-Viděli jste... -Zavraždil jsi
-celou svou rodinu? -Proč mám jméno Malachi?
Jako by čekali, že budu zlý.
Spojil jsem Elenin život s tvým,
dokud budeš naživu, Elena bude spát.
Budeš člověkem.
Enzo!
Určitě znáš legendu o Arcadiovi.
Ty ho znáš pod jiným jménem...
-ďábel. -Cade. Jak to, že jsi tady?
Zvon odbil 11x. Na návštěvu to stačí.
Jen se převléknu a jdu k Bonnie.
Hodinu se snažím vymyslet, co jí řeknu.
Když nedokážu odpustit sám sobě,
-jak mi má odpustit ona. -Bonnie je lepší člověk
než ty nebo já.
-Co je to? -Pozůstatek Cadeova zrodu,
prostředek k jeho zničení?
To v sobě má jistou poetiku.
Zosnujeme plán, jak zabít ďábla.
Jo, nerad ruším. Ale co kdybych vám řekl,
že mám lepší nápad?
Táto, vstávej!
No tak, táto, prosím, udělej něco.
Devět. Začíná se to zahřívat.
Deset.
Táto, no tak! Jedenáct.
Hej.
-Kde to jsem? -V Mystic Falls.
V Grilu.
Panebože.
Dá se ještě objednat jídlo?
Pivo, burger. Dva burgery. Ne.
Ne. Dvě piva, tři burgery. Máte hranolky?
Bývaly trochu mastné. A hot dog. Hot dog.
Je to na hlavu?
To je fuk. Dám si to. Hot dog.
Tohle je výjimečný den, jsem tady
a tohle není peklo, což znamená,
že jsem naživu, takže děkuju.
Jo. Dobře.
Vůbec nijak to nechutná.
Proč nic necítím?
No tak, no tak. No tak, no tak.
Nic necítím.
Nejsem tady. Nejsem naživu.
Tady je to pivo.
No...
Alespoň že tohle jsem cítil.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 13. díl: Lež má krátké nohy
Není to divné? Pořád se můžu dotýkat věcí.
Duch nejsem. Spíš jsem otisk duše.
Trčím mezi dimenzemi díky pekelnému zvonu.
Jednou nohou tady, druhou v Cadeově děsuplném světě bolesti.
Na útěku, nevystopovatelný.
Odpadlík spoléhající jen na svou chytrost.
Odpadlík. To je vtipné.
Můžu kouzlit, když se přiměju,
ale i tak to chce soustředění.
Je to jako mít signál na Marsu.
-Zavraždil jsi mou ženu. -Snoubenku.
Pokud si pamatuju dobře, bylo to uprostřed obřadu.
Ale ano, ano, obrovská... obrovská chyba.
Teď už to chápu.
Opravdu.
Dobrá.
Máš potíže se soustředit?
-Ne. -Ricu, hej.
Mám pár otázek.
Začnu s touhle... Jak to, že jsi kčertu tady?
To řekněte vy mně.
Zazvonili jste na nějaký obří zvon
a já najednou viděl Mystic Falls, tak jsem k němu šel.
A jsem tady tak trochu.
-Prosím, neříkejte to Cadeovi. -Byl jsi v pekle?
Jo, zabil jsi mě. Byl jsem na čekací listině do nebe,
-ale nezavolali mě. -Říkal jsi,
že máš lepší nápad, než zabít Cadea touhle dýkou.
Najděte způsob, jak mě dostat z pekla úplně,
a já vám pak pomůžu zabít Cadea.
Zvládneme to i bez tebe.
Co kdybych přivedl zpátky Elenu?
Vyslechněme si ho, Ricu.
Ten kluk je sociopat!
-Kvůli tobě nás všechny zabije. -Ne nutně.
Do toho, a než přechytračíš ďábla,
já se zabarikáduju s mými dcerkami,
které, jak jsi zapomněl, chtěl Kai zavraždit,
-když byly ještě v břiše. -Já nezapomněl, Ricu.
Až od něj dostanu, co chci, pošlu ho zpátky do pekla.
Po kouskách, slibuju.
Dělej si, co chceš, ale hlavně to dělej daleko odsud.
Co trochu důvěry?
Co kdyby sis tu otázku nechal pro někoho, kdo tě nikdy nezabil?
Ahoj, tady Bonnie. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Volám, abych ti řekla dobré ráno.
Vím, že za tebou včera večer šel Stefan,
a podle toho, že se nevrátil domů,
to šlo buď hodně dobře, nebo...
... vůbec ne.
Ráda bych tě slyšela,
ale jestli nejsi připravená mluvit, chápu to.
Cokoliv potřebuješ. Jestli chceš čas, prostor,
litry červeného vína.
Jsem tady pro tebe.
S, nebo bez Stefana.
Co pro vás můžu udělat, šerife?
-Potřebuju tvou pomoc. -Opravdu?
I když jsem součástí temnoty,
která ničí Mystic Falls?
Promiň, že jsem ranil tvoje city.
Máme teď větší problémy.
Měl jsem tři telefonáty od lidí z Mystic Falls,
že chtějí nahlásit staré zločiny.
Zmizení, odložené případy, všechny se týkají Stefana.
Jeden z nich se dokonce ptal, jestli není upír.
-Cože? -Zavedu je na stanici,
ukážu místnosti a pokusím se to udržet pod pokličkou.
-Jak by to mohli vědět? -To nevím.
Prý se jim před pár dny vrátily vzpomínky.
Panebože.
Když se ze Stefana stal člověk,
všichni, které kdy ovládnul, si začali vzpomínat.
Haló!
Kdo jste?!
Sakra.
Doriane?
Doriane Williamsi. Budeš mi říkat celým jménem.
Jdeme.
Já s tebou nikam nejdu.
Jdeme.
Dobře, Doriane Williamsi.
Pracuješ s Ricem. Skoro tě neznám.
Tak proč na mě míříš zbraní?
Protože včera jsem se vzbudil
a začal si vzpomínat.
-Na co? -Jak jsme se setkali poprvé.
To bylo před pár měsíci ve Zbrojnici.
Jak jsi říkal, skoro se neznáme,
takže je pro tebe asi novinka, že jsem ztratil otce
a sestru při požáru před 7 lety.
Nepřišla na to řeč.
-To mě mrzí. -To ne.
Protože to se ve skutečnosti nestalo.
Ta historka, ta lež se začala hroutit
během těch dnů, kdy jsem si vzpomněl,
že jsi tam byl ty.
Z čeho mě to obviňuješ?
Moje rodina žila v Knoxvillu.
Já byl na soustředění se střední.
Když jsem se vrátil,
dveře byly vyrvané z pantů
a byl jsi tam ty.
Zbrocený krví.
Můj táta...
Moje sestra...
Jejich hlavy...
Přešel jsi ke mně a podíval ses mi do očí.
Cítil jsem jejich krev z tvého dechu,
když jsi mi řekl, abych zapomněl, že jsme se potkali.
Abych dál žil svůj život.
Pak vím, že jsem byl v autě týmu
a dělal přesně to
a sledoval, jak můj domov hoří do základů.
Cestoval jsem po Tennessee
s jistým Klausem Mikaelsonem.
Musel jsem dělat věci, abych se mu zavděčil.
Věci, které jsem zkoušel zapomenout.
Zavraždil jsi moje milované a ani si je nepamatuješ?
Jmenovali se Robert a Tina Williamsovi.
Jména svých obětí nikdy nezapomínám.
Ale neobtěžoval sis zapamatovat to moje.
Pokud někoho nezavraždíš, tak to technicky není tvoje oběť?
Je mi to líto.
Lítost to nijak nespraví.
Začni kopat.
Enzo.
Enzo, prosím, poslouchej.
Nemám přístup k magii, tak mě musíš potkat na půl cesty.
Prosím.
Znamení.
Cokoliv.
Co potřebuješ?
-Jenom se ujišťuju, že jsi v pořádku. -Nejsem.
Ale ráno jsi mi nechal devět vzkazů,
-takže určitě něco chceš. -Ne.
Nic nechci. Jenom... jsem tady pro tebe.
Mimochodem,
postoupila jsi nějak v tom,
-jak dostat Enza z pekla? -Co?
Chci říct, že Cade se dostal ven, proč by nemohl Enzo?
Cade použil Maxwellův zvon, který je mimo hru,
pokud zas nechceš vymazat z mapy Mystic Falls.
Už nejsem čarodějka.
-Ale taky se vzdáváš, Bonnie. -Víš co?
Co kdybys mi zavolal,
-až nebudeš... -Ne. Nezavěšuj.
Promiň. Nechtěl jsem být drzý. Já jen...
Doufal jsem, že jsi vyřešila Enza,
potřebuju totiž řešení pro někoho jiného.
Někoho jiného jako...
Řekněme, že mám takovou
poloduchařskou situaci.
Někoho napůl v našem světě,
kdo tady chce být celý.
-Pozdravím ji. -Co? Mlč.
Celé je to hypotetické, Bonnie, ale co kdyby existoval způsob,
jak zrušit tvoje spojení s Elenou?
A to za velice malou cenu,
že z pekla osvobodíme jednu duši?
Tak zaprvé tím "my"
myslíš mě a za druhé je to blbost,
protože jediný, kdo to dokáže, je Kai,
a ten je už roky mrtvý.
Kdo sedí vedle tebe?
-Nikdo. -Opravdu?
Protože mám právě hrozně divný pocit.
Někdo tam s tebou je.
Někdo, o kom nechceš, abych věděla.
Hele, řeknu ti to jasně.
I kdyby se mnou byl někdo, o kom bych ti nechtěl říct,
je tu jistý ďábel, co čte myšlenky,
který hledá uprchlé duše.
A co nevíš, nám nemůže ublížit.
Panebože.
Řekni mi, že nemluvíš o Kai Parkerovi.
Samozřejmě, že ne.
-Proč bys to vůbec říkala? -Protože tě znám.
A protože mám neskutečně silný pocit,
který nedokážu vysvětlit.
-Všechno v pohodě, Bon? -Damone, než mi babička
pomohla probudit magii, řekla, že jsem médium.
Což by vysvětlovalo, že vím, že něco skrýváš.
A proč pořád cítím Enza.
Super, senza.
Dokázaly by tvé schopnosti média dostat někoho z pekla?
Nemám ponětí.
Ale Cade by mohl znát odpověď.
Zeptám se ho, jak zachránit Enza.
Ne. Špatný nápad, Bon...
Stýskalo se jí po mně?
Stalo se to tak před 6 lety.
Byl tu jeden vrah,
ležel v nemocnici se střelným zraněním.
Měl jsem hlídat jeho pokoj.
Pak se stala ta nejdivnější věc.
Přišel ke mně takový týpek
s divnými vlasy,
podíval se mi do očí a řekl,
"Je čas dát si pauzu."
Neměl jsem svoje stanoviště opouštět.
Ale způsob, jakým to řekl...
Jako byste byl přinucen poslechnout.
Jo.
Tak nějak. Takže pak jsem se vrátil
a ten vrah byl fuč.
Hádejte, kdo to odnesl.
Přišel jsem o svůj odznak.
Přišel jsem o penzi.
Začal jsem pít.
Hrozně mě mrzí, co se vám stalo.
Ale na tu noc v nemocnici zapomenete.
Dáte se dohromady a dáte do pořádku svůj život.
Až vám poštou přijde šek od Stefana Salvatora,
nebudete se na nic vyptávat.
Vyberete hotovost a peníze dobře zužitkujete.
Děkuju, strážníku.
Pokud byste měl pocit, že máte pořád
policajtskou krev, zavolejte mi.
Měli bychom se spojit s jeho rodinou
a ověřit, že jejich verze sedí.
Snášíš to nadmíru dobře.
Posloucháš vůbec...
Jaký příšerný dopad má jeden upír na Mystic Falls?
Jo, Matte, poslouchám.
A umím si to spočítat.
A snažím se nerozsypat se,
protože jsem jediná, kdo tohle všechno dokáže urovnat.
Máš mě přesně tam, kde mě chceš mít.
Co chceš, aby se stalo, se stane.
Ale opravdu sis to dobře promyslel?
Co se mi vrátila paměť,
myslím jenom na tohle.
Nedělej to, Doriane.
Ne kvůli mně, kvůli sobě.
Co to má být? Obrácená psychologie?
Už nejsem dítě a ty nejsi upír,
takže mi nemůžeš říkat, co mám dělat.
Peklo je skutečné. Viděl jsem ho.
Když mě zabiješ, skončíš tam se mnou.
Jdi do hajzlu!
Já ti na to neskočím!
Tví kámoši pořád vykládají
o ubohém Stefanovi, co se nenávidí.
Jako by život byla ta největší muka ze všech!
Víš, co je horší, než žít se vší tou vinou?
Přežít vraždu. Víš, co je horší než přežít?
-Být zavražděn! -Máš pravdu.
Nedělej, že jsi na mojí straně.
Nejsem na tvojí straně. Nemůžu být.
Protože ty nikdy nepochopíš,
jaké je být sžíraný neustálým hladem.
Nebo mít v hlavě vypínač, který z tebe udělá netvora.
A až do včerejška jsem netušil, jaká je
to bezmoc stát mu tváří v tvář.
Takže teď, když jsi člověk, si myslíš, že jsi jedním z nás.
Člověče.
Ve skutečném světě lidi jako ty dostanou jehlu.
Konec, šmitec! Nemáš si tu co vykračovat a zkoušet to napravit!
Co jiného mám dělat?
Máš jít do pekla. Navždy.
Věř mi, půjdu tam.
Jen chci odčinit, co nejvíc, než ten den nastane.
Co je komu po tvém vykoupení?
To zlé už se stalo, Stefane!
Mrtví zůstanou mrtvými.
Jak mám jít dál, když vím, že jsi naživu?
Že tě mají rádi?
Nemáš...
Jak dlouho tady musíme zůstat?
Doufám, že jenom přes noc, beruško.
Možná déle.
Myslel jsem, že se držíš stranou.
Vysvětli mi, proč mě Twitter upozornil,
že CobraKai1972 právě tweetuje poprvé za čtyři roky?
-Z bistra? -Mám lepší otázku,
proč ho pořád sleduješ?
-Damone... -Klídek. Bonnie na tom dělá.
Super, ji jsi namočil taky. Doufal jsem v minimální
vedlejší škody...
Dobrá. Dáme si malou pauzu od sociálních sítí.
Napadlo mě, že když trčím s tebou,
zatímco Bonnie mluví s šéfem dole,
tak se můžu trochu pobavit, ne?
Hej, selfíčko.
Jo, to je ono.
Při tom čekání si alespoň urveme pár lajků. Ale ne.
-To je novinka. -Co se s tebou děje?
Myslím, že se propadám zpátky do peklíčka.
Doufám, že Bonnie přijde s něčím dobrým.
Protože moje hodiny odtikávají.
A když půjdu já, tak i tvoje naděje na štěstí.
Děkuju.
Jste v pořádku, zlato?
Ale jo. Alergie na laktózu.
Donesla byste nám pár ubrousků?
Je to, jako by mě peklo táhlo za vnitřnosti.
Nemůžu se tam vrátit. Celou dobu jsi v plamenech,
duchové minulosti
tě přichází stahovat z kůže, a když je hodně špatný den,
přijde Cade, který je ztělesněním mučení.
Mluvím přeneseně.
Až na ten oheň, který je doslovný.
Díky.
To zní hrozně.
Počkej, nebyl jsi tam?
Nedělal jsi pro ďábla?
Viděl jsem dost, aby mě to přesvědčilo.
Ale moje práce se Sirénou byl způsob, jak tomu utéct.
Sirény.
-Kámo. Byly sexy? -Jasně.
-Když tě berou kanibalský divy. -Myslím, že jo.
Ale když je, nenakrmíš zlými lidmi,
začne to být ošklivé.
Taky doslovně.
Počkej, díky tomu mohly existovat?
Zlí lidi?
No ano!
Ano, to je ono. To dává smysl!
Pokud peklo pohání zlo a já jsem pořád trošku v pekle,
možná si můžu zajistit pobyt tady
zabitím zlého člověka
jako ty sexy Sirény.
Neříkal jsem, že chci budoucnost s Elenou,
ale že nebudu vraždit?
Damone, jestli si myslíš, že ta jedna vražda
navíc zpečetí tvůj osud, tak mám pro tebe novinku,
karma ti to dá pěkně sežrat.
Mám celou věčnost, abych napravil, co jsem provedl.
Ano a kdo ví, kolik času zbývá mně.
Přiznej si to, kámo, potřebuješ mě. A já potřebuju tebe,
protože nemůžu ani stát, natož někoho zabít.
Dobrá, tak do toho.
Jenom jednoho hrozného lumpa, podle tvého nejlepšího úsudku.
Udělej to pro mě.
Udělej to pro sebe, brácho.
-Udělej to pro... -Neříkej "Elenu".
Ele...
Dobře. Jasná věc.
Ten ujde.
-Čau, je všechno v pořádku? -Jo.
Všechno v pořádku. Holky jsou v pohodě.
Jenom jsme byli na cestě.
-Kde jste teď? -Ve Zbrojnici.
Hele, poslyš, říkal jsem si,
možná bychom se mohli sejít večer u tebe doma.
Bože, Ricu,
kdybyste přišli, bylo by to senzační.
Právě teď by se mi hodilo mít v životě něco dobrého.
Ale určitě je chceš vzít do města?
Mystic Falls není na 100 % bezpečné.
100 % asi není uskutečnitelný cíl.
-I tak musí být v bezpečí. -To budou.
Bude fajn být doma.
A budu potřebovat rodičovskou radu.
Ohledně čeho?
To ti vysvětlím, až se uvidíme.
Přestaň na mě zírat.
Asi jsi ještě nikoho nestřelil.
Proč? Protože zírám?
Ne, protože jsi minul.
Netrefil jsi nic zásadního.
Chvilku potrvá, než vykrvácím.
Přestaň mluvit, jo? Už na mě nemluv.
Může být.
To zajistí kulka do hlavy.
Nebo do srdce,
-jestli nechceš nadělat svinčík. -Řekl jsem, abys mlčel!
Jo?
Doriane, snažím se ti to ulehčit.
Dobře.
Co nejvíc na to tlač. Tlač.
-Co to děláš? -Jak co to asi vypadá?
Žádný signál. To jako fakt?
-Doriane, to je v pořádku -Ne.
Ne, to není. Není to v pořádku. Tlač na to. Můžeš se hýbat?
Musíš vstát. No tak, honem.
Tlač si na to. No tak.
Jak jsem věděla, že tě tady najdu?
Jednoduše. Jsme teď spříznění.
Vzájemně o sobě víme. Na někoho, pro koho je ten dar nový,
jsi celkem silná.
Necítím se silná.
Ničemu z toho nerozumím, ale jedno vědět musím.
Jak dostanu Enza z pekla?
Proč se ho nezeptáš sama?
Doufám, že mě nezapálíš.
Vím, že pro to máš slabost.
To by byl chabý začátek naší lekce.
Naučíš mě, jak kontaktovat Enza?
Pomůžu ti pochopit, co se z tebe stalo.
Prožila jsi silné, traumatické probuzení.
Stejně jako já.
Moje pravé já ze mě vytrysklo v okamžiku mé smrti.
Spolu s peklem a utrpením.
Jsem součástí své dimenze,
jako je ona součástí mě.
Jestli si přeješ najít Enzovu duši,
musíš otevřít svou mysl. Mně.
Společně se s ním můžeme spojit.
Jsem připravená.
Chci, aby sis připomněla okamžik Enzovy smrti.
Nemysli jenom na Enza, ale i na to, jaký to byl pocit.
Že tě zradil tvůj přítel.
Že jsi přišla o svou lásku, o své štěstí.
Mysli na Enza.
Mysli na to, jak zemřel. Zbytečně.
Mysli na jeho sny a na jeho štěstí.
-Co cítíš? -Vztek.
-Muka. -Poddej se tomu.
To je zdroj tvojí moci.
-Enzo. -Bonnie.
-Enzo. -Soustřeď se.
Prožij to trauma. Zavolej ho jménem.
Enzo.
Bonnie.
Panebože.
Enzo, myslela jsem, že už tě neuvidím.
Musíš se držet dál od Cadea.
Snaží se mě najít přes tebe.
-Chce mou duši poslat do pekla. -Tomu nerozumím.
Když nejsi v pekle, kde jsi?
Nevěř mu.
Co jsi viděla? Byl to Enzo?
Ne.
Tak proč jsi tak rozrušená?
Protože jsem právě znovu prožila, jak jsem ho ztratila.
Díky za tu lekci.
Je mi líto, že jste přišel o neteř, pane Felle.
Aneurysma je prý naprosto bezbolestné.
Je to jako usnout.
Díky, že jste se zastavil.
Chudák Violet.
Ta holka a její rodina si zaslouží
víc než nějaké aneurysma.
Já ti nevím, ze všech lží to byla docela dobrá lež.
Měla bys vidět, kolikrát tomu máma přiklepla "útok zvířete".
Nejspíš zničila kempování celé generaci
rodin z Mystic Falls.
Ahoj, Doriane, co je?
-Udělal jsem něco hrozného. -O čem to mluvíš?
Unesl jsem Stefana, zavlekl ho
do divočiny a pokusil se ho zabít. Je tu spousta krve.
-Musíš mi pomoct. -Zpomal. Kde jsi?
Jsem na Pineridge Road, někde u opuštěné elektrárny.
Udrž ho při vědomí. Jsme na cestě.
Cítíš se líp?
-Páni. -Poslouchej, ty blbečku.
Já už nezabíjím ze srandy. Jestli mi neřekneš,
že jeho smrt něco znamenala,
udělám z téhle místnosti tvoje osobní peklo.
Dobře. Dobře.
Cítím se o trochu líp. Důraz na "trochu".
Pokud má vlak dojet až k Elenině městu,
musíš mi najít další zlé lidi k snědku.
-Ano? -Drž se té myšlenky.
Držím.
Proč mě sleduješ?
Protože jsem s tebou ještě neskončil.
Říkal jsem si, co se dělo
s Enzovou duší, v okamžiku jeho smrti,
a konečně mám svou odpověď.
Když Enzo zemřel, vykřikla jsi.
A v okamžiku tvé nejhlubší bolesti se stalo něco výjimečného.
Silný spirituální poryv stvořil celý svět.
Soukromou dimenzi, která je spojená jenom s tebou.
Skrytou. Dokonce i přede mnou.
Uvědomuješ si, jak je to vzácné?
Za tisíce mých let žádný živý člověk
nikdy nedokázal to, co ty.
Jako... co jsem udělal já.
Ale bohužel, Enzova duše patří mně.
Táhni ode mě!
Nejenže přede mnou skrýváš Enza,
ale ještě se domníváš, že Kai Parker je v tomhle světě.
Jak dlouho to tušíš?
Nevím to jistě.
Pokud si myslíš, že přede mnou můžeš mít tajemství,
pak skutečně nechápeš, proč mi říkají ďábel.
Jsi v pohodě?
To se mě na to fakt ptáš? Ne, nejsem.
Myslel jsem si, že tohle chci, ale...
Je velký rozdíl mezi tím chtít někoho zabít a opravdu to udělat.
Jak jsem to měl asi tak vědět?
Když umřeš, co se se mnou stane?
Myslím, že to nezáleží na mně.
Ne... Stefane!
To je zlé. To je zlé.
Promiň, mrzí mě to. Kéž bych ti to neprovedl.
Jo. Já vím, jak se cítíš.
Stefane. Stefane, tohle nedělej.
Slyšíš mě? Stefane! Stefane! Stefane!
Prober se, Stefane.
No tak!
-Proboha. -Pomoz nám.
-Uzdrav ho krví. -Stefan dostal lék.
Moje krev už ho neuzdraví.
Už ho neuzdraví.
Opět se setkáváme.
Musím přiznat, že mnohem dřív, než jsem čekal.
Co je to? Kde to jsem?
Umíráš, Stefane.
Jsme v čase mezi tvými posledními údery srdce.
-Mezi tímhle světem a tvým osudem. -Ne.
Proč jsi tak překvapený?
Jsi smrtelník. Tvoje smrt je nevyhnutelná.
Ale nemusí se to stát dnes.
Nech to být.
Bude to mnohem jednodušší.
Nemůžu.
Mám co napravovat.
Myslel jsem jednodušší pro Caroline.
Pomyslel jsi na to,
jaký dopad bude mít tvoje zpytování na její život?
50 let tě bude následovat.
Pomáhat ti získat cíl, kterého nikdy nedosáhneš,
až zestárneš.
Břímě.
Jsi předurčen peklu, Stefane.
Proč by měla být i ona?
Pokud Caroline skutečně miluješ,
ušetříš ji toho trápení a vrátíš jí život,
jaký měla mít.
Nesmrtelný život.
Bez tebe.
Opravdu budeš raději lpět na té křehké existenci?
Asi jsem tvrdohlavý.
Chci žít.
Nuže...
To je prostě lidské.
Budeš v pořádku.
Moc tě miluju.
Budeš v pořádku.
Tak jo, copak to tu máme?
A hele, další loviště.
Právnická kancelář pár bloků odsud.
Tam to roztočíme. Nemám pravdu?
Mám pravdu.
Zapomeň na to zabíjení.
-Já to chtěl. -Vím, jak tě zachránit.
Ale jsme trochu v časové tísni.
Víš, šéfík zjistil, že jsi tady.
-Cade si jde pro tebe. -Počkej.
-Je na cestě? -Nevím přesný čas příchodu,
-ale víš, jak je netrpělivý. -Dobře. Co uděláme? Co uděláme?
-Vím, co dělat. -Tak, povídej. Oč jde?
Najdeme způsob, jak tě spasit. Abys nemusel jít do pekla.
-O čem to mluvíš? -Mluvím o pokání.
Mluvím o obrovském ušlechtilém gestu nesobecké velkorysosti.
-Už teď se mi to nelíbí. -Chce to něco,
co tě v Cadeových očích posune na druhou stranu.
Něco, čím vynahradíš všechnu tu bolest, kterou jsi napáchal.
A co má El Jefe na mysli?
To nezáleží na něm. Ale na mně.
Lidi odpouštějí.
A když odpouštějí, je spása možná.
Já to vím.
A proto, pokud chceš moje odpuštění,
přivedeš Elenu Gilbertovou zpátky k životu.
Hned teď.
-Jak je Stefanovi? -Je stabilizovaný.
Caroline řekla záchranářům, že to byla nehoda při honu.
A oni jí věřili?
Jasně. Věřili.
Nikdo neví, co se opravdu stalo.
Tohle všechno prostě vyšumí.
Já ho střelil, Matte.
Byl jsem tak rozzuřený a bál se,
že jsem se někoho pokusil zabít.
Proto jsem stejně špatný jako on.
Taky jsem ublížil lidem ze špatných důvodů.
Ale to, co teď cítíš?
Ten hlas, který ti říká, aby ses nenáviděl?
To není špatná věc.
To znamená, že jsi dobrý člověk.
Co to je?
Policejní spisy o Stefanu Salvatorovi.
Desítky let staré.
Záznamy, forenzní důkazy
tuctů vražd a odložených případů. Chce, aby sis je vzal.
Proč?
Vkládá svůj osud do tvých rukou.
Takže pokud je pro tebe
spravedlností, že bude zavřený,
můžeš jít do toho a zmáčknout spoušť.
Nebo můžeš hodit minulost za hlavu
a začít budovat lepší budoucnost.
Je to na tobě.
Doktoři zastavili krvácení. Prý jsi měl štěstí.
Úplně se uzdravíš.
Dorian ti zachránil život.
Teda po tom, co tě málem zabil.
Já ho nijak neviním.
On možná zmáčkl spoušť, ale já tu zbraň nabil,
když jsem zabil jeho rodinu.
A není jediný na seznamu.
Já vím.
Celý den jsem měla před obličejem
tvoje vedlejší ztráty,
takže vím, co ti teď běží hlavou.
Víš to určitě?
Předtím by bylo mnohem snazší hodit to za hlavu.
Žádná vina.
Žádné výčitky.
Jenom peklo?
To si myslíš, že si zasloužíš?
Nevím.
Já už ani nevím, kdo jsem.
Stefane.
Jsi tímhle člověkem teprve dva dny.
Co kdyby sis dal šanci zjistit, kým jsi teď?
Pak poznáš, jak pomoct lidem, kterým jsi ublížil.
To by totiž znamenalo odejít z Mystic Falls.
Sám.
Ale já při tom všem stála při tobě.
V jakém vesmíru je takový konec řešením tvých problémů?
-Dělám to pro... -Neopovažuj se říct,
že jde o mě! Se mnou to nemá nic společného!
Tvoje cesta vykoupením a tvou vinou,
ta potřeba být mučedníkem
-své minulosti, to jde jenom o tebe. -Buď upřímná.
Jakou můžeme mít budoucnost?
Nevím.
Nikdy jsem to nevěděla.
A to bývalo vzrušující.
Ale teď mi to připadá pomýlené.
Enzo.
Jsem tady.
Prosím, vím, že tam jsi.
Jestli mě slyšíš, potřebuju tě!
Ahoj, lásko.
-Už mě nikdy neopouštěj. -Věř mi, že nechci.
Jsi to opravdu ty?
Jsi opravdu tady?
Jsem to já. Ale nejsem tady.
Patříš světu, který jsem stvořila?
Na tom teď nezáleží.
Záleží jenom na tobě.
Mami! Mami!
Hrozně moc jste mi chyběly!
Určitě jste o kus vyrostly.
-Kdo má hlad? -Já!
Já!
Rád tě vidím.
Já ráda vidím tebe.
Chci ten růžový pohárek.
Vždycky míváš fialový.
-Růžový! -Ne...
Lizzie!
-Lizzie. Co jsem říkal? Žádná magie. -Já nechtěla.
Neubližuj mamince! Incendi ...
Ne! Ne! Ne, ne! Zlatíčko, to nikdy neříkej.
Mohla bys někomu hrozně ublížit.
Nevím, co se děje.
Začaly s tím před třemi dny. Nemůžu s tím nic dělat.
A ony taky ne.
Jak můžu vědět, že mě nezabiješ, jak to udělám?
Nemůžeš.
Ale jestli se chceš dostat z pekla,
buď mi budeš věřit, nebo si utíkej před Cadem.
Člověče, tohle už má něco najeto.
Nazdar, Růženko, pamatuješ si mě?
Čas ubíhá, pako.
Tak už zruš to pitomé kouzlo.
Je to složitá magie.
Napřed musím získat víc síly,
jinak bych během toho nemusel vydržet a...
No, bylo by to ošklivé.
-Co potřebuješ? -Tebe.
Magie vyžaduje energii.
Pokud to mám dělat dobře,
musím vyždímat největší a nejdrsnější baterii.
Kaii, přestaň.
Byl jsem v pekle dost dlouho, abych věděl,
že nic jako spása neexistuje.
Jsou jenom přísliby a dohody
a triky, kterými se obelháváme,
že jsme dobří lidé.
Já nejsem dobrý člověk. Vím to.
A pokud mám jít do pekla, tak půjdu s velkou parádou.
Ne!
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 t.