Tervetuloa Seabrookiin.
Kotikaupunkimme on vähän erilainen kuin muut.
Salaperäinen galaktinen kuukivi
loi maailmaamme zombeja, ihmissusia ja alieneita.
Nyt olemme kuin suuri, iloinen, karvainen, vihreä, torahampainen perhe.
Jotkut meistä käyvät nyt Mountain Collegea.
Olemme tavanneet ihmisiä kaikkialta ja kuulleet paljon tarinoita…
Mutta tämä on suosikkimme.
Legendan mukaan toinen kuukivi putosi Rayburn-vuorelle
luoden kaksi uutta hirviötä kahdessa eri maailmassa.
Päiväkulkijat…
Ja vampyyrit.
Kuukivi loi myös verihedelmän,
jota molemmat tarvitsevat selvitäkseen.
Vuosien mittaan he alkoivat riidellä ravinnosta,
ja eroavaisuudet muuttuivat epäluuloksi ja peloksi.
Niinpä he lukitsivat itsensä vihollisiltaan ikiajoiksi.
Tähän asti.
Hei, olen Zed, zombi, kotikaupungin sankari
ja nyt myös Mountain Collegen uusin futistähti.
Niin, penkinlämmittäjä.
Vielä pari mutkaa matkassa, mutta pystyn mihin vain.
Zed. Jos treenaat kesän ajan perusasioita,
pääset hetkessä aloitusketjuun.
Kyllä, valmentaja.
TAKLAUSMURSKAUS-LEIRI
Treeniä intensiivifutisleirillä.
On rankkaa, etten näe kaikkia kesällä,
mutta en ole ainoa, joka haluaa pärjätä.
Hei, olen Addison.
Olen puoliksi alien.
Luulisi, että saan siitä etulyöntiaseman…
…mutta tämä joukkue on hyvä.
Jos haluan cheerleaderkapteeniksi, minun on keskityttävä.
Siksi menen tänä kesänä maailmanluokan leirille.
KORKEA LENTO -LEIRI
Minun tulee ikävä Zediä ja ystäviäni.
Jos haluamme jättää jälkemme, pitää keskittyä.
POISSA VERKOSTA
Tuo on huijaamista, Zed.
Haluan olla paras Yritän olla tähti
Luulin pääseväni huipulle Siihen on matkaa
Seabrookin zombifutissankari
Olkaa ylpeitä minusta Haluan pokaalin
Ei ihan, mitä odotin
Pitää antaa kaikkensa
Pitää olla vahva
Jotta unelmani toteutuisi
Haluan cheerleadingkapteeniksi
Pitää olla parempi
Pää pystyssä Ei saa murtua paineessa
Pitää rikkoa rajoja Saavuttaa tavoite
Pitää tavoitella kultaa
En lopeta Ennen kuin olen huipulla
Tällä tienataan
Jee, jee
-Vaati se mitä tahansa -Jätän jälkeni
Loistan pimeässä
Olen kirkkain kipinä
Tulevaisuus on edessä
Meistä tulee legendoja
Halusin menestyä
Kerron siitä mielelläni Tieteeni avaa uusia uria
College oli unelmani
En jättänyt väliin yhtä Vaan kaksi luokkaa
Kaikki, mitä odotin
Kiipeän huipulle Parhaiden kanssa
Juuri aikataulussa Johdan uutta porukkaa
En malta odottaa paluuta
Emme lopeta Ennen kuin olemme huipulla
Tällä tienataan
Jee, jee
-Vaati se mitä tahansa -Jätämme jälkemme
Loistamme pimeässä
Olemme kirkkain kipinä
Tulevaisuus on edessä
Meistä tulee legendoja
Sinua tulee ikävä
Se tuntuu ikuisuudelta
Kesä olisi paljon parempi Jos olisit rinnallani
Kunpa voisimme mennä rannalle
Unohtaa suunnitelmat Juosta vapaina
Se kuulostaa Hienolta suunnitelmalta
Emme ole nähneet ikuisuuteen
-Pitäisikö? -Voisimmeko?
-Kunpa voisimme -Se olisi…
Hei, valmentaja.
Hei, Zed. Meidän pitää puhua futiksesta.
Emme lopeta Ennen kuin olemme huipulla
Tällä tienataan
Jee, jee
-Vaikka se vaatisi mitä -Jätämme jälkemme
Loistamme pimeässä
Olemme kirkkain kipinä
Tulevaisuus on edessä
Meistä tulee legendoja…
Jee!
Apua!
Tulevaisuus on edessä
Meistä tulee legendoja
Autoreissu!
Okei. Hyvää työtä, kaikki.
Muistakaa käyttää koko kehoa.
Suoraan hampaisiin.
Meidän pitää valmistautua, eikö?
Verihedelmä on kuolemassa, ja meidän pitää löytää lisää, jos aiomme selvitä.
Joten jatkakaa.
Miksi pitää tehdä näin, jos en saa edes mennä?
Jotta voit suojella kaupunkia poissa ollessamme.
Tule tänne.
Nova?
Hei!
Maa kutsuu Novaa.
Nova.
Pyysin, että treenaat uusia tulokkaita,
mutta mitä teet nyt?
Hieman itsetutkiskelua.
-Tule. Meidän pitää jutella. -Selvä.
Jatkakaa hyvää työtä, kaikki.
Nova, meillä ei ole aikaa visioillesi.
Jos hedelmätarhamme kuolevat, vampyyrien tilanne on sama.
He tuhoavat meidät viimeisen hedelmän vuoksi.
Isä…
Kauanko voimme elää peläten
ihmisiä, joita emme ole nähneet?
Niin kauan kuin olen johdossa,
tiedän, miten kansamme saa turvattua.
Jos haluat johtaa jonain päivänä, seuraat minua.
-Niin. -Nova.
Voinko luottaa sinuun?
Voit. Lupaan sen.
Tiedän, että voin.
Tehkää tietä Raylle!
Hienoa, Ray.
Verihedelmien poimimiseen tarvitaan väkeä.
Halusin varmistaa, että olen siellä, missä tapahtuu.
Kun vampyyrit kiusaavat meitä, he ovat mennyttä,
Rayn ansiosta.
Ray, noudatat käskyjäni.
-Onko selvä? -Ehdottomasti, komentaja Bright.
Hyvin ajateltu.
Haluatko kunnian?
Päiväkulkijat, matkamme alkaa.
Vargas, jos jatkat viheltämistä,
lennätän sinut aurinkoon.
Vera, viheltely saa unohtamaan työn,
ja työ saa unohtamaan nälkäni.
Missä Victor on?
Hän laiskottelee, ja minä pilaan virheettömät kuukynteni
hänen töitään tehden.
Anteeksi, täältä tullaan!
Victor, lopeta!
Hei, kamu!
Hei!
Parempia laskeutumisiani.
-Victor! -Palveluksessasi.
Vampyyrivanhimmat kyselevät sinusta.
Sinusta piti tulla johtajamme.
En voi suojella sinua.
Anteeksi, mutta toin jotain, mikä hyvittää sen.
Verihedelmä!
Toit minulle lahjan, ja se on lempiväriäni. Verenpunainen.
Mistä löysit sen?
Hankin tämän meille kolmelle.
Voimme juhlia kaupungista pääsemistä.
Juhlia? Kaikki ovat kauhuissaan.
Kukaan ei halua lähteä.
Minä haluan.
Pidän Shadysidesta paljon.
Todella. Mutta tuolla on kokonainen maailma,
ja haluan nähdä sen kaiken.
Voit pitää maailman.
Jos en elä yöelämää, en elä oikeaa elämää.
Älä huoli, palaat pian tylsistymään.
Mutta nyt jaetaan tämä herkkupala.
-Niin. -Inhoan jakamista.
-Mutta olen mukana. -Kyllä!
Vampyyrit! On aika pelastaa Shadyside.
Sadonkorjuu on käsillä.
Kyllä!
No niin. Pysy rauhallisena.
Visualisoi peli ennen sitä.
Visualisoin!
Lupaan, että ajattelen vain futista tänä kesänä.
-Entä nyt? -Mietin sitä nyt.
Saamme sentään lainata Zedin autoa telttaretkelle.
Willa, etkö toivonut tällaista laatuaikaa?
-Entä nyt? -Jäin kiinni. Anteeksi.
En ajatellut futista, mutta nyt ajattelen.
Hei.
Vau, Willa! Mitä?
Yhteys taisi pettää.
Miten olisi vähän työn ja elämän tasapainoa?
Ei. Voin keskittyä nyt vain
pyramidin huipulla tasapainotteluun.
Mitä ajattelin? Ainakin futista…
EPÄVAKAA
Zed, mikä hätänä?
Zed, panet tämän romukasan liian koville.
Tämä romukasa ja minä hoidamme tämän.
Zed!
Emme pysty tähän.
Vaahtokarkit! Pelasta vaahtokarkit!
Oletteko kunnossa?
-Mikä se oli? -Ei syytä paniikkiin.
Karkit ovat kunnossa.
Hyvä!
Se oli mahtavaa!
Voimme hajaantua etsimään apua.
Tutkimme laajemman alueen.
Aistin jotain. Tuolla suunnalla.
Ehkä se sotki Zedin Z-rannekkeen.
Tuletko mukaani? Tarvitsen tiedettä.
-Ikävöin sinua jo nyt. -Koko vuoden.
Olemme pian taas tien päällä.
Sitten lähdemme leireillemme.
Selvä.
Vau, ero on kuin yöllä ja päivällä.
Vau.
Ehkä joku tuolla voi kertoa, mitä on tekeillä.
Tähän aikaan huomenna elän, hengitän ja syön futista.
Miltähän futis maistuu?
Sivilisaatio löytyi!
Päiväkulkijat, olemme melkein tunneleissa.
Pysykää vahvoina, keskittykää.
Odottakaa.
Hei, olen Zed.
Olisiko teillä mekaanikkoa, joka voisi auttaa?
Mitä? Hei!
Hetkinen. Rauhallisesti!
-No niin, vampyyri. Puhu. -Vampyyri?
Mitä? Ei. Olen Zed. Olen zombi.
-Miten pääsit tänne? -En tiedä.
Olin ajamassa, ja sitten Z-rannekkeeni sekosi.
Ja yhtäkkiä…
Pääset kunniavieraaksi grillijuhliimme.
-Hei! -Ray!
Laskekaa aseenne.
Komentaja.
Mistä tiedät, ettei tämä olio
ole vampyyrivakooja?
Nova, toivottavasti siihen oli hyvä syy,
ettei tunkeilijaa tuhottu heti.
Voitko keksiä todella hyvän syyn?
Anteeksi.
Isä, en usko, että hän on vampyyri.
Zombi, hymyile.
Näetkö?
-Ei. -Ei torahampaita.
Saanko lämpimän vastaanoton ja voinko lakata hymyilemästä?
Isä, sanoit aina, että vampyyrit ovat pahoja ja armottomia.
Mutta hän on vain kokematon ja tietämätön.
Kiitos. Niin.
Odota. Tuo on ilkeää. Selvä.
Tarvitsemme apua.
Mitä luulet?
Hänellä on vahva selkä.
Hän voi kerätä paljon hedelmiä.
Kerään kaikki hedelmät hedelmätarhastanne,
kunhan ette kärvennä minua.
-Nova, hän on sinun vastuullasi. -Hyvä on.
Tunneliin!
Älä polta minua.
Onpa mukava nähdä sinua!
Päiväkulkija!
Mitä on tekeillä?
Auttakaa!
Laskekaa minut alas!
Victor. Miksi pelastit päiväkulkijan?
En ole päiväkulkija.
Olen Addison. Olen cheerleader.
Kiitos, että pelastit.
Eipä kestä.
Victor.
Kuka tämä olento on?
Hei, täti. Näytät tänään erityisen kuninkaalliselta ja näyttävältä.
Victor, sukulinjamme on täynnä valppaita ja ahkeria johtajia.
Mutta se kaikki katosi matkalla suoniisi.
-Heittäkää hänet tyrmään. -Odottakaa!
Taisteluhansikas! Maahan!
Ei, se on Luma-linssi.
Olen osittain alien.
Hän ei ole päiväkulkija.
Hän on osittain alien, osittain cheerjuttu.
Miksi hän saisi rentoutua tyrmässä,
kun hän voisi käyttää tuota oudon näköistä hanskaa
hedelmien poimimiseen?
Hyvä on.
Hän on vankisi.
Jos jokin menee pieleen…
Sitten minä rentoudun tyrmässä.
Onneksi olkoon.
Sinut on värvätty vampyyriarmeijaan.
Jee!
Kuka tämä on?
En tiedä.
Näen hänestä unta.
Mutta se minusta.
Liitytäänkö paraatiin?
-Mennään. -Selvä.
Kävitte kunnolla kimppuuni.
Vampyyrit todella pelottavat teitä.
Et tiedä puoliakaan.
Olemme päiväkulkijoita
Meillä on auringon voima
Täällä on kuumempaa
Kukaan ei jää varjoon
Tulee loppuhuipennus
Teemme oman tulemme
Elämän kiven avulla
Olemme ykkösiä
Ovelat vampyyrit oppivat vielä
Jättämään meidät rauhaan
Palaatte kotiin palaneina
Olemme pahimpia
Aurinkotulemme ansiosta
Se on melkein epäreilua
Olet onnekas
Että harhailit tänne
Tervetuloa valon puolelle
Valon puolelle
Valoisalla puolella on parempi
Valoisalla puolella
Olemme ikimuistoisimpia
Koskaan
Uskomattomampia
Tämä on oikea paikka
Me olemme vampyyreja
Tulemme esiin kuun valossa
Emme väsy näyttämään Vaivattoman viileiltä
Nousemme korkealle
Kerromme tuulelle suunnan
Pimeän kiven avulla
Pelkäämme päiväkulkijoita
Niin vampyyrit ovat aina tehneet
Sulavat valehtelijat
He leikkivät tulella Huvin vuoksi
Jos he tarjoavat
Ehkä joskus voimme olla ystäviä
Hyvä on, ei sitten
Olet onnekas
Että harhailit tänne
Tervetuloa yön puolelle Yön puolelle
Täällä me pakenemme
Pakenemme
Olemme ikimuistoisimpia
Koskaan
Olemme uskomattomampia
Tämä on oikea paikka
Vihdoin näen ulkopuolen
Harmi, että vain tänä yönä
Olisiko mikään muutos niin paha?
Ymmärtääkö kukaan?
Vanhojen pelkojen takana on elämää
Laulu, jota kansani ei kuule
Näen tulevaisuuden Jota he eivät näe
Ymmärtääkö kukaan?
-Victor, tule! -Vauhtia!
-Tule! -Jee!
Tervetuloa valon puolelle
Valon puolelle
Valoisalla puolella on parempi
Valoisalla puolella
Olemme ikimuistoisimpia
Koskaan
Olemme uskomattomampia
Tämä on oikea paikka
Siinä se on, vanha hedelmätarha.
Ei hätää, olemme turvassa. Aurinko ei satuta meitä.
Vau!
Luulin auringon saavan vampyyrit liekkeihin,
mutta se onkin kuin lämmin peitto.
Tiedän, se on ällöttävää.
Päiväkulkijoita!
He suuntaavat hedelmätarhaan.
Vampyyreja!
Liikettä!
On ehdittävä verihedelmien luo ensin!
Miten pääsemme sinne?
Meidän on päästävä läpi.
Sinä.
-Sinä. -Zed!
Vampyyrit, selittäkää.
Mitä teette hedelmätarhassamme?
Voisin kysyä samaa. Se on meidän hedelmätarhamme.
Varastelevat päiväkulkijat.
Varkaat!
Hei, onko nyt huono hetki?
Minä hoidan tämän. Pois tieltä!
Minä liidän yli.
Odota.
Se ei ehkä ole turvallista.
Siinä on voimakenttä.
Miten saamme hedelmät?
En tiedä.
Porttiin tarvitaan kolme avainta.
Ensimmäisen avaimen alla on vihje.
KOKOONTUKAA
Päiväkulkijat, vartioikaa porttia.
Vampyyrit, valmistautukaa.
Odottakaa!
Meillä on ehdotus.
Kootkaa ryhmä nuoria johtajia,
niin autamme löytämään avaimet.
Jos suostutte jakamaan sadon.
Hyvä idea. Voimme asua vanhalla leirillä.
LEIRI - HEDELMÄTARHA
Miksi luottaisimme teihin?
Olemme kaksi zombia, ihmissusi ja alien.
Olemme todiste hirviöiden yhteistyöstä.
Hyväksyn heidän ehtonsa.
Nova on johdossa.
Jee!
Hyvä on.
Teemme samoin.
Victor, näytä heille, kuka hallitsee vuorta.
Selvä. Kymmenen minuutin tauko.
Anteeksi. Tehdään tämä!
Nova.
Heti, kun portti on auki, ota kaikki hedelmät meille,
vaikka se tarkoittaisi vampyyrien tuhoamista.
Isä, sovimme, että jaamme.
Hedelmiä ei ole tarpeeksi.
Joko he tai me.
Olen samaa mieltä.
Sataprosenttisesti.
Nova.
Voitko olla kansamme johtaja?
Annan sanani.
RAYBURN-LEIRI
Yödemoni! Inhoan yötä.
On niin pimeää, pelottavaa
ja kosteaa.
Olette päivänynnyjä.
Katsokaa noita valevampyyreja.
He eivät ole pelottavia.
Ei edes torahampaita.
En voi uskoa tätä.
Oikea yö. Kaunista.
Opetan ryttyilemään päivänkulkijoille.
Mahtavaa, eikö?
Se muistuttaa minua vanhasta zombikesäleiristäni,
jossa halusin aina olla ohjaaja.
Tämä taitaa olla tilaisuuteni.
Pääohjaaja Zed ilmoittautuu!
Selvä.
Kyllä, pidän siitä.
Uskalla unelmoida.
Se kuulostaa hyvältä.
Mikä tämä paikka on?
Päiväkulkijasymboleja on kaikkialla.
Vampyyrisymboleja.
Tämä oli ennen vampyyrileiri.
Tämä paikka oli varmaan päiväkulkijoiden leiri,
ja vampyyrit varastivat sen ja pilasivat sen.
Kuten komentaja Bright sanoo, teette niin aina.
Mitä Vanhimmat sanovat päiväkulkijoista?
Emme syö saippuaa saadaksemme kiiltävät sisälmykset!
Ne ovat luonnostaan kiiltäviä.
Päiväkulkijat! Löysimme punkkamme.
Tätä paikkaa tarvitsee tuulettaa vain tuhat vuotta.
Käytän tätä vähemmän ällöttävää nurkkaa sensorini asentamiseen.
Yritän löytää pulssin, joka sotki Zedin Z-rannekkeen.
Tämä paikka on ällöttävä.
Tiedän, aivan mahtavaa.
Tämä pikkukaveri piti siitä niin,
että jäi ikiajoiksi.
Täydellinen torahampaiden tasapaino.
Vampyyrit! Löysin punkkamme!
Nukutteko arkuissa?
-Mikä on arkku? -Nämä ovat sänkyjä.
Missä nukutte?
Antaa olla. No…
Valitkaa arkk… sänky ja nukkukaa vähän.
Miksi kuuntelisimme sinua?
Niin!
Tiedättehän, miten käytätte torahampaitanne vain hedelmiin?
-Niin. -Minä en.
Hyvää yötä.
Varoita ensi kerralla, kamu.
Mutta kiitos. Hyvää yötä, päivänsäde.
-Hei. -Hei.
-Tervetuloa. -Vau. Kiitos.
Tein tämän itse.
-On kiva olla lomalla kanssasi. -Niin, minä ja sinä…
-Miljoona leiriläistä… -Niin.
Vuosi on ollut rankka.
Ja vielä rankempi, kun en nähnyt sinua ja kun en mennyt kotiin kesäksi.
Bucky palasi avaruudesta.
Bonzo ja Bree aloittivat ekat kesätyönsä.
Willan mukaan Wynter opettaa meditaatiota.
En osannut odottaa sitä.
Ainakin saimme tämän yllättävän seikkailun.
Autamme uusia ystäviä.
Jotka auttoivat meitä.
Olen kiitollinen, että Victor puolusti sinua.
Sama Novan kanssa.
Muistuttavatko he ketään, joita tunnemme?
Kaksi nuorta yhdessä, joiden väki
on vihollisia.
Se muistuttaa minua kahdesta tutustamme.
En voi uskoa tätä.
En uskonut sen olevan totta.
Hän on todellinen.
Nipistä minua Näen varmaan unta
En voi uskoa Että olet todellinen
En uskonut Sinun olevan näin lähellä
En tiedä, mitä tuntea
Siinä sinä olet Kristallinkirkkaana
Näin näyn Nyt olet tässä
-Se olet sinä -Niin, se olet olet
Se olet todella sinä
Tulta!
Mitä on tekeillä?
He yrittävät polttaa meidät.
-Hoidan asian. -Kiitos.
Se siitä.
Addison.
Kiitos, että autat meitä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Sinun ansiostasi poikaystävästäni ei tullut zombimuusia.
Teillä on iso urakka edessänne.
Vampyyrit ja päiväkulkijat ovat vihanneet toisiaan ikuisuuden.
Nyt voimme keskittyä porttien läpi pääsemiseen
ja päivän pelastamiseen päiväkulkijoiden kanssa.
Ehkä sinun ja vampyyrijohtajan yhteistyö auttaisi.
Victor. Taisit nähdä hänet portin ulkopuolella.
Voinko kutsua sinua Viciksi?
-Ei kiitos. -Kiva.
Tämä toimii vain, jos annamme kaikkemme…
…jos pystytte työskentelemään yhdessä.
Sitten hekin voivat työskennellä yhdessä.
Se käy järkeen.
Hyvä on. Tehdään tämä.
Jee!
No niin, tiimi. Aletaan etsiä niitä avaimia.
Me, päiväkulkijat ja vampyyrit, työskentelemme yhdessä.
Se ei onnistu.
Ryhdytään töihin.
Kuka pelastaa päivän?
Vampyyrit ja vain vampyyrit.
Ei. Te ja päiväkulkijat
joudutte työskentelemään rinnakkain.
Buu.
Missä joukkuehenkenne on?
Meillä on joukkuehenkeä.
-Päiväkulkijat. -Vampyyrit!
Päiväkulkijat!
Vampyyrit!
Se on selvää
Katsokaa heitä ja meitä
Olemme tiimi Joka purkaa koodin
He luulevat olevansa ykkösiä
Mutta me valjastamme auringon
Olemme niin kirkkaita Että vampyyri voi räjähtää
On melkein söpöä Kun ne yksinkertaiset raakalaiset
Pullistelevat rintojaan Esittävät fiksuja
He eivät ole
Koska todellisuus puree Keskellä yötä
He kaikki pelkäävät pimeää
Teillä kaikilla on enemmän yhteistä Kuin uskoisitte
Haluatteko todella Tapella siitä, kuka on paras?
Kyllä!
Hei, tulkaa
Nyt se tapahtuu
Hei, tulkaa
Jos haluatte tanssia Antaa mennä
Ole varovainen Pikku hirviö
Teemme sinusta selvää
Hei, tule
Nyt opit läksysi
Älä ryttyile meille
Älä, älä, älä Älä ryttyile meille
Meille
Ehkä he ovat oikeassa
Tullaan toimeen
Miten olisi päivä rannalla?
Tuon valkosipulileipää
Sitten liidät kotiin
Komennat tuulta
Mutta et voi Kiva rusketus silti
-Voimme tehdä tulta -Niin voi kaksi keppiäkin
Olemme eläviä legendoja
Teette vain biletemppuja
Saat häränsilmän Suoraan lastasta
-Se poltti -Et osaa edes laskea, Dracula
Voimmeko hengähtää Ja yrittää nähdä
Toistemme näkökulman?
Ette halua satuttaa ketään Noin raivostuneina
Kyllä haluamme
Hei, tulkaa
Nyt se tapahtuu
Hei, tulkaa
Jos haluatte tanssia Antaa mennä
Ole varovainen Pikku hirviö
Teemme sinusta selvää
Hei, tule
Nyt opit läksysi
Älä ryttyile meille
-Hei. -Hei.
Hei.
Minulla on jotain Hullua sanottavaa
Niin minullakin.
Sinä ensin. Ei.
Hyvä on
Olen nähnyt sinusta näkyjä
Se on hullua Niin minäkin
Mitä se tarkoittaa?
Onko tämä tunne unta?
Oletko todellinen?
Todellakin.
-Olen kokenut saman. -Anteeksi, refleksit.
Selvä. Ojennan nyt käteni.
Älä heitä minua aurinkoon. Victor.
Hei, tulkaa
Nyt se tapahtuu
Hei, tulkaa
Jos haluatte tanssia Antaa mennä
Ole varovainen Pikku hirviö
Teemme sinusta selvää
Hei, tule
Nyt opit läksysi
Älä ryttyile meille
Älä, älä, älä Älä ryttyile meille
Meille
Siinä se on.
Tuo symboli oli sanan "kokoontukaa" yläpuolella
portilla.
Olemme kokoontuneet.
Siinä se. Se on avain.
Otan tämän.
Pois tieltä. Minä teen sen.
Anna avain, säihkyvarvas.
Toinen vihje.
Mitä se tarkoittaa?
Ei aavistustakaan.
Ei minullakaan.
Leiri on virallisesti alkanut.
Jee!
Ettekö käytä torahampaitanne veren juomiseen?
Verihedelmän. Emme juo verta, ellette tarjoa.
Vitsailin vain.
Leiriläiset. Aika mennä nukkumaan.
Hyvää yötä, päiväkulkijat.
Hyvää yötä, vampyyrit.
Tämä on hauskaa.
Sytyttäkää valot.
Vaikka päädyimme ohjaajiksi…
Maailman vaarallisimmalle kesäleirille?
Niin. Se on kivaa.
Kaipasin teitä kaikkia.
Fuksivuosi oli rankka meille kaikille.
Etenkin teille kahdelle.
Totta, mutta college ei kestä ikuisesti.
Meidän pitää keskittyä päämääriimme.
Niin jätämme perintömme.
Onko se ainoa tapa?
Eikö elämässä ole muuta kuin cheerleadingkapteenius tai futistähteys?
Kuten ajan viettäminen rakkaiden kanssa.
On aika paahtaa vaahtokarkkeja. Kuka haluaa?
Yksi, kaksi, kolme, neljä vaahtokarkkia.
Zedin tyyliin.
Tarvitsen vain Elizan salaisen vaahtokarkkivaraston.
-Et löydä niitä ikinä. -Löysin ne jo.
Mitä?
Luuletko, että Willa on oikeassa?
Tiedän, että kaipaamme toisiamme. Kaipaan isää ja Zoeya hulluna.
Mutta olen nähnyt liikaa vaivaa istuakseni penkillä.
Ymmärrän.
Ykkösketjuun pääseminen on iso juttu.
Cheerkapteeniksi pääseminen on iso juttu.
Ystävilleni ja perheelleni Seabrookissa.
Olisipa meillä enemmän aikaa.
Meillä on jatkossa paljon aikaa heidän kanssaan.
Nyt on tärkeämpää, että he ovat ylpeitä.
Aivan. Meidän pitää vain tehdä…
Zed?
Ovatko kaikki kunnossa?
Henkilökunnan mökkiin nyt.
VERKOSSA
Luulin, että pulssi vaikutti vain sinuun,
koska sotkit Z-rannekettasi enemmän kuin muut zombit.
Mutta se tarkoittikin, että rannekkeesi
poimi sen ensin, koska se on herkin.
Mitä se tarkoittaa?
Pulssin teho ja taajuus kasvavat sitä tahtia,
että se ulottuu pian Seabrookiin asti.
Laumani on vaarassa.
-Wynter, Wyatt. -Ja Bonzo.
Isä ja Zoey.
Koko Zombikaupunki.
Onko tuo kynä?
Olen viimeinen ihminen, jonka taakse haluat hiipiä.
Tiedän. Selkääni särkee yhä sen heiton jälkeen.
-Anteeksi. -Ei hätää.
Tykkään kävellä vinossa.
Näytän vaaralliselta ja siistiltä.
Voinko näyttää jotain, mitä löysin?
Tule.
-Vau. -Mikä tämä paikka on?
Eikö olekin mahtava?
Vampyyrien ja päiväkulkijoiden symboleja.
Yhdessä kaikkialla.
Molemmat kylämme kävivät täällä yhdessä.
Tarkoituksella.
Hullua, koska kaupunkimme vihaavat toisiaan.
Niin, mutta me emme vihaa toisiamme.
Sitä pitää työstää.
Millaisia johtajia olemme?
En ole johtaja.
En halua johtaa Shadysidea.
Haluan lähteä sieltä.
Miksi sanot noin?
Koska sen ulkopuolella on uskomaton maailma.
Mutta kaikki pelkäävät olla osa sitä.
Johtajien pitäisi inspiroida kansaansa olemaan parempia.
Ajattelemaan uusia asioita, rikkomaan rajoja.
Kuulostat johtajalta, jonka he tarvitsevat.
Kukaan ei ole uskonut minuun niin.
Isäsi mielestä sinusta tulee hyvä johtaja.
En tiedä hänestä.
Totuus on, että minun väkeni on yhtä peloissaan kuin teidän,
ja vihaan sitä.
Mutta kun yritän puhua hänelle,
hän odottaa minun johtavan hänen tavallaan tai ei ollenkaan.
Nova, huomaan, että teet kaiken koko sydämelläsi.
Kun aikasi koittaa, tiedän, että johdat omalla tavallasi.
Oikealla tavalla. Sydämestäsi.
Kun olen täällä kanssasi, tunnen olevani se, joka minun pitäisi olla.
Kuin voisin tehdä mitä vain.
Tämä voi kuulostaa hullulta
Mutta tunnistan hymysi
Meidän molempien Täytyy olla hulluja
Koska olen tuntenut sinut pitkään
On hyvä nähdä Kristallinkirkkaana
Sain näyn Ja nyt olet täällä
Se olet sinä
Niin, se olet sinä
Se olet todella sinä
Hymysi loistaa kirkkaammin
Kuin olen nähnyt sen päässäni
Olemme eri maailmoista
Mutta silti Meillä on yhteinen sävel
Nyt se on vihdoin paljastettu
Olen magneettikentällä kanssasi
Kanssasi
Se veti minut luoksesi
Eikä sinun tarvitse Sanoa enää sanaakaan
Kuulin sinut jo
Tunnen sinut
Kuulen sinut selvästi
Tiedän, että vasta tapasimme
Mutta tunnet minut Et tiedä vielä kaikkea
Mutta olet näyttänyt Minne olen juossut
Tiesin aina Että olit tulossa
Jokin vetää minua puoleesi Kuin magneetti
En tiedä, mikä se on
Mutta meillä se on En ole tavannut kaltaistasi
Olet kuin unelmien täyttymys
Unelmien täyttymys
En tiedä paljoa tulesta
Mutta tunnistan kipinän
Olet viettänyt elämäsi valppaana
Ja olet viettänyt omasi pimeydessä
Niin, mutta vihdoin näen valon
En polta sinua
En pure, en sinua
-En sinua -En pure sinua
En
Ja jos tämä on vain unta
Toivon, ettei se koskaan lopu
Ja tiedän Että minun pitäisi vihata sinua
Joudumme kai teeskentelemään
Ratsastamme tuulella Ja kohtaamme kaiken
Ota minut kiinni Jos rakastun sinuun
Ei tarvitse sanoa enää sanaakaan Kuulin sinut jo
Päässäni
Tunnen sinut
Kuulen sinut selvästi
Tiedän, että vasta tapasimme Mutta tunnet minut
En tiedä vielä kaikkea Mutta olet näyttänyt
Nostan sinut Jos luotat minuun
En uskonut tuntevani Mitään näin uutta
Tiedän, että tuuli Puhalsi minut luoksesi
Tuuli puhalsi minut luoksesi
En ole tavannut kaltaistasi
Olet kuin unelmien täyttymys
En olisi missään mieluummin
-Paranna minua vähän -Tavataan keskellä
En halua päästää irti
Tiedän, mitä olet kokenut Se on raskasta
Pitäisin sinusta huolta Jos sallit
-En jaksa totella -Kyllästynyt siihen
Saat minut tuntemaan Kuin lentäisin
En näe mitään muuta Kun olen kanssasi
Jo ennen kuin tapasimme Kaipasin sinua
En ole tavannut kaltaistasi
Olet kuin unelmien täyttymys
Unelmien täyttymys
Tule.
Mitä nämä ovat?
Kuun vaiheet. Ne eivät ole järjestyksessä.
Kirkas ja kiiltävä ovat alaasi.
Sateenkaaren väritkin ovat väärin.
Ne pitää järjestää.
Me teimme sen.
Tule.
Pane paremmaksi.
Vera, katso. Kannettava yö.
-Voinko lainata näitä? -Hyvä on.
Siistiä.
Kerrotteko, miksi toitte meidät tänne?
Löysimme avaimen.
Viimeinen lukko.
Varokaa!
"Vain yksi tiimi voi voittaa."
Vampyyrien on työnnettävä pallo kuuhun.
Ja päiväkulkijoiden aurinkoon.
Vain yksi tiimi?
Oliko tarkoitus olla toisiamme vastaan?
-Siinä ei ole järkeä. -Onpas.
Yritämme työntää kiven puolellemme.
Voittaja saa avata portin ja saa sadon.
Ja sen täytyy olla me.
Yksi kaupungeistamme ei selviä.
Ja juonipaljastus. Me selviämme.
Hei, hei!
Odottakaa. Kuunnelkaa. On oltava toinen keino.
Jokin on vialla.
Nyt riittää!
Se pahenee.
-Paljon pahemmaksi minulle. -Zed!
Zed!
Hyvä on. Viedään hänet takaisin leiriin.
Toivottavasti hän selviää.
Pulssi on niin vahva, että se kärventää Zedin Z-rannekkeen.
EPÄVAKAA
Jos emme pysäytä sitä, hän zombiutuu ikiajoiksi.
Hei, olen kunnossa.
Onko selvä? Käy katsomassa leiriläisiä.
He tarvitsevat sinua.
Mene.
Toipuuko hän?
Eliza, kerro, että tiedät, mistä pulssi tulee.
Löysin jotain, mutta siinä ei ole järkeä.
Näytä meille.
Tuleeko pulssi täältä?
Se on sen alla.
Älä rasita itseäsi liikaa, Zed.
Hei, oletko kunnossa?
Olen.
Pulssi tulee syvältä maan alta.
Emme voi sairastua kaikki. Minä menen.
Miten?
Keinumalla.
Kun et näe valoa Sinun on oltava valo
Tänä pilkkopimeänä yönä Loistan todella kirkkaana
Jumissa auringon ja kuun välissä Kuin satelliitti
Se on vaarallista Mutta voin tehdä uhrauksen
Minua tarvitaan petomoodissa Ruokkikaa minut
Kukaan ei sanonut elämää helpoksi Vatsaani kurnii
En tiedä Olenko tarpeeksi vahva
Sitten ääni päässäni sanoo "Pystyt tähän, kamu."
Ei häviötä Tulit voittamaan
Annan mennä
Olen rajalla Jota kukaan ei ole ylittänyt
En katso ylös Koska sankari on sisälläni
Elämät ovat pelissä
Aika käy vähiin
Meidän on tehtävä tämä Aatteen vuoksi
Olen päättänyt Että tämä taistelu on vain minun
Vaarannan henkeni
Kohtaan kasvottoman vihollisen
En voi taata selviäväni Mutta yritän
Tuon lämpöä Saan sinulta energiaa
Jos tarvitsemme tulta
Olen kerosiini…
Zed!
Mitä hittoa?
Zed!
Seuratkaa minua.
Zed!
Se ei hievahdakaan.
-Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos.
Mikä tämä paikka on?
En tiedä.
Verihedelmän juuria?
Kaatunut torni vahingoittaa juuria ja aiheuttaa pulssin.
Hän on oikeassa.
Pulssi tulee juurista.
Pulssi oli avunhuuto.
Torni käyttäytyy kuin antenni.
Se suurentaa pulssin voimaa.
Jos poistamme sen, pysäytämme pulssin.
Selkä suorana Selkä seinää vasten
Velvollisuus kutsuu Annan kaikkeni
Pysyn kaukana
Koska pulssi Muuttuu vaaralliseksi
Tämä voi olla viimeinen päiväsi Ellen pelasta meitä
Tämä on kovaa En tiedä, mitä on luvassa
Yritän suojella ystäviäni
Estän sisällissodan
Polvia heikottaa Mutta paluuta ei ole
Kun epäilys alkaa hiipiä
Muistan, miksi teen tämän
Jos en minä, niin kuka?
Olen hän, olen kipinä pimeässä Kun on hämärää
Laitan tiimiläiset selkääni Ja lähden hyökkäykseen
Minulla on Z-pakkaus
En anna periksi…
Tule, Zed. Mennään. Pystyt siihen!
Nosta heidät korkealle Kädet taivaan halki
Feeniks tuhkasta
Näytä, miten lennät Näytä, miten ratsastat
Yhdessä En voi pilata fiilistäsi
Legendat eivät kuole Keskellä yötä
Kuulet tiimini huudon
Olen kerosiini…
Hän tarvitsee apua.
Pystyt siihen.
Olen kerosiini
-Kerosiini -On minun vastuullani
Kohdata kasvoton vihollinen
En voi taata selviäväni
Mutta yritän
Et tuota pettymystä
Tuon lämpöä
Saan sinulta energiaa
Jos tarvitsemme tulta
Jos tarvitsemme tulta…
Minä olen kerosiini.
Kyllä!
-Pelastimme hirviöt. -Taas.
Sanon sen suoraan. Alamme olla aika hyviä tässä.
Kun työskentelemme yhdessä, voimme tehdä mitä vain.
-Antaa tulla, tiimi! -Jee!
Tiimi. Mutta vain yksi tiimi voittaa.
Me kaikki.
Yksi tiimi tarkoittaa juuri sitä.
Meitä tai heitä.
Ja me voitamme. Vampyyrit!
Vampyyrit!
Päiväkulkijat!
Kaverit, ei.
Riittää!
Tulemme Seabrookin kaupungista,
jossa kaikki hirviöt asuvat rauhassa.
Mutta se ei aina ollut niin.
Meidät opetettiin vihaamaan toisiamme.
Se oli kamala tapa elää.
Mutta olemme täällä tänään todisteena.
Todisteena siitä, että muutos tapahtuu vain,
jos toistemme eroista löytyy voimaa.
Siten saadaan parempi maailma.
Pysykää siis yhdessä.
Taistelkaa arvojenne puolesta.
Koska pelissä on kaupunkinne tulevaisuus.
Teidän tulevaisuutenne.
Olkaa se joukkue, joka voitte olla.
Koska kun teette sen, voitte tehdä mitä vain.
Sanokaa se ääneen.
-Mitä me olemme? -Yksi tiimi.
En kuule. Mitä me olemme?
-Yksi tiimi! -Mitä me olemme?
Yksi tiimi!
Nova,
en voi uskoa, että sinä ja se vampyyri olette työskennelleet yhdessä salaa.
Teen mitä tahansa saadakseni
kolmannen avaimen.
Kunhan varastamme heidän osansa.
Nova, tiedäthän, mitä on vaakalaudalla?
Isäsi, johtajasi, luottaa sinuun.
Luottaa siihen, että petän vampyyrit.
Se on väärin, Ray.
He ovat vihollisiamme, Nova.
Eivät minulle. Eivät enää.
Ja minä olen yhä johdossa.
Mitä sinun ja sen vampyyrin välillä on?
Ei mitään. Mutta vaikka olisi, se ei kuulu sinulle.
Muista vain, Nova.
Väkesi luottaa sinuun.
Kiitos muistutuksesta.
RAYBURN-LEIRI
Yritänkö liikoja?
He luottavat siihen Että teen heidän haluamansa
Joudunko katumaan?
En halua tuottaa pettymystä
Voisin antaa periksi Mutta jokin sanoo
Olisinko ylpeä itsestäni
Jos seuraisin isääni
Enkä rohkeasti sydäntäni
Entä jos kuljen omaa tietäni
En pelkäisi riskieni seurauksia
Ei ole helppoa
Yrittää olla täydellinen tytär
Ja antaa sydämeni johdattaa minua
En halua tuottaa pettymystä
Omaa tietäni
Minun on pakko kulkea Omaa tietäni
Mutta en halua pettää
Kaikkea heiltä saamaani uskoa
Mutta toivon
Että asiat voisivat muuttua
Entä jos kuljen omaa tietäni
Pelkäämättä riskieni seurauksia
Ei ole helppoa
Yrittää olla täydellinen tytär
Ja antaa sydämeni johdattaa minua
En halua tuottaa pettymystä
Omaa tietäni
Minun on pakko kulkea Omaa tietäni
Hei! Katsokaa tätä.
Aurinko ja kuu yhdessä.
Se symboloi meitä.
Tuon ison pojan piti mennä sinne.
Vauhtia! Työnnetään!
Yhdessä!
Yhtenä tiiminä!
Kyllä!
Mennään!
Te pystytte siihen. Mennään. Tiedän. Se on vaikeaa.
-Pystytte siihen. -Työntäkää!
Hyvää työtä! Uskomatonta!
Viimeinen avain.
Päiväkulkijat, sulatetaan meripihka tulella.
Ei tarpeeksi kuumaa.
Vampyyrit, lietsotaan heidän tultaan.
Saimme avaimen.
On sadonkorjuuaika.
Meille kaikille!
Kyllä!
Valtavasti verihedelmää! Jee!
Nova!
Isä?
Ray varoitti, että jokin on vialla.
Lähetin sinut hakemaan kaikki verihedelmät
kaikin keinoin.
Hetkinen.
Kaikki verihedelmätkö?
Aioitko antaa meidän nääntyä?
En!
Kiitos, että varoitit, Vera.
Ja Victor työskentelee vihollisten kanssa, niinkö?
Olisi pitänyt poistattaa hampaasi.
Tämä koe päättyy nyt.
Varokaa!
Hedelmätarha!
Ei!
Zed!
Auttakaa häntä!
Zed!
Tuhosit melkein puolet verihedelmistä.
Niin.
Ja sinä autoit.
Loput verihedelmät
kuuluvat vampyyreille!
Tämä hedelmätarha on aina kuulunut meille.
Jos koskette hedelmiin, se merkitsee sotaa.
Tämä on sotaa!
Leiri on ohi.
Pakatkaa tavaranne! Menemme kotiin!
Meidän on valmistauduttava taisteluun!
Luulin, että olet johtaja, jonka väkemme tarvitsi.
Nova,
ymmärrä. Yritin vain…
Pakkaa tavarasi, Ray.
Onnittelut, Vera.
Sait kaiken haluamasi.
Vaaransit meidät
luottamalla siihen päiväkulkijaan.
Kuulin hänen puhuvan Rayn kanssa.
He aikoivat varastaa hedelmät.
Yritin vain toimia oikein.
Halusin, että olemme turvassa.
Oletko turvassa?
Koska ei tunnu siltä.
Hedelmätarha paloi,
ja satutimme auttajiamme.
Vaikka nostimme tornin pois juurilta,
tuli toi pulssin takaisin, ja se on entistä pahempi.
-Niin. -Zed!
Olen kunnossa. Minun täytyy
vain vetää henkeä.
Se oli hänelle liikaa.
Älä muuta sano.
Pian se on meille kaikille liikaa.
Voisinpa tehdä jotain, mutta en voi.
Kukaan ei voi, mutta yritetään.
Minä hoidan sen.
Kunhan vedän henkeä.
Meihin kaikkiin sattuu,
mutta pitää palata patakammioon.
Minun on saatava lukema juurista tulevasta signaalista.
Viimeinen tilaisuutemme.
Hei. Jos zombiudun pysyvästi
ja puhun aivojen syömisestä koko ajan,
sinun ei tarvitse jäädä luokseni.
Miksi? Sanoit aina, että minulla riittää aivoja
meille molemmille.
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
Niin minäkin.
Jos olisin tiennyt,
olisin viettänyt fuksivuoden jokaisen sekunnin kanssasi.
Ja sinun. Ja sinun.
Rakastan teitä niin paljon.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Hengitä.
Zed, lupaa, ettet sotke Z-rannekettasi
ennen hoidon keksimistä.
Onko se mahdollista?
Ei näytä hyvältä.
Juuret ovat stressaantuneita ja tuskissaan.
Pulssi kasvaa entisestään.
Loistavaa.
Tilanne vain paranee.
Tarkistan leiriläiset.
Odota.
Ei, Zed.
Olet huonossa kunnossa.
Jää tänne.
Huolehtikaa toisistanne.
Victor, usko minua.
En ikinä satuttaisi sinua tai väkeäsi.
Mutta isäsi satuttaisi.
Viimeksi kun tarkistin,
työskentelet hänelle.
Olen itsenäinen ihminen.
Näytit sen minulle.
Täällä oloni
avasi silmäni,
ja tiedän jotain.
Nämä näyt toivat meidät yhteen syystä.
En tiedä, mikä se syy on,
mutta ei se, että väkemme
vihaisi toisiaan enemmän.
Niin.
Siinä ei olisi järkeä.
Mutta meissä on.
Tiedän.
Katso tuota.
Mustat juuret ovat meidän hedelmätarhastamme.
Valkoiset ovat meidän.
Ne näyttävät kauheilta.
Kuten hedelmätarhamme.
Miksi ne ovat terveitä?
Ei aavistustakaan.
Ehkä pata liittyy siihen jotenkin?
Nova, miltä se sinusta näyttää?
Kuin niiden pitäisi pidellä Valokiveä.
Ja Pimeyskiveä.
Onko teillä kuukiviä?
-Niin syntyy hirviöitä. -Hyvä huomio.
Sitä varten tämä huone on.
Se ruokkii hedelmätarhoja kuukiven energialla.
Juurien verkosto yhdistää
kaupunkimme ja hedelmätarhamme.
Jos tuomme kuukivet tänne
ja laitamme ne kattilaan,
ne elvyttävät tarhamme.
Niin.
Meidän pitää vain varastaa tärkein asia
kylistämme ja tuoda se tänne.
Aivan.
Ei onnistu.
Odottakaa.
Älkää sanoko "ei koskaan" Koska ei ole liian myöhäistä
Keksiä suunnitelma Ja olla luova
Siitä on kuin ikuisuus Kun olimme ikäisiänne
Ojennamme soihdun Joten älkää epäröikö
Saatte luoda historian
Kahleiden murtaminen vaatii voimaa
Kun päivä ja yö yhdistyvät
Vain te kaksi näette
Kohtalonne kietoutuvat yhteen
Joten valmistautukaa Koska edessä on taistelu
Voiton mahdollisuus on pieni
Uskon, että keksitte keinon
Pystytte tähän
Lupaan
Vaikka se tuntuu mahdottomalta
Pystytte siihen Jos haluatte sitä
Mahdoton on mahdollista
Jos ette yritä Ette saa koskaan tietää
Kerääntykää tänne
Kuunnelkaa minua
Antakaa hiljaisuutenne Annan teille perinnön
Ei onnistu
Meillä on suunnitelma Uuden historian kirjoittamiseksi
Pääsemme vihastamme Ja hyväksymme yhtenäisyytemme
Pystymmekö siihen?
Voimme estää sodan
-Ennen kuin se alkaa -Mennään!
Nouskaa vihan yläpuolelle
-Ja sydänsurujen -Mennään!
Mitä sanotte?
-Teemme voitavamme -Olemme valmiita!
Näytetään seuraavalle sukupolvelle
Se on väistämätöntä
Kohtalomme kietoutuvat yhteen
Valmistautukaa Koska edessä on taistelu
Voiton mahdollisuus…
Valmistautukaa taisteluun.
…on pieni
Me pystymme siihen!
Uskon, että keksimme keinon
Mennään!
Pystytte siihen
Ei, me pystymme tähän
Tahtomme on tuhoutumaton
Pystymme tähän
Me lupaamme
Mahdoton on mahdollista
Jos emme yritä Emme saa koskaan tietää
Sovittu.
Astukaa pois kiven luota, niin kukaan ei loukkaannu.
Hei, kaverit.
Lainaan Pimeyskiveä vähän.
Lupaan tuoda sen takaisin. Pian.
Victor, älä tee tätä.
Vera, tiedän,
että rakastat vampyyrejä koko sydämestäsi.
Niin paljon, ettet kyseenalaista,
kun jossain ei ole järkeä.
Mutta minun on pakko kyseenalaistaa niitä asioita.
Onko siinä järkeä?
Et voi voittaa, Victor.
Tiedän.
Mutta me voimme.
Hyvä on.
Suojaan sinua.
-Ala mennä. -Kiitos.
Nyt on aika korjata asiat
Taistella pimeyden ja valon puolesta
Panna elämämme peliin Ja heittää noppaa
Nyt tai ei koskaan…
Verihedelmät ovat poissa!
Etsikää ne.
Meillä on voima sisällämme
Anna sen ohjata meitä Synkimpinä päivinämme
Me hoidamme tämän Lupaamme sen
Mahdoton on mahdollista
Me pystymme tähän!
Se oli aina mahdollista.
Teimme siitä mahdollista.
Tiesin, että sinä ja minä Keksisimme keinon
-He ovat täällä. -He piilottavat verihedelmiä.
Pois hedelmien luota.
-Victor! -Nova.
-Petturi. -Tarkoitat kai johtajaa.
Anna Valokivi.
Luulin, että johtaisit väkeäni.
Erehdyin.
He ovat minunkin väkeäni.
Ja kansani haluaa elää rauhassa.
Vangitkaa heidät!
Arvaatteko, mikä olen?
Olen feeniks. Tajuatteko?
Aika hyvä, Ray.
Mitä tekisit ilman minua?
En pysty siihen.
Ellen zombiudu täysin.
Zed, et voi.
Jäät hirviöksi ikiajoiksi.
Minun on yritettävä.
Rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Ei!
VIRHE
Se ei toimi.
Ole kiltti.
Jonain päivänä Tämä voi olla ihan tavallista
Voisimmeko olla jotain erityistä?
Sinä ja minä, vierekkäin
Kirkkaassa päivänvalossa
Jos he nauravat, sanomme…
Kaksi kuukiveämme.
Tai yksi kuukivi.
Mene!
Katso!
Onnistuimme! Elvytimme hedelmätarhat!
Ja hedelmätarha elvytti meidät.
Kuukivet yhdistävät hirviöt.
Piditte kuukivet erossa liian kauan.
Hedelmätarhat kuolivat.
Pulssi, joka vapautui, vaikutti meihin kaikkiin.
Esi-isämme
rakensivat tämän paikan yhdessä.
Molemmille kaupungeille. Meille kaikille.
Juhlistamaan sitä, keitä olemme.
Kerran vuodessa tulemme
leirille ja kokoonnumme.
Tuomme tasapainon hedelmätarhoihin ja maailmoihimme.
Kansamme tulevaisuus on hyvissä käsissä.
Victor?
En ole aina tehnyt osaani,
mutta olen valmis toimimaan.
Olen samaa mieltä.
Olet valmis.
Onneksi saamme olla enemmän yhdessä.
Niin.
Sinä, minä
ja miljoona leiriläistä.
Luulin, että pokaali Oli kunnian merkki
Luulin, että palkinto
Oli koko jutun pointti
Mutta kun lukee rivien välistä
Tajuaa, että on paljon muutakin
Paljon muutakin
Joskus ei näe muuta
Kuin tavoitteensa
Ei voi nähdä oikeaa voittoa
Koska se on elämissä Joita muutamme
Koska se on sydämissä Joita kosketamme
Se huuma
Se on tärkeintä
Aurinko ja tähdet Ovat puolellamme…
Tulkaa kaikki!
Näyttäkää maailmalle Keitä olette
Se, mitä annatte Jättää jäljen
Näyttäkää, mihin uskotte
Se voi jättää jalanjäljen sydämeen
Astukaa esiin Aloittakaa aalto
Käyttäkää ääntänne Ja ottakaa riski
Ja tehkää muutos
Ja näyttäkää maailmalle
Melkein luulin Ettemme koskaan olisi yhdessä
Mutta olemme tavoitelleet
Samaa asiaa ikuisesti
Olemme kuin yö ja päivä
Mutta kun katsoo sisään
Olemme paljon enemmän
Kun saa tunteen
Sitä ei saa musertaa
On oltava rohkea ja peloton
On noustava ylös
On johdettava sydämellä
Todellisella minällä
Siitä tässä on kyse
Aurinko ja tähdet Ovat puolellamme
Näyttäkää maailmalle Keitä olette
Se, mitä annatte Jättää jäljen
Näyttäkää, mihin uskotte
Se voi jättää jalanjäljen sydämeen
Nouskaa ylös Aloittakaa aalto
Käyttäkää ääntänne Ja ottakaa riski
Ja tehkää muutos
Ja näyttäkää maailmalle!
Näyttäkää maailmalle!
Näyttäkää maailmalle
Jee!
Nouskaa, aloittakaa aalto
Käyttäkää ääntänne Ja ottakaa riski
Ja tehkää muutos
Ja näyttäkää maailmalle!
Minulla on idea.
Onko se "unohdetaan leirimme"?
Luit ajatukseni.
Voisimme viettää kesät Seabrookissa.
Niin.
Ystävämme ja perheemme rakastavat meitä.
Ensimmäinen tai toinen ketju.
Cheerkapteeni tai cheerleader, sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on olla rakkaiden kanssa.
Kuten sinun.
Olemme yhdessä loppuelämämme
Emme eroa Suhteemme ei rikkoudu
Emme muutu
Onnellisina ikuisesti
Kun on kyse luottamuksesta
Voimme sanoa kaiken
Kaikki sujuu hyvin
Aivan varmasti
Kaikki sujuu hyvin
Ajattelen vain sitä
Miten kaikki sujuu hyvin
Ei mutkia matkalla
Kaikki sujuu hyvin
Se on varmaa
Kaikki sujuu hyvin
Se on varmaa
Joten…
Hengaillaanko taas pian?
Joo,
pian. Lupaan sen.
Nähdään.
Odota!
Käännös: Annemai Oksanen