087 - Nejsi ani Sólo! - Já... 202 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Prosím, jsem poslední, kdo zbyl. 203 00:18:38,724 --> 00:18:41,024 Jsem nemotora. Když půjdu do vody, já... 204 00:18:41,018 --> 00:18:44,228 Umřu. Já jsem břídil, ty ne. 205 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Ty... No tak. Udělej to, prosím. Uděláš to? 206 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Můžeš pomoct zachránit celý silo. 207 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Můžeš mi pomoct, aby se to všechno nezničilo. 208 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Prosím. 209 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Prosím. 210 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 Sakra. 211 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Dnes ráno na naše silo zaútočili povstalci. 212 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Všichni si zasloužíte pochvalu za udržení míru, 213 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 a to bez pomoci rádiové komunikace. 214 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Rozhodl jsem se vysílačky vypnout 215 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 minulou noc během rozhovoru se šerifem Billingsem. 216 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Domnívám se, že Paul Billings byl vzat jako rukojmí 217 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 a je nucen říkat to, co říká. 218 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Jistě se to vyjasní, až bude povstání potlačeno 219 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 a šerif se vrátí do horní sekce, kam patří. 220 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Do té doby zůstanou vysílačky v celém silu vypnuté. 221 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Co znamená tohle? 222 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 „IT nám lže?“ 223 00:20:54,568 --> 00:20:56,818 Slyšela jsem, že v IT šla elektřina, 224 00:20:56,820 --> 00:20:58,820 zatímco ve zbytku sila byla tma. 225 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Tok proudu řídí mechanický úsek. 226 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Na pár minut nechali IT zapnuté, aby můj úsek i mě zpochybnili. 227 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Je jisté, že proti nám brojí. 228 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Proto bude všechny záležitosti týkající se povstání řešit soudní úsek. 229 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Vaším úkolem je jako vždy udržet pořádek na patrech. 230 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Soudní se postará o vše ostatní. 231 00:21:25,474 --> 00:21:26,774 To je prozatím vše. 232 00:21:27,351 --> 00:21:29,231 Děkuji vám za vaši službu. 233 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Nevím, proč jste mě sem přivedli. - Ale víš. 234 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Kousneš si? Na osvěžení paměti. 235 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 S tou otravou nemám nic společnýho. 236 00:21:45,243 --> 00:21:47,043 No prosím. 237 00:21:47,037 --> 00:21:48,787 Já říkal, že to víš. 238 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Hele, Martine, 239 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 jestli jsi ty zásoby jídla neotrávil ty, tak kdo? 240 00:21:58,674 --> 00:21:59,764 Já... 241 00:22:00,342 --> 00:22:02,092 Já ostatní naslouchače neznám. 242 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Přísahám. Já... - Přísahá, Hanku. 243 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Jo, já mu věřím. 244 00:22:08,767 --> 00:22:10,057 A ty? 245 00:22:10,060 --> 00:22:11,480 Spíš jo. 246 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Ale myslím si, že by nám tady Martin mohl říct něco víc. 247 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 A když nám pomůže, možná všem nepovíme, že je celou dobu udával soudnímu. 248 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Co na to říkáš, Martine? 249 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 V třídírně odpadu je místo, kde nám nechávají vzkazy. 250 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 Jedna z beden má dutou rukojeť, ale já nevím, kdo ty vzkazy nechává. 251 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Dostaneme se k tomu užitečnýmu už brzy, nebo... 252 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Dneska tam byl vzkaz. 253 00:22:43,552 --> 00:22:44,552 Rozkaz. 254 00:22:45,178 --> 00:22:46,428 Jaký? 255 00:22:51,435 --> 00:22:54,515 Musíme zvážit, co uděláme, jestli v tom budeme sami. 256 00:22:54,521 --> 00:22:56,271 Potřebujeme záložní plán. 257 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Řekneš mi, proč jsi mě políbila? 258 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Nepolíbila. Ty jsi políbil mě. 259 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Chci říct, že musíme být připravení. Něco velkýho... 260 00:23:09,995 --> 00:23:11,445 Proč se na mě tak díváš? 261 00:23:11,455 --> 00:23:13,365 Omlouvám se, že ruším. 262 00:23:13,373 --> 00:23:15,173 Co je? 263 00:23:15,167 --> 00:23:17,747 Musíme vás i Knoxe vzít do vazby. 264 00:23:17,753 --> 00:23:21,053 - Už zase? Já myslel, že... - Nejdeme vás zatknout. 265 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Mluvili jsme s naslouchačem. Spikli se... 266 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 No, chtějí vás zabít. 267 00:23:30,474 --> 00:23:32,854 Nechci žádné problémy se zástupci. 268 00:23:32,851 --> 00:23:33,931 Ano, pane. 269 00:23:33,935 --> 00:23:35,685 Pokročil jste s McLainovou? 270 00:23:35,687 --> 00:23:37,557 Ne, ale i kdyby promluvila, 271 00:23:37,564 --> 00:23:40,024 na informace od ní se nemůžeme spoléhat. 272 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Máme ten příkaz k prohlídce zásobovacího? 273 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Je nutný? Spadá to pod nouzová opatření... 274 00:23:45,322 --> 00:23:47,912 Samozřejmě že ho nepotřebuju, ale chci ho, 275 00:23:47,908 --> 00:23:50,028 abych udržel alespoň zdání pořádku. 276 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Takže, máte ten příkaz? 277 00:23:54,164 --> 00:23:56,624 Soudce Sims ho nepodepsal. 278 00:23:56,625 --> 00:23:57,825 Proč ne? 279 00:23:58,794 --> 00:24:00,094 Poslal vzkaz. 280 00:24:00,087 --> 00:24:02,627 Chce s vámi mluvit ve své kanceláři. 281 00:24:15,477 --> 00:24:16,847 Máš ty boty hotové? 282 00:24:16,853 --> 00:24:18,523 - Jo. - Dobře. 283 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Dal jsem do nich závaží, jaks chtěla. 284 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Takže by tě měly udržet vestoje. 285 00:24:31,285 --> 00:24:36,205 V době před silem dělali něco, čemu se říkalo plavání. 286 00:24:36,206 --> 00:24:39,326 Zabírali rukama a kopali nohama, 287 00:24:39,334 --> 00:24:41,594 aby se ve vodě pohybovali jako ryby. 288 00:24:42,838 --> 00:24:43,958 Jenže... 289 00:24:43,964 --> 00:24:47,724 Jenže ryby nemají ruce ani nohy, ale... 290 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Taky přišli na to, jak vidět pod vodou. 291 00:24:54,182 --> 00:24:58,232 Zjistili, že když se budou dívat přes sklo, nebude to rozmazané. 292 00:24:58,228 --> 00:24:59,348 Takže... 293 00:25:01,815 --> 00:25:03,435 jsem ti vyrobil tohle. 294 00:25:04,359 --> 00:25:05,359 Překvapení. 295 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Vyrobil jsem je ze svářečských brýlí. 296 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Super. Díky. 297 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Dobře. Protáhneš to tam? 298 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Jak dlouho se na mě budeš zlobit? 299 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Jestli lidi v mým silu umřou... 300 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Kontroluj šňůry a hlídej tu vapku. 301 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Nechápeš, jak to funguje, co? 302 00:26:31,113 --> 00:26:33,323 Pardon. Nešlo ho zastavit. 303 00:26:33,323 --> 00:26:34,743 Nevadí. Můžete jít. 304 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Sem jsem tě přiřadil... povýšil, abych tě už nikdy neviděl. 305 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 My dva už spolu nebudeme mluvit ani diskutovat. 306 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Podepíšeš, co ti řeknu. 307 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 Budeš si tu sedět a předstírat, že máš moc, a pak půjdeš domů. 308 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 Nic víc. Po zbytek života. 309 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Teď vezmi razítko a dej mi ten zatracený příkaz k prohlídce. 310 00:27:03,895 --> 00:27:04,975 Ne. 311 00:27:04,980 --> 00:27:06,060 Ne? 312 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Dal jsem ti deset let svého života, 313 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 svoji loajalitu a důvěru. 314 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Myslíš, že jsem neplatil za ty problémy, které jsem pro tebe vyřešil? 315 00:27:19,453 --> 00:27:20,583 A proč? 316 00:27:20,579 --> 00:27:22,039 Protože jsem ti věřil. 317 00:27:22,664 --> 00:27:25,634 Myslel jsem, že mě uděláš svým stínem. 318 00:27:25,626 --> 00:27:27,416 To jsem chtěl, Roberte. 319 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Ale nedošlo na to, že ne? 320 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Ve skrytu duše jsem k tomu asi měl výtky. 321 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 A pak jsem přišel na to jaké. 322 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Umíš dobře řešit problémy, ale nejsi zvědavý. 323 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 To je pro vedoucího IT nezbytná vlastnost, takže i pro jeho stín. 324 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Tuto vlastnost měl můj minulý stín a má ji i ten nový. 325 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Lukas Kyle je tvým stínem? 326 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Jsem rád, že máš kolem sebe takový silný tým. 327 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Lukas Kyle, Amundsen, ale tím ten seznam končí. 328 00:28:05,499 --> 00:28:06,709 O šerifa jsi přišel. 329 00:28:06,708 --> 00:28:09,628 A zástupci slyšeli, jak se ti Billings vzepřel. 330 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Co když přijdeš o celý úsek a o soudní? 331 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Graffiti na schodišti, navíc v horní sekci, 332 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 ale nebylo to podplacený. 333 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 To není součást plánu, že ne, Bernie? 334 00:28:25,519 --> 00:28:30,269 A oba víme, že Amundsen je k ničemu. O tom střelným prachu jsi nevěděl, co? 335 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Protože on neví, co má hledat. 336 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Ty agenty včera zachránil jen díky mně a Camille. 337 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Nejspíš si teď říkáš: „Co dalšího mi uniklo?“ 338 00:28:44,621 --> 00:28:45,831 Já ti to povím. 339 00:28:46,790 --> 00:28:51,300 Docházejí ti spojenci i možnosti. 340 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 Co uniklo tobě, Robe? 341 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 Dostal jsi mě do pozice, kdy jsem neměl na výběr 342 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 a musel jsem zabít ženu, kterou jsem měl rád. 343 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 Oba jsme souhlasili, že ty dva, co za ní přišli z mechanického, 344 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 obviníme z její smrti, ale oni unikli. 345 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Tvoje žena možná včera pomohla zachránit ty agenty, 346 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 ale také zapříčinila, že se ti uprchlíci bezpečně dostali zpátky do hlubiny. 347 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Ale to ty už víš, že ano? 348 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Jste si přece tak blízcí. 349 00:29:39,593 --> 00:29:40,803 Co chceš? 350 00:29:41,386 --> 00:29:43,846 Máme tady dole problém s krysama, Frances, 351 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 a doufal jsem, že mi pomůžeš trochu víc než Marty Glynn. 352 00:29:48,393 --> 00:29:49,233 A proč jako? 353 00:29:49,227 --> 00:29:52,107 No tak, Frances. Oba víme, s kým se stýkáš. 354 00:29:53,315 --> 00:29:55,515 Někdo se pokusil otrávit zásoby jídla. 355 00:29:55,525 --> 00:29:57,105 Bude se to jen zhoršovat. 356 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Je to vážné. - Vážné? 357 00:30:01,198 --> 00:30:02,198 Slyšíš to? 358 00:30:02,199 --> 00:30:03,909 Řekl, že je to vážné. 359 00:30:03,909 --> 00:30:05,289 No, zní to vážně. 360 00:30:05,786 --> 00:30:06,616 Pardon. 361 00:30:07,829 --> 00:30:10,459 Vážně, jestli si myslíš, že znám nějaký krysy, 362 00:30:10,457 --> 00:30:12,207 - tak běž do háje. - No tak... 363 00:32:01,693 --> 00:32:02,693 Ne. 364 00:32:03,654 --> 00:32:05,664 Frances byla ztráta času. 365 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Jo. Přesně, jak jsi říkala. 366 00:32:16,166 --> 00:32:17,456 Co hledáš? 367 00:32:17,459 --> 00:32:23,219 Naslouchači dostávají vzkazy v třídírně. Potřebujeme seznam lidí s přístupem. 368 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - O šuplík níž. - Jak je to zařazené? 369 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Posílají vzkazy, aby nás zabili. 370 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Tak pošleme vzkaz zpátky. 371 00:32:31,723 --> 00:32:36,193 Jakej? Střelnej prach už jsme na vystřelení zprávy použili. 372 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Kdyby ho bylo dost, můžeme poslat tebe. 373 00:32:39,815 --> 00:32:42,525 Nikdy tě nenapadlo, že tě možná chtějí mrtvou, 374 00:32:42,526 --> 00:32:44,356 protože jsi osina v prdeli? 375 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Vypadáte, že se dobře bavíte. 376 00:32:51,994 --> 00:32:53,584 Co pro tebe můžeme udělat? 377 00:32:54,454 --> 00:32:56,334 Povězte mi o samotce. 378 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Dělal jste tam. - Na soudním, ano. 379 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Walkerová, no tak, tohle nijak nepomůže. 380 00:33:01,586 --> 00:33:02,956 Prosím tě... 381 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 Tak co? 382 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Jen velmi málo lidí na soudním o ní ví, 383 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 natož aby tam měli přístup. 384 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Vím, že lidi, kteří šli na samotku, už odtamtud většinou nevyšli. 385 00:33:16,351 --> 00:33:17,601 A Shirley má pravdu. 386 00:33:17,602 --> 00:33:20,482 Takové otázky vám nijak nepomůžou. 387 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 McLainová je v opevněné tvrzi. 388 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Tam se nedostanete. 389 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Nemůžu jí aspoň poslat vzkaz? 390 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Nosiče k barikádě nepouštějí. 391 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Mohl byste zavolat svýmu známýmu, ať vám udělá laskavost. 392 00:33:34,870 --> 00:33:36,830 Slyšela jsi dneska v rádiu něco? 393 00:33:37,748 --> 00:33:38,658 Ne. Proč? 394 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Starosta vysílačky vypnul. Nelíbilo se mu, co tady šerif říkal. 395 00:33:43,879 --> 00:33:45,629 Tak přes počítač. 396 00:33:45,631 --> 00:33:47,091 I to vypnuli. 397 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Před 25 lety jsem toho neudělala dost a přišla jsem o ni. 398 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Ale tentokrát se to opakovat nebude. 399 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Walkerová. - Ne. 400 00:34:02,064 --> 00:34:04,654 Je na druhé straně barikády někdo, 401 00:34:04,650 --> 00:34:07,030 komu můžete takovou zprávu svěřit? 402 00:34:07,027 --> 00:34:08,697 Ohledně samotky na soudním? 403 00:34:10,364 --> 00:34:11,574 Ne. 404 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Ukaž mi znovu Atbaš. 405 00:34:19,998 --> 00:34:21,168 Jasně. Jen... 406 00:34:22,125 --> 00:34:23,745 Ne, to nedává smysl. 407 00:34:24,418 --> 00:34:25,798 Vrať se k původnímu. 408 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Co když nejde o písmena? 409 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Ukaž mi všechno o číselných šifrách. 410 00:36:12,903 --> 00:36:15,533 Poznáváš ta jména z doby na soudním? 411 00:36:16,073 --> 00:36:17,163 Zatím nic. 412 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 A já, že je Lorelei naslouchačka. 413 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Lorelei je jen mrcha, ne naslouchačka. 414 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Můžou mít i další místo, kde přijímají rozkazy. 415 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Kat? 416 00:36:30,504 --> 00:36:31,714 Máte problém. 417 00:36:31,713 --> 00:36:32,803 Jaký? 418 00:36:32,798 --> 00:36:37,338 Po vašem odchodu Frances vyrazila pryč. Nevěřila jsem jí a sledovala ji. 419 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Sledovalas ji? - Do jídelny. 420 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Vymyká se to. - Šerife. 421 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Nic proti vám oběma, ale jestli už se to vymklo, 422 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 potřebujete někoho, koho poslechnou. 423 00:37:58,467 --> 00:37:59,427 Nechte mě! 424 00:37:59,426 --> 00:38:00,506 Držíme pospolu! 425 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Uhněte! Hej! Uklidněte se! 426 00:38:04,139 --> 00:38:06,099 - Ustupte! - Chtěla nás zabít. 427 00:38:06,099 --> 00:38:07,099 Otrávila jídlo. 428 00:38:07,100 --> 00:38:10,810 Ne, fakt! Zeptej se jich! Já jim to jídlo ukázala. Já to nebyla. 429 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Hnusná lhářko! - Já nelžu! 430 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Zpátky! - Je to tak. 431 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Maeve nám řekla, že je to jídlo otrávený. 432 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Vidíte? Krávo jedna bláznivá. 433 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Tak jo! Zpátky! 434 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Hele! Zpátky! 435 00:38:24,952 --> 00:38:27,002 Zařídilas, aby se nikdo neotrávil. 436 00:38:28,413 --> 00:38:29,413 Co? 437 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Hele. 438 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Jak se má tvoje máma, Maeve? 439 00:38:39,424 --> 00:38:40,684 Ty léky... 440 00:38:41,385 --> 00:38:43,885 Dřív jich bylo málo, ale od začátku blokády 441 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 to musí být ještě těžší. 442 00:38:56,650 --> 00:38:57,730 Je v nemocnici. 443 00:38:59,361 --> 00:39:00,821 Nad barikádou. 444 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Musela jsem. 445 00:39:07,786 --> 00:39:09,786 Kdybych neudělala, co řeknou... 446 00:39:09,788 --> 00:39:11,578 Bála ses, že jí ublíží. 447 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Neměla jsem na výběr. 448 00:39:17,379 --> 00:39:19,339 Ale nikomu se nic nestalo. 449 00:39:19,339 --> 00:39:23,679 - A co rozkaz zabít Knoxe a Shirley? - Měla jsem ten vzkaz nastražit. 450 00:39:24,386 --> 00:39:25,966 Řekli, že lidi rozlítí. 451 00:39:26,847 --> 00:39:28,177 Poštve je proti sobě. 452 00:39:28,765 --> 00:39:30,345 No, zabralo to. 453 00:39:31,643 --> 00:39:32,733 Prosím. 454 00:39:34,104 --> 00:39:35,114 Nezabíjejte mě. 455 00:39:36,148 --> 00:39:37,228 Jsem jedna z vás. 456 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 To pořád něco znamená. 457 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Nezabijeme tě. 458 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Nepošleme tě do dolů, jak to dělají nahoře. 459 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Dáme ti pár těžkých úkolů, přímo tady doma. 460 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Na chvíli ti dáme zabrat. 461 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Připomeneme ti, kdo jsi. 462 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 A tvoje máma bude v pořádku. 463 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Už nikdy se k nám neotočíš zády, že ne? 464 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Ne, nikdy. 465 00:40:26,114 --> 00:40:27,874 Je to knižní šifra. 466 00:40:27,866 --> 00:40:31,986 Ta písmena nejsou písmena, jsou to čísla. 467 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Každé z nich odpovídá výskytu slova 468 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 na konkrétní straně konkrétní knihy. 469 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 A myslím si, že jde o stránku číslo 77, 470 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 protože sedm je jediné číslo, 471 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 které Quinn použil v nezakódované části zprávy, a navíc dvakrát. 472 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Testoval jste svou teorii na knihách v Odkazu? 473 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Ano, moc shod jsem tam nenašel. 474 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Tak se mýlíte. - Nemýlím. 475 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Jen to znamená, že Quinn k vytvoření šifry nepoužil knihu z Odkazu, 476 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 což dává smysl, protože chtěl, aby šla rozšifrovat. 477 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 K těm knihám v trezoru mají přístup jen dva lidé. 478 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Takže použil relikvii. 479 00:41:25,173 --> 00:41:28,343 Knihu, která je někde v silu. 480 00:41:28,343 --> 00:41:29,973 Přesně tak. 481 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Potřebujeme knihu starou více než 140 let. 482 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Možná nějakou, co patřila Quinnovi. 483 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Znáte v silu někoho, kdo by takovou relikvii mohl mít? 484 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Jednu osobu. 485 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Tedy znal jsem. 486 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 A mám knihu, se kterou můžete začít. 487 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ L. FRANK BAUM 488 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Když sedíš ve tmě, namáháš si oči. 489 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Mluvil jsi s Bernardem. 490 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Řekl, že jsem pomohla utéct těm mechanikům. 491 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Sotva jsi nastoupil do funkce soudce. 492 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Snažil ses získat si Bernardovu přízeň, což bylo chytré. 493 00:42:56,014 --> 00:42:57,814 Ale dělat si přátele? 494 00:42:57,808 --> 00:42:59,098 I to je chytré. 495 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - Tak jsi jednala za mými zády? - Ne. Snažila jsem se tě ochránit. 496 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Věděla jsem, že to Bernard tak či onak zjistí. 497 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Musel si myslet, že věci řeším sama. 498 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Že s jejich útěkem nemáš nic společného. A teď tě nepodezírá. 499 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 Chceš se přátelit s povstalci, Camille? 500 00:43:22,124 --> 00:43:23,714 Víš, jak jsou nebezpeční? 501 00:43:23,709 --> 00:43:25,089 Bernard ne? 502 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Nevíme, jak to skončí. 503 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Dokud to nezjistíme, budeme to hrát na obě strany. 504 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Jo. 505 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Ale ne proti sobě. 506 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 To, co jsi zkusila u snídaně... 507 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 Odradit mě od rozhovoru s Bernardem, abych to nezjistil. 508 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Budeme postupovat společně, nebo vůbec. 509 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Už žádná tajemství. 510 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Žádná tajemství. 511 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Nejde dostat zprávu nahoru? 512 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 To teda ne. 513 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Pane, kamera v dílně Marthy Walkerové se na 30 sekund spustila. 514 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Snažíme se ji znovu zapnout. 515 00:48:35,312 --> 00:48:37,772 Jak byla znovu aktivována? 516 00:48:37,773 --> 00:48:39,943 Nejspíš ji zapnula ona. 517 00:48:40,859 --> 00:48:42,439 Proč by to dělala? 518 00:48:42,444 --> 00:48:46,864 Sledoval jsem McLainovou, abychom zjistili, jak přesunula ten prach. 519 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Neměli jsme štěstí, ale pak jsem uviděl tohle. 520 00:48:51,620 --> 00:48:57,750 To je z doby, kdy je zástupce během vašeho projevu vzal do vazby. 521 00:49:02,047 --> 00:49:03,417 Ověřil jsem záznamy. 522 00:49:04,216 --> 00:49:06,046 Před 25 lety se rozvedly. 523 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Ale stále si nejsou lhostejné. 524 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Výborně, pane Amundsene. 525 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Sólo? 526 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Překlad titulků: Veronika Ageiwa