"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Escrevi-te uma carta. - Não aceito que não te volte a ver.
- Não vires as costas à tua família. - Sabes uma coisa?
Em miúdo, de todos os meus amigos, eu era o único
cuja família não tinha um legado, em Mystic Falls.
Isso podia ter mudado tudo para mim.
A herança dos Maxwell e o diapasão encaixam-se
para fazer o martelo que balança dentro de um sino.
Quando montados, o sino torna-se um supersino místico.
Deixa-as ir embora.
Sempre soubeste que eu teria de matar pessoas para o Cade.
Pessoas más e assassinos. Estas raparigas são inocentes.
- Exatamente. - Não!
Um dia, vais perceber que nem te lembras do que é a felicidade.
Até lá, fica longe de mim.
A tua humanidade vai voltar de rompante.
Vais ficar consumido pela culpa
por teres raptado as filhas do Ric e da Caroline.
Por teres vendido a alma do teu irmão ao Cade.
Por teres matado o Tyler Lockwood.
Não sou o que tens a temer na tua cabeça, Damon. És tu.
- Bom dia. - Isso não foi nada convincente.
- O que estás a fazer? - Sabes como é, estou só...
...a ganhar motivação. - Tradução: ainda estás na cama,
desanimada por causa do Stefan. - Culpada.
Porque estás com uma respiração tão pesada?
Estou a fazer "jogging". Precisava de sair de casa, desanuviar.
- O que te preocupa? - O Enzo. Preciso de um conselho teu.
- Queres ir tomar o pequeno-almoço? - Sou a última pessoa
a quem devias pedir conselhos sobre relações.
"O meu noivo transformou a Miss Mystic Falls em vampira"
só para me aborrecer. Por isso, não, não vou a lado nenhum.
Tudo bem. Será pequeno-almoço na cama.
Como gostas dos ovos?
Estás mesmo aqui em casa?
- Damon? - Espera, o Damon também está cá?
Vem cá para baixo, Caroline.
Já.
DIÁRIOS DO VAMPIRO "A Nostalgia é Tramada"
Desculpe. Por favor, acorde.
- Não és muito nova para beberes? - Tu!
Foste tu que me fizeste isto, e, agora, fazes piadas?
Violet, certo? Relaxa. Vai correr tudo bem.
Foi o que a Caroline disse. Mas olha.
Estás zangada, eu percebo. Sentes que te forcei a isto.
Acredita, eu entendo-te.
O meu irmão obrigou-me a fazer um acordo com o Diabo
para eu transformar raparigas inocentes como tu em monstros,
para elas fazerem coisas horríveis como esta.
Isto... Isto não é justo.
Mas a vida não é justa, Violet.
Sabes, eu dei-te uma escolha.
Não tinhas de matar estas pessoas, mas mataste. Escolheste alimentar-te.
E isso faz de ti a oferta perfeita para o Cade.
- O que significa isso? - É um pouco difícil de explicar.
Talvez seja mais fácil mostrar-te.
O que achas que lhe aconteceu?
Imagino que lhe tenha acontecido a Sybil.
Mas a verdadeira questão é: o que lhe fez ela ao cérebro, desta vez?
Só há uma maneira de descobrir.
Consegues meter-nos às duas dentro da cabeça dele?
Deixas-me voltar para a cama, se eu disser que consigo?
Nem pensar.
- O que foi isto? - Não sei.
Era apenas fogo e dor.
Então, é o que o Damon está a sentir.
Olha. Ele está a sofrer.
Espera, ouves isto?
Parece que temos uma ratazana na cave.
Estás irritada? Sempre achei que essa era a tua cara em repouso.
Deixa-me adivinhar: o Damon não se sente bem.
- O que lhe fizeste? - Dei-lhe o que ele queria.
- Voltei a ligar a humanidade dele. - Então, porque está como "zombie"?
Acho que a mente dele não conseguiu lidar
com todas as lembranças e sentimentos a voltarem de repente.
Mas não te preocupes, consigo pô-lo bom. Desde que obtenha o que quero.
Estás louca, se achas que vamos deixar-te sair desta cela.
Vais mexer também com as nossas cabeças.
O melhor é isso: não têm escolha. Paguem o preço,
ou prepara-te para teres um padrinho catatónico no teu casamento.
Se ainda te casares, quero eu dizer.
Sei que a coisa está um pouco tremida.
O que queres?
Olá, Xerife.
Pare com isso. Agora, sou um civil.
Espero que a vida civil o trate melhor que àquela rapariga no beco.
- Quem é? - A Violet Fell.
Foi concorrente no Miss Mystic Falls de ontem.
- Onde está o xerife? - A caminho de Duluth.
O Jenkins demitiu-se, esta manhã.
Não esperava que uma cidade pequena tivesse tantos homicídios.
Só um segundo.
Não é boa altura.
Bom, esta chamada não vai melhorar as coisas. Preciso do sino.
Disse ao meu pai para o levar da cidade e para o esconder. Porquê?
- Porque vou dá-lo à Sybil. - O quê? Isso é uma loucura, Care!
"Eu sei. Mas a Sybil basicamente fritou os miolos ao Damon,"
e, agora, é a única que pode curá-lo. Temos de lhe dar o que ela quer.
O que ela quer é a única arma que a pode matar.
- Se lha dermos, como vamos detê-la? - "Não faço ideia."
Só sei que o Damon está preso na sua própria cabeça
e que a cabeça dele é um vulcão de dor e sofrimento.
- Talvez seja o que ele merece. - Não estás a ser sincero.
"Sim, por acaso, estou Care."
Estou no local de um crime, neste momento, onde há um monte de mortos.
E um deles é a Violet Fell.
O quê?
Meu Deus!
- Matt, lamento muito. - "Lamentas?"
Porque, por muitas pessoas inocentes que morram,
todos só se preocupam com o Stefan e o Damon.
Tens razão. Estou preocupada, está bem?
Eu sei que as coisas estão horríveis, neste momento.
E, se não o fizeres por eles, por favor, fá-lo por mim.
Não estavas a brincar. Aqui, só há fogo e enxofre.
Isto vai ser muito mais complicado do que eu pensava.
Muito bem, é o seguinte:
conscientemente, o Damon acredita que está no Inferno.
- O quê? - Por algum motivo,
o Damon acha que é o lugar dele. - Como o fazemos mudar de ideias?
Essa é uma pergunta a que só o Damon pode responder.
Por isso, sugiro que entres ali e lhe perguntes.
Quando descobrires o que o tolhe, deverei conseguir consertar os danos.
Já tentámos entrar na cabeça dele, lembras-te? Não correu bem.
Sim, porque entraram pela porta da frente.
Mas, felizmente para vocês, posso fazer-vos entrar pelas traseiras.
Entrar no subconsciente dele.
Muito bem, meninas, agarrem-lhe as mãos.
Parece que o interior da cabeça do Damon é parecido com o exterior.
Muito bem, vamos. Isto não deve demorar.
Bom dia. Bem-vindas à Pensão Salvatore.
Têm reserva?
Não sei bem. Precisamos de ter?
Receio que sim. A casa está com a ocupação máxima.
Procuramos o Damon Salvatore.
Isso é fácil. Ele está mesmo atrás de vocês.
Retiro o que disse. Isto é capaz de demorar um pouco.
O Sr. Salvatore foi um herói, durante a guerra.
Sim, nós sabemos. Mas onde está ele... neste momento?
Compreendem que me referia à Guerra Civil, certo?
Espera um segundo. És o Henry.
O Damon contou-me que te salvou a vida, durante a guerra.
- Portanto, onde está ele? - Vou ter de vos pedir que saiam.
Já!
- Bolas! - O que foi isto?
- Como havemos de saber? - O que disse o Damon?
Não disse nada, porque não estava lá.
- Isso é impossível. É a mente dele. - Tu é que lhe fizeste isto.
Por isso, torna-o possível. E depressa.
Acredita, estou a tentar.
Mas, se não conseguem encontrar o Damon, não posso fazer nada.
Talvez eu possa ajudar.
Desculpem, estava a ouvir a conversa.
Stefan...
Olá, Caroline.
Eu disse-te para ficares longe de mim. O que fazes aqui?
Cometi um erro. Estou aqui para te convencer a casar comigo.
Não. Na verdade, só estou aqui porque, quando me mataste, ontem,
o Cade e eu tivemos uma conversinha,
e acontece que o Inferno precisa de mais almas do que tenho fornecido.
E está na altura de o Damon fazer a parte dele.
Acordem o Damon para ele poder ganhar a vida, e não há problema.
- Estamos a tentar. - Estão mais é a falhar.
Sabem o que ele está a fazer, certo? A humanidade do Damon está ligada,
o que significa que está emotivo e com medo de enfrentar o que fez
quando estava desligada.
Quando éramos miúdos, escondia-se sempre que fazíamos algo de errado,
até que eu o encontrava e lhe dizia que ia correr tudo bem.
Então, só têm de descobrir onde ele está escondido aí dentro
e fazer exatamente o mesmo.
A propósito, porque estás a ajudá-las?
Preciso do sino dos Maxwells antes que a minha irmã o use contra mim.
Por isso, estou disposta a colaborar com quem puder entregar-mo.
Bom, vou ver o que posso fazer. Entretanto, conserta isto.
Muito bem, ouviram-no.
Bom, não está no seu banco de bar preferido
a beber "bourbon" imaginário para afogar a culpa. E agora?
O Damon está aqui, sim. Se isto é o subconsciente dele,
significa que é responsável por tudo o que acontecer, incluindo...
...este ataque de animal.
Só temos de seguir as pistas, e elas deverão levar-nos até ele.
E, nessa altura, o que fazemos? Perdoamos-lhe cegamente
todas as coisas horríveis que nos fez ao longo dos anos?
Já lhe perdoei antes. Posso fazê-lo de novo.
Diz isso mais uma vez, com convicção.
Olá, meninas.
- Vicki Donovan? - Sim, Caroline Forbes.
Tanto quanto sei, é esse o meu nome.
Vieram para almoçar? Sigam-me.
- Isto é... sinistro. - Mas, vendo pela positiva,
o Damon mordeu a Vicki exatamente naquele sítio, lembras-te?
Segue as pistas.
Matt. O que se passa?
Pensei que quisesses que levasse o sino da cidade.
Disse aos Fells que os ajudaria a escolher um talhão para a filha.
Já o fiz antes, por isso...
Foi mesmo por isto que me fizeste voltar?
Para me atirares à cara algo que não posso mudar?
Não, não foi. Mas, já que estás aqui, pai, lembras-te da Vicki, sequer?
Sinceramente, tento não me lembrar.
Culpo-me pelo que lhe aconteceu.
Não és o único responsável.
E se eu te dissesse que a pessoa que matou a Vicki
está a sofrer, neste momento?
E que esse sino pode salvá-lo
ou garantir que ele continua a ser castigado?
Diria que o deixemos sofrer.
É esquisito, certo?
Se eu construísse um mundo na minha mente,
fá-lo-ia um lugar feliz, com unicórnios e tudo.
Mas o Damon matou a Vicki, por isso, porque a quereria cá?
Ela vai-se embora. Vem. Vamos segui-la.
Acho que não somos as únicas a trabalhar neste caso.
Tinha-me esquecido de como ela era bonita.
Fazemos assim: eu falo com a Vicki, tu falas com a tua mãe.
Não. Ela não é real, Bon.
Eu sei. Mas, no teu lugar, eu ainda teria coisas para lhe dizer.
- Vicki. Espera. - Que se passa, Bennett?
Precisas de mais "ketchup"? Já não estou de serviço.
Não viste o Damon Salvatore, por acaso?
- Não. Tenho de ir. - Tens a certeza?
Talvez ele tenha que ver com esse penso no teu pescoço.
Agora, estás a irritar-me. Porque não dizes logo o que queres dizer?
Pensei que talvez ele...
Pronto. Satisfeita?
- Isso é o que penso? - Um chupão? Sim.
Por isso, podes chamar-me galdéria, mas não foi o Damon Salvatore.
Nunca ouvi esse nome, sequer.
- Olá, mãe. - Olá, querida. Algum problema?
Vou interpretar isso como um "sim".
As minhas apuradas capacidades de detetive dizem-me
que deve ser por causa de um rapaz.
Tens razão. O Damon Salvatore.
- Qual deles é? - Eu sei, é tudo um pouco confuso.
O Damon era...
...é do Conselho de Fundadores e é o teu melhor amigo.
Ou tornou-se o teu melhor amigo.
Querida, desculpa, mas não faço ideia do que estás a falar
nem de quem é o Damon Salvatore.
O Damon é vampiro.
O que está por detrás do suposto "ataque de animal".
Como sabes disso?
Mãe, a sério, não há problema, está bem?
Preciso de encontrar o Damon tanto quanto tu,
por isso, estava a pensar que talvez pudéssemos trabalhar em equipa.
O que me dizes?
Diria que o vampiro que tenho procurado é a minha própria filha.
- Caroline? - Bonnie, encontra o Damon.
Estou a avisar-te, Bonnie. Não te metas nisto.
Obrigada por teres ligado, Matt. Esperei muito tempo por este dia.
- Não faço isto por ti. - Tanto faz.
Só me interessa que estejas disposto a destruir a minha irmã.
Mas ganhas pontos por me dizeres
que ela não se pode defender, neste momento.
- Diz-me só como isto funciona. - É fácil.
Quando o teu pai acabar de soldar o sino,
tu ou ele tocam-no 12 vezes. - Não pode ser só isso.
O que me estás a esconder? Porque temos de ser nós a tocá-lo?
Eu sei, é uma regra parva. Mas foi a tua linhagem que o forjou,
por isso, tem de ser a tua linhagem a fazer as honras.
Quero dizer, pelo menos se quiseres matar uma sereia
ou manter o Damon preso naquele inferno mental.
Não posso deixar que faças isso, Matt.
E uma dica de Estripador: se planeias assassinar alguém,
talvez devesses dar menos nas vistas.
Desde quando te ralas com a morte de pessoas?
Desde há uma hora, quando decidi que precisava do sino.
Espera. Porque queres o sino?
Resumindo, o Cade precisa de mais almas,
e a tua irmã é melhor a fazer acordos do que tu.
Duvido.
Aposto que te posso oferecer algo melhor do que Sybil.
Conta lá.
Isto não é bom.
Mãe, porque me fazes isto?
Porque és vampira, Caroline.
Tenho vergonha de saber que criei o monstro
que mata as pessoas que eu devia proteger.
Não! Já te disse, é o Damon que anda a matá-las, não sou eu!
Para de dizer esse nome.
Mãe, por favor! Não, tu sabes!
Para de me magoar por um segundo e pensa.
Damon Salvatore.
O irmão do Stefan.
O Stefan Salvatore não tem nenhum irmão.
Verifiquei nos registos da cidade. O Damon morreu há muito tempo.
Por isso, por favor, aceita a verdade, e tudo isto terminará.
Estou a dizer-te a verdade.
E não vou sair daqui enquanto não encontrar o Damon.
- O Damon morreu! - Não!
Não! Tu é que morreste!
O quê?
Ficaste doente e morreste, mãe.
E queres saber quem esteve ao teu lado o tempo todo?
Foi o Damon.
Para, Caroline! Para de arranjar desculpas.
Acredita, nunca pensei ver tal coisa.
O Damon era um monstro e fez-me coisas horríveis e aos meus amigos.
E eu odiava-o por isso.
Então, porque suportas toda esta dor e todo este sofrimento por ele?
Porque ele foi a única pessoa
que entendeu realmente o quanto me doeu perder-te.
E, por estranho que pareça,
isso fez-me perdoar-lhe tudo o resto.
Adeus, Caroline.
Mãe, espera.
Mãe! Mãe! Mãe!
Mãe!
Quase fiquei preocupada contigo, por um segundo.
- E depois passou-me. - O que aconteceu?
O Stefan tinha razão. O perdão é a chave para chegar ao Damon,
mas não é o teu.
Espero que a tua amiga tenha mais sorte.
Olá, querida.
Não sabia se estarias aqui. Até... Até acertaste na camisola.
Estás bem, querida? Parece que viste um fantasma.
Preciso da tua ajuda, avó.
Isto deve ajudar a sossegar a tua mente.
- Então, porquê tanto alarido? - O meu amigo está em apuros.
Preciso que faças um feitiço de localização.
Magia? Sabes o que costumo dizer: tem sempre um preço.
Quem procuras, exatamente?
- O Damon Salvatore. - O nome não me diz nada.
- É parente do Stefan? - São irmãos.
Então, esquece. Não me envolvo em assuntos de vampiros.
- E sugiro que faças o mesmo. - É demasiado tarde para isso.
Quase todos os meus amigos são vampiros, agora.
- Até estou apaixonada por um. - Bonnie Bennett,
estás a tentar matar-me? - Nunca fui tão feliz, avó.
Estou tão perto da vida que sempre quis.
Por favor, ajuda-me a encontrar o Damon, para eu poder voltar a ela.
Isso é batota. Sabes que a tua felicidade é tudo para mim.
Mas regras são regras. Vou precisar de algo que pertença ao Damon,
se quiseres que o encontre.
Ele escreveu-me uma carta, uma vez. Estava a tentar pedir-me desculpa.
Deve estar algures por aqui.
Perdeste o juízo, rapariga? Esta é a minha casa.
E é a cabeça do Damon. Isso significa que, se estás disposta a ajudar...
No fundo, o Damon quer que eu o encontre.
Mas, se ele quiser que eu saiba o que esta carta diz,
terá de ser ele a ler-ma.
Vá. Concentra-te comigo.
Matt. O que se passa?
Estávamos lá fora a conversar
sobre o Stefan precisar de mandar mais almas ao Cade,
por isso, ofereci-lhe alguns milhares. Até esta noite.
E eu disse que parecia bom demais para ser verdade,
e a Seline disse: "Segue-me."
- E, agora, estão envolvidos. - Queres as almas?
Só tens de te certificar de que este sino toca.
- Doze vezes, para ser precisa. - Isso não fazia parte do acordo.
Esqueci-me de mencionar as letras miudinhas?
Bom, todos sabem que o sino é capaz de destruir uma sereia.
O que não sabem é que o faz com fogo do Inferno.
O mundo que o Cade criou é uma grande gravação psíquica
do momento da morte dele.
Ele foi queimado na fogueira.
O que significa que o domínio dele é basicamente uma bola de fogo.
E o diapasão perturba essa energia.
E, quando é amplificado pelo martelo e pelo sino,
abre um buraco até ao Cade.
Parece perigoso. Gosto.
Não fazes ideia.
Sabes, quando a porta entre este mundo e o do Cade é aberta,
o fogo do Inferno que liberta
não queima apenas qualquer sereia que esteja por perto.
Destrói tudo num raio de quilómetros.
- Neste caso... - Todos nós, em Mystic Falls.
Tenciono estar bem longe, quando isso acontecer.
Então, o que me dizes, Stefan?
Toda esta cidade miserável
teria almas suficientes para traíres a minha irmã?
Paras com isso? É irritante.
Já para não dizer que revela uma total falta de confiança na Bonnie.
Tenho total confiança na Bonnie.
Não sei se o sentimento é recíproco.
Não devia dizer-te isto, porque lho roubei da cabeça, mas...
A quem estou a enganar?
Vai magoar-te profundamente, por isso, será divertido.
Se a Bonnie fosse mesmo a tua melhor amiga,
não achas que te teria dito que planeia dar a cura ao Enzo?
Ela quer dar a cura ao Enzo?
Ela pediu-me conselho. Simplesmente fomos... distraídas.
É sempre assim, quando se trata das coisas que ela quer, não é?
Esses são os sentimentos dela, ou os teus?
Isso importa, se precisaste de perguntar?
Não devias estar aqui, Bonnie.
Damon, és tu?
Por favor, vai-te embora, ou eu obrigo-te a ir.
Aquela sereia é má até à medula.
- Não vais destruir a nossa cidade. - Não?
Porque só me causou problemas,
e o controlo emocional que tem sobre o Damon
é pior que um cartão da Hallmark. - Esqueces-te de um pormenor.
Precisas de um Maxwell para tocar o sino, e eu não lhe vou tocar.
Vais, sim, Matt.
E, quando provocares a morte de todas aquelas pessoas inocentes,
posso marcar a tua alma de bonzinho para o Cade.
- Saio sempre a ganhar. - Afasta-te dele.
Desculpa. Quem disseste que eras?
Se me compelires, estarás a fazer a escolha por mim,
e todo aquele sangue ficará nas tuas mãos, não nas minhas.
Até que ponto queres que eu vá para o Inferno?
Bastante. Portanto, é o seguinte:
a escolha é tua, Matt, mas tens de seguir o teu coração.
O que quer isso dizer?
Quer dizer que, se não quiseres tocar o sino,
tens de perdoar ao Damon por ter matado a tua irmã.
E, se não conseguires, terás de tocar o sino 12 vezes
até à hora certa. Sem desculpas.
Até à vista, Matt.
Eu disse para ires embora!
Não me podes obrigar a ir embora.
O Damon conduziu-me a esta cripta
porque queria que eu encontrasse uma maneira de o salvar.
Não o podes salvar, Bonnie. O Damon matou-me.
Isso significa que só eu posso perdoar-lhe isso.
O Damon fez muita coisa, Tyler.
Coisas que vai ter de passar o resto da vida a expiar.
E sei que isso é assustador, mas acredito que ele é capaz.
Ele só tem de acreditar que consegue.
O Damon Salvatore está morto, e, se queres que te diga,
não faz falta nenhuma.
Lamento, Tyler.
Não é assim que este lugar funciona.
E acabei de perceber como funciona.
- Estás bem? - Temos de trazer cá o Stefan.
Porquê?
Porque, na cabeça do Damon, ele viveu e morreu como um ser humano.
Nunca se tornou vampiro.
É a única forma que consegue imaginar de manter os que ama em segurança.
- E então? - Não é o nosso perdão que importa.
O Damon precisa de falar com o Stefan.
Só para que fique claro, não estou aqui por me terem chamado.
Tenho pouco tempo, por isso, nada de conversa.
- Tiveste sorte com o sino? - É um trabalho em curso.
- Tiveste sorte com o meu irmão? - É um trabalho em curso.
- Se isto for algum truque... - Não te preocupes.
Aí dentro só vais encontrar a verdade.
A sério, Damon? O cemitério?
O teu subconsciente não podia ser mais genérico?
Era uma piada.
Ouve, só quis vir aqui dizer-te que está tudo bem entre nós.
O que quer que penses que me fizeste,
o que quer que te esteja a tolher, não há crise.
Porque não apareces e não voltas ao trabalho?
Olá, irmão.
Bela gárgula, mano.
Sabes, talvez não devesses andar por aqui sozinho.
Há um vampiro assassino à solta na minha cabeça.
Porque não vamos diretos ao assunto?
- Estou aqui para te perdoar, Damon. - Não deves ter recebido a circular.
Sabes, a Bonnie ajudou-me a resolver os meus problemas.
E percebeste a razão da tua visita ao contrário.
Muito bem, então. Esclarece-me.
Não estás aqui para me perdoar, Stefan.
Estás aqui para eu te poder perdoar.
Não podes... não sei, não arranjas uma maneira de perdoar ao Damon?
Não nos próximos dez minutos. Provavelmente, nunca.
Ouve, preciso que saias daqui.
Vai à Polícia e salva todas as pessoas que conseguires, está bem?
Não há motivo para morrermos os dois.
Foi por eu fugir que estamos nesta alhada, Matt.
Há uma diferença, pai: desta vez, quero que me abandones.
Porque, quando eu tocar o sino, o Inferno ficará à solta, literalmente.
Abandonar-te a ti e à tua irmã foi o maior erro da minha vida,
e diabos me levem se o volto a fazer.
Não, pai, os diabos vão levar-te se não o fizeres.
Talvez! Talvez, mas, se quiseres tocar o sino, Matt,
terás de passar por cima de mim. - Não percebes, pai?
Eu passarei por cima de ti. Fui compelido. Vou tocar o sino.
A menos que me mates.
O quê? O quê? Não.
- Não, não, não, não. - Tens de me matar.
Faças o que fizeres, não desistirei. Provavelmente, acabarei por te matar.
Por favor, pai. Morrerei como um herói.
A minha vida terá algum significado.
Não te vou tocar, filho.
Foste uma merda de pai a minha vida inteira.
Porque deixarias de o ser agora?
Estás a brincar, certo?
Pensa em todas as formas como arruinaste a minha vida,
no último século.
Incluindo o facto de eu estar a trabalhar para o Cade, agora,
por tua causa. E achas mesmo que és tu que deves perdoar-me?
Tens razão.
Sou um monstro.
Mas, como disse...
...eu perdoo-te.
Não tenho nada por que te pedir desculpa.
Então, porque estás aqui, Stefan?
Porque estás sempre lá para me endireitar, quando eu descarrilo?
Vá lá, não estás aqui pelo Cade.
Estás aqui porque te culpas por me teres transformado.
Ao que parece, eu ainda de culpo também.
Pelo menos, até hoje.
Perdoo-te oficialmente.
- Cala-te! - Eu perdoo-te, Stefan.
Porque não saras?
Lembras-te daquele vampiro que te disse que andava na minha cabeça?
Não sou eu.
És tu. Sempre foste tu, Stefan.
Por isso, pela última vez, perdoo-te por me teres tornado o que sou.
Absolvo-te de toda a morte e destruição
que causei por causa disso.
E queres saber porquê?
Porque és meu irmão, e eu amo-te.
E não podes fazer nada que mude isso.
É o que veremos.
Queres perdoar-me algo mau, Damon?
Que tal isto? Estou prestes a destruir Mystic Falls.
- De que raio estás a falar? - Estou a falar do Inferno.
Por isso, antes que aquele maravilhoso sino de bronze toque,
perdoa-me, Damon. Desafio-te.
E, já agora, perdoa-me por ter vindo aqui e ter tentado salvar-te.
Perdoa-me por me sentir um pouquinho culpado
por te deixar morrer com todos os outros,
por não ver que a única forma de me livrar de ti
é deixar-te arder com o resto da cidade.
Vá lá, pai! Faz alguma coisa!
Bonnie? Bonnie!
A Seline tem o sino. Mentiste-me.
Sim, desculpa. Erro meu.
Vá lá, não olhes assim para mim, Caroline.
Era isto que querias, certo? Até que a morte nos separe.
Tens razão, maninho.
Não consigo perdoar-te por destruíres a nossa cidade
porque não vou permitir que isso aconteça.
Vá lá, pai, faz alguma coisa, por favor.
Pai, levanta-te!
Nove! Isto está a aquecer!
Dez! Tens de me matar! Pai, vá lá!
Onze! Por favor!
Lamento muito, Matt.
Eu perdoo-te.
Esperemos que esta não conte.
Como te sentes, amigo?
Como se tivesse batido com a cabeça num objeto de metal gigante.
"Hashtag" de nada.
O teu pai também parecia bastante abalado.
Pus o sino na carrinha dele e mandei-o embora.
Não vais fazer nada estúpido, como ir atrás dele, pois não?
Bom, uma vez que o Stefan me compeliu para tocar o sino até às 9:00,
eu diria que estamos safos.
Para que conste, é difícil agradecer-te
por algo de que és culpado.
Matt!
Lamento pela Vicki.
Sei que nunca me perdoarás o que fiz, mas...
...devia ter-te dito isto há muito tempo.
Deixa-me adivinhar: voltaste a ligar as tuas emoções?
Sim.
Vai ser uma viagem acidentada.
Bom, acabaste de salvar o meu pai e a cidade inteira, portanto...
...isso conta para alguma coisa, a meu ver.
Isso significa que está tudo bem entre nós?
Nem por sombras.
Mas, se continuares a portar-te como te portaste esta noite,
não excluo hipótese nenhuma.
É justo.
- Precisas de boleia? - Não. Tenho de passar pela Polícia.
Ouvi dizer que Mystic Falls precisa de um xerife.
Sempre gostei dos xerifes desta cidade.
Não percebes mesmo uma indireta.
Na verdade, percebo.
Por isso, antes que tentes deitar-me abaixo outra vez,
estou perfeitamente consciente
de que o Damon significa mais para ti do que eu.
Então, porque estás aqui?
Porque te amo, Stefan.
A tua outra versão. A tua versão boa.
Mas este fragmento de homem que estou a ver, agora, não és tu.
Nem anda lá perto.
Por isso, se for o Damon a solução
para trazer a tua humanidade de volta, e não eu, tudo bem.
Farei o que for preciso.
E amar-nos-emos para sempre, ou não nos amaremos.
E faremos com que a nossa relação resulte...
...ou não.
Mas, seja como for, vou trazer-te de volta.
- Olá. - Olá, forasteiro.
Parece que interrompo um momento de reflexão.
Não faz mal. Estou a refletir nas coisas boas, para variar.
Oxalá pudesse dizer o mesmo.
O que fizeste, quando estavas sob o controlo da Sybil,
não foi culpa tua, Damon. Não tinhas escolha.
"Querida Bonnie...
...sou um cobarde.
Devia estar a dizer-te isto cara a cara,
e não a escrever-te esta carta, mas...
...sei que, se o fizer,
vais dissuadir-me de fugir de todos os meus problemas.
Vais obrigar-me a enfrentar um futuro sem a Elena.
Depois, vais ajudar-me a ser o melhor homem que eu puder ser.
Tal como ela fez.
E tenho pavor de vos desiludir às duas.
Por isso, vou-me embora.
Porque prefiro desiludir-te uma vez
a desiludir-te para o resto da tua vida.
E espero que seja a vida mais feliz possível.
Porque tu, Bonnie Bennett, és uma mulher incrível...
...medíocre a fazer palavras cruzadas...
...e a minha melhor amiga.
Com muito amor e respeito...
...Damon."
Tenho de admitir, é uma carta do caraças.
Desculpa ter-me ido embora.
Não voltará a acontecer.
Porque estou aqui, exatamente?
Tens noção de que acabei de tentar matar-te.
Podemos parar, por favor,
com a maldade, a atitude e os planos de vingança mesquinhos?
- É extenuante. - Não sei. Podemos?
Se o Damon e o Stefan Salvatore podem reconciliar-se,
tudo é possível. - Está bem. Eu tento.
Se pedires desculpa por me lixares com o Cade.
Eu, pedir-te desculpa?
Tu é que me transformaste em canibal, vendeste a minha alma como escrava
e depois me abandonaste por mais de um século.
Tens razão. E voltaria a fazê-lo.
Porque sempre foste a mais fraca.
Tudo bem. Que se lixe o perdão.
As minhas lindas filhas.
Continuam zangadas, ao fim destes anos todos.
- Cade! - Em carne e osso.
- Como estás aqui? - O sino tocou 11 vezes.
Faltou uma para lançar o Inferno na Terra,
mas foram as suficientes para eu fazer uma visita.
Podemos fazer melhor. Trabalharemos juntas.
Não será necessário.
Eu tratarei de tudo, a partir daqui.
O que estás a fazer-nos? tir daqui.