Detta har hänt...
Jag skrev ett brev till dig.
Jag accepterar inte att jag inte får se dig igen.
-Överge inte din familj. -Vet du vad?
När jag växte upp
var jag den enda vars familj saknade ett arv i Mystic Falls.
Det kunde ha förändrat allt för mig.
Maxwells släktklenod och stämgaffeln,
tillsammans bildar de hammaren som svingar i klockan.
När man sätter ihop dem korrekt är klockan en häxifierad superklocka.
Låt dem gå.
Du visste hela tiden att jag måste döda för Cade.
Onda personer och mördare. Detta är oskyldiga flickor, Stefan.
-Precis. -Nej!
En dag kommer du inse
att du inte ens minns vad lycka är.
Till dess, håll dig borta från mig.
Din mänsklighet kommer att svämma över.
Du kommer att ätas upp av skuldkänslor för att ha kidnappat Ric och Carolines barn,
för att ha sålt din brors själ till Cade, för att ha dödat Tyler Lockwood.
Vänta!
Det är inte mig du behöver frukta inne i ditt huvud. Det är dig själv.
God morgon.
Inte speciellt övertygande. Vad gör du?
Jag försöker motivera mig själv.
Du menar att du ligger i sängen och tjurar över Stefan.
Visst, jag erkänner.
Varför andas du så tungt?
Jag joggar. Behövde komma ut och rensa tankarna.
-Vad gäller det? -Enzo.
Jag behöver råd. Vill du äta frukost?
Jag är den sista du borde be om relationsråd.
Min fästman förvandlade miss Mystic Falls till vampyr för att jävlas.
Så jag tänker inte gå någonstans.
Okej, då blir det frukost på sängen. Hur vill du ha äggen?
Är du verkligen här?
Damon?
Är Damon också här?
Kom ner, Caroline.
Nu.
Förlåt mig. Snälla, vakna.
Du är för ung för att dricka.
Du gjorde såhär mot mig, och nu skämtar du om det?
Violet, eller hur? Ta det lugnt.
Allt kommer att ordna sig.
Det sa Caroline med. Men kolla bara.
Jag fattar att du är arg. Du tycker att jag tvingade dig till det här.
Tro mig, jag vet hur det känns.
Min bror tvingade mig att ingå en pakt med djävulen
om att förvandla oskyldiga flickor som du till monster
som begår såna här hemskheter.
Det är inte rättvist.
Livet är orättvist, Violet.
Jag gav dig ett val.
Du behövde inte döda dem, men du gjorde det.
Du valde att släcka din törst.
Det gör dig till en perfekt offergåva till Cade.
Vad innebär det?
Det är svårt att förklara.
Det är enklare att visa dig.
Vad tror du har hänt med honom?
Jag tror att Sybil hänt.
Frågan är vad hon gjort med hans hjärna den här gången.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Kan du ta oss in dit?
Får jag gå och lägga mig om jag säger nej?
Ingen chans.
-Vad var det där? -Jag vet inte.
Det var bara eld och smärta.
Det är vad Damon känner.
Titta.
Han lider.
Hörde du?
Vi har visst en råtta i källaren.
Är du irriterad?
Jag trodde att det var din neutrala min.
Jag gissar att Damon inte mår så bra.
Vad har du gjort med honom?
Jag gav honom det han ville ha.
Jag slog på hans mänsklighet.
Varför är han en zombie då?
Hans psyke klarade inte av
att få tillbaka alla känslor och minnen på en gång.
Oroa er inte, jag kan bota honom bara jag får det jag vill ha.
Du är galen om du tror att vi tänker släppa ut dig.
Du skulle ge dig på våra tankar.
Det är det fina i kråksången. Ni har inget val.
Betala priset eller ha en hjärndöd bestman på bröllopet.
Om du fortfarande tänker gifta dig, menar jag.
Det ser visst inte så ljust ut.
Vad vill du?
Hej, sheriffen.
Sluta. Jag är civilperson nu.
Hoppas ditt nya liv är bättre än för tjejen i gränden.
-Vem är hon? -Violet Fell.
Hon deltog i miss Mystic Falls igår.
Var är ordinarie sheriffen?
Halvvägs till Duluth.
Jenkins lämnade in brickan i morse.
Han väntade sig inte så många mord i en så liten stad.
Ett ögonblick.
Det är ingen bra tidpunkt.
Det här samtalet kommer knappast att göra det bättre.
Jag behöver klockan.
Jag bad min pappa gömma den utanför stan. Hurså?
-Jag tänker ge den till Sybil. -Vad?
-Det är vansinne, Care. -Jag vet.
Men Sybil har kortslutit Damons hjärna
och hon är den enda som kan laga honom.
Vi måste ge henne det hon vill ha.
Hon vill ha det enda vapnet som kan döda henne.
Hur kan vi stoppa henne om hon får det?
Ingen aning.
Jag vet bara att Damon är fast i sina tankar,
och de är ett inferno av smärta och lidande.
Han kanske förtjänar det.
-Det menar du inte. -Jo, det gör jag, Care.
Jag befinner mig på en brottsplats med många döda.
En av dem är Violet Fell.
Vad?
Herregud.
-Jag är hemskt ledsen, Matt. -Är du?
Oavsett hur många oskyldiga som dör
är Stefan och Damon visst de enda som räknas.
Du har rätt. Jag är orolig.
Jag vet hur rörigt allt är just nu.
Om du inte vill göra det för deras skull
så snälla, gör det för min.
Du skojade inte. Du bär visst på alla helvetets kval.
Det här blir mer komplicerat än vad jag trodde.
Så här ligger det till.
Damon tror att han befinner sig i helvetet.
Vad?
Han tror visst att det är där han hör hemma.
Hur får vi honom att ändra sig?
Den frågan kan bara Damon besvara.
Så jag föreslår att ni går in och frågar honom.
När ni vet vad det är som hejdar honom
kan jag reparera skadan.
Vi försökte ju ta oss in i hans tankar.
Det gick inget vidare.
Ni försökte gå in genom ytterdörren.
Som tur är för er kan jag hjälpa er in bakvägen.
In i hans undermedvetna.
Okej tjejer, grabba tag.
Insidan av Damons skalle påminner starkt om utsidan.
Kom. Det går nog fort.
God morgon. Välkomna till Salvatore-pensionatet.
Har ni bokat rum?
Jag vet inte. Behövs det?
SALVATORE-PENSIONATET MYSTIC FALLS
Tyvärr. Vi är fullbokade.
Vi letar efter Damon Salvatore.
Det var lätt. Han är precis bakom er.
Jag tar tillbaka det.
Det kan nog ta ett tag.
Mr Salvatore var något av en hjälte under kriget.
Det vet vi. Men var är han nu?
Ni förstår väl att jag syftade på inbördeskriget?
Vänta ett slag.
Du är Henry. Damon räddade ditt liv under kriget.
Så var är han?
Jag måste be er att gå härifrån.
Nu!
-Tusan. Vad hände? -Hur skulle vi kunna veta det?
Vad sa Damon?
Han sa inget eftersom han inte var där.
Omöjligt. Det är hans medvetande.
Han är så här på grund av dig.
Så snabba på och gör det möjligt.
Tro mig, jag försöker.
Om ni inte kan hitta Damon kan jag inte hjälpa er.
Jag kanske kan hjälpa till.
Förlåt, jag tjuvlyssnade.
Stefan.
Hej, Caroline.
Jag sa åt dig att hålla dig borta. Vad gör du här?
Jag gjorde ett misstag.
Jag vill övertala dig att gifta dig med mig.
Nej, jag är här för att efter att du dödat mig igår kväll
hade jag och Cade ett litet snack,
och helvetet behöver visst fler själar än jag gett.
Det är dags för Damon att göra sitt.
Väck Damon så att han kan göra sitt jobb, så är allt lugnt.
Vi försöker.
Misslyckas snarare.
Ni vet väl vad han gör?
Hans mänsklighet är på, så han är helt emo
och rädd för att inse vad han gjort när den var av.
När vi var små brukade han gömma sig varje gång vi gjort något fel
tills jag fann honom och sa att allt skulle ordna sig.
Så ni behöver bara lista ut var han gömmer sig
och göra precis samma sak.
Förresten, varför hjälper du dem?
Jag måste få tag på Maxwell-klockan innan min syster använder den mot mig.
Så jag samarbetar med vem som helst som kan ge mig den.
Jag ska se efter vad jag kan göra.
Lös det här så länge.
Ni hörde honom.
Han sitter inte på sin favoritbarstol
och dricker imaginär whisky för att dränka skuldkänslorna, så nu då?
Damon är här någonstans.
Om detta är hans undermedvetna
är han ansvarig för allt som sker,
inklusive den här djurattacken.
MYSTIC FALLS-TIDNINGEN MYSTISK DJURATTACK
Vi måste bara följa ledtrådarna så hittar vi honom.
Och vad gör vi då?
Förlåter honom för alla vidriga saker
han gjort under årens lopp?
Jag har förlåtit honom förut, jag kan göra det igen.
Säg det igen med mer känsla.
Hallå, hörni.
Vicki Donovan?
Ja, Caroline Forbes.
Det är mitt namn så vitt jag vet.
Tänkte ni äta lunch? Följ mig.
Så läskigt.
Men det positiva är
att det var precis där som Damon bet Vicki.
Följ ledtrådarna.
Matt.
Vad står på?
Jag skulle ju föra ut klockan ur stan.
Jag lovade Fells att välja en plats åt deras dotter.
Jag har gjort det förut, så...
VICTORIA DONOVAN ÄLSKAD SYSTER OCH DOTTER
Var det därför du bad mig att komma?
För att straffa mig för något jag inte kan ändra?
Nej.
Men när du ändå är här... Kommer du ens ihåg Vicki?
Jag försöker låta bli att minnas.
Jag anklagar mig själv för det som hände.
Du är inte ensamt ansvarig.
Tänk om jag berättade att Vickis mördare lider just nu.
Och att klockan kan rädda honom
eller se till att han fortsätter lida.
Låt honom lida.
Visst är det konstigt?
Om jag skapade en värld i mitt undermedvetna
skulle det vara en lycklig plats med enhörningar.
Men Damon dödade Vicki, så varför vill han ha henne här?
Hon går. Vi följer efter henne.
Vi är visst inte de enda som försöker lösa fallet.
Jag hade glömt hur söt hon var.
Vet du vad. Prata du med din mamma, så pratar jag med Vicki.
Hon är inte verklig, Bon.
Jag vet.
Men om jag vore du skulle jag ändå ha saker att säga.
Hallå, Vicki. Vänta.
Vad vill du, Bennett? Mer ketchup?
Jag har slutat jobba.
Har du möjligtvis sett Damon Salvatore?
Nej. Jag måste dra.
Säkert? Han kanske har något att göra med plåstret på halsen?
Nu börjar jag bli förbannad,
så varför kläcker du inte ur dig det du vill säga?
Jag trodde att han kanske...
Sådär. Är du nöjd?
-Är det vad jag tror? -Ett sugmärke.
Kalla mig slampig om du vill, men det kommer inte från Damon Salvatore.
Jag har aldrig hört namnet.
-Hej, mamma. -Hej, vännen.
Är något på tok?
Det tolkar jag som ett ja.
Mina finslipade polisinstinkter säger mig att det handlar om en pojke.
Det stämmer. Damon Salvatore.
Vem var han nu igen?
Jag vet, det är lite förvirrande. Damon var...
Han är med i stadsrådet och en av dina bästa vänner.
Eller, han blev din bästa vän.
Gumman, jag har ingen aning om vad du pratar om
eller vem Damon Salvatore är.
Damon är vampyr.
Han låg bakom den så kallade "djurattacken."
Hur vet du det?
Mamma, det är okej.
Jag behöver hitta Damon lika mycket som du,
så vi kanske kan hjälpa varandra.
Vad säger du?
Att vampyren jag letat efter är min egen dotter.
Caroline?
Bonnie, hitta Damon.
Jag varnar dig, Bonnie. Lägg dig inte i.
Tack för att du ringde, Matt.
Jag har väntat länge på den här dagen.
-Jag gör det inte för din skull. -Strunt samma.
Det viktiga är att du är villig att krossa min syster.
Du får pluspoäng för att du berättat
att hon är försvarslös för tillfället.
-Berätta hur det går till. -Enkelt.
När din pappa har svetsat ihop klockan
ringer han eller du i den 12 gånger.
Det måste vara mer komplicerat än så.
Vad är det du inte berättar? Varför ska vi ringa i den?
Jag vet, det är fånigt, men det var din ätt som smidde den,
så ni måste göra det.
I alla fall om man vill döda en siren
eller hålla Damon fängslad i sitt mentala helvete.
Det kan jag inte tillåta, Matt.
Ett ripper-råd, om du tänkt mörda någon
borde du ligga lågt.
Sen när bryr du dig om att folk dör?
Sen någon timme, när jag insåg att jag behöver klockan.
Vad ska du med klockan till?
I ett nötskal så behöver Cade fler själar
och din syster är bättre på att förhandla än du.
Det tvivlar jag på.
Jag kan ge dig ett bättre erbjudande än Sybil.
Berätta.
Det där är inte bra.
Mamma, varför gör du så här mot mig?
För att du är vampyr, Caroline.
Jag skäms för att jag fostrat ett monster
som dödar dem jag förväntas skydda.
Nej! Det är Damon som gör det, inte jag.
Sluta säga det där namnet.
Mamma, snälla! Du vet det!
Sluta tortera mig och tänk efter.
Damon Salvatore.
Stefans bror.
Stefan Salvatore har ingen bror.
Jag kollade i stadsregistret. Damon dog för länge sen.
Acceptera sanningen så att vi kan sluta med det här.
Jag talar sanning.
Jag går ingenstans förrän jag hittat Damon.
Damon är död.
Nej!
Du är.
Vad?
Du blev sjuk och dog, mamma.
Vet du vem som var vid din sida under hela den tiden?
Damon.
Sluta komma med ursäkter, Caroline.
Tro mig, jag trodde inte mina ögon.
Damon var ett monster
som gjorde hemska saker mot mig och mina vänner
och jag brukade hata honom för det.
Så varför står du ut med tortyr för hans skull?
För att han var den enda
som förstod hur ont det gjorde att förlora dig.
Hur märkligt det än låter
gjorde det att jag förlät honom för allt annat.
Hejdå, Caroline.
Vänta, mamma.
Mamma.
Jag var nästan orolig för dig en sekund.
Sen gick det över.
Vad hände?
Stefan hade rätt. Förlåtelse är nyckeln till att nå Damon,
men inte din.
Hoppas det går bättre för din vän.
Hej, gumman.
Jag visste inte om du skulle vara här.
Han kom till och med ihåg rätt tröja.
Mår du bra?
Du ser ut som att du sett ett spöke.
Jag behöver din hjälp, Grams.
Det här borde stilla tankarna.
Vad är problemet?
Min vän är i knipa. Du måste göra en sökartrollformel.
Magi?
Som jag brukar säga, det har alltid sitt pris.
Vem är det du letar efter?
Damon Salvatore.
Namnet är inte bekant. Släkting till Stefan?
De är bröder.
Glöm det i så fall.
Jag blandar mig inte i vampyraffärer.
Det borde inte du heller göra.
Det är för sent för det.
Nästan alla mina vänner är vampyrer nu.
Jag är till och med kär i en.
Bonnie Bennett, försöker du ta kål på mig?
Jag har aldrig varit så här lycklig.
Jag är så nära livet jag alltid drömt om.
Snälla, hjälp mig att hitta Damon så att jag kan återvända.
Det där är fusk.
Du vet att det viktigaste för mig är att du är lycklig.
Men regler är regler.
Jag behöver något som tillhör Damon för att hitta honom.
Han skrev ett brev till mig en gång och försökte be om ursäkt.
Det måste ligga här någonstans.
Har du blivit vimsig? Det här är mitt hus.
Och det är Damons tankar.
Så om du är villig att hjälpa mig
vill Damon innerst inne att jag ska hitta honom.
Om han vill att jag ska få reda på vad det står
får han läsa det för mig.
Kom igen. Vi koncentrerar oss.
Matt.
Vad står på?
Vi pratade om hur Stefan måste skicka
fler själar till Cade, så jag erbjöd honom ett par tusen.
Ikväll.
Jag sa att det låter för bra för att vara sant,
och Seline sa: "Följ mig".
Nu vet du allt.
Vill du ha själarna?
Du behöver bara se till att ringa i klockan.
-Tolv gånger, för att vara exakt. -Det kom vi inte överens om.
Glömde jag att nämna det finstilta?
Ni vet att klockan kan förinta en siren.
Men ni visste inte att det sker med helveteseld.
Världen Cade skapat är
en upprepning av hans dödsögonblick.
Han brändes på bål.
Så hans värld är ett enda inferno.
Stämgaffeln stör energin.
När den förstärks av klockslagen
så river den upp ett hål
som leder direkt till Cade.
Det låter farligt. Jag gillar det.
Du anar inte.
När dörren mellan den här världen och Cades värld öppnas
så utplånar helveteselden inte bara sirenerna i närheten
utan allt inom flera kilometers omkrets.
-I det här fallet... -Oss och Mystic Falls.
Jag kommer befinna mig långt borta innan det sker.
Vad sägs, Stefan?
Räcker det med alla själar i den här dystra stan för att bedra min syster?
Kan du sluta? Det är irriterande.
Och det visar att du inte litar på Bonnie.
Jag litar helhjärtat på Bonnie.
Jag tror inte att det är ömsesidigt.
Jag borde inte berätta det, för jag stal det från hennes huvud,
men vem försöker jag lura?
Det blir kul att se hur sårad du blir.
Om Bonnie verkligen var din bästis,
skulle hon inte ha sagt att hon tänker ge boten till Enzo?
Tänker hon ge boten till Enzo?
Hon bad mig om råd innan vi blev distraherade.
Det är väl alltid så när det handlar om vad hon vill.
Är det hennes känslor eller dina?
Är det någon skillnad om du behöver fråga?
Du borde inte vara här, Bonnie.
Damon, är det du?
Gå, är du snäll.
Annars tvingar jag dig.
Den där sirenen är genomond.
Du kommer inte att förinta staden.
Jaså?
Den har bara gett mig bekymmer
och den känslomässiga kontroll den har på Damon är värre än ett Hallmark-kort.
Du glömmer något.
En Maxwell måste ringa i klockan, och jag vägrar.
Du kommer att göra det, Matt.
Och när du dödar alla de oskyldiga människorna
kan jag ge din präktiga själ till Cade.
Två flugor i en smäll.
Låt honom vara.
Ursäkta, vem var du nu igen?
Om du betvingar mig att göra det
så är blodet på dina händer, inte mina.
Vill du absolut skicka mig till helvetet?
Absolut.
Så här ligger det till.
Det är upp till dig, Matt.
Men du måste följa ditt hjärta.
Vad ska det betyda?
Att om du inte vill ringa i klockan
måste du förlåta Damon för mordet på din syster.
Om du inte kan det
måste du ringa i klockan 12 gånger när klockan är prick.
Inga ursäkter.
Vi ses, Matt.
Jag sa åt dig att sticka!
Du kan inte tvinga mig.
Damon ledde mig till kryptan för att han vill att jag ska rädda honom.
Du kan inte rädda honom, Bonnie.
Damon dödade mig. Bara jag kan förlåta honom för det.
Damon har gjort många saker, Tyler.
Han kommer att sona sina synder resten av livet.
Det är läskigt, men jag vet att han klarar det.
Han måste bara tro att han kan det.
Damon Salvatore är död och enligt min mening
är det lika bra.
Ledsen, Tyler.
Det här stället fungerar inte så.
Nu vet jag hur det fungerar.
-Hur gick det? -Du måste få hit Stefan igen.
Varför?
I Damons undermedvetna levde och dog han som människa.
Han blev aldrig vampyr.
Han måste tänka så för att skydda dem han älskar.
-Än sen? -Vår förlåtelse är inte det viktiga.
Damon måste prata med Stefan.
Bara så ni vet kom jag inte för att du ringde.
Jag har bråttom, så inget snack.
-Hur går det med klockan? -Jobbar på det.
-Hur går det med min bror? -Vi jobbar på det.
Det är någon slags bluff.
Oroa dig inte. Du kommer bara att få reda på sanningen därinne.
Allvarligt, Damon? En kyrkogård?
Kan ditt undermedvetna bli mer klyschigt än så?
Jag skojade.
Jag kom bara hit för att säga att det är lugnt.
Vad du än tror att du gjort mot mig,
vad som än hindrar dig,
så är det lugnt.
Pallra dig hit och fortsätt jobba.
Hej, brorsan.
Snygg staty, brorsan.
Du borde inte vandra runt här helt ensam.
En mördarvampyr går lös i mitt huvud.
Låt oss gå rakt på sak.
Jag är här för att förlåta dig, Damon.
Du har visst inte fått pm:et.
Bonnie hjälpte mig att analysera mina problem.
Du har missförstått varför du är här.
Okej då.
Berätta.
Du har inte kommit för att förlåta mig.
Du har kommit så att jag kan förlåta dig.
Kan du inte försöka förlåta Damon?
Inte de närmaste tio minuterna.
Antagligen aldrig.
Du måste sticka härifrån.
Gå till polisen och rädda så många som möjligt.
Vi behöver inte dö båda två.
Vi är i den här knipan för att jag stack, Matt.
Skillnaden är att den här gången vill jag att du sticker.
När jag ringer i klockan kommer helvetet att braka lös.
Att överge dig och din syster är mitt största misstag.
Jag skulle ångra om jag gjorde om det.
Du kommer att ångra om du inte gör det.
Kanske! Men om du tänker ringa i klockan
-måste du ta dig förbi mig. -Fattar du inte, pappa?
Jag kommer att ta mig förbi dig. Jag är betvingad.
Om du inte dödar mig.
Vad? Nej.
-Nej. -Du måste döda mig.
Oavsett vad du gör kommer jag inte att sluta.
Jag kommer antagligen att döda dig med. Snälla, pappa.
Jag skulle dö som en hjälte.
Det skulle skänka mitt liv mening.
Jag vägrar göra dig illa, min son.
Du har varit en usel pappa i hela mitt liv. Varför sluta nu?
Du måste skoja.
Tänk på alla sätt du har förstört mitt liv det senaste århundradet.
Plus att det är ditt fel att jag jobbar för Cade,
och du menar på allvar att du borde förlåta mig?
Du har rätt.
Jag är ett monster.
Men som sagt...
Jag förlåter dig.
Jag har inget att be om ursäkt för.
Varför är du här då, Stefan?
Varför försöker du alltid hjälpa mig när jag spårar ur?
Du är inte här på grund av Cade.
Du kom för att du klandrar dig själv för att du gjorde mig till vampyr.
Det gör visst jag med.
I alla fall fram till idag.
Du är officiellt förlåten.
-Käften! -Jag förlåter dig, Stefan.
Varför läker du inte?
Minns du vampyren jag varnade dig för, som går lös i mitt huvud?
Det är inte jag.
Det är du.
Det har alltid varit du, Stefan.
För sista gången
förlåter jag dig för att du gjort mig till den jag är.
Jag absolverar dig från all död och förstörelse jag orsakat.
Vill du veta varför?
För att du är min bror.
Och jag älskar dig.
Inget du gör kan ändra på det.
Vi får väl se.
Vill du förlåta mig för något hemskt, Damon?
Vad sägs om det här?
Jag tänker bränna ner Mystic Falls till grunden.
-Vad i helvete pratar du om? -Jag pratar om Helvetet.
Innan den vackra mässingsklockan slår, förlåt mig.
Och förlåt mig för att jag kom hit och försökte rädda dig.
Förlåt mig för att jag hade den minsta gnutta skuldkänslor
för att jag tänker låta dig dö med alla andra.
För att jag inte insåg att det enda sättet att bli av med dig
är att låta dig brinna upp tillsammans med hela jäkla staden.
Kom igen, pappa! Gör något!
-Bonnie! -Seline har klockan.
-Du ljög för mig. -Förlåt. Mitt fel.
Titta inte på mig så där, Caroline.
Det var väl det du ville? Tills döden skiljer oss åt.
Du har rätt, lillebror.
Jag kan inte förlåta att du bränner ner vår hemstad.
För jag tänker inte låta det ske.
Kom igen, pappa. Gör något.
Res dig, pappa!
Nio!
Den hettas upp!
Tio! Du måste döda mig.
Kom igen, pappa!
Elva! Snälla!
Jag är hemskt ledsen, Matt.
Jag förlåter dig.
Hoppas att det inte räknas.
Hur känns det, kompis?
Som att jag slog i skallen i ett stort metallföremål.
Hashtag varsågod.
Din pappa såg också rätt tilltygad ut.
Jag lade helvetesklockan i hans bil och skickade iväg honom.
Du är väl inte korkad nog att följa efter honom?
Stefan betvingade mig att ringa kl. 21.00,
så det är nog lugnt.
Förresten är det svårt att tacka för något du ställt till med.
Vänta, Matt!
Jag är ledsen för Vicki.
Jag vet att du aldrig kommer att förlåta mig, men...
Jag borde ha sagt det här för länge sen.
Jag antar att dina känslor är på igen.
Ja.
Det kommer att bli tufft.
Tja, du räddade just min pappa
och hela staden, så...
Det är en bra början.
Så är det bra mellan oss?
Inte på långa vägar.
Men om du fortsätter på samma bana som ikväll
så vet man aldrig.
Okej.
-Vill du ha skjuts? -Nej, jag måste till polisstationen.
Mystic Falls behöver visst en sheriff.
Jag har alltid gillat sherifferna i stan.
Du fattar verkligen inte vinken.
Jo, det gör jag.
Innan du försöker såra mig igen
så är jag fullt medveten om att Damon är viktigare för dig än vad jag är.
Varför är du här?
För att jag älskar dig, Stefan.
Din andra sida.
Din goda sida.
Men halvmesyren till man som sitter här är inte du.
Inte på långa vägar.
Om nyckeln till att få tillbaka din mänsklighet är Damon
och inte jag, så visst.
Jag kommer att göra vad som än krävs.
Vi kommer antingen att älska varandra för evigt eller inte.
Vi kommer att få vårt förhållande att hålla...
Eller inte.
Hursomhelst tänker jag få tillbaka dig.
Hej.
Hej där, främling.
Jag stör dig visst i ditt tänkande.
Det är ingen fara.
Jag tänkte på fina saker.
För omväxlings skull.
Önskar att jag kunde säga detsamma.
Det du gjorde när Sybil styrde dig är inte ditt fel.
Du hade inget val.
"Kära Bonnie.
"Jag är en fegis.
"Jag önskar att jag kunde säga det till dig personligen
"istället för i ett brev,
"men jag vet att om jag gör det
"kommer du att övertala mig att inte fly från mina problem.
"Du kommer att tvinga mig att möta en framtid utan Elena.
"Sen kommer du att hjälpa mig att bli den bästa person jag kan bli.
"Precis som hon gjorde.
"Jag är livrädd för att svika er båda.
"Så jag ger mig av.
"Jag sviker er hellre en gång
"än för resten av livet.
"Jag hoppas att du får ett lyckligt liv.
"För du, Bonnie Bennett,
"är en fantastisk kvinna,
"medioker på korsord,
"och min bästa vän.
"Med stor kärlek och respekt,
"Damon."
Inget dåligt brev, det får jag erkänna.
Jag är ledsen att jag stack.
Jag kommer inte att göra om det.
Vad gör jag här?
Du vet väl att jag precis försökte döda dig?
Kan vi inte bara sluta?
Med spydigheterna, elakheterna och hämndplanerna.
-Det är utmattande. -Jag vet inte.
-Kan vi? -Om Damon och Stefan Salvatore
kan försonas är väl allt möjligt.
Okej, vi kan försöka.
Om du ber om ursäkt för att du blåste mig med Cade.
Be dig om ursäkt?
Du förvandlade mig till kannibal,
sålde min själ och övergav mig i mer än ett århundrade.
Du har rätt.
Jag skulle göra om det.
För du har alltid varit den svaga av oss.
Okej. Glöm förlåtelse.
Mina vackra barn.
Fortfarande trasiga, efter alla dessa år.
-Cade. -I egen hög person.
Hur kan du vara här?
Klockan slog 11 slag.
Ett slag kort för att släppa lös helvetet, men nog för att komma på besök.
Vi kan bättra oss. Vi kan samarbeta.
Det behövs inte.
Nu tar jag över.
Vad gör du mot oss?
Översättning: Maja Fjällström ta.