1
00:00:00,605 --> 00:00:03,188
I haven't cheated, sir.

2
00:00:03,813 --> 00:00:04,896
I swear on the page, sir!

3
00:00:06,646 --> 00:00:08,980
Talk about adding insult to injury!

4
00:00:09,688 --> 00:00:12,021
Then swear on the sacred pages
to cover your tracks?

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,105
No, sir. Paige is my wife's name.

6
00:00:16,355 --> 00:00:17,188
Go for it!

7
00:00:17,313 --> 00:00:18,396
- No, sir.
- On his chest or his rear end?

8
00:00:18,521 --> 00:00:19,355
On his head!

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,105
- No, no, sir. I didn't do anything.
- Hit him.

10
00:00:21,230 --> 00:00:22,896
Sir. Sir. No, sir.

11
00:00:23,021 --> 00:00:24,938
I could only cheat if I wrote the exam!

12
00:00:30,355 --> 00:00:31,646
So, you didn't even sit for the exam?

13
00:00:33,146 --> 00:00:34,021
No, sir.

14
00:00:34,813 --> 00:00:37,105
A stand-in took the exam in my place.

15
00:00:40,271 --> 00:00:41,271
Who?

16
00:00:44,730 --> 00:00:46,771
- Speak!
- Dr. Kamal Kishore.

17
00:00:50,188 --> 00:00:51,521
Dr. Kamal Kishore.

18
00:01:41,605 --> 00:01:43,771
THE SIGNATURE

19
00:02:09,188 --> 00:02:10,313
Looks like a hack job.

20
00:02:12,355 --> 00:02:13,438
You'll be caught.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,521
It's flawless. No one can touch me.

22
00:02:32,771 --> 00:02:33,813
Your own old man caught the flaw.

23
00:02:34,521 --> 00:02:36,438
- What?
- It's not "Wushplata".

24
00:02:37,063 --> 00:02:38,438
It is Pushplata Yadav.

25
00:02:40,646 --> 00:02:41,646
Show me, Papa.

26
00:02:41,938 --> 00:02:43,188
No, my dear. Stay out of--

27
00:02:55,688 --> 00:02:56,646
Oh!

28
00:03:00,355 --> 00:03:02,063
It looks like a damn python ready to bite.

29
00:03:04,855 --> 00:03:05,688
Malti,

30
00:03:06,188 --> 00:03:07,646
your handwriting is good.
Please...

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,396
No, I won't do it.

32
00:03:10,105 --> 00:03:12,188
I won't even get you
a tiffin box in prison.

33
00:03:12,605 --> 00:03:15,521
She can get another shot next year.

34
00:03:16,105 --> 00:03:17,605
The CSE exams will still be there.

35
00:03:17,730 --> 00:03:18,605
- SSC!
- SSC!

36
00:03:19,771 --> 00:03:20,688
What?

37
00:03:24,021 --> 00:03:25,146
Papa...

38
00:03:26,146 --> 00:03:29,021
Can't you just work your magic
and get her to put pen to paper?

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,271
<i>Hello, Nirmal, how are you?</i>

40
00:03:44,813 --> 00:03:45,855
<i>Who are you?</i>

41
00:03:47,896 --> 00:03:48,980
<i>Sheetal.</i>

42
00:03:52,146 --> 00:03:55,105
<i>I'm fine. How did you get my number?</i>

43
00:03:57,146 --> 00:03:58,646
{\an8}<i>I'll tell you when we meet.</i>

44
00:03:59,896 --> 00:04:02,063
{\an8}Nirmal, get the door, please.

45
00:04:02,438 --> 00:04:03,896
{\an8}I'm in the middle of something, Mom!

46
00:04:05,063 --> 00:04:07,188
{\an8}Yeah, of course,
I'm the only idle one in the house.

47
00:04:23,480 --> 00:04:24,771
The paper will be leaked tomorrow.

48
00:04:26,605 --> 00:04:27,980
Today is our last shot at this.

49
00:04:29,855 --> 00:04:31,146
I'm doing everything
I can to pull this off.

50
00:04:35,438 --> 00:04:38,646
I'd go as far as to sell
my jeep for you, Roshni,

51
00:04:40,688 --> 00:04:41,813
except it doesn't belong to me.

52
00:04:42,521 --> 00:04:44,605
You do so much for me, Amavas.

53
00:04:45,605 --> 00:04:47,021
I really wish there was something
I could do for you.

54
00:04:51,188 --> 00:04:52,271
Marry me?

55
00:05:00,563 --> 00:05:04,896
I've addressed a formal petition
to get my job back.

56
00:05:06,021 --> 00:05:07,480
Why did you write it in English?

57
00:05:07,771 --> 00:05:09,813
English carries some
weight with these folks.

58
00:05:10,480 --> 00:05:11,896
Please go ahead and sign it.

59
00:05:12,355 --> 00:05:14,521
My signature won't make any difference.

60
00:05:14,646 --> 00:05:15,730
How can you say that, ma'am?

61
00:05:16,063 --> 00:05:17,355
Your name will work like a charm.

62
00:05:17,646 --> 00:05:19,563
Everyone knows you're
the current Head of the village

63
00:05:19,688 --> 00:05:20,813
and the future Head of the district.

64
00:05:22,938 --> 00:05:23,980
Where are you going?

65
00:05:24,980 --> 00:05:26,521
- Classes.
- So early?

66
00:05:28,063 --> 00:05:29,313
I'm taking extra classes today.

67
00:05:30,063 --> 00:05:31,938
Please read this out for me.

68
00:05:32,063 --> 00:05:35,980
She will be late.
It is a very long letter.

69
00:05:36,105 --> 00:05:37,105
Go, go, go.

70
00:05:39,396 --> 00:05:40,396
Read it.

71
00:05:52,021 --> 00:05:55,605
"To DEO, Education Department,
Tundpur, Bihar.

72
00:05:56,521 --> 00:05:58,855
Application for giving my job back.

73
00:05:59,563 --> 00:06:00,980
Respected sir."

74
00:06:01,230 --> 00:06:02,896
You have spelled respected incorrectly.

75
00:06:03,646 --> 00:06:05,521
This is all the English they know.

76
00:06:06,271 --> 00:06:07,313
It won't matter.

77
00:06:08,396 --> 00:06:09,771
"I, Banwari Jha,

78
00:06:10,021 --> 00:06:13,021
temporary Principal
in Dhadakpur Middle School,

79
00:06:13,480 --> 00:06:16,896
- am suspended without any mistake..."
- Without any mistake.

80
00:06:17,021 --> 00:06:18,355
"Students remember me,

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,396
- cry, not eat food."
- Cry.

82
00:06:20,521 --> 00:06:22,146
- "Not come to school..."
- Not come to school.

83
00:06:22,271 --> 00:06:24,313
- "Please give the job back."
- Job back.

84
00:06:24,438 --> 00:06:25,563
"Not for me,

85
00:06:25,771 --> 00:06:27,230
- for students."
- For students.

86
00:06:27,396 --> 00:06:29,646
- "Yours obediently."
- Obediently.

87
00:06:30,021 --> 00:06:30,855
Ban--

88
00:06:33,271 --> 00:06:37,646
The students are waiting for you.
You should go.

89
00:06:38,271 --> 00:06:40,063
Go, go, go. You will be late. It's done.

90
00:06:41,730 --> 00:06:43,771
- You read so well.
- I'm going.

91
00:06:51,646 --> 00:06:52,771
- Here?
- Yes.

92
00:06:59,396 --> 00:07:00,230
Right.

93
00:07:07,646 --> 00:07:09,021
And...

94
00:07:14,480 --> 00:07:15,646
Just one more...

95
00:07:15,771 --> 00:07:17,980
One over here.

96
00:07:18,105 --> 00:07:18,938
One more?

97
00:07:19,063 --> 00:07:22,938
Yes. I have to keep a copy for the record.

98
00:07:25,021 --> 00:07:28,188
You've written that one by hand
and this one on the computer.

99
00:07:29,355 --> 00:07:32,188
So much is happening in my life.

100
00:07:33,188 --> 00:07:35,063
I've just not been myself.

101
00:07:37,188 --> 00:07:39,480
- Take care of yourself.
- I sure will.

102
00:07:40,188 --> 00:07:41,355
- Here?
- Yes, there.

103
00:07:59,521 --> 00:08:02,271
Your signature is very nice.

104
00:08:03,146 --> 00:08:04,855
I owe you one.

105
00:08:05,105 --> 00:08:06,480
I will be forever grateful to you.

106
00:08:06,813 --> 00:08:07,980
Obediently yours.

107
00:08:08,188 --> 00:08:09,271
I'm leaving.

108
00:08:19,313 --> 00:08:22,313
I'm totally losing my mind. It's...

109
00:08:23,605 --> 00:08:26,105
I've been telling you for so long.
Do a fire ritual at your home.

110
00:08:26,480 --> 00:08:28,188
I will. Of course, I will.

111
00:08:28,688 --> 00:08:31,771
I'm just trying to get my job back.

112
00:08:31,938 --> 00:08:36,355
I need a signature from a village
big-shot, and you're the top dog.

113
00:08:37,438 --> 00:08:41,105
Since I'm the top dog here,
let me give you a dose of the truth.

114
00:08:41,230 --> 00:08:42,063
Yes.

115
00:08:42,188 --> 00:08:45,938
Without you, the kids
in school are thriving.

116
00:08:47,813 --> 00:08:48,730
Goodbye.

117
00:08:55,146 --> 00:08:56,438
Don't get so stressed out.

118
00:08:57,730 --> 00:08:59,396
I know I am unworthy of you.

119
00:08:59,896 --> 00:09:01,521
Please don't say that, Amavas.

120
00:09:02,438 --> 00:09:03,771
You are a very good lover.

121
00:09:05,521 --> 00:09:07,563
I just don't see you as my husband.

122
00:09:09,980 --> 00:09:11,480
Our dreams are very different.

123
00:09:15,563 --> 00:09:16,521
I know.

124
00:09:17,188 --> 00:09:18,521
You want to go to the city...

125
00:09:20,230 --> 00:09:21,521
I want to stay here.

126
00:09:40,230 --> 00:09:41,813
What will you do when I'm gone?

127
00:09:43,313 --> 00:09:44,271
Any plans?

128
00:09:46,355 --> 00:09:47,355
My sister-in-law has made some plans.

129
00:10:03,063 --> 00:10:05,105
I am thinking of meeting with her.

130
00:10:13,063 --> 00:10:14,063
What do you think?

131
00:10:17,396 --> 00:10:18,771
Her nose is slightly crooked.

132
00:10:21,438 --> 00:10:23,438
Nah. It's just a play of light.

133
00:10:28,230 --> 00:10:29,771
The lips seem a little chunky,
don't you think?

134
00:10:30,855 --> 00:10:32,313
Chunky lips look good.

135
00:10:33,355 --> 00:10:34,355
You think so?

136
00:10:35,105 --> 00:10:35,938
No,

137
00:10:36,730 --> 00:10:37,563
sister-in-law thinks so.

138
00:10:44,271 --> 00:10:45,771
Make sure you look before you leap.

139
00:10:47,396 --> 00:10:49,480
The wrong girl could wreck your life.

140
00:10:55,730 --> 00:10:57,396
Take a long, deep breath.

141
00:10:59,771 --> 00:11:00,646
Once more.

142
00:11:01,438 --> 00:11:02,980
Yes. Very good!

143
00:11:05,105 --> 00:11:07,271
I am in unbearable pain, Papa.

144
00:11:11,688 --> 00:11:12,688
Put your hands down.

145
00:11:15,480 --> 00:11:17,396
He's got a digestive disturbance.
That's all.

146
00:11:18,271 --> 00:11:19,313
It's minor.

147
00:11:19,646 --> 00:11:20,938
Hush. You will be okay, son.

148
00:11:23,438 --> 00:11:25,938
So many medicines
for something so minor, doctor?

149
00:11:29,771 --> 00:11:31,230
There is a shop right across the street.

150
00:11:31,855 --> 00:11:32,688
Buy the medicines from there.

151
00:11:33,563 --> 00:11:35,063
They stock original medicines.

152
00:11:35,771 --> 00:11:37,438
Also, there's a lab right next to them.

153
00:11:37,938 --> 00:11:40,563
Get his blood, urine, and stools tested
there and come back to me.

154
00:11:41,271 --> 00:11:42,605
I'll write the rest
of the prescription then.

155
00:11:43,313 --> 00:11:47,271
Please prescribe a sedative, too, doctor.

156
00:11:47,605 --> 00:11:48,480
Why?

157
00:11:48,605 --> 00:11:49,688
Are you having trouble sleeping?

158
00:11:51,521 --> 00:11:53,230
I am unable to fall asleep.

159
00:11:53,771 --> 00:11:55,146
His exams are going on.

160
00:11:55,730 --> 00:11:57,396
The poor chap is stressed out.

161
00:11:57,730 --> 00:11:58,646
Don't stress.

162
00:11:58,938 --> 00:11:59,938
Everything will be okay.

163
00:12:00,605 --> 00:12:01,688
Study hard.

164
00:12:02,730 --> 00:12:03,688
All the best!

165
00:12:04,980 --> 00:12:09,230
If he could pass with good wishes,
he would have passed long ago.

166
00:12:11,063 --> 00:12:12,688
We were hoping
for another kind of fix. Please.

167
00:12:17,271 --> 00:12:18,146
What kind of fix?

168
00:12:18,396 --> 00:12:20,313
Oh, you know,

169
00:12:20,855 --> 00:12:26,730
just a little under-the-table deal
to smooth things over.

170
00:12:28,438 --> 00:12:29,605
What do you mean by under the table?

171
00:12:30,980 --> 00:12:33,480
- Smooth things how?
- Oh!

172
00:12:33,688 --> 00:12:36,021
Forget about him.
You're the one who's unwell!

173
00:12:37,021 --> 00:12:37,938
Leave. Go on.

174
00:12:38,063 --> 00:12:39,105
Leave.

175
00:12:39,688 --> 00:12:40,688
Please.

176
00:12:41,063 --> 00:12:42,396
I said, leave!

177
00:12:46,188 --> 00:12:47,355
Under the table!

178
00:12:47,605 --> 00:12:48,646
Send the next patient.

179
00:12:50,396 --> 00:12:52,021
You are wasting your time!

180
00:12:52,980 --> 00:12:55,063
A thief stole guavas from Arun's backyard.

181
00:12:55,521 --> 00:12:56,730
Why don't we go dig into that instead?

182
00:12:56,938 --> 00:12:58,438
You are quite a dimwit!

183
00:12:59,646 --> 00:13:01,855
Running your mouth
in front of the wrong people!

184
00:13:03,396 --> 00:13:04,313
The doctor sent this for you.

185
00:13:07,063 --> 00:13:08,188
How about a tip?

186
00:13:26,563 --> 00:13:27,855
"GYAN BUNIYAAD"

187
00:13:41,146 --> 00:13:42,730
I wish I'd met you before.

188
00:13:43,271 --> 00:13:44,146
Excuse me?

189
00:13:44,605 --> 00:13:46,605
I wasted money on bad <i>samosas.</i>

190
00:13:48,521 --> 00:13:50,521
Have some,
or I will finish it all by myself.

191
00:13:52,396 --> 00:13:53,521
Tell me.

192
00:13:53,980 --> 00:13:55,563
Where did you get my number?

193
00:13:56,688 --> 00:13:59,813
I work for a telephone company.

194
00:14:00,271 --> 00:14:01,813
It was a cake walk for me.

195
00:14:02,855 --> 00:14:03,688
Have some.

196
00:14:09,396 --> 00:14:14,896
I bet you've come here before
with your BF.

197
00:14:15,938 --> 00:14:16,855
BF?

198
00:14:17,771 --> 00:14:18,605
Yes.

199
00:14:19,438 --> 00:14:20,355
Boyfriend.

200
00:14:25,605 --> 00:14:26,563
No.

201
00:14:27,105 --> 00:14:28,605
I never had the time for that.

202
00:14:29,146 --> 00:14:31,896
I was busy studying first,
and now I'm busy teaching.

203
00:14:33,480 --> 00:14:35,146
Time just passed by.

204
00:14:38,771 --> 00:14:40,313
Do you have one?

205
00:14:41,896 --> 00:14:42,730
BF?

206
00:14:43,105 --> 00:14:44,105
No.

207
00:14:44,271 --> 00:14:45,605
No. GF.

208
00:14:47,105 --> 00:14:48,271
The thing is Nirmal...

209
00:14:51,355 --> 00:14:52,980
Can I address you as Nirmal?

210
00:14:58,063 --> 00:15:04,855
I'd fall for someone
who is wise and sensible.

211
00:15:05,896 --> 00:15:07,438
And that quality is rare in today's times.

212
00:15:09,771 --> 00:15:15,521
So, there's a vacancy in
my life just like you have in yours.

213
00:15:28,771 --> 00:15:30,730
Is your tie always off-center?

214
00:15:32,063 --> 00:15:32,896
Is it off-center?

215
00:15:34,563 --> 00:15:36,938
Oh, I didn't realize it.

216
00:15:37,355 --> 00:15:38,355
May I do it?

217
00:15:39,896 --> 00:15:40,813
Sure.

218
00:15:42,438 --> 00:15:43,896
Pack a plate of <i>samosas</i> for me.

219
00:15:44,146 --> 00:15:45,688
Be generous with the chutney.

220
00:15:46,771 --> 00:15:47,813
Take that, boy.

221
00:16:12,021 --> 00:16:13,146
Your <i>samosas.</i>

222
00:16:14,563 --> 00:16:15,771
I've lost my appetite.

223
00:16:21,688 --> 00:16:22,730
And that's 22.

224
00:16:23,438 --> 00:16:24,271
Yes.

225
00:16:24,813 --> 00:16:25,646
Hold on.

226
00:16:25,813 --> 00:16:28,480
Mr. Ghuttan, you are very stubborn.

227
00:16:29,688 --> 00:16:31,105
Even when you're up against a wall,

228
00:16:31,438 --> 00:16:34,271
you manage to pull a rabbit out of a hat.

229
00:16:34,605 --> 00:16:35,605
Respect.

230
00:16:35,938 --> 00:16:37,355
Lay off the sweet talk.

231
00:16:37,521 --> 00:16:38,771
Just tell me what you want.

232
00:16:40,813 --> 00:16:42,813
This is my written application for the
re-establishment of my employment.

233
00:16:42,938 --> 00:16:44,813
Please sign it.

234
00:16:44,938 --> 00:16:47,688
No chance! And anyway,
I only give a thumb impression.

235
00:16:47,813 --> 00:16:49,313
That will do.

236
00:16:50,313 --> 00:16:55,563
I'm still recovering from the way
you cheated us in the meeting yesterday.

237
00:16:57,730 --> 00:17:00,355
I'll clear all my debt
the moment that first paycheck hits.

238
00:17:01,313 --> 00:17:03,146
Don't bother. Keep it.

239
00:17:03,855 --> 00:17:05,438
Hey! Move it!

240
00:17:06,730 --> 00:17:09,605
- I'll dock your pay. I'm warning you.
- We're on it, sir!

241
00:17:09,813 --> 00:17:10,855
Put that up.

242
00:17:10,980 --> 00:17:12,105
Hurry up!

243
00:17:13,021 --> 00:17:14,105
Yes.

244
00:17:21,771 --> 00:17:23,063
Because you exist, we exist.

245
00:17:24,646 --> 00:17:25,980
If we exist, then the children exist.

246
00:17:27,063 --> 00:17:29,271
And children are the backbone
of our future.

247
00:17:30,563 --> 00:17:33,021
You've got the steering wheel
of the nation in your hands.

248
00:17:36,438 --> 00:17:37,980
Don't let us down.
Manage the situation just like before.

249
00:17:45,313 --> 00:17:48,063
My stomach is doing flip-flops.

250
00:17:48,605 --> 00:17:51,230
It's like those old-school
exam jitters.

251
00:17:53,896 --> 00:17:55,188
You're a cop, and you're
getting the jitters?

252
00:17:55,605 --> 00:17:57,480
Take a deep breath.
It's all going to work out.

253
00:18:00,938 --> 00:18:03,438
I'm here to register him.

254
00:18:05,313 --> 00:18:06,396
He is a student?!

255
00:18:07,021 --> 00:18:07,855
No.

256
00:18:07,980 --> 00:18:10,063
Forget the moustache!

257
00:18:10,480 --> 00:18:12,271
He used a razor as a kid.

258
00:18:12,563 --> 00:18:13,646
Just look at his height.

259
00:18:14,230 --> 00:18:16,355
- He hasn't even blossomed yet.
- Papa.

260
00:18:16,605 --> 00:18:19,021
- Silence.
- Okay, It's alright. No issues.

261
00:18:19,896 --> 00:18:21,271
Give me your Aadhaar card.

262
00:18:22,021 --> 00:18:22,980
Aadhaar...

263
00:18:23,813 --> 00:18:24,855
Show it to him.

264
00:18:27,188 --> 00:18:28,188
I?

265
00:18:29,063 --> 00:18:31,313
It's your card, son.
You have to show it to him.

266
00:18:35,563 --> 00:18:37,480
I forgot to bring it.

267
00:18:38,105 --> 00:18:39,146
- You forgot?
- Papa.

268
00:18:39,271 --> 00:18:41,271
Bloody dimwit!
You forget everything.

269
00:18:41,771 --> 00:18:43,688
You don't forget to eat. You don't forget
to sleep. You don't forget the butter.

270
00:18:43,813 --> 00:18:46,271
That's why you don't pass.
You forget everything.

271
00:18:46,771 --> 00:18:48,438
- Stop. Stop.
- This is the reason he doesn't pass.

272
00:18:48,605 --> 00:18:50,980
- Dimwit!
- Oh, this is a temple of education.

273
00:18:51,438 --> 00:18:52,646
No violence, please.

274
00:18:54,063 --> 00:18:55,396
Which exam do you wish to sit for?

275
00:18:55,855 --> 00:18:56,688
Any exam.

276
00:18:56,813 --> 00:18:58,730
Just as long as he
can get a government job.

277
00:18:58,980 --> 00:19:00,063
- I see.
- Yes.

278
00:19:00,688 --> 00:19:03,105
The entrance exam
for the constable test is coming up.

279
00:19:03,480 --> 00:19:04,396
You could sit for that.

280
00:19:04,771 --> 00:19:05,688
I don't want to do that.

281
00:19:06,021 --> 00:19:06,855
Why not?

282
00:19:06,980 --> 00:19:08,813
That's right. It is a respectable job.

283
00:19:09,271 --> 00:19:12,438
A friend of mine is
a constable under an ASI.

284
00:19:12,688 --> 00:19:14,396
He really puts him through
a lot of trouble.

285
00:19:14,896 --> 00:19:16,313
- I don't want to do it.
- You have to!

286
00:19:16,563 --> 00:19:18,021
- You have got to do it!
- I won't do it.

287
00:19:18,146 --> 00:19:19,480
He will do it.
He will do it.

288
00:19:19,605 --> 00:19:21,355
You should do it. The course has begun.

289
00:19:21,646 --> 00:19:22,521
Take admission.

290
00:19:22,980 --> 00:19:23,980
No. no.

291
00:19:24,105 --> 00:19:25,688
He won't be able to study. He's a dimwit.

292
00:19:25,813 --> 00:19:27,438
His memory is short.

293
00:19:28,021 --> 00:19:30,313
Tell me if you know
of another means. Please.

294
00:19:30,605 --> 00:19:31,730
What other means?

295
00:19:43,021 --> 00:19:44,188
I see. I see.

296
00:19:44,355 --> 00:19:45,771
This means. Right.

297
00:19:47,313 --> 00:19:50,688
Look, we have two packages available.

298
00:19:53,813 --> 00:19:55,105
In the first package...

299
00:19:55,980 --> 00:19:57,521
Is 7856 the number of your bike?

300
00:19:58,063 --> 00:19:59,063
5678.

301
00:19:59,480 --> 00:20:01,146
Yes, the one that
has Police written on it.

302
00:20:03,771 --> 00:20:05,396
Move it from there.
That parking spot is for our tempo.

303
00:20:05,980 --> 00:20:07,146
Who wrote "Police" on it?

304
00:20:07,271 --> 00:20:10,396
- Some kids must have written it.
- Kids... Hey!

305
00:20:10,771 --> 00:20:12,021
Let's go quickly.

306
00:20:12,730 --> 00:20:13,896
He's getting aw--

307
00:20:15,230 --> 00:20:16,730
- You go that way.
- Run!

308
00:20:21,188 --> 00:20:23,146
Get out of my way!

309
00:20:23,271 --> 00:20:24,938
- Dropped everything.
- Does this staircase belong to you?

310
00:20:25,438 --> 00:20:29,355
He's not here either.
I'll have to do the Tom Cruise act.

311
00:20:29,480 --> 00:20:31,438
Move it, Deendayal.

312
00:20:32,896 --> 00:20:35,896
Damn you, Pratham Kumar!
I didn't find him there, sir.

313
00:20:57,730 --> 00:20:59,771
Answer the damn phone.

314
00:21:02,313 --> 00:21:04,063
I'm gonna "pick" you
before I pick any calls, boy.

315
00:21:08,896 --> 00:21:10,813
It is from the DSP.

316
00:21:18,771 --> 00:21:19,646
<i>Jai Hind,</i> sir!

317
00:21:20,563 --> 00:21:21,646
I am on duty.

318
00:21:22,271 --> 00:21:23,146
Gyan Buniyaad.

319
00:21:23,646 --> 00:21:25,646
No. But, sir...

320
00:21:26,271 --> 00:21:27,313
But, sir...

321
00:21:28,688 --> 00:21:29,646
Okay, sir.

322
00:21:30,438 --> 00:21:31,438
I'm coming.

323
00:21:40,021 --> 00:21:41,646
What a world we live in.

324
00:21:41,980 --> 00:21:42,938
Just imagine...

325
00:21:47,896 --> 00:21:52,521
I taught their children
and molded them into shape.

326
00:21:52,938 --> 00:21:55,230
And what do they do? They open fire at me.

327
00:21:56,313 --> 00:21:58,730
I feel like grabbing Ghuttan

328
00:21:59,105 --> 00:22:01,188
and forcing him to put
his thumb on the document.

329
00:22:03,271 --> 00:22:04,771
I can get the job done.

330
00:22:05,146 --> 00:22:07,480
Please spare me.
Have mercy on me.

331
00:22:09,521 --> 00:22:10,938
I am not trying to help you.

332
00:22:11,896 --> 00:22:13,230
I am helping my sister.

333
00:22:14,938 --> 00:22:18,813
Oh, really? Drop the act, mate.

334
00:22:20,355 --> 00:22:22,563
Come to think of it...

335
00:22:23,563 --> 00:22:25,480
I'd like to see you get it done. Here.

336
00:22:35,188 --> 00:22:36,980
He's such a clown.
New glasses every other day.

337
00:22:38,646 --> 00:22:40,480
All of you have turned into criminals.

338
00:22:42,855 --> 00:22:44,021
Teepu!

339
00:22:46,105 --> 00:22:47,105
Hey, Teepu!

340
00:22:49,105 --> 00:22:51,730
Teepu.

341
00:22:53,188 --> 00:22:54,980
Are you taking a dump, Teepu?

342
00:22:57,230 --> 00:22:58,230
Teepu.

343
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
Teepu.

344
00:23:24,230 --> 00:23:25,396
Teepu,

345
00:23:26,646 --> 00:23:29,563
sharing <i>samosas</i> doesn't make
two people a couple.

346
00:23:31,105 --> 00:23:33,105
They were eating out of one plate.

347
00:23:34,063 --> 00:23:35,188
They were this close.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,021
Then this has become
a romantic trifecta, buddy.

349
00:23:43,188 --> 00:23:44,146
Love triangle.

350
00:23:46,855 --> 00:23:48,896
Why don't you take your father
to her house and propose to her?

351
00:23:50,230 --> 00:23:51,646
Father refused.

352
00:23:52,188 --> 00:23:54,146
- Why?
- He said, "She is older than you.

353
00:23:54,271 --> 00:23:56,396
That sort of monkey business
doesn't fly here."

354
00:23:58,771 --> 00:24:02,313
I want to shower under
cold water and die of anemia.

355
00:24:04,146 --> 00:24:05,563
Oh, Teepu.

356
00:24:06,146 --> 00:24:08,938
It's pneumonia.

357
00:24:09,271 --> 00:24:10,271
Exactly.

358
00:24:13,938 --> 00:24:14,938
Listen.

359
00:24:16,521 --> 00:24:18,188
Why don't you approach
her family with the proposal?

360
00:24:18,605 --> 00:24:19,730
Go to her house yourself.

361
00:24:20,230 --> 00:24:21,271
Tell her mummy,

362
00:24:21,396 --> 00:24:24,105
I love your daughter.
I want to marry her without dowry.

363
00:24:24,230 --> 00:24:25,396
I shall die if you don't get us married.

364
00:24:29,646 --> 00:24:30,730
Will she consent?

365
00:24:30,896 --> 00:24:32,313
Why wouldn't she consent, Teepu?

366
00:24:33,188 --> 00:24:36,980
The height, the build, the looks,
and the smarts... Sheetal has it all!

367
00:24:39,855 --> 00:24:42,646
But you, you have love.

368
00:24:44,146 --> 00:24:45,521
You have love.

369
00:24:45,938 --> 00:24:47,063
You are a true lover.

370
00:24:49,938 --> 00:24:51,146
Bhugol.

371
00:24:51,688 --> 00:24:53,563
You know me better than I know myself.

372
00:24:54,646 --> 00:24:55,855
Talk to her on my behalf.

373
00:24:56,563 --> 00:24:57,480
Are you insane?

374
00:25:04,188 --> 00:25:05,021
Okay.

375
00:25:06,063 --> 00:25:07,105
I will.

376
00:25:08,980 --> 00:25:10,105
You mean it?

377
00:25:12,605 --> 00:25:15,146
- Thank you.
- Enough. Enough. Listen.

378
00:25:20,105 --> 00:25:22,188
But first,
you have to do something for me.

379
00:25:26,646 --> 00:25:27,771
DSP sir, <i>Jai Hind.</i>

380
00:25:28,230 --> 00:25:29,313
He is waiting inside.

381
00:25:32,396 --> 00:25:34,771
Oh! Mr. Mithilesh, you're here?

382
00:25:34,938 --> 00:25:36,396
<i>- Jai Hind,</i> sir!
<i>- Jai Hind. Jai Hind.</i>

383
00:25:36,646 --> 00:25:38,521
Did you get here early, or am I late?

384
00:25:39,063 --> 00:25:40,688
Sit, sit, sit, sit, sit.

385
00:25:41,021 --> 00:25:42,355
Look at this globe.

386
00:25:42,688 --> 00:25:46,438
Do you recall, we used to look for various
countries on it when we were kids?

387
00:25:47,146 --> 00:25:48,896
I could find them
with my eyes closed, sir.

388
00:25:49,021 --> 00:25:50,146
- You don't say?
- It's true.

389
00:25:50,271 --> 00:25:52,271
Point to America on this.

390
00:25:56,605 --> 00:25:58,563
Look. America.

391
00:25:59,146 --> 00:26:02,313
Great! You reached America within seconds.

392
00:26:02,855 --> 00:26:04,771
What if you really have to go there?

393
00:26:05,021 --> 00:26:06,063
It's tough, sir.

394
00:26:06,271 --> 00:26:07,105
- Isn't it?
- Yes.

395
00:26:07,396 --> 00:26:08,646
It is very tough.

396
00:26:08,855 --> 00:26:10,271
There are too many obstacles.

397
00:26:10,896 --> 00:26:11,980
It is a problem, sir.

398
00:26:12,313 --> 00:26:18,396
Mr. Mithilesh, all these
big cases are like a trip to America.

399
00:26:19,355 --> 00:26:23,355
Between the red tape and the
death threats, you're playing with fire.

400
00:26:23,730 --> 00:26:25,313
Do yourself a favor, Mr. Mithilesh,

401
00:26:26,313 --> 00:26:29,855
and solve the big cases in your dreams,

402
00:26:30,896 --> 00:26:32,021
not in real life.

403
00:26:34,521 --> 00:26:37,896
I am aware you regard me
as your own son, sir.

404
00:26:38,021 --> 00:26:38,938
Yes.

405
00:26:39,271 --> 00:26:40,688
That is why you are so concerned.

406
00:26:41,396 --> 00:26:42,396
But don't be afraid, sir.

407
00:26:43,313 --> 00:26:45,355
I will only rest when
I've completed this trip.

408
00:26:47,855 --> 00:26:48,938
<i>Jai Hind,</i> sir!

409
00:26:49,355 --> 00:26:50,396
Oh!

410
00:26:50,771 --> 00:26:53,438
{\an8}That reminds me.
It's my son's birthday tomorrow.

411
00:26:53,730 --> 00:26:54,771
That's nice.

412
00:26:54,980 --> 00:26:56,605
The party is in the evening.

413
00:26:56,980 --> 00:26:58,563
{\an8}- Right.
- You must come.

414
00:26:58,771 --> 00:27:00,146
I sure will, sir. Thank you.

415
00:27:00,438 --> 00:27:01,521
But be there in the afternoon.

416
00:27:04,938 --> 00:27:06,980
{\an8}What will I do there
in the afternoon, sir?

417
00:27:07,355 --> 00:27:08,480
To blow up the balloons.

418
00:27:10,188 --> 00:27:12,438
I shall send Deendayal, sir.

419
00:27:12,563 --> 00:27:13,605
Mr. Mithilesh,

420
00:27:14,688 --> 00:27:16,271
you're the one full of hot air.

421
00:27:16,771 --> 00:27:19,355
Get some of it out.

422
00:27:21,355 --> 00:27:22,355
Noon.

423
00:27:43,646 --> 00:27:44,480
Teepu.

424
00:27:45,063 --> 00:27:46,021
Move the blanket.

425
00:27:48,938 --> 00:27:50,021
Move the blanket.

426
00:27:58,480 --> 00:27:59,563
Pull his gloves.

427
00:28:18,063 --> 00:28:18,896
Teepu.

428
00:28:19,188 --> 00:28:20,063
Scissors.

429
00:29:18,480 --> 00:29:19,396
Bhugol?

430
00:29:27,188 --> 00:29:28,105
Teepu?

431
00:29:29,605 --> 00:29:31,021
What are you doing here?

432
00:29:35,521 --> 00:29:37,146
I was kneading dough.

433
00:29:37,605 --> 00:29:38,438
Dough?

434
00:29:39,313 --> 00:29:40,146
Dough.

435
00:29:40,605 --> 00:29:42,230
Are you out of your mind?

436
00:29:43,188 --> 00:29:44,980
Massage. I was giving you a massage.

437
00:29:45,105 --> 00:29:46,063
Massage?

438
00:29:46,980 --> 00:29:48,396
But I was asleep.

439
00:29:48,521 --> 00:29:50,230
You told me to do it
while you were asleep.

440
00:29:50,605 --> 00:29:51,688
I see.

441
00:29:52,188 --> 00:29:54,021
Yes, I'm very tired, son.

442
00:29:54,896 --> 00:29:55,730
Massage...

443
00:29:56,105 --> 00:29:56,938
my feet.

444
00:30:55,480 --> 00:30:57,188
I hope you didn't put
your thumbprint on this.

445
00:30:57,980 --> 00:30:59,813
Can't you tell from the size, Master <i>ji?</i>

446
00:31:03,605 --> 00:31:04,563
Side please.

447
00:31:20,855 --> 00:31:21,896
Samosas <i>were great.</i>

448
00:31:22,605 --> 00:31:24,146
<i>Next time, let's have them with tea.</i>

449
00:31:26,313 --> 00:31:27,188
<i>Okay.</i>

450
00:31:27,813 --> 00:31:28,855
<i>Tomorrow, same time?</i>

451
00:31:34,480 --> 00:31:35,313
Mr. Sheetal.

452
00:32:15,271 --> 00:32:17,063
At an age when most
people are over the hill,

453
00:32:17,688 --> 00:32:18,771
you're as fit as a fiddle.

454
00:32:20,980 --> 00:32:22,605
Congratulations on the tower, Mr. Banwari.

455
00:32:33,730 --> 00:32:34,771
Don't be afraid.

456
00:32:35,105 --> 00:32:36,021
I have you.

457
00:32:38,730 --> 00:32:39,646
Greetings, Aunt.

458
00:32:40,188 --> 00:32:41,230
Aunt?

459
00:32:42,521 --> 00:32:44,563
I have to talk to you.

460
00:32:45,271 --> 00:32:47,271
Is this the time to talk?

461
00:32:48,230 --> 00:32:49,688
The entire village is asleep.

462
00:32:50,355 --> 00:32:51,438
You should go to bed, too.

463
00:32:51,896 --> 00:32:53,688
We have an excellent proposal for Nirmal.

464
00:32:55,521 --> 00:32:56,480
Yeah?

465
00:33:00,021 --> 00:33:02,271
Nirmal is my sister's best friend, Aunt.

466
00:33:02,938 --> 00:33:04,521
- Yes.
- That makes her my sister too.

467
00:33:05,063 --> 00:33:05,896
Yes.

468
00:33:06,021 --> 00:33:07,771
The responsibility of
an unmarried sister is a weight

469
00:33:07,896 --> 00:33:09,146
that naturally rests
heavily on any brother's heart.

470
00:33:09,813 --> 00:33:10,771
Yes.

471
00:33:12,063 --> 00:33:13,563
Never mind the worry.
Tell me about the boy.

472
00:33:14,480 --> 00:33:16,105
He is not a boy...

473
00:33:17,563 --> 00:33:18,396
He is a gem!

474
00:33:21,980 --> 00:33:23,063
What does he do?

475
00:33:23,563 --> 00:33:26,605
He doesn't work, but
his father is very wealthy.

476
00:33:26,771 --> 00:33:27,688
He'll splurge it all.

477
00:33:30,230 --> 00:33:31,063
Wonderful!

478
00:33:31,938 --> 00:33:32,855
What is his educational qualification?

479
00:33:33,688 --> 00:33:37,146
He is uneducated, but he
can read Nirmal like a book.

480
00:33:38,938 --> 00:33:39,896
Wonderful!

481
00:33:43,480 --> 00:33:44,605
What does he look like?

482
00:33:47,980 --> 00:33:49,188
Ordinary looking.

483
00:33:50,188 --> 00:33:52,355
He's just a face in the crowd.

484
00:33:53,063 --> 00:33:54,313
He is very talented.

485
00:33:54,605 --> 00:33:56,355
Talk about getting a bang for your buck.

486
00:33:56,480 --> 00:33:57,730
He can ride the roller coaster
four times on one ticket!

487
00:34:01,938 --> 00:34:04,980
Now that I have turned into
a night owl against my will for this.

488
00:34:05,230 --> 00:34:06,563
Show me a photo of the icon.

489
00:34:07,063 --> 00:34:09,188
Never mind the photo, Aunt.

490
00:34:17,146 --> 00:34:18,605
- Seek her blessings.
- Mummy.

491
00:34:18,730 --> 00:34:19,563
What!?

492
00:34:20,563 --> 00:34:21,896
Are you both hammered?

493
00:34:22,021 --> 00:34:26,146
No, Mummy. I truly love
Nirmal a lot, and she loves me too.

494
00:34:29,063 --> 00:34:30,021
Nirmal!

495
00:34:30,396 --> 00:34:31,355
Hey, Nirmal!

496
00:34:38,105 --> 00:34:41,438
<i>The person you are calling
is busy on another call.</i>

497
00:34:41,605 --> 00:34:42,855
<i>Please wait--</i>

498
00:35:11,396 --> 00:35:12,396
Mummy!

499
00:35:16,730 --> 00:35:17,605
Mummy!

500
00:35:18,188 --> 00:35:20,188
Do chunky lips look better on girls?

501
00:35:21,355 --> 00:35:24,188
Yes. That's exactly
why I liked your mother.

502
00:35:26,688 --> 00:35:27,521
Right?

503
00:35:28,313 --> 00:35:29,230
She is blushing.

504
00:35:31,271 --> 00:35:34,646
Most fathers can give a limb

505
00:35:35,730 --> 00:35:37,146
to make sure their
children get an education.

506
00:35:39,021 --> 00:35:42,563
I've essentially cut my throat
just to give you a fighting chance.

507
00:35:49,105 --> 00:35:50,313
Two lakh rupees.

508
00:35:54,063 --> 00:35:55,105
Take it.

509
00:35:59,355 --> 00:36:02,813
Nothing will come between SSC and you.

510
00:36:05,855 --> 00:36:07,271
Thank you, Papa.

511
00:36:08,688 --> 00:36:09,646
Go!

512
00:36:10,813 --> 00:36:12,230
What on earth are you two talking about?

513
00:36:13,105 --> 00:36:16,021
Nirmal, you told me, "You're a nice guy."

514
00:36:16,480 --> 00:36:18,313
So? You think you can just
barge in and demand a wedding?

515
00:36:20,480 --> 00:36:22,355
I love you.

516
00:36:23,438 --> 00:36:25,105
I don't love you.

517
00:36:31,063 --> 00:36:32,438
Those are not your words, Nirmal.

518
00:36:33,063 --> 00:36:35,730
Sheetal's <i>samosa</i> is doing the talking.

519
00:36:36,271 --> 00:36:37,438
Sheetal's <i>samosa?</i>

520
00:36:37,980 --> 00:36:39,521
Gagru's <i>samosa.</i>

521
00:36:40,355 --> 00:36:42,521
Gagru's <i>samosa</i> or Sheetal's <i>samosa?</i>

522
00:36:42,771 --> 00:36:46,105
Gagru's <i>samosa,</i>
which she ate with Sheetal.

523
00:36:50,730 --> 00:36:52,730
Teepu, I am not at all interested in you.

524
00:36:53,313 --> 00:36:55,563
You used to be my friend,
but that's also over now.

525
00:36:55,980 --> 00:36:57,188
Get out of here without a fuss!

526
00:36:58,146 --> 00:37:00,396
Get out of here.
I am getting really mad!

527
00:37:01,021 --> 00:37:01,855
Out of here!

528
00:37:02,105 --> 00:37:04,771
Anger and love are two sides
of the same coin, aren't they, Nirmal?

529
00:37:05,230 --> 00:37:07,355
- I will show you my love!
- It's okay. No issues.

530
00:37:07,480 --> 00:37:08,730
- No, sorry.
- I will show you my love!

531
00:37:08,855 --> 00:37:10,063
- Hey, Bhugol!
- Love?!

532
00:37:10,855 --> 00:37:11,771
Out of here!

533
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
Bhugol...

534
00:37:20,896 --> 00:37:23,021
I bumped into him at the <i>samosa</i> shop,
so we ate a snack.

535
00:37:23,480 --> 00:37:24,646
Don't bump into him again.

536
00:37:25,896 --> 00:37:28,313
Change your path if you see him.

537
00:37:29,063 --> 00:37:31,771
How many times will I change paths?
He will be here daily now.

538
00:37:31,980 --> 00:37:33,438
Why would he come to the village daily?

539
00:37:33,855 --> 00:37:35,521
Work is starting
on the mobile tower tomorrow.

540
00:37:41,105 --> 00:37:45,980
{\an8}FIVE DAYS TO GO FOR ROSHNI'S EXAM!