Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów...
Założę się, że tego nie przewidziałeś.
Idź... do diabła.
Ty pierwszy.
Gdy drzwi między tym światem a światem Cade'a
zostają otwarte, wymazuje to wszystko.
- W tym przypadku... - Wszystkich w Mystic Falls.
Musisz tylko upewnić się, że dzwon zadzwoni 12 razy.
Myślałam, że musisz wszystko przemyśleć.
Nie mogłem zobaczyć, że wszystko, czego szukałem,
było właśnie tutaj, w tobie.
Wyjdziesz za mnie?
Tak, oczywiście.
Nie zniszczyłeś piekła.
Dzięki zabiciu Cade'a,
piekło nigdy nie było w lepszych rękach.
Jeśli Cade nie rządzi piekłem, to kto?
Osoba, która zna wszystkie twoje słabe punkty.
Ta, która chce się zemścić za to,
co jej zrobiliśmy.
Nie waż się wypowiadać tego imienia!
Najgorsza suka ze wszystkich.
Katherine.
DZIEŃ ZAŁOŻYCIELI MYSTIC FALLS PARADA
Hej.
To ty wynajęłaś ze mną Ubera?
O mój Boże. Jesteś...
Hej.
Cześć.
Wiem, że musimy pogadać o wielu sprawach...
ale wolałabym nie teraz.
Nie chcę rozmawiać o nas, o Enzo, Stefanie,
o niczym poza problemami, które nas czekają.
Przyda ci się.
Zatem ofiara była tu aż do zamknięcia.
Powiedział, dokąd idzie, czy ma się z kimś spotkać?
Nie.
Przepraszam na chwilę.
- Tato, kiedy wróciłeś? - Dzisiaj rano.
Zadzwoniłbym, ale wolałem powiedzieć ci osobiście.
Mama?
Cześć, Matty.
Myślałem, że dasz nam chwilę porozmawiać.
Nie mogłam się doczekać spotkania z synem.
Cztery lata po tym, jak nagrałaś się na sekretarce?
- Prosiłam, żebyś oddzwonił. - Wiem, że jesteś zaskoczony,
ale dałeś mi szansę i przecież wszystko się ułożyło.
- Myślałem, że go nie znosisz, bo nas zostawił. - To było wieki temu.
Wiele się zmieniło od tamtej pory. Ucieszyła mnie wiadomość od niego.
Liczyłem, że zjemy razem kolację.
Nie wiem, czy będę wolny.
No dobrze, profesorze, jak się pozbędziemy królowej piekieł?
Katherine na pewno jest w naszym świecie?
Po tym, jak Cade przekroczył granicę, inne dusze też mogły to zrobić.
Tak samo, jak zrobił to Kai. Katherine nie przepuściłaby takiej okazji.
To czemu jeszcze jej nie spotkaliśmy?
Powinna już paradować po okolicy i stawiać żądania
albo próbować nas zabić.
Może gra na czas.
Albo obmyśla jakiś własny plan.
Tak czy owak potrzebujecie nowej broni.
- To Dorian? - Tak.
Poprosiłem go, żeby zajął się rozpoznaniem.
To nie załatwia spraw między nami.
Nadal mam na ciebie papiery. Do końca życia
będę cię trzymał w garści.
Mam nadzieję.
- Czego się dowiedzieliście? - Cade zginął od ciosu zadanego
ostrzem z jego kości.
Zostały wtopione w szkło płomieniem rozpalonym do białości.
Przypuszczam, że nie wiecie, gdzie są kości Katherine.
Kto by pomyślał, że wyświadczy nam przysługę?
Wszystkie kości Katherine są w grocie pod starym kościołem.
Zostały po grillu Podróżników, kiedy próbowała zawładnąć Eleną.
Ale żeby je wtopić w szkło... Jak zrobimy taką broń?
Może sprawę załatwi umieszczenie kości w ostrzu z metalu.
Moi rodzice są w mieście. Poradzę się taty.
Rodzice? Oboje?
Niespodziewany zjazd rodzinny. Teraz mam dwa problemy na głowie.
Poplotkujecie później.
Stefan i ja pójdziemy po kości.
Ja z Dorianem pomyślimy o innym sposobie na jej pokonanie.
Jeśli Katherine wróciła, to znaczy, że piekło nadal istnieje.
Musimy zniszczyć jej łączność z piekłem.
Te wymiary wiążą się z emocjonalną traumą.
Cade stworzył swój, kiedy spłonął na stosie.
A ja...
kiedy zobaczyłam, jak zamordowano Enzo.
Myślę, że może jest sposób, żeby zniszczyć sam wymiar.
Zniszczenie piekła unicestwi ją.
Świetnie. Widzę, że liczycie na cud.
Może lepiej ustalmy, co zrobić, żeby Katherine się ujawniła.
To proste.
Ma obsesję na punkcie Stefana i jest szaleńczo zazdrosna.
Jeśli zauważy, że z kimś jest mu dobrze, nie zapanuje nad sobą
i wyjdzie z ukrycia.
Do czego zmierzasz?
Do tego, że musimy jej pokazać, jak bardzo Stefan jest szczęśliwy.
Urządzimy imprezę, której Katherine na pewno nie przeoczy.
Kto nie uwielbia ślubów?
Jasne, Caroline, wyjdź za mąż. Dzień, o którym marzyłam całe życie,
ma się zamienić w cyrk rodem z Las Vegas,
po to, żeby zwabić i zabić wroga.
- I to zanim padną słowa przysięgi. - Tak, to dzieje się szybko.
Nie powiedziałam ci, dlaczego przyjęłam oświadczyny Stefana.
Wiem, dlaczego to zrobiłaś.
Bez względu na wszystko chcesz z nim spędzić życie.
Rozumiem to.
Ale na ślub nie przyjdę.
Nie zniosę widoku jego szczęścia.
Trudno mi przyznać, że w takiej chwili nie będę z tobą.
Wiesz, że zrobiłabym dla ciebie wszystko.
Ale tego nie dam rady.
Nie.
Rozumiem.
Tak mi przykro.
Nawet nie przypuszczałam, że może być mi aż tak przykro.
Wiem, że przez mężczyznę, którego pokochałam, straciłaś Enzo.
Dlatego jestem wdzięczna, że w ogóle tu ze mną jesteś...
jako przyjaciółka.
Bardzo cię kocham, Bonnie.
Bardzo.
Pamiętaj o tym.
Wiem.
Wiem, że mnie kochasz.
Jak tam przysięga?
Przypuszczam,
że Katherine nie dopuści, by do niej doszło.
Caroline i Bonnie pewnie ją powtarzają. Powinieneś się przygotować.
Posłuchaj...
to, co stało się z Enzo,
będzie was prześladować do końca życia.
Ale to nie ty, który stoisz teraz przede mną,
nie ty, który jutro poślubi Caroline,
nie ty, którego znam od prawie 200 lat,
nie ty to zrobiłeś.
Tylko zły, podły Stefan.
A ty nim nie jesteś.
Słyszysz?
Tak.
Dobrze.
Wiesz, że pozwolenie na udzielanie ślubów można dostać przez Internet?
Załatwiłem je sobie rano.
Masz przed sobą prawdziwego sędziego pokoju.
Wstawaj, kotku.
Cześć, jestem Katherine.
Zdzirą, która zniszczy twoje życie na wieki.
Weźmy, co potrzeba. Zmywajmy się stąd.
Historia zatacza koło. Kobieta, która narobiła tego bałaganu,
- wróci i go zakończy. - Nie wszystko było bałaganem.
Co ty mówisz? Zobacz, gdzie nas wykierowała.
Morderczy szał, Pierwotni, lek,
- Silas, druga strona. - Mówię tylko, że...
Więzienny świat, bliźnięta, Heretycy,
że nie wspomnę o sobowtórach.
Mówię tylko, że przydarzyły się nam również dobre rzeczy.
- Prawda? - Prezentujesz optymistyczne podejście.
Muszę. Inaczej trafię w bardzo mroczne rejony.
Dobrze już, dobrze, bo mi się całkiem rozkleisz.
Miłego wieczoru kawalerskiego, bracie.
Możesz do nas dołączyć.
Wybacz brak tancerek erotycznych. Nie było czasu, rozumiesz.
Nic tu się nie zmieniło.
To mój stolik.
Vicki po cichu uzupełniała mi kieliszek.
Po co naprawdę się zjawiłaś?
Przez ostatnie lata miałam dużo czasu na przemyślenia.
Przestałam grzebać się w przeszłości.
Chcę, żeby było lepiej.
Możesz nie wierzyć, ale ludzie się zmieniają.
Wiem, że to dla ciebie trudne, Matty.
Ale bardzo brakuje mi rodziny.
Spokojnie, nie rozpłaczę się, zanim podadzą nam drinki.
Nie chciała pokazywać tego filmu, ale chrzanić ją.
Niech wszyscy się dowiedzą jaka z niej wywłoka.
Co to?
Obrzydliwe, nie?
Tak się dzieje na starość, kiedy umrzesz...
i wrócisz z piekła.
Ciało sobie nie radzi.
Ale jest na to sposób.
Dla panny młodej
Coś starego, coś nowego, coś pożyczonego, coś niebieskiego.
Spokojnie.
Najnowsze wiadomości.
Stefan ma słabą głowę.
Damon.
To nie moja wina, Caroline.
Spontaniczny ślub wymusza spontaniczny wieczór kawalerski.
Proszę cię, nie bądź na mnie zła.
Nie jestem zła na ciebie.
I dziękuję za prezent.
Chyba przyda mi się nowy kumpel do picia.
- Na mnie nie licz. - Daj spokój.
To twój ostatni panieński wieczór. Zaszalejmy.
Nie.
Ten dywan jest wart 10 000 dolarów.
Może warto pomyśleć o mniej melancholijnych nagraniach?
Pomagają mi zachować więź z tobą.
Nie musisz cierpieć, żeby ją utrzymać.
W końcu jesteś wiedźmą.
Wiedźmą pozbawioną mocy.
Zatem jak mnie przywołałaś?
Nie jestem zjawą,
więc to muszą być czary.
Dlatego zapomnij o bólu.
Możesz pójść na ślub. Nie obawiaj się utraty łączności ze mną.
To nie dlatego chcę z niego zrezygnować.
Stefan cię zabił.
Tamten Stefan umarł, kiedy podałaś mu lek.
Teraz wrócił prawdziwy Stefan. I to on jutro się żeni.
Może po śmierci będę umiała spojrzeć na to tak jak ty.
Ale teraz mnie na to nie stać.
Zatem zaufaj Caroline.
Zaufaj jej uczuciom.
Dziel z nią jej szczęście. To nie umniejszy naszego.
A ty, jesteś naprawdę szczęśliwy?
Oczywiście, kochanie.
Wyobrażam sobie nas obok kościółka, który widziałem we francuskiej wsi.
Stoi pośród lawendowych pól.
Zawsze uważałem, że to doskonałe miejsce na nasz ślub.
A po ślubie tańczylibyśmy.
I powiedziałbym ci, jak bardzo cię kocham.
I jeszcze coś, co jest absolutną prawdą...
że jestem największym szczęściarzem na Ziemi.
Mam jeszcze jeden.
Nie. Koniec próbnych toastów.
Posłuchaj.
No już. Kielichy w górę.
Za pewną mamę z Mystic Falls...
która na początku mnie nienawidziła...
a w końcu stała się moim przyjacielem.
Była silna, kochająca
i nie tylko chroniła to miasto, ale też wychowała niesamowitą córkę,
która teraz stanie się moją rodziną.
Za Liz Forbes.
Która odeszła,
ale pamięć o niej żyje.
- Boże, jak za nią tęsknię. - Wiem.
Nie mogę znieść, że nie ma jej tu ze mną.
Bonnie nie przyjdzie.
Dziewczynki też nie mogą.
- Nie będzie Eleny. - Poczekaj.
Pamiętam, kiedy mi to dałaś.
Na Gwiazdkę. Powiedziałaś, że to dla przyszłego mnie.
Dla tego, który kiedyś poprosi cię o wybaczenie.
I o to teraz prosisz?
Zostawmy to na inny rodzinny wieczór, dobrze?
Chcę ci tylko powiedzieć, że Elena będzie jutro z tobą.
Żebyśmy mieli jasność...
masz mi to oddać.
Coś pożyczonego.
Rozumiem.
Tak to sobie wyobrażałaś? Bonnie
Bądź księżniczką dla... By ten dzień zalśnił blaskiem!
- Tu jest. - Mamusiu.
Dziewczynki, ślicznie wyglądacie.
Przecież mówiliśmy, że to nie jest bezpieczne.
Oboje wiemy, że Katherine wyczuje podstęp, jeśli ich nie będzie.
Stefan poprosił Valerie o przysługę.
Ma słabość do bliźniaczek.
Objęła je tarczą ochronną, więc nic im nie będzie.
Dziękuję, że je przyprowadziłeś.
Tatusiu, poćwicz z nami.
Bardzo bym chciał, kochanie, ale muszę wracać do pracy.
Rozumiesz to, prawda?
- Oczywiście. - Tak.
- Ric... - Mogę to włożyć?
To na pewno jest dla mamy.
To jest moje coś nowego. Pomożesz mi to włożyć?
Tak.
Dziękuję.
Mam też coś niebieskiego, coś starego i coś pożyczonego.
Mamusia ślicznie wygląda.
To prawda.
Dużo szczęścia, Caroline.
Tak.
Peter.
Nie sądziłam, że będziesz tak schludny.
Idę na ślub.
Myślałam, że przyjdziesz prosto z warsztatu ze sztyletem.
Tym, który miałeś dla nich zrobić z kości Katherine.
Jestem zaskoczony, że Matt ci powiedział. Nie sądziłem, że cię w to wmiesza.
Jeśli znowu mamy być rodziną, powinniśmy być wobec siebie szczerzy.
Dobrze. Tak.
Skończyłem wcześniej, żeby wziąć prysznic i przyjść tu przed czasem.
A gdzie sztylet?
Już go dałem Stefanowi.
Wszystko dobrze?
Szczerze mówiąc, nie.
Może ja powinienem go wziąć?
Nie. Ja jestem przynętą.
Hej.
Zapamiętaj.
Jeśli cię tknie, porąbię ją na kawałeczki
i zaserwuję jako weselny poczęstunek.
Mam nadzieję, że kiedyś ciebie zobaczę w takiej sytuacji.
Z Eleną.
Mówię o ślubie, ludzkim życiu.
O tym wszystkim.
I ja chcę, żebyś był wtedy przy mnie.
Będę potrzebował drużby.
Obyś do tego czasu nie wyłysiał.
Gdzie tata?
Nie widziałam go dzisiaj. Na pewno zaraz przyjdzie.
Chyba trochę przesadziłeś
naganiając aż tylu gości.
To musi wyglądać autentycznie.
Katherine wie, że twoja dziewczyna nie zadowoli się skromną uroczystością.
Walc tradycyjnie otwierający bal założyciela.
Ten sam, do którego tańczyłeś z Katherine w 1864 roku.
Nie oprze się.
Wy będziecie szły przodem,
a za wami mamusia będzie szła sama i wszystko pójdzie dobrze.
Albo...
ja mogę ci towarzyszyć.
O mój Boże. Przyszłaś.
Z egoistycznych pobudek.
Chcę uczestniczyć w twoim szczęściu.
Zawsze.
Mamusiu, jesteś gotowa?
Teraz tak.
Moja najlepsza przyjaciółka jest ze mną.
Numer nieznany GRA SIĘ ZACZYNA
Posłuchaj. Czytałem o manipulowaniu energią psychiczną.
Jeśli uda się nam wytworzyć taką ilość energii, która wedrze się do astralnego wymiaru piekła,
możemy być w stanie je zniszczyć.
Tak jak pożar szybu naftowego gasi się dynamitem.
Tyle że my wywołamy wybuch...
bardzo silną energią psychiczną.
Albo... nie musimy o tym gadać.
Twoja dziewczyna bierze dzisiaj ślub.
Wiesz co? Chyba powinieneś się napić.
Poszukam jakiegoś burbona.
Mówiłem ci, dlaczego zjawiłem się w Mystic Falls?
Ścigałem Damona.
Zabił moją pierwszą żonę.
Ale odkryłem, że ją przemienił.
I że ona tego chciała.
W końcu się z tym pogodziłem.
Jak?
Nie miałem dość energii, żeby na zawsze kogoś znienawidzić.
Wszyscy popełniamy w życiu straszne błędy.
Robimy rzeczy...
których żadne przeprosiny nie wymażą.
Ale trzeba żyć dalej.
Znaleźć jakieś nowe źródło szczęścia.
Bez względu na to, ile się straciło.
To dziwne...
ale właśnie utrata tych ludzi zbliżyła nas do siebie.
Tak się odnaleźliśmy.
To uczyniło nas...
rodziną.
Skąd masz ten naszyjnik?
- Ty mi go dałeś. - Nie. On należy do Katherine.
Zatem przyjęła nasze zaproszenie.
- Zakradła się do domu? - To gadzina. Czego się spodziewałaś?
Nie. Nie zdejmuj go. Niech widzi, że masz go na sobie.
- Myślisz, że już tu jest? - Tata już powinien tu być.
Moi drodzy.
Zebraliśmy się tu dzisiaj,
by uczestniczyć w uroczystości ślubnej tych dwojga zakochanych.
Stefan spotkał kobietę swoich marzeń...
i chce z nią dzielić resztę swojego ludzkiego życia.
Zanim jednak zaczniemy, jeśli ktoś sprzeciwia się temu związkowi,
niechaj przemówi teraz lub zamilknie na wieki.
Tak. Proszę mówić.
Ktoś chce zabrać głos?
To jest ten moment.
Właśnie teraz.
Wygląda na to, że nikt się nie sprzeciwia, więc będziemy kontynuowali.
- Tak? - Jasne.
Czy ty, Stefanie, bierzesz tę uroczą niewiastę za żonę?
Tak.
A czy ty, Caroline,
bierzesz tego mężczyznę za męża
i będziesz z nim w zdrowiu i w chorobie,
dopóki śmierć was nie rozłączy?
Tak.
Jak sądzę, państwo młodzi ułożyli własne przysięgi.
Nie.
To improwizujcie.
No już.
Caroline.
Jesteś moją przyjaciółką...
moim sumieniem, moim doradcą.
Dostrzegłaś we mnie jasność, kiedy ja widziałem tylko mrok.
Wyrwałaś mnie z beznadziei.
Powiedziałaś, że szaleńczo się zakocham nie zdając sobie z tego sprawy.
Tak się stało.
Dzień za dniem...
kawałek po kawałku, z każdym rokiem...
zakochiwałem się w tobie.
Pamiętam, kiedy ci to powiedziałam.
Tańczyliśmy na moim balu maturalnym.
To dziwne, co zapamiętujemy z tych wszystkich minionych lat.
Ja pamiętam, jak powiedziałeś, że kiedy ja będę gotowa na ciebie...
ty będziesz gotowy na mnie.
Jestem gotowa.
Myślę, że jakaś część mnie była gotowa od chwili, w której cię poznałam.
Nowego tajemniczego chłopaka, którego zobaczyłam na szkolnym korytarzu.
Zawsze będę pamiętać ten moment.
Nawet za sto lat...
będę go pamiętać dla nas obojga.
Maluchy, obrączki.
Teraz.
Tą obrączką cię poślubiam.
Na mocy przyznanych mi przez stan Wirginia praw...
ogłaszam was mężem i żoną.
Możesz pocałować pannę młodą, braciszku.
Dlaczego przysłała naszyjnik, a nie przyszła na ślub?
Może chciała cię wystawić przez wzgląd na dawne czasy.
Dobrze, że znowu z nami jesteś, Bon.
To miód na moje zimne, martwe serce.
Chodźcie. Łazienka jest tutaj.
Mamo, gdzie jesteś?
Nie możesz wychodzić w środku wesela.
Tato?
Straciłeś dużo krwi.
Dobrze, że Katherine cię nie zabiła.
To nie Katherine.
Zwracam się do młodej pary.
Dziękuję.
Pora, by ulubiony drużba wszystkich gości wzniósł toast.
Braciszku, od ponad stu...
Od wielu lat czekałem, by wygłosić tę mowę.
I dzisiaj wreszcie mogę powiedzieć...
Teraz ja coś powiem, przystojniaku.
Kiedyś się całowaliśmy. Namiętnie.
Pijacki toast Kelly Donovan. Świetnie. Teraz to prawdziwe wesele.
Znam Stefana Salvatore od lat,
ale szczerze mówiąc, nie wiem o co tyle szumu.
Mamy też perfekcyjną pannę młodą.
Żal, że jej matka nie żyje.
Może gdybyś nie próbowała wyleczyć raka, dożyłaby tej chwili.
Dosyć tego. Wystarczy.
- Może przejdź się do baru. - Nie.
Damon, jesteś jeszcze gorszy niż oni.
Wstydź się za to, co zrobiłeś Vicki. Ona nigdy nikogo nie skrzywdziła.
Mogła odmienić swoje życie, ale nie dałeś jej szansy.
Z drugiej strony, ja też nigdy jej nie dostałam.
To miasto przypięło mi łatkę już dawno temu.
Latami wszyscy traktowali mnie jak powietrze, jak zero.
Wyprawili mnie stąd bez mrugnięcia okiem.
Może gdybyś całkiem o mnie nie zapomniał, wiedziałbyś,
że dwa lata temu fatalnie upadłam i...
Nawet nie wiedziałeś, że nie żyję.
Jedynie Katherine przejęła się moim losem.
Widziała, jak cierpię w piekle...
Gdzie ona jest?
Nie mam pojęcia.
Byłam zajęta odkręcaniem gazu w domu.
O mój Boże.
Dziewczynki i Bonnie.
Naprawdę myśleliście, że przechytrzycie Katherine Pierce?
Wszystko dobrze.
Nic nam się nie stało. Róbcie to, co teraz.
Dobrze?
Musisz iść, kochanie.
- Zginiesz, jeśli tu zostaniesz. - Nawet nie wiem, jak one to robią.
- Enzo? - Chyba czerpią energię z ciebie.
Ale ja nie mam żadnej mocy.
Oczywiście, że masz. Jak inaczej mogłabyś zachować kontakt ze mną?
Pozwól im z siebie czerpać, Bonnie. Niech użyją magii, by cię ocalić.
- Nie. - Uważasz, że na zawsze się rozstaniemy,
jeśli odpuścisz. Ale ja myślę odwrotnie.
- Enzo. - Wierzę, że jest odwrotnie.
Wierzę, że znowu będziemy razem.
Kiedy zobaczę cię ponownie, nikt nas już nie rozdzieli.
Ale teraz musisz zawalczyć. Musisz żyć.
Proszę cię, Bonnie. Głęboko w sercu czujesz, że tak trzeba. Zrób to.
Użyj swojej mocy. Pokaż im, jak czarować.
Róbcie to, co ja. Dobrze?
Powtarzajcie za mną.
Żyj pełnią życia, Bonnie Bennett. Całą sobą.
Obiecaj mi.
Obiecuję.
Kocham cię.
A ja kocham ciebie.
- Mamusiu. - O Boże.
Nic wam nie jest.
Moje maluchy.
- Co Katherine ci obiecała? - Nic.
- To czemu jej pomagasz? - Nic nie rozumiesz.
Obiecała mi nicość.
Otchłań, pustkę.
Wszystko jest lepsze od tortur piekielnych.
Miałam tylko odwrócić waszą uwagę do chwili wybuchu.
- Co Katherine knuje? - Nie musisz na mnie krzyczeć.
Chciała, żebyś się dowiedział.
Spali Mystic Falls piekielnym ogniem.
Dzisiaj w nocy.
Mówi o dzwonie.
WEJŚCIE
Nawet jeśli uderzy w dzwon, nie wywoła piekielnego ognia.
Może to zrobić ktoś z rodu Maxwellów. Na pewno nie tata i nie ja.
Zatem dobrze się stało, że nie jesteś jedynym dzieckiem.
Tylko że Vicki nie żyje.
Nie żyła.
Dopóki mój syn nie otworzył portalu do piekła i niektórzy z niego wyszli.
Jest Vicki.
W samą porę.
Mamo.
Tekst polski: Malgorzata Siemionkowska piekła i niektórzy z niego wyszli.