"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Mataste toda a tua família? - Quem chama Malachi a um filho?
É como se esperassem que eu fosse mau.
"Liguei a vida da Elena à tua, e a regra é:"
"enquanto fores viva, a Elena ficará a dormir."
Vais ser humano.
Enzo!
Com certeza, já ouviste a lenda de Arcadius.
Conhece-lo por outro nome: o Diabo.
- Cade! Como estás aqui? - O sino tocou 11 vezes.
As suficientes para eu fazer uma visita.
Só vim trocar de roupa antes de ir a casa da Bonnie.
Passei a última hora a tentar pensar no que lhe hei de dizer.
Se não consigo arranjar maneira de me perdoar,
não posso esperar que ela me perdoe.
A Bonnie é uma pessoa muito melhor do que tu ou eu.
O que é isto?
Uma relíquia criada pelo Cade que é a forma de o destruir?
Isso tem uma certa poesia.
Proponho que engendremos um plano para matar o Diabo.
Pois, desculpem interromper...
Mas e se eu vos dissesse que tenho uma ideia melhor?
Há 3 Dias
Pai, levanta-te! Vá lá, pai, faz alguma coisa, por favor!
Nove! Isto está a aquecer!
Dez! Pai, vá lá!
Onze!
- Onde estou? - Mystic Falls. No Grill.
Meu Deus!
É demasiado tarde para pedir comida?
Cerveja, hambúrguer. Dois hambúrgueres. Não. Não.
Duas cervejas, três hambúrgueres.
As batatas fritas são boas, aqui? Lembro-me de terem muito óleo.
E um cachorro-quente! Um cachorro-quente. É maluquice?
Tanto faz. Quero-o. Um cachorro. É o meu dia especial.
Estou aqui, e aqui não é o Inferno,
e isso significa que estou vivo, por isso... obrigado.
Sim. Ótimo.
Não sabe a nada.
Vá lá, meu!
Porque... não sinto o sabor de nada?
Vá lá, vá lá. Vá lá, vá lá, vá lá.
Não sinto nada. Não estou aqui. Não estou vivo.
Muito bem, aqui está a cerveja.
Bom...
...pelo menos, senti isto.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "As Mentiras Acabarão Por Te Apanhar"
Não é esquisito? Posso tocar nas coisas, não sou um fantasma.
Sou mais como uma impressão psíquica.
Preso entre dimensões, graças ao sino do Inferno.
Um pé na Terra, o outro no pesadelo do mundo de dor do Cade.
Em fuga, na clandestinidade.
Um apóstata que conta apenas com o seu engenho.
Um apóstata. Essa tem graça.
Ainda consigo fazer magia, se me sifonar a mim mesmo,
mas mesmo isso exige concentração.
É como ter rede de telemóvel em Marte.
- Assassinaste a minha mulher. - Noiva.
Foi a meio da cerimónia, se bem me lembro.
Mas sim, sim, sim. Um enorme...
Um enorme erro. Agora, vejo isso. A sério.
Bolas...
Estás com dificuldade em concentrar-te?
- Não. - Ric, ei. Tenho algumas perguntas.
Começando por: como raio estás aqui?
Porque não me dizem vocês? Tocaram um sino gigante,
e, de repente, vi Mystic Falls, por isso, saltei.
E aqui estou eu. Mais ou menos. Por favor, não digam ao Cade.
- Estavas no Inferno? - Sim, vocês mataram-me.
Acho que estou em lista de espera para o Céu,
mas não retribuem as minhas chamadas.
Disseste que tinhas uma ideia melhor do que matar o Cade com este punhal.
Descubram uma maneira de me tirar do Inferno, por completo,
e eu ajudo-vos a matar o Cade. - Acho que nos safamos sem ti.
E se eu trouxesse a Elena de volta?
Vamos ouvi-lo, Ric.
O miúdo é um sociopata. Vais fazer com que morramos todos.
- Não necessariamente. - Então, força, Damon.
E, enquanto tentas passar a perna ao Diabo,
vou barricar-me aqui com as minhas duas filhas,
que, caso tenhas esquecido, o Kai tentou assassinar ainda no útero!
Não me esqueci, Ric! Ouve, quando ele me der o que quero,
vou mandá-lo de volta para o Inferno, em pedaços. Prometo.
O que quer que vás fazer, fá-lo longe daqui.
Que tal um pouco de fé?
Porque não guardas essa pergunta para alguém que nunca te tenha matado?
"Olá, fala a Bonnie. Deixe mensagem."
Olá, sou eu.
Só estou a ligar para dizer...
...bom dia.
Sei que o Stefan ia visitar-te, ontem à noite,
e, a julgar pelo facto de não ter voltado para casa,
significa que correu muito bem ou...
...nada bem.
"Adoraria ouvir a tua voz,"
"mas, se não estás preparada para falar, eu percebo."
"Tudo o que precisares. Se precisares de tempo, de espaço,"
"litros de vinho tinto..."
...podes contar comigo. Com ou sem Stefan.
- O que posso fazer por si, xerife? - Preciso da tua ajuda.
A sério? Apesar de eu fazer parte das trevas que estragam Mystic Falls?
Desculpa ter-te ofendido, está bem? Temos problemas maiores, agora.
Recebi três chamadas, esta manhã, de habitantes de Mystic Falls
que queriam denunciar crimes antigos.
Desaparecimentos, casos arquivados, todos envolvendo o Stefan.
Um deles até se perguntava se ele seria um vampiro.
- O quê? - Estou a levá-los para a esquadra
e a mantê-los isolados, para tentar mantê-los calados, por agora.
- Como podem saber essas coisas? - Não sei.
Disseram que estas memórias voltaram há dois dias.
Meu Deus! Quando o Stefan se tornou humano,
todos os que ele compeliu começaram a lembrar-se.
Olá!
Quem é você?!
Raios.
- Dorian? - Dorian Williams.
Vais tratar-me pelo meu nome completo. Vamos.
Não vou a lado nenhum contigo.
Vamos.
Está bem, Dorian Williams.
Trabalhas com o Ric. Mal te conheço. Porque me apontas uma arma?
Porque ontem acordei e comecei a lembrar-me.
A lembrar-te de quê?
Da primeira vez que nos encontrámos.
Foi no Arsenal, há uns meses.
Tal como dizes, mal nos conhecemos, por isso, deve ser novidade para ti
que perdi o meu pai e a minha irmã num incêndio em casa, há sete anos.
- Nunca veio à baila. Lamento. - Não lamentes.
Porque não foi isso que realmente aconteceu.
Essa é a história, a mentira que começou a ser esclarecida,
nos últimos dias, quando me lembrei...
...que estavas lá.
- De que me estás a acusar? - A minha família vivia em Knoxville.
Eu estava numa festa antes de um jogo, no liceu.
Quando cheguei a casa, a porta estava arrancada dos gonzos,
e tu estavas lá, ensopado em sangue.
O meu pai, a minha irmã...
...as cabeças deles...
Dirigiste-te a mim e olhaste-me nos olhos.
Senti o cheiro do sangue deles no teu hálito,
quando me disseste para esquecer que nos tínhamos encontrado,
para seguir em frente com a minha vida.
Quando dei por mim, estava no banco de trás de um carro-patrulha
a fazer isso mesmo, a ver a minha casa arder.
Eu estava a viajar pelo Tennessee com alguém chamado Klaus Mikaelson.
Tive de fazer coisas para lhe provar a minha lealdade.
Coisas que tentei esquecer.
Assassinaste as pessoas que eu amava e... nem te lembras deles?
Chamavam-se Robert e Tina Williams.
Nunca me esqueço dos nomes das minhas vítimas.
Mas não te deste ao trabalho de te lembrares do meu.
Se não assassinares uma pessoa, tecnicamente, não é tua vítima?
Lamento.
Lamentar não vai chegar.
Começa a cavar.
Enzo.
Enzo, por favor, ouve-me.
Não tenho acesso a magia, por isso, tens de me ajudar.
Por favor.
Um sinal.
Qualquer coisa.
Do que precisas?
Só estou a ligar para ter a certeza de que estás bem.
Não estou. Mas deixaste-me nove mensagens, esta manhã,
por isso, é óbvio que queres algo. - Não. Não quero nada.
Só quero que saibas que podes contar comigo.
"Mudando de assunto,"
fizeste progressos para tirar o Enzo do Inferno?
- O quê? - "Quero dizer, o Cade saiu."
- Porque não haveria o Enzo de sair? - "O Cade usou o sino dos Maxwell."
O que não é uma opção, agora,
a menos que queiras arriscar novamente destruir Mystic Falls.
- Já não pratico bruxaria. - Mas também não és de desistir.
- "Sabes que mais?" - Para.
- Porque não me ligas quando não... - Não, não, espera, não desligues.
"Bonnie, desculpa. Não queria ser grosseiro. Só..."
Só tinha esperanças de que tivesses uma solução para o Enzo,
porque posso precisar de uma solução para outra pessoa também.
Outra pessoa como...?
Digamos apenas que tive uma situação com um semifantasma.
Alguém que está metade neste mundo e queria muito ficar mesmo aqui.
- Deixa-me dizer olá. - O quê? Cala-te.
"Isto é tudo hipotético, Bonnie,"
mas e se houvesse maneira de desligar a tua vida da da Elena?
E se o pequeno preço a pagar fosse nós libertarmos uma alma do Inferno?
Em primeiro lugar, quando dizes "nós", queres dizer eu.
Em segundo lugar, é uma maluquice,
porque a única pessoa que poderia quebrar essa ligação é o Kai,
"e ele está morto há anos."
Quem está sentado ao teu lado?
- Ninguém. - "A sério?"
Porque acabei de ter uma sensação estranhíssima.
"Está aí alguém contigo."
Alguém de quem não queres que eu saiba.
Ouve, deixa-me ser claro.
Mesmo que houvesse alguém aqui comigo, não quereria que soubesses
por causa de um certo diabo capaz de ler pensamentos
que anda à procura de almas fugidas.
E o que não sabes não nos pode prejudicar.
Meu Deus! Diz-me que não estás a falar do Kai Parker.
Claro que não. Porque dizes isso?
"Porque te conheço."
E porque tenho uma sensação incrivelmente forte
que não sei explicar.
Está tudo bem, Bon?
Damon, antes de a minha avó me ter ajudado a usar a minha magia,
disse-me que eu era telepata.
"O que explicaria o facto de eu saber que me escondes alguma coisa."
- E de ainda sentir o Enzo. - "Ótimo. Tudo bem."
Os teus novos poderes podem ajudar a libertar alguém do Inferno?
Não faço ideia. Mas o Cade saberia a resposta.
Vou perguntar-lhe como salvar o Enzo.
"Não. Má ideia, Bon."
Pareceu-te que ela teve saudades de mim?
Foi há cerca de seis anos.
Havia um assassino numa cama de hospital, com um ferimento de bala.
Eu devia estar a guardar o quarto dele.
Depois, aconteceu uma coisa estranhíssima.
Um tipo com um olhar intenso e cabelo esquisito
veio direito a mim, olhou-me nos olhos e disse:
"Está na altura de fazer um intervalo."
Eu não devia deixar o meu posto. Mas a forma como ele o disse...
Como se estivesse a ser compelido a obedecer.
Sim, algo desse género.
Seja como for, voltei e o assassino tinha desaparecido.
Adivinhem quem arcou com as culpas.
Perdi o meu crachá. Perdi a minha pensão.
Comecei a beber.
Lamento muito que isto lhe tenha acontecido.
Mas vai esquecer aquela noite no hospital.
Vai deixar de beber e dar uma volta à sua vida.
Quando receber um cheque do Stefan Salvatore pelo correio,
não vai fazer perguntas.
Vai levantá-lo e usar bem o dinheiro.
Obrigado, agente.
Se achar que o trabalho de polícia ainda é para si, ligue-me.
Devíamos contactar a família dele
para garantirmos que as histórias deles batem certo.
Estás a reagir muito bem a isto. Estás a ouvir sequer...
O horrível efeito de propagação que um vampiro tem em Mystic Falls?
Sim, Matt, estou a ouvir. E estou a fazer as contas.
E estou a tentar manter a cabeça fria,
porque sou a única pessoa que pode consertar esta trapalhada.
Bom, tens-me exatamente onde me queres.
O que quiseres que aconteça vai acontecer.
Mas pensaste bem nisto?
Desde que recuperei a memória, não consegui pensar noutra coisa.
Não faças isto, Dorian. Não por mim, mas por ti.
Isso é o quê, psicologia invertida? Já não sou um miúdo.
E tu não és um vampiro, por isso, não me podes dizer o que fazer.
O Inferno é real. Eu vi-o. E, se me matares, acabarás lá comigo.
Vai-te lixar, está bem? Não vou cair na tua conversa.
Os teus amigos estão sempre a falar
do pobre Stefan que se odeia a si próprio.
Como se poder viver fosse a maior tortura de todas!
Sabes o que é pior do que viver com toda essa culpa?
Sobreviver a um homicídio. Sabes o que é pior do que sobreviver?
- Ser assassinado! - Tens razão.
Não finjas que estás do meu lado.
Não estou do teu lado. Não posso estar.
Porque nunca entenderás como é ser consumido por uma fome constante.
Ou ter um interruptor no cérebro que te pode transformar num monstro.
E, até ontem, eu não fazia ideia de como era estar indefeso face a isso.
Então, agora que és humano, pensas que és um de nós.
Caramba...
No mundo real, as pessoas como tu levam uma injeção letal.
Pronto, morrem! Não podem andar por aí a tentar fazer o bem!
Que mais devo fazer?
Deves ir para o Inferno. Para sempre.
Acredita, é para lá que vou.
Só estou a tentar expiar o máximo possível antes que esse dia chegue.
Quem quer saber da tua redenção?! O mal está feito, Stefan!
Os mortos estão mortos.
Como devo seguir em frente sabendo que estás vivo?
Que gostam de ti.
Não deves...
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Espero que seja só esta noite, querida.
Talvez mais tempo.
Pensei que te ias esconder.
Explicas-me porque é que o Twitter acaba de me avisar
que o CobraKai1972 está a tuitar pela primeira vez em quatro anos,
"de um restaurante?"
Tenho uma pergunta melhor: porque é que ainda o segues?
- Damon... - "Não te preocupes."
- A Bonnie está a tratar do assunto. - Que bom, também a recrutaste.
"Tinha esperanças de que maximizasses os danos colaterais..."
Muito bem. Vamos tirar umas pequenas férias das redes sociais...
Já que me obrigas a ficar contigo
enquanto a Bonnie fala com o chefão lá de baixo,
posso dedicar-me aos pequenos prazeres.
Espera. Cidade das "Selfies". Sim, aí está.
Pelo menos, obtemos uns "likes" enquanto esperamos.
Oh, não.
- Isto é novidade. - O que te está a acontecer?
Sou capaz de estar a começar a voltar para o Inferno.
Espero que a Bonnie descubra algo bom.
Porque o meu relógio está a contar.
E, se eu for,
vai-se também a tua hipótese de felicidade.
Obrigado.
- Estás bem, querido? - Sim. Intolerância à lactose.
Podes trazer-nos guardanapos, por favor?
Parece que estou a ser arrastado para o Inferno pelo cólon.
Não posso voltar para lá. Está-se sempre a arder,
os fantasmas do passado voltam para nos arrancar a pele
e, de vez em quando, em dias maus, ficamos frente a frente com o Cade,
que basicamente é a encarnação da tortura.
Tudo isto é metafórico. Tirando o fogo, que é literal.
Obrigado.
Isso parece duro.
Espera, não estiveste lá? Não trabalhaste com o Diabo?
Vi o suficiente para me convencer.
Mas o meu trabalho com as sereias foi a minha forma de escapar ao Inferno.
Sereias... Meu, eram boazonas?
Claro. Se gostares de divas canibais.
Acho que gosto.
Mas, assim que deixas de as alimentar com pessoas más,
as coisas ficam feias. Também é literal.
Espera, então, era isso que as mantinha vivas? Pessoas más?
Sim! Sim, é isso! É tão... Faz tanto sentido!
Se o Inferno é alimentado pela maldade
e ainda estou um pouco no Inferno,
talvez possa firmar a minha presença aqui na Terra
matando uma pessoa realmente má, como as sereias "sexy" faziam.
Mencionei que estou a tentar preservar o meu futuro com a Elena
não matando ninguém?
Damon, se achas que mais um assassínio vai selar o teu destino,
tenho novidades para ti:
estás bem no fundo do buraco do carma.
Tenho uma eternidade para compensar o que fiz.
Sim, e quem sabe quanto tempo me resta?
Encara a realidade, amigo: precisas de mim.
E eu preciso de ti, neste momento,
porque mal consigo manter-me de pé, quanto mais matar.
Pronto, vá lá, vá lá. Só uma pessoa mesmo má.
Usa o teu discernimento. Fá-lo por mim, meu.
Fá-lo pelo teu mano.
- Fá-lo pela... - Não digas "Elena".
Elen...
Está bem. Claro.
Pode ser ele.
- Olá. Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
As miúdas estão bem. Estivemos na estrada.
- Onde estão agora? - "No Arsenal."
Ouve, estava a pensar... Talvez pudéssemos...
...não sei, ir ter contigo a casa, esta noite.
Meu Deus, Ric, seria incrível!
Bem preciso de algo bom na minha vida, neste momento.
Mas de certeza que as queres trazer para a cidade?
Mystic Falls ainda não é cem por cento segura.
Talvez cem por cento não seja um objetivo realista.
Mas ainda temos de as manter seguras.
"Manteremos. Será bom ir para casa."
E vou precisar de bons conselhos sobre educação.
- "Em relação a quê?" - Bom, explicarei quando te vir.
Para de olhar para mim.
Imagino que nunca tenhas alvejado ninguém.
Porquê, porque estou a olhar para ti?
Não, porque falhaste. Não atingiste nada fatal.
- Vou demorar a esvair-me. - Para de falar, está bem?
- Não fales mais. - Por mim, tudo bem.
Uma bala na cabeça deve resolver a questão. Ou no coração.
- Se quiseres evitar a porcaria. - Eu disse para te calares! Está bem?
Estou a tentar facilitar-te as coisas, Dorian.
Pressiona isso com toda a força que puderes. Pressiona.
- O que estás a fazer? - O que te parece?
- Não há rede. Estão a brincar? - Dorian, não faz mal.
Não. Não, claro que faz mal, meu. Pressiona isso. Consegues mexer-te?
Tens de te levantar. Vá lá. Vá lá.
Pressiona isso, vá lá.
- Como sabia que te encontraria aqui? - É simples.
Agora, temos uma afinidade. Temos consciência um do outro.
Para alguém para quem o dom é novo, és bastante poderosa.
Não me sinto poderosa. Não entendo nada disto.
Mas preciso de saber. Como tiro o Enzo do Inferno?
Porque não lhe perguntas tu?
Espero que não planeies incendiar-me. Sei que é uma mania tua.
Seria uma fraca maneira de começarmos a nossa lição.
Vais ensinar-me como contactar o Enzo?
Vou ajudar-te a perceber o que te tornaste.
Tiveste um despertar traumático poderoso, tal como eu.
A minha natureza manifestou-se no momento da minha morte.
Juntamente com o Inferno e o sofrimento eterno.
Faço tanto parte da minha dimensão psíquica como ela faz parte de mim.
Por isso, se queres localizar a alma do Enzo,
tens de abrir a tua mente a mim.
Juntos, podemos contactá-lo.
Estou preparada.
Quero que te lembres do momento da morte do Enzo.
Não penses só no Enzo...
...mas também na sensação de seres traída pelo teu amigo,
de perderes o teu amor, a tua felicidade.
Pensa no Enzo. Pensa nele a morrer desnecessariamente.
Pensa nos sonhos dele e na felicidade dele.
O que sentes?
Raiva.
- Angústia. - Abraça-a.
É a fonte do teu poder.
Enzo!
- "Bonnie." - Enzo.
Concentra-te.
Vive no trauma. Chama pelo nome dele.
Enzo.
Bonnie.
Meu Deus!
Enzo, pensei que nunca mais te veria.
Tens de te afastar do Cade. Ele está a tentar encontrar-me através de ti.
Quer reclamar a minha alma para o Inferno.
Não entendo. Se não estás no Inferno, onde estás?
Não confies nele.
O que viste?
Foi o Enzo?
Não.
Então, porque estás tão perturbada?
Porque acabei de reviver a dor de o perder.
Obrigada pela lição.
Lamento muito pela sua sobrinha, Sr. Fell.
Dizem que os aneurismas são completamente indolores.
- Terá sido como adormecer. - Obrigado por ter vindo.
Pobre Violet. Aquela rapariga e a família merecem muito mais
do que um suposto aneurisma.
Não sei, foi uma boa mentira, no que diz respeito a mentiras.
Devias ver a quantidade de "ataques de animais" que a tua mãe registou.
Deve ter estragado o campismo para uma geração inteira
de famílias de Mystic Falls.
Dorian, o que se passa?
- Fiz algo mau. - De que estás a falar?
"Raptei o Stefan, trouxe-o para o meio do nada e tentei matá-lo."
"Há tanto sangue!"
- Preciso da tua ajuda, vá lá. - "Mais devagar. Onde estás?"
Estou na Pineridge Road, algures perto da central elétrica abandonada.
Mantém-no consciente. Vamos a caminho.
Sentes-te melhor?
Ouve, parvalhão, já não mato por diversão.
Por isso, se não disseres que a morte deste tipo significou alguma coisa,
transformarei esta sala no teu inferno pessoal.
Está bem. Está bem.
Sinto-me um pouco melhor. Com ênfase no "pouco".
Se queres manter este comboio a caminho de Elenatown,
tens de me arranjar mais pessoas más para eu comer.
- Está bem? - Lembra-te disso.
Estou a lembrar-me.
Porque me segues?
Porque ainda não acabámos.
Tenho-me perguntado o que terá acontecido ao espírito do Enzo
desde o momento da morte dele. E finalmente tenho a minha resposta.
Quando o Enzo morreu, gritaste.
E algo extraordinário aconteceu, no momento da tua dor mais profunda.
Uma explosão psíquica poderosa criou um mundo inteiro.
Uma dimensão privada ligada apenas a ti.
Escondida até de mim.
Sabes quão raro isso é?
Nos meus milhares de anos,
nenhuma pessoa viva fez nada como o que fizeste.
Como... o que eu fiz.
Mas, infelizmente, a alma do Enzo pertence-me.
- Afasta-te de mim! - Então, não só me escondes o Enzo,
como acreditas que o Kai Parker pode andar à solta no mundo.
- Há quanto tempo suspeitas disto? - Não tenho certeza de nada.
Se pensas que podes continuar a esconder-me segredos,
não percebes mesmo porque me chamam Diabo.
Estás bem?
Estás mesmo a perguntar-me isso agora? Não, não estou.
Pensava que era isto que queria, mas...
Há uma grande diferença entre querer matar alguém e realmente fazê-lo.
Como havia de saber isso? Mas, se morreres, o que me acontece?
- Acho que não é uma decisão minha. - Vá lá. Não... Stefan!
Isso é mau. Isso é mau.
Desculpa, desculpa. Desculpa. Quem me dera não te ter feito isto.
Pois. Sei como te sentes.
Stefan. Stefan, não faças isto. Estás a ouvir-me? Stefan! Stefan!
Stefan!
- Acorda, Stefan. Vá lá. Stefan. - Meu Deus!
Ajuda-nos. Podes curá-lo com o teu sangue.
O Stefan tomou a cura! O meu sangue já não o cura.
O que aconteceu?
Voltamos a encontrar-nos.
Tenho de admitir, muito mais cedo do que eu esperava.
O que é isto? Onde estou?
Estás a morrer, Stefan.
Estamos no espaço entre os teus últimos batimentos cardíacos.
Entre este mundo e o teu destino.
- Não. - Porque estás tão admirado?
És mortal. A tua morte é inevitável.
Mas não tem de acontecer hoje.
Desiste.
- Será muito mais fácil. - Não posso.
Ainda tenho muita coisa para compensar.
Quis dizer que será muito mais fácil para a Caroline.
Pensaste no que as tuas tentativas de redenção
significarão para a vida dela?
50 anos a seguir-te,
a ajudar-te a perseguir um objetivo que nunca alcançarás,
à medida que envelheces. Um fardo.
Estás destinado a ir para o Inferno, Stefan. Porque haveria ela de estar?
Se amas mesmo a Caroline, vais libertá-la deste sofrimento
e devolver-lhe a vida que ela devia ter.
Uma vida imortal.
Sem ti.
Ainda preferes agarrar-te a essa existência frágil?
Acho que sou teimoso.
Quero viver.
Bom...
...isso é muito humano.
Vais ficar bem.
Amo-te tanto! Vais ficar bem.
Muito bem. Vamos ver o que temos aqui.
Mais um local de pesca para nós.
Um escritório de advogados a poucos quarteirões daqui.
Isto é que é render. Estou certo?
- Estou certo. - Esquece estas mortes aleatórias.
- Ainda precisava disso. - Sei como salvar-te.
Mas temos pouco tempo. O chefe descobriu que estás aqui.
- O Cade vem atrás de ti. - Espera, ele vem a caminho agora?
Não tenho uma hora de chegada exata, mas sabes como ele é impaciente.
Está bem. O que fazemos? O que fazemos? O que fazemos?
- Eu sei o que fazer. - Está bem, diz-me. O que fazemos?
Descobrimos uma maneira de te redimires,
para não teres de ir para o Inferno. - De que estás a falar?
Estou a falar de expiação.
Estou a falar de um enorme gesto de nobreza, de generosidade altruísta.
- Já detesto isto. - Precisas de algo
que te redima aos olhos do Cade.
Algo que compense toda a dor que causaste.
E o que tem "el jefe" em mente?
Não é ele que decide. Sou eu.
As pessoas perdoam.
E, quando perdoam, a redenção é possível.
Eu sei disso.
E é por isso que, se queres o meu perdão,
vais ressuscitar a Elena Gilbert.
Agora mesmo.
- Como está o Stefan? - Estável.
A Caroline disse aos paramédicos que foi um acidente de caça.
E eles acreditaram nela?
Certo. Claro que acreditaram.
Ninguém sabe o que aconteceu realmente.
Isto será tudo... esquecido.
Eu alvejei-o, Matt.
Estava tão zangado e com medo
que tentei mesmo matar alguém.
Tenho a certeza de que isso me faz tão mau como ele.
Também magoei pessoas pelos motivos errados.
Mas isso que sentes, essa voz que te diz para te odiares pelo que fizeste
não é uma coisa má.
Significa que és uma pessoa boa.
O que é isso?
Ficheiros de Polícia sobre o Stefan Salvatore.
Desde há décadas.
Relatórios de crimes, exames forenses
que o associam a dúzias de homicídios e casos arquivados.
Ele quer que fiques com eles.
Porquê?
Está a pôr o destino dele nas tuas mãos.
Por isso, se metê-lo na prisão é a forma de justiça de que precisas,
então, prime esse gatilho.
Ou podes pôr o passado de lado
e trabalhar para construir um futuro melhor.
A escolha é tua.
Os médicos estancaram a hemorragia. Dizem que tens sorte.
Vais recuperar totalmente.
O Dorian salvou-te a vida. Depois de quase te matar, quero eu dizer.
Não o censuro.
Ele pode ter premido o gatilho, mas eu carreguei aquela arma há anos,
quando assassinei a família dele. E ele não é o único na lista.
Eu sei.
Passei o dia inteiro a ver os teus danos colaterais,
por isso, sei o que te vai na cabeça, neste momento.
Tens a certeza?
Há pouco, teria sido muito mais fácil para mim desistir.
Acabava-se a culpa. Acabavam-se os remorsos.
Apenas o Inferno? É isso que achas que mereces?
Não sei.
Já não sei quem sou.
Stefan...
Só és esta pessoa há dois dias. Porque não dás a ti próprio
a oportunidade de descobrir quem és agora?
Então, saberás como ajudar as pessoas que magoaste.
Porque acho que isso significa deixar Mystic Falls.
Sozinho.
Sozinho?
Mas eu... fiquei do teu lado durante tudo.
Em que mundo é que acabar com isto é a solução para os teus problemas?
Faço-o por ti...
Não te atrevas a dizer que é por mim! Isto não tem nada que ver comigo.
A tua caminhada de expiação, o teu sentimento de culpa,
a tua necessidade de seres um mártir pelo teu passado,
tudo isso é por ti. - Sê sincera.
Que futuro podemos ter?
Não sei. Nunca soube.
E isso era...
...excitante.
Mas, agora, parece apenas insensato.
Enzo.
Estou aqui.
Por favor, eu sei que estás aí.
Se me consegues ouvir...
...preciso de ti.
Olá, amor.
- Nunca mais me deixes! - Acredita, não te quero deixar.
És mesmo tu? Estás mesmo aqui?
Sou mesmo eu, mas não estou mesmo aqui.
Fazes parte de um mundo psíquico que criei?
Nada disso importa, agora. Tudo o que importa és tu.
- Mamã! - Mamã!
Tive tantas saudades de vocês!
Acho que cresceram 30 centímetros!
Quem tem fome?
- Eu! - Eu tenho!
É bom ver-te.
A ti também.
- Quero o copo cor-de-rosa. - Querida, ficas sempre com o roxo.
- Cor-de-rosa! - Não...
Lizzie!
Lizzie! O que te disse eu? Nada de sifonar.
- Foi sem querer. - Não magoes a mamã! "Incen..."
Não, não, não! Querida, nunca digas isso!
Está bem? Podes magoar alguém.
Não sei o que se passa. Começaram a portar-se mal há três dias.
Não consigo controlá-lo. E elas também não.
Como sei que não me matarás assim que eu fizer isto?
Não sabes. Mas, se te queres livrar do Inferno,
ou confias em mim, ou foges do Cade para sempre.
Caramba, isto está farto de andar de um lado para o outro.
Olá, dorminhoca. Lembras-te de mim?
O relógio está a andar, anormal. Desfaz logo o maldito feitiço.
É magia complicada.
Preciso de sifonar mais poder, primeiro, caso contrário,
posso perder as forças a meio e... bom, seria uma porcaria.
Do que precisas?
De ti.
A magia requer energia.
Para fazer isto como deve ser,
preciso de esgotar a maior e mais bera bateria de todas.
Kai, para.
Estive no Inferno tempo suficiente para saber
que redenção é coisa que não existe.
Há apenas promessas, acordos e partidas que pregamos a nós mesmos
para acreditarmos que somos boas pessoas.
Não sou uma boa pessoa. Reconheço isso.
E, se vou tombar...
...vou fazê-lo com estrondo.
Não! fazê-lo com estrondo.