1 00:00:25,714 --> 00:00:31,724 Ще бъдеш посветен в нещо, до което са имали достъп само шепа хора. 2 00:00:44,066 --> 00:00:45,226 След теб. 3 00:01:22,646 --> 00:01:23,896 Трябва да стигне. 4 00:01:23,897 --> 00:01:27,777 - Къде е останалият? - На сигурно място. Внимавай. 5 00:01:30,696 --> 00:01:31,696 Негодник. 6 00:01:36,201 --> 00:01:38,541 Благодаря от сърце. 7 00:01:42,291 --> 00:01:43,711 Не са много. 8 00:01:46,128 --> 00:01:50,008 Ние сме механици. И с малко правим чудеса, нали? 9 00:01:52,009 --> 00:01:53,639 Ще постигнем промяна. 10 00:02:01,059 --> 00:02:02,639 Тези са последните. 11 00:02:03,478 --> 00:02:05,978 Кажи името си и новия си пост. 12 00:02:07,149 --> 00:02:10,149 Лукас Кайл, сянка на шефа на Информационния. 13 00:02:11,278 --> 00:02:13,698 Потвърдено. Добре дошъл, Лукас Кайл. 14 00:02:14,990 --> 00:02:16,530 Жилището е там. 15 00:02:17,284 --> 00:02:21,164 Ще останеш тук, докато се запознаеш с Наследството. 16 00:02:21,163 --> 00:02:23,673 Храната бива, леглото е удобно. 17 00:02:45,979 --> 00:02:48,479 - Внимателно. - Донесете го. 18 00:02:48,482 --> 00:02:50,532 - Точно така. - Леко. 19 00:02:51,360 --> 00:02:52,610 Готови ли сме? 20 00:02:57,491 --> 00:03:01,041 - Светлините се наричат... - Звезди. 21 00:03:03,664 --> 00:03:05,334 Съдия Медоус ми каза. 22 00:03:09,252 --> 00:03:11,462 Всички тези реликви... 23 00:03:12,839 --> 00:03:14,589 Откъде са? 24 00:03:15,717 --> 00:03:18,677 На практика не са реликви. 25 00:03:18,679 --> 00:03:23,809 Това е цялата човешка история, науката, изкуството. 26 00:03:25,102 --> 00:03:30,772 Книгите, които виждаш тук, са частица от библиотеката на трезора. 27 00:03:30,774 --> 00:03:35,244 Всичко това, и повече, отколкото си представяш, 28 00:03:35,237 --> 00:03:38,867 е архивирано в дигитален вид в това нещо. 29 00:03:41,493 --> 00:03:43,453 Когато ми го дадоха първия път, 30 00:03:44,663 --> 00:03:48,543 търсих отговори на въпросите, които вълнуваха всички ни. 31 00:03:49,293 --> 00:03:54,763 Разбрах само, че силозът е построен преди 352 години. 32 00:03:55,966 --> 00:04:00,716 Не открих нищо по въпроса защо е създаден и защо ние сме тук. 33 00:04:00,721 --> 00:04:07,601 Сега единственото важно е да разгадаем кода на Салвадор Куин. 34 00:04:08,979 --> 00:04:10,979 Звездите ще почакат. 35 00:04:12,065 --> 00:04:15,895 Защо искам да разгадая кода точно сега? 36 00:04:22,576 --> 00:04:25,616 Вероятно има проблем. 37 00:04:26,830 --> 00:04:30,920 И сигурно е неразрешим, не знаете нищо за него. 38 00:04:33,629 --> 00:04:35,589 А подобен проблем, 39 00:04:35,589 --> 00:04:39,759 особено такъв, който Салвадор Куин се е погрижил да скрие... 40 00:04:42,054 --> 00:04:47,104 - Вероятно е по-опасен от бунта. - Да. 41 00:04:48,810 --> 00:04:50,230 Как да... 42 00:04:53,190 --> 00:04:54,440 Попитай го. 43 00:04:56,193 --> 00:04:57,743 Да го попитам ли? 44 00:05:04,534 --> 00:05:08,584 Лукас иска информация за тайни кодове и шифри. 45 00:05:10,791 --> 00:05:16,301 Имаш късмет. Няколко от тези книги са хартиени. 46 00:05:43,115 --> 00:05:47,115 Кмете Холанд, заплаха в основната шахта. 47 00:06:15,981 --> 00:06:17,321 Видяхте ли? 48 00:06:31,955 --> 00:06:33,165 Вярно ли е? 49 00:06:39,796 --> 00:06:43,926 - Какво беше това? - Не знам, но мирише на барут. 50 00:06:51,516 --> 00:06:55,436 ОТ ИНФОРМАЦИОННИЯ НИ ЛЪЖАТ. КАКВО СТАНА С ЖУЛИЕТА? КАКВО КРИЯТ? 51 00:07:16,583 --> 00:07:20,213 - Защо в Информационния свети? - Искаме истината! 52 00:07:20,212 --> 00:07:22,012 Кажете ни истината! 53 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 {\an8}ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ 54 00:09:02,189 --> 00:09:03,359 Да помогна? 55 00:09:04,566 --> 00:09:06,736 Не, върни ми костюма. 56 00:09:15,535 --> 00:09:20,205 - Помпата е на осем... - На осем нива под водата, знам. 57 00:09:28,715 --> 00:09:29,795 Добре. 58 00:09:34,846 --> 00:09:39,516 Ако в трезора имаш 100 метра водоустойчив кабел, ще е чудесно. 59 00:09:41,019 --> 00:09:45,109 Имам друга идея. Потърси водоустойчив кабел, 60 00:09:45,107 --> 00:09:49,527 100-метров маркуч и нещо, което да помпа въздух, за да не се удавя. 61 00:09:49,528 --> 00:09:52,948 Междувременно ще ми дадеш костюма да се върна в моя силоз. 62 00:09:52,948 --> 00:09:55,238 - Не мога да те пусна. - Пак ще дойда. 63 00:09:55,242 --> 00:09:58,622 Обещавам да се върна, щом спася хората в моя силоз. 64 00:09:58,620 --> 00:10:01,580 Ти имаш време, те нямат. Моля те. 65 00:10:01,581 --> 00:10:05,921 Имаш време. Много те моля. Обещавам да се върна. 66 00:10:05,919 --> 00:10:08,549 Ами ако костюмът изпусне и умреш навън? 67 00:10:08,547 --> 00:10:12,217 - Не. - А ако не те пуснат вътре и не се върнеш? 68 00:10:12,217 --> 00:10:15,927 - Ако ме видят, ще... - Ами ако те убият? 69 00:10:15,929 --> 00:10:18,559 - Няма да ме убият. - Добре. 70 00:10:18,557 --> 00:10:23,727 Ще им кажеш, че навън е опасно и не бива да допускате нашата грешка. 71 00:10:23,729 --> 00:10:27,319 - Ще те пуснат ли да излезеш отново? - Добре де, добре. 72 00:10:27,316 --> 00:10:31,566 Жулиета, наистина съжалявам, но... 73 00:10:32,571 --> 00:10:34,531 Не, ще поправим помпата сега. 74 00:10:46,543 --> 00:10:50,053 Педалите на хармониума са налични. Ще свършат ли работа? 75 00:10:50,881 --> 00:10:54,511 Не ми трябва проклетият ти хармониум, а пароструйка. 76 00:10:55,427 --> 00:10:56,427 Ясно? 77 00:10:57,512 --> 00:10:58,512 Какво? 78 00:10:59,139 --> 00:11:01,979 Помпа е, щом изпомпва вода, ще помпа и въздух. 79 00:11:17,240 --> 00:11:19,990 - Мамка му. - Ще ни кажете ли какво става? 80 00:11:19,993 --> 00:11:22,203 Нямахме друг избор. 81 00:11:22,204 --> 00:11:25,124 И затова изстреляхте нещо на стълбището? 82 00:11:25,123 --> 00:11:29,423 - Нужни са ни сподвижници. - Можеше да убиете някого. 83 00:11:29,419 --> 00:11:32,709 Това не беше оръжие, изпратихме послание. 84 00:11:32,714 --> 00:11:36,554 - "Тук долу сме луди" ли? - Не, истинско послание. 85 00:11:36,551 --> 00:11:41,681 Прочетох го. Хората ще запомнят само, че от Механичния са спрели тока. 86 00:11:41,682 --> 00:11:43,932 - И го пуснаха. - Все едно да кажеш: 87 00:11:43,934 --> 00:11:46,734 "Биех те, но спрях". Така не се намират приятели. 88 00:11:46,728 --> 00:11:48,688 Ако имате по-добри идеи, казвайте. 89 00:11:48,689 --> 00:11:51,569 Не сме ваши съюзници, работим за шерифството. 90 00:11:51,566 --> 00:11:54,646 Тогава разберете кой трови храната ни. 91 00:11:54,653 --> 00:11:57,413 Или ще се изтълкува, че ни помагате? 92 00:12:34,943 --> 00:12:37,863 Отказала си да говориш с шефа на охраната. 93 00:12:39,656 --> 00:12:42,076 Погледни ме. Стара съм. 94 00:12:42,743 --> 00:12:45,123 Нямам време за посредници. 95 00:12:46,872 --> 00:12:48,332 Така да бъде. 96 00:12:50,083 --> 00:12:55,263 Да не губим повече от оставащото ти време. 97 00:12:57,382 --> 00:13:02,102 Какво можеш да ми кажеш за барута в Механичния? 98 00:13:02,638 --> 00:13:05,468 Какво стана с хората, с които дойдох? 99 00:13:06,558 --> 00:13:10,268 Нокс и Шърли. Уок. 100 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 Кажи ми, че тези глупаци са добре, 101 00:13:14,733 --> 00:13:21,373 и ще ти кажа точно за какво количество барут да се тревожиш. 102 00:13:28,997 --> 00:13:30,117 Не. 103 00:13:57,317 --> 00:13:58,487 Заповядай. 104 00:14:02,656 --> 00:14:06,986 - Добре ли си, малчо? - Добре е. Нали, голямо момче? 105 00:14:09,871 --> 00:14:13,541 Не беше като дългия мрак отпреди няколко седмици. 106 00:14:13,542 --> 00:14:15,922 Беше кратко спиране на тока. 107 00:14:16,503 --> 00:14:18,463 Точно това му казах. 108 00:14:19,673 --> 00:14:21,303 Какво е това? 109 00:14:29,641 --> 00:14:33,941 Татко каза, че някога хората са го държали, 110 00:14:33,937 --> 00:14:38,357 - когато е било страшно. - Точно така. 111 00:14:39,109 --> 00:14:42,569 - И какво друго? - То ги е пазило. 112 00:14:44,281 --> 00:14:47,491 Значи е голяма работа, а? 113 00:14:50,329 --> 00:14:53,539 Не си ли гладен? Не се тревожи. 114 00:14:54,583 --> 00:14:58,803 Защо не си идеш в стаята? Баща ти ще ти остави палачинки. 115 00:15:10,223 --> 00:15:13,433 - Реликва ли си му дал? - Успокои го. 116 00:15:13,435 --> 00:15:17,355 - Тревожи ли се? - Уплашен е до смърт като всички в силоза. 117 00:15:17,356 --> 00:15:20,186 Хората не са само уплашени, впечатлени са. 118 00:15:20,859 --> 00:15:24,699 Беше драматично и сега задават въпроси. 119 00:15:26,365 --> 00:15:29,115 - Къде е Бърнард? - В Информационния, защо? 120 00:15:29,117 --> 00:15:31,537 Амундсен не е за този пост. 121 00:15:31,536 --> 00:15:34,616 Бърнард трябва да знае, че ние спасихме охранителите. 122 00:15:34,623 --> 00:15:39,043 Без нас, без теб, щяха да завземат цялото стълбище, 123 00:15:39,044 --> 00:15:43,134 а с барута да разбият шлюза, вместо да правят фокуси. 124 00:15:43,674 --> 00:15:45,134 Бърнард се нуждае от мен. 125 00:15:46,468 --> 00:15:50,558 Той знае, че вчера си го търсил в кабинета му, за да говорите. 126 00:15:51,264 --> 00:15:52,604 Повика ли те после? 127 00:15:55,894 --> 00:15:57,234 Не. 128 00:16:00,482 --> 00:16:02,402 Какво мислиш? 129 00:16:03,485 --> 00:16:08,485 Че механиците имат право. В съобщението си сочат Информационния. 130 00:16:08,490 --> 00:16:11,490 Само там имаше ток. 131 00:16:11,493 --> 00:16:15,543 Бях там, Бърнард се върна тичешком и светлините угаснаха. 132 00:16:16,206 --> 00:16:19,326 Мисля, че той ги изключи, за да не ги видят хората. 133 00:16:19,334 --> 00:16:21,634 Знам, че не защитаваш бунтовниците. 134 00:16:21,628 --> 00:16:24,798 Не, разбира се, но те притиснаха Бърнард. 135 00:16:26,049 --> 00:16:28,469 Още една причина да говоря с него. 136 00:16:28,468 --> 00:16:31,048 Ако отидеш при него, ще му направиш услуга. 137 00:16:31,972 --> 00:16:35,602 Но изчакаш ли той да те потърси, имаш по-голям шанс. 138 00:16:53,076 --> 00:16:55,406 Кабелът е изолиран, както пожела. 139 00:16:57,748 --> 00:17:01,708 Щом свържеш кабела с помпата, 140 00:17:01,710 --> 00:17:04,420 ще дръпнеш въжето и звънчето ще звънне. 141 00:17:04,921 --> 00:17:08,631 Това ще значи да включа захранването 142 00:17:08,634 --> 00:17:12,094 на Информационния и ти да пуснеш помпата. 143 00:17:12,095 --> 00:17:18,345 После аз ще закача въжето за лебедката и ще те изтегля като риба. 144 00:17:18,352 --> 00:17:20,272 Но има нещо важно. 145 00:17:22,230 --> 00:17:26,110 Не бива да те изтегля изведнъж, ще действаме бавно. 146 00:17:27,110 --> 00:17:30,530 Заради т.нар. "кесонна болест". 147 00:17:30,530 --> 00:17:34,410 След "Двадесет хиляди левги под водата" се запалих по океаните. 148 00:17:34,409 --> 00:17:37,999 Оказа се, че ако си дълбоко под водата и излезеш бързо, 149 00:17:37,996 --> 00:17:42,916 в ставите ти се получават балончета, опасно е, може дори да умреш. 150 00:17:43,627 --> 00:17:46,167 - Какво? - Да, затова излизаш бавно. 151 00:17:46,171 --> 00:17:48,261 Ами ако не изляза бавно? 152 00:17:49,716 --> 00:17:51,296 Ще умреш. 153 00:17:51,927 --> 00:17:53,757 - Какво? - Ако ти стане зле, 154 00:17:53,762 --> 00:17:57,142 може да се спуснеш на дълбокото, но на поне шест метра. 155 00:17:57,140 --> 00:18:00,600 - Какво да правя там? - Да постоиш, 156 00:18:00,602 --> 00:18:03,612 докато почувстваш, че вече не умираш. 157 00:18:05,524 --> 00:18:08,154 Да, това ще направя. 158 00:18:08,151 --> 00:18:10,201 Не, отказвам се, спусни се ти. 159 00:18:11,113 --> 00:18:13,203 - Какво? - Силозът е твой, ти го спаси. 160 00:18:13,198 --> 00:18:16,368 - Ти си инженерът! - Но ти знаеш какво да правиш. 161 00:18:16,368 --> 00:18:18,038 - Не мога. - Защо? 162 00:18:18,745 --> 00:18:23,205 Защо не можеш? Уплашен ли си? Аз също, защо ме караш да се гмурна? 163 00:18:23,208 --> 00:18:25,498 Защото съм шефът на Информационния. 164 00:18:25,502 --> 00:18:27,842 Отговарям за Силоз 17. 165 00:18:27,838 --> 00:18:32,088 Не си шеф на Информационния, престани! Дори не се казваш Соло! 166 00:18:35,804 --> 00:18:38,724 Моля те, само аз останах. 167 00:18:38,724 --> 00:18:44,234 Неудачник съм, ако се гмурна, ще умра. Аз ще се проваля, ти - няма. 168 00:18:44,229 --> 00:18:47,109 Хайде де, моля те. Ще се спуснеш ли? 169 00:18:47,107 --> 00:18:49,567 Ще спасиш целия силоз. 170 00:18:49,568 --> 00:18:53,448 Ще ми помогнеш да не съсипя всичко. 171 00:18:53,447 --> 00:18:55,447 Моля те. 172 00:19:00,329 --> 00:19:01,539 Моля те. 173 00:19:12,007 --> 00:19:13,217 По дяволите. 174 00:20:06,520 --> 00:20:10,270 Тази сутрин бунтовниците нападнаха силоза. 175 00:20:11,108 --> 00:20:14,948 Всички вие заслужавате похвала за опазването на реда 176 00:20:15,487 --> 00:20:18,907 без помощта на радиовръзка. 177 00:20:21,326 --> 00:20:24,246 Реших да изключа радиосигналите 178 00:20:24,246 --> 00:20:27,286 след разговора ми с шериф Билингс снощи. 179 00:20:27,874 --> 00:20:31,134 Смятам, че Пол Билингс е взет за заложник 180 00:20:31,128 --> 00:20:33,338 и говореше под заплаха. 181 00:20:34,673 --> 00:20:37,683 Ще разберем истината, когато бунтът приключи 182 00:20:37,676 --> 00:20:40,636 и шериф Билингс се върне на мястото си на върха. 183 00:20:41,638 --> 00:20:46,638 Дотогава всички радиосигнали в силоза ще останат изключени. 184 00:20:47,269 --> 00:20:48,479 Какво означава това? 185 00:20:51,481 --> 00:20:53,571 "От Информационния ни лъжат." 186 00:20:54,568 --> 00:20:58,818 Чух, че в Информационния е имало ток, когато го спряха в целия силоз. 187 00:21:01,158 --> 00:21:03,828 Механиците контролират захранването. 188 00:21:03,827 --> 00:21:08,457 Оставили са го включено, за да всеят съмнения в мен и отдела ми. 189 00:21:10,125 --> 00:21:12,705 Едно е сигурно - атакуват ни. 190 00:21:13,253 --> 00:21:18,133 Затова всичко, свързано с бунта, ще бъде приоритет на Правния отдел. 191 00:21:18,133 --> 00:21:21,683 Вашата работа, както винаги, е да запазите мира на нивата си. 192 00:21:21,678 --> 00:21:23,968 Правният ще се погрижи за останалото. 193 00:21:25,474 --> 00:21:29,234 Свободни сте. Благодаря ви за вярната служба. 194 00:21:35,067 --> 00:21:37,987 - Не знам защо ме повикахте. - Знаеш, и още как. 195 00:21:41,198 --> 00:21:43,118 Хапни, за да се подсетиш. 196 00:21:43,116 --> 00:21:45,236 Не съм сложил отровата в храната. 197 00:21:45,243 --> 00:21:48,793 Веднага се досети. Казах ти, че знаеш защо си тук. 198 00:21:49,831 --> 00:21:52,581 Ето каква е работата, Мартин. 199 00:21:53,251 --> 00:21:56,711 Щом ти не си сложил отровата, кой го е направил? 200 00:21:58,674 --> 00:22:02,094 Не знам кои са другите доносници. 201 00:22:04,012 --> 00:22:06,012 - Кълна се. - Кълне се, Ханк. 202 00:22:06,515 --> 00:22:07,675 Вярвам му. 203 00:22:08,767 --> 00:22:11,477 - А ти? - По-скоро да. 204 00:22:12,229 --> 00:22:15,689 Но освен това вярвам, че Мартин може да ни каже повече. 205 00:22:16,275 --> 00:22:21,105 Ако ни помогне, няма да кажем на другите, че ги докладва на Правния. 206 00:22:22,239 --> 00:22:24,069 Какво ще кажеш, Мартин? 207 00:22:26,243 --> 00:22:29,253 Оставят ни бележки на тайно място на сметището. 208 00:22:29,997 --> 00:22:33,957 Една от кофите има куха дръжка. Не знам кой оставя бележките в нея. 209 00:22:33,959 --> 00:22:36,709 Скоро ли ще чуем нещо полезно? 210 00:22:40,173 --> 00:22:41,973 Днес имаше нова бележка. 211 00:22:43,552 --> 00:22:46,432 - Заповед. - Каква заповед? 212 00:22:51,435 --> 00:22:56,265 Да помислим какво ще правим, ако не ни подкрепят, нужен ни е план Б. 213 00:22:57,649 --> 00:22:59,609 Ще ми кажеш ли защо ме целуна? 214 00:23:01,361 --> 00:23:03,241 Не, ти ме целуна. 215 00:23:05,240 --> 00:23:09,080 Исках да кажа, че трябва да сме готови. Нещо голямо... 216 00:23:09,995 --> 00:23:13,365 - Защо ме гледаш така? - Извинете за безпокойството. 217 00:23:13,373 --> 00:23:17,753 - Какво има? - Трябва да ви задържим. 218 00:23:17,753 --> 00:23:21,053 - Пак ли? - Не ви арестуваме. 219 00:23:21,048 --> 00:23:23,718 Говорихме с доносник и има план да... 220 00:23:26,428 --> 00:23:27,888 Да ви убият. 221 00:23:30,474 --> 00:23:33,934 - Погрижи се пом.-шерифите да кротуват. - Слушам. 222 00:23:33,935 --> 00:23:40,015 - Маклейн каза ли ви нещо? - Не, и бездруго не можем да й вярваме. 223 00:23:40,025 --> 00:23:42,685 Къде е заповедта за обиск на Снабдяване? 224 00:23:42,694 --> 00:23:45,324 Нужна ли ни е? В Пакта пише, че при кризисни... 225 00:23:45,322 --> 00:23:50,032 Естествено, че не ни е нужна, но я искам. Поне да изглежда, че има ред. 226 00:23:50,035 --> 00:23:53,245 Получи ли заповедта? 227 00:23:54,164 --> 00:23:57,834 - Съдия Симс не я подписа. - Защо? 228 00:23:58,794 --> 00:24:02,634 Каза да ви предам, че иска да говори с вас в кабинета си. 229 00:24:15,477 --> 00:24:18,517 - Готов ли си с ботушите? - Да. 230 00:24:18,522 --> 00:24:20,862 Сложих им тежести, както пожела. 231 00:24:21,525 --> 00:24:24,355 Ще те държат изправена. 232 00:24:31,285 --> 00:24:36,205 Преди катастрофата са практикували нещо, наречено "плуване". 233 00:24:36,206 --> 00:24:41,586 Замахвали са с ръце и са ритали с крака, за да се движат във водата като риби. 234 00:24:42,838 --> 00:24:47,718 Но рибите нямат нито ръце, нито крака. 235 00:24:50,595 --> 00:24:54,175 Намерили са и начин да гледат под водата. 236 00:24:54,182 --> 00:24:59,352 Открили са, че ако гледат през стъкло, няма да виждат размазано. 237 00:25:01,815 --> 00:25:05,355 Направих ти това. Изненада. 238 00:25:12,034 --> 00:25:15,084 Използвах очила за заваряване. 239 00:25:17,247 --> 00:25:19,327 Чудесно, благодаря. 240 00:25:22,336 --> 00:25:23,746 Ще го промушиш ли? 241 00:25:36,350 --> 00:25:38,560 Докога ще ми се сърдиш? 242 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Ако хората в моя силоз умрат... 243 00:25:44,274 --> 00:25:46,444 Провери въжетата и наглеждай пароструйката. 244 00:26:29,444 --> 00:26:31,114 Нищо не ти е ясно, нали? 245 00:26:31,113 --> 00:26:34,743 - Съжалявам, не успях да го спра. - Свободна си. 246 00:26:34,741 --> 00:26:38,831 Назначих те на този пост, за да не се налага да те виждам. 247 00:26:38,829 --> 00:26:41,909 Вече няма да разговаряме, няма да водим дискусии. 248 00:26:41,915 --> 00:26:43,615 Подписваш каквото ти кажа, 249 00:26:43,625 --> 00:26:47,495 преструваш се, че имаш власт, и си отиваш вкъщи. 250 00:26:47,504 --> 00:26:49,464 И така, докато си жив. 251 00:26:49,464 --> 00:26:53,014 Извади печата си и ми дай проклетата заповед за обиск. 252 00:27:03,895 --> 00:27:06,055 - Не. - Не ли? 253 00:27:06,064 --> 00:27:08,364 Посветих ти десет години от живота си, 254 00:27:09,860 --> 00:27:12,780 бях ти предан, вярвах в каузата. 255 00:27:13,947 --> 00:27:18,947 Да не мислиш, че не съм правил жертви, за да ти реша проблемите? 256 00:27:19,453 --> 00:27:22,043 И защо? Защото ти имах доверие. 257 00:27:22,664 --> 00:27:27,424 - Мислех, че ще ме направиш своя сянка. - Исках да ми бъдеш сянка, Робърт. 258 00:27:28,128 --> 00:27:30,258 Но така и не те назначих, нали? 259 00:27:31,048 --> 00:27:33,968 Дълбоко в себе си имах задръжки. 260 00:27:33,967 --> 00:27:36,637 Най-сетне разбрах какво ме е възпирало. 261 00:27:37,220 --> 00:27:40,640 Бива те да разрешаваш проблеми, но ти липсва любознателност. 262 00:27:40,641 --> 00:27:45,521 Това е важно качество за шефа на отдела, съответно и за неговата сянка. 263 00:27:45,520 --> 00:27:49,360 Старата ми сянка го притежаваше, новата също. 264 00:27:50,901 --> 00:27:54,241 Направил си Лукас Кайл своя сянка? 265 00:27:56,531 --> 00:27:59,701 Радвам се, че си събрал такъв надежден екип. 266 00:27:59,701 --> 00:28:04,751 Лукс Кайл, Амундсен, но списъкът свършва дотук. 267 00:28:05,499 --> 00:28:09,629 Загуби шерифа. Всички помощници чуха как те злепостави Билингс. 268 00:28:09,628 --> 00:28:13,718 Колко ти остава, преди да загубиш целия отдел и Правния? 269 00:28:14,841 --> 00:28:17,971 Графити по стълбището, и то на върха, 270 00:28:17,970 --> 00:28:20,310 а не си платил на някого да ги замаже. 271 00:28:22,557 --> 00:28:24,937 Това не влиза в плана, нали, Бърни? 272 00:28:25,519 --> 00:28:28,149 Наясно сме, че Амундсен не струва. 273 00:28:28,146 --> 00:28:30,266 Не знаеше, че имат барут, нали? 274 00:28:30,274 --> 00:28:32,444 Защото той не знае къде да гледа. 275 00:28:33,068 --> 00:28:38,158 Успя да спаси охранителите вчера благодарение на мен и Камил. 276 00:28:39,074 --> 00:28:44,004 Сигурно се чудиш какво още изпускаш. 277 00:28:44,621 --> 00:28:51,301 Ще ти кажа. Оставаш без съюзници и ходовете ти се изчерпват. 278 00:28:53,463 --> 00:28:55,173 А ти какво пропускаш, Роб? 279 00:28:56,508 --> 00:28:59,508 След като ме постави в положение да се наложи 280 00:28:59,511 --> 00:29:03,061 да отнема живота на жената, която обичах, 281 00:29:03,056 --> 00:29:07,056 се разбрахме, че хората от Механичния, които отиваха при нея, 282 00:29:07,060 --> 00:29:10,230 ще бъдат обвинени за смъртта й, а те се измъкнаха. 283 00:29:10,897 --> 00:29:14,437 Жена ти може да е помогнала за спасяването на охранителите, 284 00:29:14,443 --> 00:29:19,283 но тя е и причината бегълците да успеят да се върнат дълбоко долу. 285 00:29:19,281 --> 00:29:22,371 Но това вече ти е известно, нали? 286 00:29:23,368 --> 00:29:26,158 Двамата сте изключително близки. 287 00:29:39,593 --> 00:29:43,853 - Какво искаш? - Нападнали са ни плъхове, Франсис. 288 00:29:43,847 --> 00:29:47,267 Надявах се да ми помогнеш повече от Марти Глин. 289 00:29:48,393 --> 00:29:52,113 - Защо така? - Хайде де, Франсис, знаем с кого дружиш. 290 00:29:53,315 --> 00:29:57,105 Някой се опита да отрови храната в склада и ще става по-лошо. 291 00:29:57,110 --> 00:29:59,860 - Положението е сериозно. - Така ли? 292 00:30:01,198 --> 00:30:03,908 Чуваш ли? Каза, че е сериозно. 293 00:30:03,909 --> 00:30:06,619 - Така изглежда. - Извинявай. 294 00:30:07,829 --> 00:30:12,209 Сериозно, Ханк, ако мислиш, че познавам доносници, изчезвай. 295 00:32:01,693 --> 00:32:05,663 - Не. - Губиш си времето с Франсис. 296 00:32:05,656 --> 00:32:09,446 Да, ти се оказа права. 297 00:32:16,166 --> 00:32:19,746 - Какво търсиш? - Оставят бележките в сметището. 298 00:32:20,837 --> 00:32:23,217 Искам да знам кой има достъп до него. 299 00:32:23,757 --> 00:32:26,257 - В другото чекмедже. - Име на папката? 300 00:32:26,259 --> 00:32:28,599 Изпращат съобщения да ни убият. 301 00:32:29,429 --> 00:32:30,969 Да им пишем и ние. 302 00:32:31,723 --> 00:32:36,193 Какво? Използвахме барут, за да изпратим нещо горе. 303 00:32:36,186 --> 00:32:38,556 Ако имахме повечко, щяхме да пратим теб. 304 00:32:39,815 --> 00:32:44,355 Възможно ли е да искат да те убият, защото си голяма досадница? 305 00:32:48,073 --> 00:32:49,913 Очевидно се забавлявате. 306 00:32:51,994 --> 00:32:56,334 - Какво обичаш, Уок? - Кажи ми за изолатора на Правния. 307 00:32:56,331 --> 00:32:58,961 - Работил си там. - Да, така е. 308 00:32:58,959 --> 00:33:01,589 Уок, това няма да помогне. 309 00:33:01,586 --> 00:33:04,456 Не ни прекъсвай. И? 310 00:33:04,464 --> 00:33:07,554 Малцина в Правния знаят за него. 311 00:33:07,551 --> 00:33:09,761 Само избрани имат достъп. 312 00:33:11,096 --> 00:33:15,016 Знам, че който влезе в изолатора, обикновено не излиза жив. 313 00:33:16,351 --> 00:33:20,481 Шърли е права - тези въпроси няма да ти помогнат. 314 00:33:20,480 --> 00:33:22,650 Маклейн е в крепост. 315 00:33:23,567 --> 00:33:24,737 Няма начин. 316 00:33:25,652 --> 00:33:28,282 Може ли да й пратя съобщение? 317 00:33:28,280 --> 00:33:30,820 Не допускат доставчици до барикадата. 318 00:33:30,824 --> 00:33:34,874 Може да се обадиш на приятел. Все някой ти дължи услуга. 319 00:33:34,870 --> 00:33:38,660 - Чула ли си нещо по радиото днес? - Не, защо? 320 00:33:38,665 --> 00:33:42,375 Кметът го изключи, защото не му хареса какво казва шерифът. 321 00:33:43,879 --> 00:33:47,089 - Използвай компютър. - Спряха и тях. 322 00:33:51,178 --> 00:33:55,808 Преди 25 години не направих достатъчно. Така я загубих. 323 00:33:56,475 --> 00:33:59,055 Проклета да съм, ако сега не се постарая. 324 00:33:59,061 --> 00:34:00,481 - Уок. - Не. 325 00:34:02,064 --> 00:34:07,034 Има ли човек отвъд барикадата, на когото вярваш, че ще предаде бележка? 326 00:34:07,027 --> 00:34:11,567 В изолатора на Правния ли? Не. 327 00:34:14,909 --> 00:34:17,619 Покажи ми пак шифъра "Атбаш". 328 00:34:19,998 --> 00:34:25,798 Добре, тогава... Не, няма логика. Върни оригинала. 329 00:34:35,639 --> 00:34:37,009 Ами ако не са букви? 330 00:34:38,850 --> 00:34:42,600 Покажи ми всичко за цифровите шифри. 331 00:36:12,903 --> 00:36:17,163 - Разпознаваш ли имена от Правния? - Засега не. 332 00:36:17,991 --> 00:36:20,281 Смятах Лорелай за доносник. 333 00:36:20,285 --> 00:36:22,905 Лорелай е негодник, а не доносник. 334 00:36:23,580 --> 00:36:27,080 Възможно е да получават заповеди и на други места. 335 00:36:28,210 --> 00:36:29,290 Кат? 336 00:36:30,504 --> 00:36:32,804 - Имаш проблем. - Какво става? 337 00:36:32,798 --> 00:36:37,338 Ти си тръгна и Франсис излезе по работа. Бях сигурна, че лъже и я последвах. 338 00:36:37,344 --> 00:36:39,394 - Къде? - До кафетерията. 339 00:36:39,388 --> 00:36:41,388 - Става лошо. - Шерифе. 340 00:36:42,182 --> 00:36:45,142 Не се обиждайте, но ако ситуацията е извън контрол, 341 00:36:45,143 --> 00:36:47,443 ви трябва човек, когото да послушат. 342 00:37:58,467 --> 00:38:00,507 - Назад! - Не се разделяйте! 343 00:38:01,345 --> 00:38:02,845 Успокойте се! 344 00:38:04,139 --> 00:38:07,099 - Назад! - Тя се опита да ни убие с отрова! 345 00:38:07,100 --> 00:38:10,810 Не съм, кълна се! Питайте ги! Аз им показах отровата по храната. 346 00:38:10,812 --> 00:38:12,942 - Мръсна лъжкиня! - Не лъжа! 347 00:38:12,940 --> 00:38:14,570 - Назад! - Вярно е. 348 00:38:14,566 --> 00:38:17,026 Мейв ни каза, че храната е отровена. 349 00:38:17,819 --> 00:38:19,859 Виждаш ли? Откачена кучка. 350 00:38:19,863 --> 00:38:21,823 Назад! 351 00:38:22,532 --> 00:38:24,952 Спокойно! Назад! 352 00:38:24,952 --> 00:38:29,412 - Поне взе мерки никой да не пострада. - Какво? 353 00:38:34,962 --> 00:38:37,382 Как е майка ти, Мейв? 354 00:38:39,424 --> 00:38:43,894 Лекарствата и преди бяха кът, но откакто сме под блокада, 355 00:38:45,389 --> 00:38:46,969 сигурно ти е тежко. 356 00:38:56,650 --> 00:39:00,820 Тя е в Медицинския сектор. Над блокадата. 357 00:39:05,409 --> 00:39:06,739 Наложи се. 358 00:39:07,786 --> 00:39:11,576 - Ако бях отказала, щяха... - Страхувала си се за майка си. 359 00:39:13,667 --> 00:39:15,337 Нямах избор. 360 00:39:17,379 --> 00:39:21,509 - Погрижих се никой да не пострада. - А заповедта за убийство? 361 00:39:22,009 --> 00:39:25,969 Казаха ми да подхвърля бележката, за да уплаши хората. 362 00:39:26,847 --> 00:39:30,347 - Да ги настрои един срещу друг. - Така и стана. 363 00:39:31,643 --> 00:39:37,233 Моля ви. Не ме убивайте. Аз съм една от вас. 364 00:39:39,067 --> 00:39:40,687 Това все още значи нещо. 365 00:39:47,618 --> 00:39:49,038 Няма да те убием. 366 00:39:50,454 --> 00:39:53,084 Няма да те пратим в мините, както правят горе. 367 00:39:54,625 --> 00:39:58,495 Ще вършиш тежка работа тук, у дома. 368 00:39:59,880 --> 00:40:02,010 Ще ти се сърдим известно време. 369 00:40:03,258 --> 00:40:04,968 Ще ти напомняме коя си. 370 00:40:06,762 --> 00:40:08,682 Ще се погрижим за майка ти. 371 00:40:10,891 --> 00:40:13,561 Никога вече няма да предаваш Механичния, нали? 372 00:40:15,312 --> 00:40:17,862 Няма, никога. 373 00:40:26,114 --> 00:40:31,994 Това е книжен шифър. Буквите не заместват други букви, а цифри. 374 00:40:31,995 --> 00:40:36,245 Всяка посочва появата на дума 375 00:40:36,249 --> 00:40:39,379 на конкретна страница от конкретна книга. 376 00:40:40,212 --> 00:40:43,382 Мисля, че страницата е 77-а. 377 00:40:43,382 --> 00:40:45,592 Седем е единственото число в писмото. 378 00:40:45,592 --> 00:40:50,722 Куин го е използвал в некодираната част и го е споменал два пъти. 379 00:40:53,892 --> 00:40:56,692 Тества ли теорията си с книгите в трезора? 380 00:40:57,980 --> 00:41:00,730 Да, но не съвпадна с нито една. 381 00:41:00,732 --> 00:41:02,482 - Значи грешиш. - Не греша. 382 00:41:03,151 --> 00:41:07,611 Куин е използвал книга, която не е в архива. 383 00:41:08,824 --> 00:41:13,374 Логично е, защото е искал кодът да бъде разгадан. 384 00:41:14,037 --> 00:41:19,077 Само двама души имат достъп до трезора, до книгите. 385 00:41:20,794 --> 00:41:23,764 Значи е използвал реликва. 386 00:41:25,173 --> 00:41:29,973 - Книга, която се крие в силоза. - Именно. 387 00:41:29,970 --> 00:41:34,850 Търсим книга, която е на над 140 години. 388 00:41:35,392 --> 00:41:37,642 Може би е била притежание на Куин. 389 00:41:39,730 --> 00:41:44,740 Познавате ли човек в силоза, който може да пази такава реликва? 390 00:41:48,322 --> 00:41:49,492 Само един. 391 00:41:51,617 --> 00:41:53,037 Но вече го няма. 392 00:41:56,496 --> 00:42:00,496 Ще ти дам книгата, с която да започнеш. 393 00:42:09,926 --> 00:42:13,596 {\an8}ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ Л. ФРАНК БАУМ 394 00:42:30,489 --> 00:42:33,159 Ще те заболят очите от взиране в мрака. 395 00:42:41,291 --> 00:42:43,001 Говорил си с Бърнард. 396 00:42:44,795 --> 00:42:47,335 Казал ти е, че помогнах на бегълците. 397 00:42:49,925 --> 00:42:52,045 Тъкмо положи клетва като съдия. 398 00:42:52,052 --> 00:42:55,512 Опитваше се да спечелиш Бърнард и това беше умен ход. 399 00:42:56,014 --> 00:42:59,104 Но да намираш нови приятели, също е хитро. 400 00:43:02,479 --> 00:43:06,609 - И ти реши да действаш зад гърба ми? - Не, опитах се да те защитя. 401 00:43:07,567 --> 00:43:10,237 Знаех, че Бърнард ще разбере. 402 00:43:11,697 --> 00:43:14,907 Исках да мисли, че действам на своя глава. 403 00:43:14,908 --> 00:43:18,738 Не биваше да те свързва с бегълците и успях да го постигна. 404 00:43:18,745 --> 00:43:21,075 С бунтовниците ли се сближаваш? 405 00:43:22,124 --> 00:43:25,094 - Знаеш ли колко са опасни? - А Бърнард не е ли? 406 00:43:31,883 --> 00:43:34,513 Не знаем как ще завърши бунтът. 407 00:43:35,304 --> 00:43:38,104 Докато разберем, ще бъдем и на двете страни. 408 00:43:38,807 --> 00:43:40,057 Да. 409 00:43:40,851 --> 00:43:42,851 Но няма да си въртим номера. 410 00:43:43,520 --> 00:43:45,560 На закуска се опита 411 00:43:46,565 --> 00:43:49,775 да ми попречиш да говоря с Бърнард, за да не разбера... 412 00:43:54,740 --> 00:43:58,830 Или ще действаме заедно, или се отказваме. 413 00:44:00,412 --> 00:44:01,662 Без повече тайни. 414 00:44:08,295 --> 00:44:09,795 Без повече тайни. 415 00:45:46,351 --> 00:45:48,691 Нямало начин да пратя съобщение, а? 416 00:45:50,314 --> 00:45:51,774 Друг път. 417 00:48:29,431 --> 00:48:32,981 Камерата в работилницата на Марта Уокър се включи за 30 сек. 418 00:48:33,560 --> 00:48:35,310 Опитваме се да я активираме. 419 00:48:35,312 --> 00:48:39,942 - Как така се е включила? - Смятаме, че тя я е пуснала. 420 00:48:40,859 --> 00:48:44,239 - Защо да го прави? - Гледах записите с Маклейн. 421 00:48:44,237 --> 00:48:46,857 Исках да разбера как е предала барута. 422 00:48:46,865 --> 00:48:49,525 Не успях да науча, но видях това. 423 00:48:51,620 --> 00:48:54,460 Записът е от килията на шерифството в Механичния. 424 00:48:54,456 --> 00:48:57,746 С Маклейн бяха задържани, докато изнасяхте речта си. 425 00:49:02,047 --> 00:49:06,047 Проверих досиетата им. Развели са се преди 25 години. 426 00:49:07,552 --> 00:49:09,812 Но още държат една на друга. 427 00:49:13,392 --> 00:49:15,022 Браво, г-н Амундсен. 428 00:49:19,898 --> 00:49:21,018 Соло? 429 00:51:02,209 --> 00:51:04,209 Превод на субтитрите Анна Делчева