Viděli jste...
Náš mrtvý Harvey se v roce 1790 kamarádil se Sirénami.
Ukázalo se, že má v Mystic Falls potomky.
Mám pro tebe otázku. Řekni mi, co je tohle.
To je nástroj na dešifrování.
Když se otevřou dveře mezi tímhle a Cadeovým světem,
zničí se úplně všechno. Stačí, aby ten
-zvon odbil dvanáctkrát. -Vám oběma jsem dal úkol
zabít buď 100 lidí, nebo bratrovu dívku.
-Stefan si vybral B. -Elena je za New Yorkem.
-Tam ji Bonnie schovala. -Elenu z toho vynechej.
Enzo?
Co tě zajímá, co se stane s Elenou?
-Stejně budeš mrtvá. -Ty budeš člověk.
Enzo!
Matte? Jak ses sem dostal?
-Jsi v pořádku? -Ne.
Něco je se mnou špatně.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 12. díl: Co jsi zač?
Bonnie, čau. Bonnie!
Bonnie, co se děje?
Je pořád naživu?
-Bonnie, mluv se mnou. -Je v pořádku.
Elena je v pořádku.
To ale nezní jako slzy štěstí.
Co se děje?
Je pryč.
Enzo je pryč.
Cože?
Je mrtvý.
Tvůj bratr ho zabil.
Poslouchej mě, Bonnie.
Jsem na cestě, dobře?
Ne! Drž se dál!
-Drž se ode mě dál. -Až budu vědět, že jsi v bezpečí.
Se Stefanem si poradím.
To už jsem vyřešila.
-Jak to myslíš? -Dala jsem mu ten lék.
Teď je z něj člověk.
Ne!
Jsem tady.
Stefane, díky bohu.
Mluvila jsem s Damonem a vím, co se stalo s Enzem.
Bonnie... musí být...
Ani nevím, co na to říct.
Nevím, jak jsem...
Pokaždé, když zavřu oči,
přehrává se mi to zas a znovu v hlavě.
A pokaždé, když je otevřu, vidím na svých rukou Enzovu krev.
Prosím, vrať se domů.
-To nemůžu. -Nenechám tě utíkat.
Řekni mi, kde jsi,
-a já přijedu za tebou. -Ne.
Nemůžu ti na oči a Bonnie taky ne.
Sakra.
-Zastavují mě poldové. -Stefane...
Dejte ruce, ať na ně vidím!
Okamžitě vystupte z auta!
Stefane?
Stefane!
Stefane?
Ani jsem nevěděl, že jsi ve městě.
Jo, Dorian potřeboval s něčím poradit.
A zdá se, že není jediný.
-Tak co se sakra stalo? -Nevím, ale jedno ti řeknu.
Cítil jsem horko plamenů...
slyšel jsem křik všech lidí, kteří hořeli.
Nebyla to jen noční můra?
Mysl zpracovává, že jsi málem
zazvonil na zvon a zničil Mystic Falls.
Ne, Ricu, tohle bylo jiné.
Jako bych tam doopravdy byl.
Možná že byl.
A tohle asi nebude jen koloniální cetka.
Vzhledem k časovému období a místní aktivitě covenů
to bude asi čarodějnický talisman,
který je spojený s rodem Maxwellových.
Možná to nebyly noční můry.
Možná to byly vzpomínky.
-Jak je to vůbec možné? -Lotyšské čarodějky
něco takového používají ke kontaktu s mrtvými.
Vytvoří tím duchovní spojení mezi živými a jejich předky.
To vysvětluje, jak ses náměsíčně
-dostal do chodeb. -Fajn, s kým jsem teda spojený?
Kdybych musel hádat,
řekl bych, že s kostrou, kterou našli s artefakty.
Viděl ty samé věci jako ty.
Psal o tom ve svém deníku.
Píše o spolupráci s čarodějkami Bennettovými.
-Bennettovy? -Jo.
Možná o tom něco ví Bonnie.
Všechno v pořádku?
Ne.
Ne, je to...
Je to špatné.
-Ještě se nevrátil. -Protože je na cestě
na policejní stanici Rockland County.
-Zatkli ho. -Fajn. To je dobře.
Jak to může být dobré?
Protože je Stefan člověk.
Má zpátky svoje emoce.
V hlavě mu bude dělat přemety každá
vzpomínka na krev, kterou prolil.
Nejlepší bude, když v tom teď nebude sám.
Sejdeme se tam.
Mluvila jsi s Bonnie?
Nechala jsem jí spoustu vzkazů.
Nezvedá mi telefon. Nechápu to.
Jasně, že chápeš. Zamysli se nad tím.
Divíš se jí?
Zavolám ti, až budu poblíž.
Odpusť mi.
Pustil jsem se sám.
Přišel jsem nabídnout svou soustrast
Je mi líto tvé ztráty.
To pochybuju, když za Enzovu smrt můžeš ty.
Myslel jsem tvého bratra. Naše dohoda byla pro dvě
nesmrtelné duše.
Tvoji přátelé našli kličku a ze Stefana udělali člověka,
čímž vyrušili celou naši dohodu.
Ty a tvůj bratr jste teď volní.
Pokud to chodíš oznamovat osobně, tak to asi tak snadné nebude.
Zatímco ty jsi nadále nesmrtelný, Stefan už není.
Což znamená, že mohu ukončit jeho život
a vzít jeho duši do plamenných míst v mém světě,
kdykoliv se mi zamane.
Říkám si, že by měl umřít o půlnoci.
To tvoje vyčkávání mi napovídá,
že chceš něco víc než Stefana.
Opravdu to tak je.
Zajímal jsem se o místní historii.
Existuje deník z 18. století psaný Ethanem Maxwellem.
Myslím, že tvůj přítel, profesor okultních věd,
-ho má u sebe. -Tohle chceš?
Zaprášenou starou knihu?
Je to malá cena za to, že Stefan
dožije zbytek svého lidského života,
než se vrátí ke mně.
Jsme dohodnutí?
Kdo je Olivia Haydenová?
Servírka, která si vydělávala na vysokou.
Dokud jste jí málem neusekl hlavu.
A co Javier Ruiz?
Lékárník. Manželka. Dítě na cestě.
Kelly Parksová.
Robert Lansu.
Tanya Handelmanová.
Jeffrey Li.
Systém spojil vaše otisky prstů s 32 vraždami za dva měsíce.
Určitě k tomu nechcete nic říct?
Bonnie.
Bonnie Bennettová.
Pomoz mi.
-Bonnie. -Enzo?
-Mami? -Bonnie.
Volala mi Caroline.
Řekla mi, co se stalo.
Je mi to líto.
Říkala, že s ní nechceš mluvit,
a doufala, že si možná promluvíš se mnou.
Omlouvám se vám, pane Salvatore.
Můžete jít.
Děkuju. Prosím uvědomte ostatní agenty a strážníky,
že to celé byl strašný omyl.
Co to všechno je?
To jsem já.
Ne. To Cade.
On tě k tomu všemu donutil.
A očekává, že v tom budu pokračovat.
Uzavřel jsem dohodu.
Dohoda už neplatí.
Jak to myslíš?
Jsi člověk a už mu nejsi k ničemu.
Dává ti čas do půlnoci, a pak tě chce mrtvého.
Ale neboj se.
Damon na tom dělá.
Bonnie to nebere.
Už jsem to zkoušel pětkrát.
Co tady děláš?
Potřebuju si půjčit knížku, Maxwellovy rodinné zápisky.
Prý už se nějakou dobu nevydává.
-Myslíš tohle? -Příhodné.
A ano.
Proč tě tak najednou zajímá můj rodokmen?
Nemůžu spát a říkal jsem si,
že mi tohle pomůže. Co je tobě po tom?
Matt má kvůli tomu deníku vize
a ty se po něm najednou začneš ptát.
Náhoda?
Myslím, že ne.
Tak co kdybys nám řekl skutečný důvod, proč ji chceš?
Fajn.
Mám šest hodin a nějaké drobné, než si Cade vezme Stefanův život,
pokud mu nedonesu tu knihu.
-Proč ji chce? -To nevím.
Je to jedno, když zachráním bráchu.
-Promiň. -Nemůžeš dát ďáblovi, co chce,
když nevíš, proč to chce.
Ty mi promiň, starý brachu,
ale Stefan je v tom kvůli mně.
Takže mě budeš muset zabít, zase,
jestli mě chceš zastavit.
Dobře.
Fajn, ať je po tvém.
Je čas.
Musíme Enza vrátit zemi. Musíme se rozloučit.
Myslím, že to tak nechce.
Pořád ho cítím. Jako by mě volal.
Nebo přicházím o rozum.
-Ne, zlato. Rmoutíš se. -Tohle není zármutek.
Zármutek já znám. Tohle je jiné.
Jestli se se mnou snaží spojit,
musí být způsob, jak se spojit s ním.
Druhá strana je pryč.
A ani jedna z nás už nemá svou magii.
S takovými věcmi je lepší si nezahrávat.
Musí existovat nějaký způsob.
Vrátila ses z nějakého důvodu.
A je jím tohle.
Děkuju.
A ze systému vymažete jakoukoliv zmínku o Stefanu Salvatorovi.
A kdy jsi svou mámu viděla naposledy?
Včera. Po škole mi volala, že přijede později.
Ukazovala někomu dům.
To je ona.
Co se děje?
Přinutil jsem matku té holčičky, změnit vlastnictví Bonniina domu.
Pak jsem ji nechal umřít v kufru auta.
Nenajdou to tělo celé týdny.
Máme někomu zavolat? Někomu z rodiny?
Ne. Jsme jen moje máma a já.
Já vím.
Pojďme ji najít.
Jo, Stefanovi utíká život,
ale v pohodě, klidně uděláme Donovanovi vyšetření.
Když zjistíme, proč je pro Cadea deník tak důležitý,
možná přijdeme na to, jak ho zastavit.
-Pak je celý tvůj. -Jo?
Jak k tomu tvůj vědecký pokus přispěje?
Navodíme mu hypnotický stav,
čímž spustíme jeho vize.
S trochou štěstí, odpověď bude v jeho hlavě.
To by bylo poprvé.
Sedativa by už měla zabírat. Jak se cítíš?
-Jako bych dopíjel basu piv. -To je dobře.
Soustřeď se na ten metronom.
A poslouchej zvuk mého hlasu.
Zavři oči a uvolni se.
Teď tě povedu na dlouhou cestu.
Tohle možná chvilku potrvá.
Nebo do toho spadneme po hlavě.
Dobře, Matte, představ si tam sebe.
Řekni mi, co vidíš.
Zvon. Maxwellův deník.
Ten starý dům, kde uhořely ti čarodějové.
Ale není starý, vypadá jako nový.
Pane Maxwelli, jste skutečný umělec.
Jste příliš laskavá, slečno Bennettová.
Mé dovednosti blednou ve srovnání s magií
vašeho covenu, co prodchnula kov.
Moje matka měla radost, když obdržela váš dopis
s oznámením o dokončení zvonu.
Ale já jsem měla větší radost, když jsem dešifrovala informaci,
kterou jste tam tak chytře skryl.
"Vaše odvaha zachrání nás všechny."
Už brzo se zbavíme těch ohavných, nelidských stvoření,
co slídí v lesích.
-Došlo k dalším útokům? -Zrovna včera v noci.
To je devátý člověk z naší komunity,
zamordovaný těmi bezejmennými monstry.
Až zítra na ten zvon zazvoníš,
vyžene to všechny ty zkažené netvory z naší země.
Promiňte, že ruším,
ale potřebuji kováře,
a co jsem se doslechla, pane Maxwelli,
jste prý ten nejlepší ve Virginii.
To je Sybil. Je tady.
Chce, aby s ní Ethan šel. Nedokáže jí vzdorovat.
-Připadá ti to povědomé? -Nevím. Možná.
Brzy bude tma.
Damon to vyřeší. Opravdu.
Jo? A co pak? Můžeš zařídit, aby zmizely všechny důkazy toho,
co jsem provedl? To změní fakt, že jsem to udělal?
Nemůžu na to zapomenout a jít ochutnávat dorty.
Tak tohle si o mně myslíš?
Že mě zajímá jenom naše svatba?
Víš, nevím, co si mám myslet.
Nevím, jak mám naložit s tím, co chci,
ani s tím, co jsem mohl mít.
Nevím, co mám dělat.
Tady.
Přežila to.
Ještě je naděje.
Ale na jak dlouho?
Pojďme.
Jsme v jeskyních.
Jsou tu dveře.
Je to místnost, kde jste našli deník.
Je plná pokladů sirén.
Jsou tam nástroje a zbraně.
Co je to?
-A z čeho je to vyrobené? -Smrt.
Z popela Cadea, který se ohněm
přetavil ve sklo při vzniku pekla.
Určitě znáš legendu o Arcadiovi.
Ne.
Znáš ho pod jiným jménem... ďábel.
Je tam i Seline.
Má ladičku.
Nutí Ethana, aby ji přidal ke zvonu.
Když se náš pán Cade
dozvěděl o schopnosti tvého zvonu vyhnat nás,
našel mu zcela jiný účel.
-Co udělá? -Dvanácté odbíjení rozpoutá peklo,
které sežehne celou tvoji vesnici.
Ty o tom neřekneš ani slovo.
No tak! Přejdi k tomu důležitému!
Kde je v příběhu kouřící zbraň?
Proč je ten deník tak důležitý?
Nemůže kontrolovat, co vidí, Damone. Klídek.
Enzo, voláme tě.
Ta, která tě miluje, se s tebou chce spojit.
Pokud jsi tu s námi, dej nám prosím znamení.
Enzo, pokud jsi tady, posloucháme tě.
Co to děláš?
Máš pravdu.
Tohle není zármutek.
Tohle je něco jiného. Viděla jsem okamžik Enzovy smrti.
Cítila jsem jeho bolest.
Nevím, jak je to možné bez magie.
Musela jsi otevřít dveře.
-Kam? -Tam, kde je Enzo.
Kde je to temné. Plné utrpení a prázdnoty.
Myslíš peklo?
Nevím, ale ty dveře musíme zavřít.
Musíme ho pohřbít.
Jestli je Enzo tam a my ho pohřbíme, bude v pasti.
-Musí být způsob, jak ho osvobodit. -Ne.
Ta temnota, na kterou jsi sáhla, teď sahá po tobě.
Já tě tam nenechám.
Najdu nějaký způsob.
-Bonnie! -Karen?
-Hej, budete v pořádku. -Bože, ne!
Ne, ne, ne... To je v pořádku. Pomůžu vám.
-Táhni ode mě! -Přišel jsem vám pomoct.
Caroline, je tady!
-Stefane? -Ne, ne, ne. Zachraň ji.
Zachraň ji. Rychle.
No tak, musíte pít.
Pijte!
Budete v pořádku. Zůstaňte tady.
Ach bože.
Ten lék je v tobě.
Moje krev nebude působit. Nemůžu tě zachránit.
Čarodějové se scházejí na odbíjení zvonu.
Ethan nemůže varovat Beu, protože ho siréna očarovala, aby mlčel.
Co ta žena chtěla?
To nemůžu říct.
Vždyť si říkáme všechno.
Já vím. Ale nemůžu to říct.
Chápu.
Nemůžu to říct.
Zašifroval pro ni zprávu.
Nemůže sám sebe zadržet.
Je očarovaný, aby na ten zvon zazvonil a zničil město.
"Zvon je narušený."
"Dvanácté odbití rozpoutá peklo." Ne!
Jedna.
Dva.
Tři.
Zvon je narušený!
Všechny nás zničí!
Musíme to zastavit!
Stůjte při mně!
Zaříkávejte se mnou.
Snaží se to zastavit.
Dvanáct!
Musíme ho přivést zpátky! Už toho víc nevydrží.
Matte? Matte!
Matte! No tak. Matte!
Matte! Matte!
Čarodějové se snaží zadržet plameny
a zachránit město.
Umírají. Obětují se, aby ten oheň zastavili.
Ne!
Myslím, že má infarkt.
-No tak, Matte. -Hej!
Dejte mu mou krev.
Dělej!
-Bude to fungovat? -Pokud to srdce opraví včas.
Beo...
Beatrice.
Beatrice má plán, jak zastavit Sirény.
Zvládla jsi to. Jsou v pasti.
Stejně jako vy, pane Maxwelli.
Vyrobil jste ten zvon.
A čarodějové ho prokleli, krev stovky duší
je na vašich rukách.
Vy i Beatrice jste propadli peklu.
Existuje jeden způsob, jak uniknout věčnému ohni.
Pusťte našeho pána Cadea z pekla
a dovolte mu kráčet po zemi.
-Pak ho zabijte. -Ne.
Nemůžeme dovolit, aby ďábel kráčel po zemi.
Ethane,
pokud nás tvoje kamarádka nepustí, tak ji musíš zabít.
Ne.
Uvěznila ho v místnosti, kde jste našli jeho kosti.
Beo! Beo, otevři ty dveře!
Ne, Beo!
Nenechávej mě tady! Beo!
Znám jejich tajemství! Je tady!
Vím, jak zabít ďábla.
Nedovolí mi říct ti, co jsem objevil!
Nemůžu to říct!
Beo!
Vím, jak zabít ďábla.
Ale nemůžu to říct.
Rozumíš?!
Chce jí to říct jediným způsobem, který zná.
Je to v deníku.
Kde je? Kde je Damon?
Bonnie, zůstaň se mnou. Prosím! Ne!
Ne! Enzo!
-Ne! Enzo! -Bonnie!
Bonnie!
Já musela!
Musela jsem, holčičko.
Musela jsem ho zničit celého.
Byl to jediný způsob, jak přerušit spojení...
Snažil se se mnou spojit!
Ne, Bonnie. On ty dveře neotevřel, to ty.
Jako matka jsem tě tolikrát zklamala.
Ale nedovolím, aby ses zničila!
Je sám v temnotách.
A tebe by s sebou stáhnout nechtěl.
To přece víš. Miloval tě.
Nechtěl by, abys trpěla.
Musíš ho nechat jít.
Ano, holčičko? Musíš ho nechat jít.
Musíš se s ním rozloučit.
-Kde je Karen? Kde je? -Je v pořádku.
Ovládla jsem ji, aby u cesty počkala na sanitku.
Už jedou. Jenom musíš vydržet.
Caroline, je to jedno.
Dnes, nebo zítra. Vím, kam jdu a zasloužím si to.
-Ne, nezasloužíš. -Ale ano.
-Zachránil jsi jí život. -To je jedno. Je to jeden člověk.
Ty to nevzdáš!
Budeš bojovat dál. Přežiješ.
Zůstaneš naživu,
abys mohl tohle všechno napravit.
Stefane.
Bože.
-Docela natěsno. -Příběh mého života.
Jak můžu vědět, že dodržíš svou část dohody?
Nemůžeš.
Děkuji.
Tvůj bratr smí prožít zbytek svého lidského života.
Snad z toho vypůjčeného času vytěží co nejvíc.
Jen mezi námi zlými hochy,
už si někdy někdo vysloužil cestu ven?
Nechtěl bych ti dávat falešnou naději.
-Mami! Jsem rád, že jsi v pořádku! -Ahoj, zlatíčko.
Tak, mám antibiotika, léky proti zánětu
a léky na bolest.
Asi nevíš, jestli jsi na něco alergický.
Poslyš, já vím, že ti nešlo o svatbu.
-Já to tak nemyslel. -Já vím.
Jenže když se teď podívám,
jak by měl vypadat náš život,
prostě nic nevidím.
Za 10 let ode dneška... za 20, 50...
Budeme žít naprosto odlišné životy,
a to prostě nemůžeme ignorovat.
Ale to neznamená, že to musíme prostě
všechno zahodit, protože to není tak, jak jsme chtěli nebo čekali.
Já jen nevím, jak to napravit.
To já taky ne.
Ale vím, kde můžeš začít.
-Jak dlouho tu čekáš? -Moc dlouho ne.
-Lháři. -Fakt.
Byl jsem zhypnotizovaný, málem umřel na infarkt
a ztratil prostředek, jak zabít ďábla,
a pak jsem přišel sem,
abych ti řekl, jak mě mrzí to s Enzem.
To poslední je nejdůležitější.
Vím, že to nic nezmění a nepřivede ho to zpátky.
Věř mi, že vím, jaké to je,
něco takového zažít. Nemůžu říct ani udělat nic.
-Myslím, že to nezvládnu. -Zvládneš.
Jsi jedním z nejsilnějších lidí, jaké znám.
A asi vím, odkud
tu sílu máš. Je to dlouhý příběh.
Řeknu ti ho, až se na něj budeš cítit.
Ukázalo se, že naše rodiny se znaly už dávno.
Nikdy jsem skutečně nedocenil, jak skvělí
byli čarodějové Bennettovi.
Škoda, že už nemám svou magii.
Kdybych ji měla, nic z toho by se nestalo.
A mohla jsem zachránit Enza.
Pokus se najít útěchu v tom, že tě Enzo miloval
a že s tebou bude navždycky.
Zavolej, kdybys mě potřebovala.
Díky.
Jaké to je, být pouhým smrtelníkem?
Bolí to.
Rozhodně to bolí.
Prý do tebe nalili pár litrů krve.
Doufám, že jsi mi trochu nechal.
Ještě že to není směšné, jinak bych si
-potrhal stehy. -Co kdyby sis sedl,
nalil jsem ti panáka vhodného k lékům, přisednu si
a připomenu ti, jak jsi vždycky chtěl být člověkem.
Musím to odmítnout.
Jen jsem se přišel převléknout, než půjdu k Bonnie.
Poslední hodinu se snažím vymyslet, co jí řeknu.
Na co jsi přišel?
Na nic.
Nemám, co říct.
Když nedokážu odpustit sám sobě, nemůžu čekat, že mi odpustí ona.
Byl bys překvapený.
Bonnie je mnohem lepší člověk než ty nebo já.
Neříkám, že to nebude chtít čas.
Hodiny nezačnou odtikávat, dokud neřekneš ta slova.
Bez ohledu na to, jak to půjde,
jsem ti chtěl poděkovat, že jsi mi zachránil život.
Ne, to... to není žádná věda.
Dělám to, protože je úterý.
I tak. Dal jsi mi šanci
-napravit škody, co jsem napáchal. -Jo.
Taky mám co napravovat.
Myslíš, že máme nějakou naději?
Na spásu?
Určitě.
Dej se do toho.
Hej, Doriane. Omlouvám se, že tu dneska vypukl takový zmatek.
S čím že jsi potřeboval pomoct?
To může počkat do zítřka.
Zdá se, že máte řešit jiné věci.
Máš vůbec ponětí, co jsi udělal?
Jo.
Zachránil jsem svého bratra, Ricu. Za to se omlouvat nebudu.
Je člověk, když budu mít štěstí, mám 80 let,
abych se smířil s tím, že jednoho dne umře.
Mohl jsem jen zařídit, aby to nebylo dnes.
Proč se mi zdá, že tě ztráta zajímá jenom, pokud jde o tebe?
Protože... řekni to se mnou, Ricu, jsem sobecký!
Nemáš nejmenší tušení jak byl ten deník důležitý.
Tipnu si a řeknu,
že to byla příručka k tomu, jak zabít Cadea.
Takže jsi to věděl? A přesto jsi mu ho dal.
Jo. Protože vím, čím končí.
Pojď. Vezmi si pásku přes oči a sluchátka.
Sybil se strašně ráda poslouchala.
Ale při tom všem žvanění se zmínila,
že má proti Cadeovi pojistku.
A já se vsadím, že je to tohle.
Jo? Jak moc jistě to víš?
60/40.
Ale pozůstatek Cadeova zrodu,
prostředkem k jeho zničení?
To v sobě má jistou poetiku.
Přiznej to.
Vedl jsem si dost dobře.
Tak, určitě tady máš někde schovanou
flašku bourbonu.
Navrhuju vzít ji, vyměnit si pár nanicovatých omluv
za ty ohavnosti, co jsme si udělali,
a zosnujeme plán, jak zabít ďábla.
Jo, nerad vás ruším.
Ale co kdybych vám řekl, že mám lepší nápad?
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .