Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów...
Zdaje się, że nieboszczyk Harvey przyjaźnił się z syrenami w 1790 roku.
Okazało się, że był spokrewniony z rodziną z Mystic Falls.
MATT: Mam do ciebie pytanie.
Powiedz mi, co to jest.
To urządzenie szyfrujące do łamania kodów.
Gdy drzwi między tym światem a światem Cade'a zostają otwarte,
wymazuje to wszystko.
Musisz tylko upewnić się, że zadzwoni dzwon.
Zadanie, które dałem wam obu to zabicie 100 osób
lub zabicie dziewczyny waszego brata.
Stefan wybrał opcję "B".
Elena jest w stanie Nowy Jork.
Tam Bonnie ją ukryła.
Nie mieszaj w to Eleny.
Enzo?
Czemu obchodzi cię, co się stanie z Eleną?
I tak będziesz martwa.
Będziesz człowiekiem.
Enzo!
Matt?
Jak się tu dostałeś?
Wszystko w porządku?
Coś jest ze mną nie tak.
Cześć, Bonnie.
Bonnie.
Bonnie, co się stało?
Czy ona żyje?
Mów do mnie.
Nic jej nie jest.
Z Eleną w porządku.
To nie są łzy szczęścia. Co się stało?
Odszedł.
Enzo odszedł.
Co?
Nie żyje.
Twój brat go zabił.
Posłuchaj mnie.
- Już jadę, dobrze? - Nie.
Trzymaj się z daleka. Nie zbliżaj się.
Muszę się upewnić, że jesteś bezpieczna.
Zajmę się Stefanem.
Już to zrobiłam.
Co masz na myśli?
Dałam mu lek.
Teraz jest człowiekiem.
Nie!
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Jestem.
Stefan, dzięki Bogu.
Rozmawiałam z Damonem i już wiem, co stało się z Enzo.
Bonnie musi być...
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
Nie wiem, jak...
Gdy tylko zamknę oczy, widzę to od nowa.
A kiedy je otwieram, widzę krew Enzo na swoich rękach.
Proszę, wróć do domu.
Nie mogę.
Nie pozwolę ci uciec. Powiedz mi, gdzie jesteś.
- Przyjadę po ciebie. - Nie.
Nie mogę spojrzeć w twarz tobie ani Bonnie.
Cholera.
- Policja mnie zatrzymała. - Stefan.
Pokaż ręce.
Wysiądź z pojazdu. Już!
Stefan.
Stefan?
Nie wiedziałem, że jesteś w mieście.
Dorian potrzebował mojej pomocy.
Wygląda na to, że nie tylko on.
Co się stało?
Nie wiem, ale mówię ci,
że czułem żar płomieni i słyszałem krzyki płonących ludzi.
Jesteś pewien, że to nie koszmar? Twój umysł przetwarza fakt,
że prawie zadzwoniłeś dzwonem i spaliłeś Mystic Falls?
To było coś innego.
- Jakbym naprawdę tam był. - Może byłeś.
Moim zdaniem to nie jest jakaś kolonialna błyskotka.
W oparciu o czas powstania i aktywność czarownic,
sądzę, że to może być talizman czarownicy,
powiązany z linią rodu Maxwellów.
Może to nie były koszmary.
Może to wspomnienia.
Jak to w ogóle możliwe?
Łotewskie wiedźmy używają czegoś takiego do kontaktu ze zmarłym,
by wytworzyć połączenie między żyjącym a jego przodkami.
To może wyjaśnić, czemu lunatykowałeś w tunelach.
Z kim jestem połączony?
- Jeśli miałbym zgadywać... - Hej.
to ze szkieletem, który znaleźliśmy w sali artefaktów.
On widział to, co ty. Opisał to w dzienniku.
Pracę z sabatem czarownic Bennett.
- Bennett? - Tak.
Ciekawe, czy Bonnie coś wie.
Daj znać.
Wszystko w porządku?
Nie.
Nie...
Jest źle.
Nie wrócił.
Bo jest w drodze na posterunek hrabstwa Rockland.
- Został aresztowany. - To dobrze.
- W jakim świecie to dobrze? - W którym Stefan jest człowiekiem.
Wróciły mu emocje. Wspomnienia każdej przelanej kropli krwi
będą mu tańczyć w głowie.
Lepiej, żeby nie był teraz sam.
Spotkamy się na miejscu.
Rozmawiałaś z Bonnie?
Zostawiłam masę wiadomości.
Nie odbiera. Nie rozumiem.
Rozumiesz.
Zastanów się.
Możesz ją winić?
Zadzwonię, kiedy będę blisko.
Wybacz.
Pozwoliłem sobie wejść.
Przyszedłem złożyć kondolencje.
Przykro mi z powodu twojej straty.
Wątpię, wiedząc, że ty jesteś powodem, dla którego Enzo nie żyje.
Mówiłem o twoim bracie.
Nasza umowa dotyczyła dwóch nieśmiertelnych dusz.
Twoi znajomi znaleźli lukę i zrobili ze Stefana człowieka,
unieważniając nasze porozumienie.
Ty i twój brat jesteście wolni.
Skoro składasz wizytę domową,
zakładam, że to nie takie proste.
Ty pozostajesz nieśmiertelny, ale Stefan nie,
co oznacza, że mogę zakończyć jego żywot
i wezwać jego duszę do płomieni mojego świata, kiedy zechcę.
Myślę, że powinien zginąć o północy.
Skoro zaczekasz, pewnie chcesz czegoś więcej.
To prawda.
Zainteresowałem się lokalną historią.
Osiemnastowiecznym dziennikiem Ethana Maxwella.
Twój przyjaciel, badacz wiedzy tajemnej, wszedł w jego posiadanie.
Tego chcesz?
Starej książki?
Mała cena za pozwolenie Stefanowi na przeżycie swoich ludzkich dni.
Zanim powróci do mnie.
Umowa stoi?
Kim jest Olivia Hayden?
Kelnerką.
Dorabiała na studiach.
Dopóki prawie nie pozbawiłeś jej głowy.
A Javier Ruiz?
Farmaceuta.
Miał żonę.
Dziecko w drodze.
Kelly Clarks.
Robert Lansing.
Tiny Handleman.
Jeffrey Lee.
System połączył twoje odciski z 32 morderstwami z dwóch miesięcy.
Jesteś pewien, że nie masz nic do powiedzenia?
Bonnie.
Bonnie Bennett.
Pomóż mi.
- Bonnie. - Enzo?
- Mama? - Bonnie.
Caroline do mnie zadzwoniła.
Powiedziała, co się stało.
Przykro mi.
Powiedziała, że nie chcesz z nią rozmawiać,
ale może porozmawiasz ze mną.
Proszę o wybaczenie, panie Salvatore.
Może pan iść.
Dziękuję.
Proszę powiadomić wszystkich funkcjonariuszy, że to pomyłka.
Co to jest?
To ja.
Nie.
To Cade.
On cię do tego zmusił.
Będzie oczekiwał kontynuacji.
Zawarłem umowę.
Umowy już nie ma.
Co masz na myśli?
Jesteś człowiekiem i nie jesteś już przydatny.
Masz czas do północy, potem chce cię zabić.
Nie martw się.
Damon się tym zajmuje.
Bonnie nie odbiera.
Dzwoniłem pięć razy.
Co tu robisz?
Muszę pożyczyć książkę. Tą o rodzinie Maxwellów.
- Już jej nie drukują. - Masz na myśli tą?
Jakie wygodne. I tak.
Czemu interesuje cię moja rodzina?
Nie mogłem spać i pomyślałem, że to pomoże. Czemu pytasz?
Matt miał wizje przez ten dziennik,
a teraz ty go szukasz.
Przypadek? Nie sądzę.
Czemu nie powiesz nam, po co jest ci potrzebny?
Mam sześć godzin z kawałkiem,
zanim Cade zabije Stefana, chyba że dam mu tę książkę.
- Co chce z nią zrobić? - Nie wiem.
Jeśli tak ocalę brata, nie obchodzi mnie to.
Przykro mi. Nie dajesz diabłu nic, jeśli nie wiesz, czemu tego chce.
Też mi przykro, kolego, ale Stefan ma kłopoty przeze mnie.
Jeśli chcesz mnie powstrzymać, będziesz znowu musiał mnie zabić.
Dobra. Niech będzie.
Już czas.
Musimy oddać Enzo ziemi.
Musisz się pożegnać.
Nie wiem, czy on tego chce.
Wciąż go wyczuwam.
Jakby mnie wołał.
Albo tracę rozum.
Nie, kochanie, jesteś w żałobie.
To nie żal.
Wiem, co to żal.
To coś innego.
Jeśli próbuje się ze mną skontaktować,
- to musi istnieć jakiś sposób. - Drugiej Strony już nie ma.
Żadna z nas nie dysponuje już magią.
Lepiej nie zadzierać z takimi rzeczami.
Musi być jakieś wyjście.
Wróciłaś tu z jakiegoś powodu.
Niech to będzie ten.
Dziękuję. Usuniesz nazwisko Stefana Salvatore z waszego systemu.
Kiedy ostatnio widziałaś mamę?
Wczoraj.
Po szkole. Zadzwoniła i powiedziała, że się spóźni.
Pokazywała komuś dom.
To ona.
MARSHALL & WILLIAMS NIERUCHOMOŚCI
Co się stało?
Zmusiłem jej matkę do zmiany aktu własności domu Bonnie.
A potem zostawiłem ją na śmierć w bagażniku samochodu.
Nie znajdą ciała przez kilka tygodni.
Możemy do kogoś zadzwonić? Ktoś z rodziny?
Nie, jesteśmy z mamą same.
Poszukajmy jej.
Nad życiem Stefana tyka zegar,
ale zbadajmy sobie Donovana.
Jeśli zrozumiemy, czemu dziennik jest ważny dla Cade'a,
będziemy wiedzieli, jak go powstrzymać. Potem jest twój.
Niby jak ma pomóc twój mały eksperyment?
Wywołamy wizję u Matta, wprowadzając go w stan hipnozy.
Jeśli mamy szczęście, odpowiedź jest w jego głowie.
To byłaby pierwsza.
Środek uspokajający powinien już działać. Jak się czujesz?
- Jakbym wypił ponad sześć piw. - To dobrze.
Skup się na metronomie.
I wsłuchaj się w mój głos.
Zamknij oczy i zrelaksuj się.
Poprowadzę cię długą ścieżką.
To może potrwać.
Albo od razu skoczymy na główkę.
Wyobraź sobie tam siebie. Powiedz mi, co widzisz.
Dzwon. Dziennik Maxwella.
Widzę stary dom, w którym spalono czarownice.
Ale nie jest stary. Wygląda jak nowy.
Panie Maxwell, jest pan prawdziwym artystą.
A pani aż nazbyt mi schlebia, pani Bennett.
To nic, w porównaniu do magii, którą nasączyłyście ten metal.
Moja matka z zadowoleniem przeczytała list o ukończeniu dzwonu.
Ale ja byłam bardziej zadowolona,
gdy odczytałam sprytnie ukrytą informację.
"Twoja odwaga ocali wszystkich.
Wkrótce pozbędziemy się nikczemnych, nieludzkich stworów z naszych lasów".
Było więcej ataków?
Wczoraj w nocy. Już dziewięć osób z naszej społeczności zamordowały
bezimienne stwory bez twarzy.
Do jutra
dźwięk dzwonu wygoni te bestie z naszej ziemi.
Przepraszam za najście.
Ale potrzebuję kowala.
Słyszałam, że jest pan najlepszy w Wirginii.
To Sybil. Jest tu. Chce, żeby Ethan z nią poszedł.
Nie może się jej oprzeć.
- Czy coś wygląda znajomo? - Nie wiem. Może.
Wkrótce będzie ciemno.
Damon sobie poradzi.
- Uda mu się. - A potem co?
Możesz pozbyć się wszystkich dowodów moich uczynków.
Nie zmienia to faktu, że je popełniłem.
Nie mogę o tym zapomnieć i iść na degustację tortu.
Tak właśnie sądzisz?
Że interesuje mnie tylko nasz ślub?
Nie wiem, co myśleć.
Nie wiem, jak radzić sobie z pragnieniami i przypuszczeniami.
Nie wiem, co robić.
Tam.
Przeżyła.
Jest jeszcze szansa.
Ale jak długo?
Chodźmy.
Jesteśmy w jaskiniach.
Są tam drzwi.
To sala, w której znaleźliście dziennik.
Jest pełna skarbów syren. Narzędzia i broń.
Co to?
Z czego to jest zrobione?
Ze śmierci.
Gdy spopielałe kości Cade'a zostały przetopione w szkło
ogniem piekielnym.
- Znasz legendę o Arcadiusie. - Nie.
Znasz inne jego imię. Diabeł.
Seline też tam jest.
Ma kamerton.
Zmuszają Ethana, żeby dodał go do dzwonu.
Kiedy mój pan Cade poznał możliwości twojego dzwonu,
które wypędzą nas z waszej ziemi,
opracował dla niego całkiem inne działanie.
- Co to zmieni? - Dwunaste uderzenie wyzwoli
ogień piekielny, który strawi całą wioskę.
Nie piśniesz ani słówka.
Do rzeczy.
Gdzie w tej historii dowód winy? Czemu dziennik jest taki ważny?
Nie może kontrolować tego, co widzi. Uspokój się.
Enzo, wzywamy cię.
Ta, która cię kocha, nawiązuje z tobą kontakt.
Jeśli jesteś między nami, daj nam znak.
Enzo, jeśli tam jesteś, słuchamy.
Co ty robisz?
Miałaś rację.
To nie żal. To coś innego.
Zobaczyłam śmierć Enzo. Poczułam jego ból.
Nie wiem, jak to możliwe bez magii.
Musiałaś otworzyć drzwi.
- Dokąd? - Do miejsca, w którym jest Enzo.
Ciemnego,
wypełnionego cierpieniem i pustką.
- Masz na myśli piekło? - Nie wiem.
Ale musimy zamknąć te drzwi.
Musimy go pochować.
Jeśli Enzo tam jest i go pochowamy, będzie uwięziony.
- Musi być sposób, by go uwolnić. - Nie.
Ciemność, którą znalazłaś, teraz szuka ciebie.
Nie zostawię cię tam.
Znajdę sposób.
Bonnie.
Bonnie!
Karen!
Wszystko będzie dobrze.
- Chcę ci pomóc. - Nie. Zostaw mnie.
Jestem tu, żeby pomóc. Caroline, tu jest.
- Stefan. - Nie. Ocal ją.
Ocal ją. Już.
Musisz pić. Pij.
Tak jest.
Nic ci nie będzie. Zostań tu.
O Boże. Lek jest w tobie.
Moja krew nie zadziała. Nie mogę cię ocalić.
Czarownice zbierają się na bicie dzwonu.
Ethan nie może ich ostrzec, bo został zaklęty przez syreny.
Czego chciała ta kobieta?
Nie mogę powiedzieć.
- Ale mówimy sobie o wszystkim. - Wiem. Ale nie mogę.
Rozumiem.
Nie mogę powiedzieć.
Zakodował dla niej wiadomość.
Nie może się zatrzymać. Jest zaklęty, by bić w dzwon i zniszczyć miasto.
"Dzwon został zmieniony.
Dwunaste uderzenie sprowadzi ogień piekielny".
Nie.
Pierwsze.
Drugie.
Trzecie.
Dzwon został zmieniony! Zniszczy nas wszystkich!
Musimy to zatrzymać! Razem!
Mówcie razem ze mną.
Próbują to powstrzymać.
Musimy go wybudzić. Nie zniesie więcej.
Matt. Dalej.
Matt.
Czarownice próbują powstrzymać płomienie i ocalić miasto.
Umierają, poświęcają siebie, by zatrzymać ogień.
Nie!
- Chyba ma atak serca. - Dalej, Matt.
Dajcie mu mojej krwi.
Zrób to.
- To zadziała? - Jeśli zdąży naprawić serce.
Beatrice.
Ma plan, jak powstrzymać syreny.
Udało ci się. Są uwięzione.
Pan również, panie Maxwell.
Stworzyłeś dzwon, a czarownice go przeklęły,
więc krew setki dusz splamiła twoje ręce.
Ty i Beatrice jesteście skazani na piekło.
Jest jeden sposób na uniknięcie ognia piekielnego.
Uwolnijcie naszego pana, Cade'a, z piekła
i pozwólcie mu chodzić po ziemi,
a potem go zabijcie.
Nie możemy pozwolić, żeby diabeł chodził po ziemi.
Ethanie, jeśli twoja przyjaciółka nas nie uwolni,
- będziesz musiał ją zabić. - Nie.
Uwięziła go w sali, gdzie znaleźliście kości.
Bea, otwórz drzwi.
Bea, nie zostawiaj mnie.
Znam ich sekret. Jest tutaj. Wiem, jak zabić diabła.
Nie pozwolą mi powiedzieć, co odkryłem.
Nie mogę powiedzieć!
Bea!
Wiem, jak możemy zabić diabła,
ale nie mogę powiedzieć.
Rozumiesz?
Próbuje jej powiedzieć w jedyny sposób, jaki może.
To jest w dzienniku.
Gdzie on jest? Gdzie Damon?
Bonnie, proszę.
Nie.
Nie. Enzo!
- Nie! Enzo! - Bonnie!
Musiałam, kochanie.
Musiałam zniszczyć każdą jego część. To jedyny sposób, żeby zerwać więź...
Próbował się ze mną skontaktować!
On nie otworzył tych drzwi. Ty to zrobiłaś.
Zawiodłam cię jako matka na wiele sposobów.
Ale nie pozwolę ci, żebyś siebie zniszczyła.
Jest sam w tej ciemności.
Nie chciałby pociągnąć cię za sobą. Wiesz o tym.
Kochał cię.
Nie chciałby, żebyś cierpiała.
Musisz go puścić.
Dobrze? Musisz go puścić.
Musisz się pożegnać.
- Gdzie jest Karen? - Nic jej nie jest.
Zmusiłam ją, żeby zaczekała przy drodze na karetkę.
Już jadą. Trzymaj się.
Nie ma znaczenia, dziś czy jutro. Wiem, gdzie pójdę. Zasłużyłem na to.
- Nieprawda. - Tak.
Ocaliłeś życie tej kobiety.
- To tylko jedna osoba. - Nie poddasz się.
Będziesz walczył, będziesz żył.
Będziesz żył, żebyś mógł wszystko naprawić.
Stefan.
Boże.
- Ledwo zdążyłeś. - Tak to zwykle u mnie bywa.
Skąd mam wiedzieć, że dotrzymasz słowa?
Nie wiesz.
Dziękuję.
Twój brat może przeżyć swoje ludzkie życie do końca.
Mam nadzieję, że wykorzysta ten pożyczony czas.
Między nami, złymi facetami,
czy ktoś kiedyś zasłużył na wyjście?
Nie chciałbym ci dawać fałszywych nadziei.
- Mamo. - Kochanie.
Mamo, tak się cieszę, że nic ci nie jest.
Mam antybiotyki, leki przeciwzapalne i przeciwbólowe.
Wiedziałbyś, gdybyś miał alergię.
Słuchaj,
wiem, że nie chodziło o ślub.
- Nie chciałem. - Wiem.
Ale kiedy myślę o tym, jak teraz będzie wyglądać nasze życie,
nie mogę sobie tego wyobrazić.
Za dziesięć, 20, 50 lat.
Będziemy żyli innym życiem, nie możemy tego zignorować.
Ale...
to nie znaczy, że musimy
wszystko odrzucić, bo nie jest takie, jak się spodziewaliśmy.
Nie wiem, jak to naprawić.
Ja też nie.
Ale wiem, gdzie możesz zacząć.
- Jak długo czekałeś? - Krótko.
- Kłamca. - Naprawdę.
Byłem zahipnotyzowany, prawie zmarłem na zawał serca
i straciłem jedyny sposób na zabicie diabła. I przyszedłem tu,
żeby powiedzieć, że przykro mi z powodu Enzo.
Ostatnia część jest najważniejsza.
Wiem, że to nic nie zmienia, ani go nie przywróci.
Wiem, jak to jest.
Nie mogę nic zrobić.
- Chyba nie dam rady. - Dasz.
Jesteś jedną z najsilniejszych osób, jakie znam.
Chyba wiem, skąd masz tę siłę.
To długa historia. Opowiem ci, kiedy będziesz gotowa.
Okazuje się, że nasze rodziny długo się znają.
Nie doceniałem, jakimi twardzielkami są czarownice Bennett.
Szkoda, że nie władam już magią.
Wtedy nic by się nie stało.
Mogłabym ocalić Enzo.
Pomyśl o tym,
że Enzo cię kochał...
i że zawsze będzie przy tobie.
Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.
Dzięki.
Jakie to uczucie, być śmiertelnikiem?
Boli.
Zdecydowanie boli.
Słyszałem, że dostałeś prawie dwa litry krwi.
Mam nadzieję, że coś mi zostawiłeś.
Dobrze, że to nie było śmieszne, bo by mi się rozeszły szwy.
Może usiądziesz? Zrobiłem ci drinka do leków przeciwbólowych.
Siądę z tobą i przypomnę ci, jak bardzo chciałeś być człowiekiem.
Muszę zrezygnować.
Przyszedłem się przebrać, zanim pójdę do Bonnie.
Przez ostatnią godzinę zastanawiałem się, co jej powiem.
I co wymyśliłeś?
Nic.
Nie mam nic.
Jeśli sam sobie nie przebaczę, nie mogę tego oczekiwać od niej.
Możesz być zaskoczony.
Bonnie jest lepszą osobą od ciebie i ode mnie.
Nie mówię, że to nie potrwa.
Zegar nie zacznie odliczać, dopóki tego nie powiesz.
Niezależnie od tego, jak mi pójdzie, chciałem ci podziękować
za ocalenie mi życia.
Za to?
To nic takiego.
Robimy tak we wtorki.
Ale dostałem szansę,
żeby naprawić wyrządzone szkody.
Ja też muszę coś naprawić.
Myślisz, że mamy szansę...
na odkupienie?
Absolutnie.
Zabieraj się za to.
Przepraszam, że tak dziś wyszło.
Z czym miałem ci pomóc?
To może zaczekać do jutra. Chyba masz ważniejsze sprawy.
Masz pojęcie, co zrobiłeś?
Tak.
Ocaliłem brata.
Nie przepraszam.
Jest człowiekiem. Jeśli mam szczęście, to zostało mi ponad 80 lat,
żeby pogodzić się z faktem, że pewnego dnia umrze.
Mogłem jedynie zadbać o to, że to nie stało się dziś.
Czemu obchodzi cię tylko własna strata?
Bo jestem samolubny.
Nie masz pojęcia,
jak ważny był ten dziennik.
Zgaduję, że to instrukcja, jak zabić Cade'a.
Wiedziałeś i mu to oddałeś.
Tak, bo wiem, jak to się kończy.
Chodź. Bierz opaskę i słuchawki.
Sybil lubiła słuchać swojego głosu.
Ale w tej paplaninie wspomniała, że ma coś na Cade'a.
Założę się, że chodzi o to.
Tak?
Jak bardzo jesteś pewien?
Sześćdziesiąt do czterdziestu.
Relikt stworzenia Cade'a, który ma go zniszczyć,
jest w tym coś poetyckiego.
Przyznaj.
Dobrze się spisałem.
Musi tu gdzieś być butelka bourbonu.
Weźmy to, wymieńmy przeprosiny
za wszystkie niemiłe rzeczy, które sobie zrobiliśmy...
i zaplanujmy, jak zabić diabła.
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale co, jeśli powiem, że mam lepszy plan?
Tekst polski: Inez Girek mam lepszy plan?