Viděli jste...
-Tohle jsi určitě nečekal. -Běž k čertu.
Až po tobě.
Když se propojí tento a Cadeův svět,
zničí se úplně všechno na míle daleko.
-V tomhle případě... -Nás všechny v Mystic Falls.
Stačí, aby ten zvon odbil dvanáctkrát.
Myslela jsem, že si to musíš vyřešit.
Neviděl jsem, že všechno, co hledám,
je přímo přede mnou. Vezmeš si mě?
Jistě, že ano.
-Nezničili jste peklo. -Když jste zabili Cadea,
je peklo v lepších rukách.
Když peklo nevede Cade, tak kdo?
Člověk, který zná všechny vaše slabiny.
Člověk, který se chce pomstít za to, co jsme jí provedli.
-Neopovažuj se to jméno vyslovit! -Nejhorší mrcha ze všech.
Katherine.
Hej!
Ty se mnou jedeš Uberem?
Panebože, ty jsi...
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 15. díl: Chystáme červnovou svatbu
-Ahoj. -Ahoj.
Vím, že máme co probírat, ale nechce se mi teď
do toho zabředávat.
Nechci mluvit o nás, o Enzovi,
o Stefanovi, o ničem, kromě problémů, které se na nás valí.
Budeš potřebovat tohle.
Takže oběť tu byla do zavíračky.
Říkal, kam jde? S kým se setká?
Ne.
-Dejte mi chvilku. -Dobře.
-Tati, kdy ses vrátil? -Dnes ráno.
Zavolal bych ti, ale chtěl jsem ti to říct osobně.
Mami?
Ahoj, Matty.
Myslel jsem,
-že mi dáš minutku. -Viděla jsem, jak se bavíte.
Těšila jsem se, až tě uvidím.
Po 4 letech od tvojí poslední zprávy v telefonu?
Pamatuju si, že jsem ti říkala, ať zavoláš zpátky.
Hele, vím, že je to náhlé, ale mně jsi dal druhou šanci.
Nedopadlo to tak špatně, že?
Máš ho nenávidět, že odešel.
To bylo tak dávno. Od té doby se věci změnily.
Vlastně jsem byla ráda, že se ozval.
Doufal jsem, že si dáme večeři.
Nevím, jestli budu mít čas.
Dobře, profesore,
jak se královny pekla zbavíme?
Určitě je Katherine v našem světě?
Když sem Cade přišel po jedenáctém odbití,
mohly projít i jiné duše. Tak jako Kai.
Katherine by po takové šanci skočila.
Tak proč jsme ji ještě neviděli?
Myslela jsem, že touhle dobou tu bude řádit, klást si podmínky,
nebo se nás všechny snažit zabít.
Možná si dává načas.
Nebo spřádá plány.
Tak či tak potřebujete novou zbraň.
-To je Dorian? -Jo, poprosil jsem ho,
-aby nám pomohl s výzkumem. -To neznamená, že jsme v pohodě.
Pořád mám tvoje složky
a zařídím, aby sis všechno
-odpykával do konce života. -Doufám, že to uděláš.
Tak na co jste přišli?
Cadea zabila dýka z jeho kostí.
Žhavým plamenem se z nich stalo sklo.
Takže popořádku,
asi nevíte, kde jsou Katherininy kosti?
Kdo by řekl, že nám jednou udělá laskavost?
Máme všechny její kosti v jeskyni
pod starým kostelem, zbytek z cestovatelského barbecue,
když se pokusila posednout Elenu.
Ale tavení kostí do skla?
Jak takovou zbraň uděláme?
Stačilo by dát kosti do kovové dýky?
Rodiče jsou ve městě. Můžu poprosit o pomoc.
-Rodiče? -Nečekané rodinné shromáždění,
takže teď musím řešit dvě noční můry.
Drby až později, měšťáci.
Se Stefanem půjdeme pro kosti.
S Dorianem najdeme alternativní cestu, jak jí čelit.
Jestli je Katherine zpátky, tak peklo pořád existuje.
Najdeme způsob, jak spojení s peklem přerušit.
Tyhle dimenze se pojí s emocionálním traumatem.
Cade svoji vytvořil, když hořel na hranici.
Já svoji vytvořila, když jsem viděla Enzovu vraždu.
Možná je způsob, jak zničit celou dimenzi.
-Zničení pekla zničí ji. -Skvěle.
Zatímco vy máte na starosti modlitby,
jak my ostatní přesvědčíme Katherine, aby se ukázala?
Jednoduše.
Je posedlá Stefanem a šíleně žárlivá.
Když uvidí, že je s někým šťastný,
nebude se moct ovládat.
Nebude mít na výběr a vyleze ze skrýše.
-Co tím myslíš? -Myslím tím,
že jí Stefanovo štěstí dáme pořádně vyžrat.
Přichystáme jí takovou oslavu, kterou by nikdy nevynechala.
Kdo nemá rád svatby?
Jasně, Caroline, vdej se.
Den, o kterém jsi celý život snila, uspořádej jako nějakou
svatbu z hecu ve Vegas,
abys přilákala nepřítele a vraha, než bude po slibech.
Ano, děje se to rychle.
Nevysvětlila jsem ti, proč jsem Stefanovi řekla ano.
Vím, proč jsi mu to řekla.
Chceš s ním strávit zbytek života, navzdory všemu.
Chápu to, ale
nemůžu se dívat, jak si tě bere.
Jak je šťastný.
A je fakt těžké ti říct, že tam s tebou nebudu.
Protože víš, že bych pro tebe udělala cokoliv.
Nemůžu si to udělat.
Neudělám to.
Chápu.
Mrzí mě to.
Mrzí mě to tak moc, že už to víc nejde.
Vím, že jsem jedním z důvodů,
proč jsi ztratila Enza.
Takže jsem nesmírně vděčná, že tu se mnou vůbec sedíš,
a jsi má kamarádka. Bonnie, mám tě moc ráda.
-Strašně moc. Doufám, že to víš. -Vím.
Vím, že máš.
Jak ti jdou sliby?
Budu tipovat a řeknu,
že Katherine nenechá obřad zajít tak daleko.
Caroline a Bonnie už určitě nacvičují.
Nechceš přece být nepřipravený.
Podívej, to, co se stalo Enzovi, bude tebe i ji
pronásledovat až do konce života.
Ale tvoje já, co je tady teď se mnou,
to, které si zítra vezme Caroline Forbesovou,
to, které znám už skoro 200 let, to neudělalo.
Udělal to hnusný, zlý Stefan Rozparovač.
A ty nejsi on.
-Slyšíš mě? -Jo.
Dobře.
Věděl jsi, že se můžeš nechat registrovat na kněze online?
Udělal jsem to dnes ráno.
Díváš se na oficiálního mírotvorce.
Vstávej, kočičko.
Ahoj, jsem Katherine,
ta zlá děvka, co vám bude navěky ničit životy!
Jasně. Co kdybychom vzali, co potřebujeme
-a vypadli. -Vlastně to docela sedí.
Žena, která ten malér začala, se vrátí, aby ho zkusila dokončit.
-Neřekl bych, že to byl malér. -Co to meleš?
Podívej se, kam nás nasměrovala.
Rozparovačské řádění, Původní, lék, Silas,
-druhá strana... -Chci říct...
Vězeňský svět, dvojčata Blíženců, Heretici
a radši ani nechci začínat o dvojnících!
Jen říkám, že se nám staly i dobré věci.
To je od tebe velkomyslné, bratře.
Musím tak přemýšlet, jinak bych se dostal
-na hodně temné místo. -Dobře, dobře,
než se to tu změní v úplný doják.
Šťastnou rozlučku se svobodou, bráško.
Ty s námi můžeš slavit taky.
Promiň, že tu není dost tanečnic,
bylo to dost narychlo.
Ani trochu se to tu nezměnilo.
Tamhle je můj stůl.
Vicki mi tam bokem nalévala.
Co tady doopravdy děláš?
Měla jsem těch pár posledních let o čem přemýšlet.
Přestala jsem se zabývat minulostí.
Chci teď dělat všechno lépe.
Lidé se mění, věř tomu nebo ne.
Vím, že je toho na tebe moc, Matty. Ale chybí mi moje rodina.
Neboj, nebudu pofňukávat předtím, než dorazí pití.
Říkala, ať to video nezveřejňuju, ale kašlu na ni.
Ať všichni vidí, jaká je to mrcha.
Co to je?
Nechutné, že?
To se ti stane, když zestárneš a umřeš
a vrátíš se zpátky z pekla.
Na tělo je to dost nápor. Existuje ale krátkodobá léčba.
Tak jo. Upozornění.
Lidský Stefan je muší váha.
Damone!
-Bože. -Není to moje chyba, Caroline.
Svatba na poslední chvíli si žádá rozlučku na poslední chvíli.
Prosím, nezlob se na mě, Caroline.
Na tebe se nezlobím. Mimochodem, díky za dárek.
Zdá se, že potřebuju nového parťáka na pití.
-Nezájem. -No tak.
Je to tvá poslední noc svobody. Pojďme to hned oslavit.
Ne.
To je koberec za 10 000.
Možná bys měla zvážit méně melancholický playlist.
Pomáhá mi to se spojit s tebou.
Nepotřebuješ bolest, abys udržela naše spojení.
-Přece jsi čarodějka. -Čarodějka bez magie.
Jak si tedy vysvětluješ moji přítomnost?
Evidentně nejsem halucinace.
Musí to být magie, proto nepotřebuješ bolest.
Takže můžeš jít na svatbu a nebát se, že ztratíš naše spojení.
To není důvod, proč tam nejdu.
Stefan tě zabil.
Ta verze Stefana umřela, když jsi mu dala lék.
Opravdový Stefan je zpátky.
To on se zítra žení.
Možná, že až budu mrtvá, budu tak šlechetná jako ty,
ale takhle ho nevidím.
Pak věř Caroline.
Věř tomu, co cítí. Sdílej s ní to štěstí.
Tím se to naše nevyruší.
-Jsi opravdu šťastný? -Samozřejmě, lásko.
Představuju si nás u kostelíku, který jsme viděli
na venkově ve Francii.
Uprostřed levandulového pole.
To by bylo dokonalé místo, kde bych si tě vzal.
A po svatbě bychom spolu tancovali.
A řekl bych ti, jak moc tě miluju.
A řekl bych ti naprostou pravdu,
že jsem ten nejšťastnější muž na celém širém světě.
Dobře, mám ještě jeden.
Ne, už žádné nácvikové proslovy.
Tak poslouchej. No tak, no tak.
Do dna.
Na mámu z Mystic Falls, která mě ze začátku nenáviděla,
a pak se stala mou nejbližší přítelkyni.
Byla silná. A milující.
A nejen, že chránila tohle město,
ale také vychovala úžasnou dceru,
která teď patří k mojí rodině.
Na Liz Forbesovou.
Je pryč, ale nikdy na ni nezapomeneme.
-Bože, jak mi chybí. -Já vím.
Nesnáším to, že tady není.
A Bonnie nejde, holky tam nemůžou být,
-Elena tam nebude. -S tím počkej.
Pamatuju, že jsi mi to dala
o Vánocích. Řekla jsi, že je to pro mé budoucí já.
Které jednou požádá o tvoje odpuštění.
Žádáš o něj teď?
To si nechme na jinou noc salvatorského sbližování, jo?
Chtěl jsem, abys věděla, že tam s tebou Elena zítra bude.
Ale aby bylo jasno, chci to zpátky.
Něco půjčeného. Jasně.
-Tady je! -Mami!
Holky, vypadáte krásně.
Já myslela, že jsme se dohodli, že to není bezpečné.
Oba víme, že by Katherine poznala, že je něco špatně,
kdyby tam nebyly. Tak Stefan poprosil Valerii o laskavost.
Má pro dvojčata Blíženců slabost.
Udělala pro ně ochranné kouzlo,
takže budou v bezpečí.
Díky, že jsi je přivedl.
Tati, pojď s námi nacvičovat.
Rád bych, zlatíčka, ale táta musí zpátky do práce.
Chápeš to, že jo?
-Jasně. -Jo.
-Ricu... -Můžu si vzít tohle?
Jsem si jistý, že je to maminky.
To je moje něco nového.
Pomůžeš mi to nasadit?
Jo.
Děkuju.
Taky mám něco modrého,
něco starého a něco půjčeného.
Maminka vypadá tak krásně.
Ano, to vypadá.
Buď šťastná, Caroline.
Jo.
Petere.
Nečekala jsem, že se tak ohákneš.
Vždyť je to svatba.
Myslela jsem, že půjdeš rovnou z dílny i s tou dýkou.
Kterou jsi měl vyrobit z Katherininých kostí.
Divím se, že ti to Matt řekl.
Nechtěl tě do toho zatahovat.
Pokud máme být zase rodina, musíme být upřímní.
Dobře. Jo, dodělal jsem ji včas, abych se osprchoval
-a přijel trochu dřív. -A kde je ta dýka?
Už jsem ji dal Stefanovi.
Hej, jsi v pořádku?
Po pravdě, ne.
Možná bych ji měl mít já.
Ne, já jsem návnada. Vezmu ji já.
Hele.
Řeknu ti tohle.
Jestli na tebe byť jen sáhne,
rozsekám ji na malinké kousíčky
a budu ji podávat na svatební hostině.
Snad takhle jednou uvidím tebe a Elenu.
Svatba, život člověka, to všechno.
Taky chci, abys u toho byl, brácho.
Protože budu potřebovat svědka.
Snad ti do té doby nevypadají všechny vlasy.
Kde je táta?
Neviděla jsem ho.
Určitě brzy dorazí.
Mimochodem, myslím, že s tím počtem
ovládnutých hostů jsi to trochu přehnal.
Stefane, muselo to vypadat opravdově.
Katherine ví, že tvoje milá nebude
mít maličké, důvěrné shromáždění.
Tradiční zahajovací waltz na Plese zakladatelů.
Stejný jako ten, na který jsi s Katherine tančil v roce 1864.
Nedokáže tomu odolat.
Holky, vy půjdete před maminkou,
a pak se maminka sama povede k oltáři
a všechno bude v pořádku.
Nebo bych s tebou mohla jít já.
Panebože. Jsi tady.
Mám sobecký důvod. Chci být součástí tvého štěstí.
Vždycky.
-Mami, jsi připravená? -Teď už jsem připravená.
Moje nejlepší kamarádka je tady.
Jde se na věc. Mrkni na tohle. Četl jsem
o psychické manipulaci energií. Pokud vytvoříme
ohromnou energii, která pronikne
psychickou rovinou pekla, možná se nám ho podaří zničit.
Jako když uhasí požár ropného vrtu větším výbuchem.
Jen náš výbuch by způsobila
neuvěřitelně silná psychická energie.
Nebo vůbec nemusíme mluvit.
S tím, že se tvoje holka dneska vdává a tak, to je...
Víš co? Zdá se, že potřebuješ bourbon.
Půjdu najít nějaký bourbon.
Říkal jsem ti, proč jsem přišel do Mystic Falls?
Honil jsem Damona. Zabil moji první ženu.
Pak jsem zjistil, že ji proměnil, a že přesně to chtěla.
Nakonec jsem se přes to přenesl.
Jak?
Asi jsem neměl sílu nenávidět někoho navěky.
Všichni jsme za svůj život udělali strašné chyby.
Provedli jsme věci, které nenapraví žádné omluvy.
Prostě se musíš snažit jít dál.
Hledat nějaké nové štěstí.
Bez ohledu na to, kolik jsi toho ztratil.
Zvláštní je,
že ztráta těch lidí nás svedla dohromady.
Tak jsme se našli.
To z nás udělalo rodinu.
-Kde jsi vzala ten přívěšek? -Ty jsi mi ho dal.
Ne, nedal. Patří Katherine.
Zdá se, že přijala pozvání.
Vplížila se do našeho domu?
-Je zlá, co čekáš? -Ne, ne, ne. Nechej si ho.
-Ať vidí, že ho máš. -Myslíte, že už je tady?
Táta už by tady měl být.
Drazí přítomní. Sešli jsme se tu dnes,
abychom byli svědky oficiálního svazku těchto dvou
úžasných hrdliček.
Stefan našel ženu svých snů
a teď s ní stráví zbytek svého lidského života.
Ale než začneme,
pokud má někdo proti tomu sňatku námitky,
ať promluví teď, nebo mlčí navždy.
Jo. Promluvte právě teď.
Nikdo?
Jako teď.
Právě teď.
No...
Zdá se, že nikdo nic nenamítá,
tak můžeme pokračovat s obřadem.
-Opravdu? -Si piš.
Stefane, bereš si tuto skvělou ženu
za svou právoplatnou manželku?
-Ano. -A ty, Caroline,
bereš si tohoto muže za svého právoplatného manžela,
budeš ho ctít a opatrovat, ve zdraví i nemoci,
dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Myslím, že nevěsta a ženich se rozhodli
napsat si vlastní sliby.
Nenapsali.
No, tak to dejte z patra. Do toho.
Caroline.
Jsi mou kamarádkou, mým svědomím,
mou partnerkou v diskuzi.
Viděla jsi ve mně světlo, když já viděl jenom tmu.
Zachránila jsi mě z beznaděje.
Kdysi jsi mi řekla, že se bláznivě zamiluju,
aniž si to uvědomím.
A přesně to se stalo.
Den za dnem,
kousek po kousku, rok za rokem.
Do tebe.
Vzpomínám si, jak jsem ti to řekla.
Tančili jsme na maturitním plese.
Je zvláštní, co si pamatujeme
za celé ty roky, které uplynuly.
Pamatuju si, jak jsi mi řekl,
že až budu připravená na tebe, ty budeš připravený na mě.
Teď jsem připravená.
Moje část byla na tohle připravená od chvíle,
kdy jsem tě uviděla,
toho záhadného kluka na chodbě ve škole.
Tuhle chvíli si budu pamatovat navždycky.
Za sto let ode dneška
si budu tenhle okamžik pamatovat za nás oba.
Páni.
Opičky. Prstýnky. Teď.
Tímhle prstenem si tě beru.
Mocí, která mi byla nedávno svěřena
Společenstvím Virginie,
vás prohlašuji za manžele.
Můžeš políbit nevěstu, bratříčku.
Proč by posílala přívěsek, ale vynechala svatbu?
Možná to nechala být kvůli starým dobrým časům.
Je tak hezké, že jsi zpátky, Bon.
Moje chladné mrtvé srdce se tetelí.
Pojďte, záchody jsou tudy, dámy.
Mami, kam ses poděla?
Nemůžeš se vypařit uprostřed svatby.
Tati. Tati!
Ztratil jsi spoustu krve.
Štěstí, že tě Katherine nezabila.
To nebyla Katherine. Já...
Vyvolávám nevěstu a ženicha.
Děkuji.
Je čas, aby nejmilejší svědek
všech pronesl proslov.
Bráško, čekal jsem sto...
No, hodně let, abych mohl říct tenhle proslov.
A dnes ti, bráško, můžu říct...
Já se toho ujmu, krasavče.
Jednou jsme se spolu muchlovali. Je hrozně sexy.
Opilý přípitek od Kelly Donovanové.
Paráda. Teď je to teprve svatba.
Znám Stefana Salvatora už dlouho,
ale upřímně fakt nevím, proč je kolem něj takový rozruch.
A pak je tady slečinka Dokonalá.
Škoda, že je tvoje matka mrtvá.
Možná, kdybys jí neléčila rakovinu, mohla by být tady.
Dobrá, dobrá. Fajn. Tak to by stačilo.
-Běž si pro něco k baru. -Ne.
Damone.
Jsi horší než oni dva.
Co jsi provedl Vicki? Styď se.
Nikomu neublížila. Mohla si dát
život do pořádku, ale nedals jí šanci.
Ale zase, já šanci taky nedostala.
Ne, tohle město mě odsoudilo už hodně dávno.
Celé roky jste se dívali skrz mě,
vysmívali jste se mi.
Bez rozmyšlení jste mě poslali pryč.
Možná...
Kdybyste na mě úplně nezapomněli,
věděli byste,
že jsem měla před dvěma lety ošklivý pád.
A nevěděli jste, že jsem mrtvá.
Jediný, komu na mně záleželo, byla Katherine.
Viděla, jak hrozně v pekle trpím.
-Kde je? -Nemám ponětí.
Měla jsem napilno s únikem plynu v domě.
Proboha! Holky. A Bonnie.
Fakt jste si mysleli, že přelstíte Katherine Pierceovou?
V pořádku.
Jsme v pořádku.
Ať děláte cokoliv, dělejte to dál.
Ano?
Musíte utéct, lásko. Jestli tu zůstanete, umřete.
Ani nevím, jak to dělají.
Enzo?
Myslím, že čerpají přímo z tebe.
Ale já nemám žádnou magii.
Jistě, že máš, lásko.
Jak bys byla ve spojení se mnou?
Ať z tebe čerpají, Bonnie. Řekni jim, ať tě tvou magií zachrání.
-Ne. -Poslouchej,
já vím, že si myslíš, že nás to
navždy rozdělí, ale já věřím v pravý opak.
-Enzo. -Já věřím v opak.
Věřím, že budeme zase spolu.
Až tě zase uvidím, bude jenom klid.
A nikdo nás už nerozdělí.
Ale teď musíš bojovat!
Musíš žít!
Prosím, Bonnie.
V srdci víš, že je to správné.
Udělej to teď hned. Použij svou magii.
Ukaž jim, jak udělat to kouzlo.
Opakujte po mně, ano?
Řekněte tahle slova,
phasmatos motus incendiamos.
Phasmatos...
Žij svůj život, Bonnie Bennettová. Užívej ho. Slib mi to.
Slibuju.
Miluju tě.
Miluju tě...
Phasmatos motus incendiamos.
-Mami! -Ach můj bože!
Jste v pořádku.
Moje kočičky. Jste v pořádku.
-Co ti Katherine slíbila? -Nic.
-Tak proč jí pomáháš? -Nechápete to.
Slíbila mi nic, zapomnění, prázdnotu.
Cokoliv je lepší než nekonečná muka v pekle.
A já jsem vás idioty měla jenom rozptýlit,
než začne hořet.
Co má Katherine v plánu?
Nemusíš na mě řvát, chtěla, abyste to věděli.
Sežehne Mystic Falls pekelným ohněm.
Dnes v noci.
Mluví o tom zvonu.
I kdyby na ten zvon zazvonila, nepřivolá pekelný oheň.
Jen někdo s krví Maxwellových.
Táta to neudělá a já taky ne.
Tak to je dobře, že jsi nebyl jedináček.
Jenomže Vicki je mrtvá.
Byla. Dokud můj syn neotevřel portál
do pekla a nepustil pár lidí ven.
To je Vicki.
Právě včas.
Mami...
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022