DAMON: Nelle puntate precedenti...
Ti ho scritto una lettera.
Non mi sta bene non vederti mai più.
-PETER: Non abbandonare la tua famiglia. -La sai una cosa?
Fra tutti i miei amici
ero l'unico ad avere una famiglia senza legami con Mystic Falls.
E questo avrebbe potuto cambiare molte cose.
DORIAN: Il cimelio dei Maxwell e il diapason
si incastrano perfettamente per formare il martello che oscilla nella campana.
Che se viene assemblata nel modo giusto diventa una potente campana mistica.
Lasciale andare.
Lo sai fin dall'inizio che devo uccidere le persone per Cade.
Persone malvagie e assassini. Queste ragazze sono innocenti.
-Esattamente. -No!
Un giorno ti renderai conto che
non ti ricordi neanche cosa sia la felicità.
Fino a quel momento, stammi lontano.
La tua umanità tornerà con prepotenza.
Sarai divorato dai sensi di colpa per aver rapito le figlie di Ric e Caroline,
per aver venduto l'anima di tuo fratello a Cade, per aver ucciso Tyler Lockwood.
Aspetta!
SYBIL: La cosa che devi temere nella tua mente non sono io, Damon. Sei tu.
(MUSICA DOLCE)
(CELLULARE SQUILLA)
(SEGNALE ACUSTICO)
CAROLINE: Buongiorno.
Interpretazione poco convincente. Che fai?
Be', ecco, mi faccio coraggio.
(RESPIRO AFFANNOSO) Traduco. Sei ancora a letto depressa per Stefan.
Mi dichiaro colpevole.
Perché hai l'affanno?
Sto facendo jogging. Avevo bisogno di aria, di schiarirmi le idee.
-A cosa pensi? -BONNIE: A Enzo.
Mi serve un consiglio. Fai colazione con me?
Sono l'ultima persona a cui chiedere consigli amorosi.
Il mio fidanzato ha reso Miss Mystic Falls un vampiro per farmi dispetto.
Quindi non vado proprio da nessuna parte.
(SOSPIRA) Va bene. Colazione a letto sia. Come preferisci le uova?
(PORTA SI CHIUDE)
Sei davvero qui?
Damon?
Aspetta, c'è anche lui?
Devi scendere, Caroline.
Subito.
(PIANGE) Signore, mi dispiace. La prego, si svegli.
Non sei troppo giovane per bere?
Tu. È tutta colpa tua e ti metti a fare battute?
Violet, giusto? Rilassati.
Andrà tutto bene.
È la stessa cosa che ha detto Caroline. Invece guarda.
Sei arrabbiata. Lo capisco. Pensi che ti abbia costretta io.
STEFAN: So come ti senti.
Mio fratello ha costretto me a fare un patto col diavolo.
Devo trasformare ragazze innocenti come te in mostri
perché possano fare cose terribili come questa.
Non è...
Non è giusto.
Ma è la vita a essere ingiusta, Violet.
Vedi, io ti ho dato una scelta.
Non eri costretta a ucciderli, ma l'hai fatto.
Hai scelto tu di nutrirti.
E questo fa di te il sacrificio perfetto per Cade.
Che vuoi dire?
È difficile da spiegare.
È meglio se te lo mostro.
(GEME)
(GRUGNISCE)
-(SOSPIRA) -Secondo te cosa gli è successo?
Immagino sia opera di Sybil.
Ma la vera domanda è: "Cosa ha fatto alla sua mente stavolta?"
C'è solo un modo per scoprirlo.
Puoi trasportarci entrambe?
Mi farai tornare a letto se ti dico di no?
Scordatelo.
(GRIDA DISTORTE)
-Cos'è stato? -Non lo so. Io...
C'erano solo fiamme e dolore.
Allora è quello che prova Damon.
BONNIE: Guarda.
Sta soffrendo.
(CANTICCHIARE INDISTINTO)
Lo senti anche tu?
(CANTICCHIA)
Sembra che nella cantina ci siano i ratti.
Sei irritata?
Pensavo fosse solo la tua faccia a riposo.
Fammi indovinare, Damon non si sente molto bene.
Cosa gli hai fatto?
Gli ho dato ciò che voleva.
Gli ho restituito la sua umanità.
Allora perché è come uno zombi?
Immagino che la sua mente non abbia retto
ai ricordi e ai sentimenti ricomparsi tutti in una volta.
Ma, tranquille, posso aiutarlo io se mi darete quello che voglio.
Sei pazza se pensi che ti faremo uscire da qui.
Faresti impazzire anche noi.
È questo il bello. Non avete scelta.
Paga pegno o preparati ad avere un testimone catatonico al tuo matrimonio.
Sempre che non sia stato annullato.
(PIANO) So che non sta andando troppo bene.
(SOSPIRA)
Che cosa vuoi?
-(SIRENE) -(BRUSIO INDISTINTO ALLA RADIO)
VICESCERIFFO: Ehi, sceriffo.
Dacci un taglio, sono un civile ora.
Spero tu stia meglio della ragazza nel vicolo.
SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE
-Di chi si tratta? -Violet Fell.
Aveva partecipato a Miss Mystic Falls ieri.
Dov'è lo sceriffo?
Sulla strada per Duluth.
Jenkins si è licenziato stamattina.
Troppi omicidi per i suoi gusti.
(CELLULARE SQUILLA)
Un attimo.
(SEGNALE ACUSTICO)
Non è un buon momento.
Questa telefonata non migliorerà le cose.
Mi serve la campana.
Ho detto a mio padre di nasconderla. Perché?
-Devo darla a Sybil. -MATT: Cosa?
-È assurdo, Care. -CAROLINE: Lo so.
Ha praticamente fritto il cervello di Damon
ed è l'unica che può aiutarlo.
Dobbiamo darle quello che vuole.
Cioè l'unica arma in grado di ucciderla.
Se ce l'ha lei, come facciamo a fermarla?
CAROLINE: Non lo so.
So solo che Damon è intrappolato nella sua mente,
che è un vulcano di dolore e sofferenza.
Magari è quello che si merita.
-Non lo pensi davvero. -MATT: Invece sì, Care.
Ora mi trovo su una scena del crimine con delle persone morte.
Tra le quali Violet Fell.
Che cosa?
Oddio.
-(SOSPIRA) Matt, mi dispiace tanto. -Davvero?
Perché, per quanti innocenti muoiano,
vi preoccupate solo di Stefan e Damon.
Hai ragione. Sono preoccupata, d'accordo?
So quanto siano incasinate le cose adesso.
E, se non vuoi farlo per loro,
ti prego, fallo per me.
(GRIDA DISTORTE)
Dicevate sul serio. Ci sono solo fiamme e zolfo là dentro.
Sarà più complicato del previsto.
Bene, vi spiego.
Consciamente, Damon crede di trovarsi all'Inferno.
Cosa?
Per qualche motivo pensa che sia il suo posto.
Come gli facciamo cambiare idea?
Solo Damon conosce la risposta a questa domanda.
Vi consiglio di entrare lì e chiederglielo.
Una volta capito cosa lo trattiene,
dovrei riuscire a riparare il danno.
Abbiamo già provato a entrare, ricordi?
Non è andata molto bene.
Perché siete passate dalla porta principale.
Io posso farvi entrare dal retro.
Nel suo subconscio.
Signore, prendetegli la mano.
(UCCELLINI CINGUETTANO)
L'interno della mente di Damon assomiglia molto all'esterno.
(RISATINA) Andiamo. Non ci vorrà molto.
(PORTA SI CHIUDE)
Buon giorno. Benvenute alla pensione Salvatore.
Avete prenotato, signore?
CAROLINE: Non saprei. Avremmo dovuto?
PENSIONE SALVATORE MYSTIC FALLS, VIRGINIA
Temo di sì. Siamo al completo.
Cerchiamo Damon Salvatore.
Nessun problema. È dietro di voi.
Ritiro tutto.
Credo ci vorrà un po' di più.
Il sig. Salvatore è stato un eroe durante la guerra.
Sì. Lo sappiamo. Ma dov'è adesso?
Avete capito che mi riferivo alla Guerra Civile?
Aspetta un attimo.
Tu sei Henry. Damon ti ha salvato la vita durante la guerra.
Dove si trova adesso?
Devo chiedervi di andarvene.
Ora!
-Maledizione. Che è successo? -Come possiamo saperlo?
Che ha detto Damon?
Niente, perché non c'era.
È impossibile. È la sua mente.
Sei stata tu a fargli questo.
Quindi rendi la cosa possibile. In fretta.
Credimi, ci sto provando.
Ma, se non riuscite a trovare Damon, ho le mani legate.
STEFAN: Forse posso aiutarvi io.
Scusate, stavo origliando.
Stefan.
Ciao, Caroline.
Ti avevo detto di stare lontano da me. Che ci fai qui?
Ho sbagliato.
Voglio convincerti a sposarmi.
No. Sono qui solo perché, quando ieri sera mi hai ucciso,
ho parlato con Cade, e a quanto pare
non gli bastano le anime che gli sto fornendo io.
Damon deve fare la sua parte.
Svegliatelo. Lui si guadagna il pane ed è tutto a posto.
Ci stiamo provando.
Mi sembra che non funzioni.
Sapete cosa sta facendo?
Ha riottenuto la sua umanità, quindi ora è emotivo
e ha paura di affrontare ciò che ha fatto.
Da piccolo si nascondeva sempre quando faceva qualcosa di sbagliato
finché non gli dicevo che sarebbe andato tutto bene.
Quindi dovete solo trovare dove si nasconde
e fare la stessa cosa.
A proposito, perché le stai aiutando?
Mi serve la campana dei Maxwell prima che mia sorella la usi contro di me.
Quindi sono disposta ad aiutare chiunque me la porti.
Vedrò cosa posso fare.
Nel frattempo, risolvete questo problema.
SYBIL: Bene, l'avete sentito.
(BRUSIO INDISTINTO)
Non è nel suo posto preferito
a bere bourbon immaginario per affogare le sue colpe. E ora?
Damon è qui.
Se questo è il suo subconscio
significa che è responsabile per ciò che succede,
incluso questo attacco animale.
ATTACCO ANIMALE CONFONDE AUTORITÀ
Seguiamo gli indizi e arriveremo dritti a lui.
E poi che facciamo?
Lo perdoniamo per tutte le cose orrende
che ci ha fatto negli anni?
L'ho perdonato già una volta. Posso farlo di nuovo.
Dillo un'altra volta, credendoci.
VICKI: Ciao, ragazze.
Vicki Donovan?
Sì, Caroline Forbes.
Sono sicura che questo è il mio nome.
Volete pranzare? Seguitemi.
Che cosa inquietante.
CAROLINE: Ma il lato positivo
è che Damon ha morso Vicki proprio in quel punto, ricordi?
Certo.
Segui gli indizi.
(MUSICA ROCK)
(AUTO SI AVVICINA E FRENA)
PETER: Matt.
Ehi, che succede?
Non dovevo portare via la campana?
Aiuto i Fell a scegliere un posto per la figlia.
L'ho già fatto, quindi...
AMATA SORELLA, FIGLIA E AMICA.
È per questo che mi hai portato qui?
Per tormentarmi? Non posso cambiare le cose.
No, affatto.
Ma, già che sei qui... Papà, ricordi Vicki almeno?
A dire il vero, cerco di non farlo.
PETER: Ciò che le è successo è colpa mia.
Non sei l'unico responsabile.
E se ti dicessi che il suo assassino sta soffrendo?
E che quella campana può salvarlo
o far sì che continui a essere punito?
Direi di lasciarlo soffrire.
(BRUSIO INDISTINTO)
Insomma, è strano, no?
Se io costruissi un mondo nella mia testa,
lo renderei un posto felice, unicorni obbligatori.
Ma Damon ha ucciso Vicki, quindi perché la vuole qui?
Se ne sta andando. Seguiamola.
Mi sa che non siamo le uniche a lavorare a questo caso.
(RISATINA)
Avevo dimenticato quant'era bella.
Senti, parlo io con Vicki. Tu va' da tua madre.
No. Non è reale, Bon.
Lo so.
Ma, se fossi in te, avrei ancora delle cose da dirle.
(RISATINA)
(ESPIRA)
Ehi, Vicki. Aspetta.
Che c'è, Bennett? Hai finito il ketchup?
Il mio turno è finito.
Hai visto Damon Salvatore per caso?
No. Ora devo andare.
Sicura? Magari ha a che fare col cerotto che hai sul collo?
Ora mi stai facendo incazzare,
quindi perché non dici quello che vuoi dirmi e basta?
Pensavo che forse lui...
(GEME) Ecco. Contenta?
-È quello che penso? -Un succhiotto?
Già. Fammi pure la predica, ma non è opera di Damon Salvatore.
Non l'ho mai sentito nominare.
(PORTIERA AUTO SI CHIUDE)
-Ciao, mamma. -Ciao, tesoro.
Qualcosa non va?
Lo prendo per un sì.
Le mie acute capacità investigative mi dicono che c'entra un ragazzo.
(RIDACCHIA) Ehm...
Hai ragione. Damon Salvatore.
-Qual è lui? -(RIDE)
Lo so. Sei confusa. Damon era...
È nel Consiglio dei fondatori ed è il tuo migliore amico.
O lo è diventato.
Tesoro, scusami, non ho idea di cosa tu stia parlando
o di chi sia questo Damon Salvatore.
Ehm...
Damon è un vampiro.
Il responsabile del tuo cosiddetto "attacco animale."
Come fai a saperlo?
Mamma, davvero, va tutto bene.
Voglio trovare Damon quanto lo vuoi tu,
quindi pensavo che potremmo lavorare insieme.
Che ne dici?
-(SFRIGOLIO) -(GEME)
Dico che il vampiro che stavo cercando è la mia stessa figlia.
Caroline?
Bonnie, trova Damon.
Ti avverto, Bonnie. Stanne fuori.
SELINE: Grazie, Matt.
Aspettavo questo giorno da molto tempo.
-MATT: Non lo faccio per te. -Che importa.
Basta che tu voglia distruggere mia sorella.
Ti meriti dei punti per avermi detto
che adesso è vulnerabile.
-Dimmi solo come funziona. -È semplice.
Quando tuo padre avrà ricomposto la campana,
tu o lui la farete rintoccare 12 volte.
Deve esserci dell'altro.
Cosa mi nascondi? Perché dobbiamo farlo noi?
Lo so. È una regola stupida, ma è stata la tua famiglia a forgiarla,
quindi deve essere la tua famiglia a fare gli onori.
Questo se vuoi uccidere una sirena
o tenere Damon intrappolato nel suo Inferno mentale.
STEFAN: Non posso lasciartelo fare.
Consiglio da Squartatore. Se vuoi uccidere qualcuno,
dovresti tenere un basso profilo.
Da quando ti interessa chi muore?
Da circa un'ora, quando ho deciso di volere la campana.
Aspetta. Perché la vuoi?
Per farla breve, a Cade servono più anime
e tua sorella è più brava di te a fare accordi.
(RISATINA DI SCHERNO) Ne dubito.
Scommetto di poterti offrire di meglio.
Sono tutt'orecchi.
(CANTICCHIA)
Non è un buon segno.
(CAROLINE GRIDA)
(SFRIGOLIO)
(PIANGE) Mamma, perché mi fai questo?
Perché sei un vampiro, Caroline.
Mi vergogno di aver cresciuto il mostro
che uccide quelli che dovrei proteggere.
No! Te l'ho detto, è stato Damon, non io.
-Smettila di dire quel nome. -(GRIDA)
Mamma, ti prego! No, tu lo conosci!
Smettila di torturarmi per un secondo e rifletti.
(GEME E PIAGNUCOLA)
Damon Salvatore.
Il fratello di Stefan.
Stefan Salvatore non ha fratelli.
Ho controllato i registri. Damon è morto da tempo.
Quindi, ti prego, accetta la verità e sarà tutto finito.
CAROLINE: Ti sto dicendo la verità.
E non me ne andrò finché non avrò trovato Damon.
SCERIFFO FORBES: Damon è morto.
-No! (GRIDA) -(SFRIGOLIO)
Tu lo sei. (ANSIMA)
-Cosa? -(ESPIRA)
Ti sei ammalata e sei morta, mamma.
CAROLINE: E vuoi sapere chi è rimasto al tuo fianco?
Damon.
Smettila, Caroline. Basta scuse.
Credimi, non lo credevo possibile.
Damon era un mostro
e ha fatto cose terribili a me e ai miei amici,
e lo odiavo per questo.
Allora perché sopporti questo dolore e questa sofferenza per lui?
Perché è stato l'unico
a capire davvero quanto mi ha fatto male perderti.
(RISATINA)
E, per quanto suoni strano,
questo mi ha spinto a perdonarlo per tutto il resto.
(RISATINA)
Addio, Caroline.
Mamma, aspetta.
Mamma.
Mamma. (SUSSULTA)
Mi ero quasi preoccupata per te per un secondo.
Poi mi è passata.
Che è successo?
Stefan aveva ragione. Il perdono ci farà raggiungere Damon,
ma il tuo non è sufficiente.
Spero che lei sia più fortunata.
(BUSSA)
Ciao, tesoro.
(SUSSULTA)
Non ero sicura di trovarti qui. Caspita.
Ha anche azzeccato il maglione.
Tutto bene, tesoro?
Sembra tu abbia visto un fantasma.
Mi serve il tuo aiuto, Grams.
Questo dovrebbe aiutarti a rilassarti.
Allora, che sta succedendo?
Un mio amico è nei guai. Serve un Incantesimo di Localizzazione.
Magia, eh?
Sai come la penso: "C'è sempre un prezzo da pagare."
Chi stai cercando esattamente?
Damon Salvatore.
Il nome non mi dice niente. È parente di Stefan?
Sono fratelli.
Allora scordatelo.
Non mi lascio coinvolgere dai vampiri.
E ti suggerisco di fare lo stesso.
Ormai è troppo tardi.
Quasi tutti i miei amici sono vampiri.
Perfino l'uomo che amo.
Bonnie Bennett, vuoi forse uccidermi?
Non sono mai stata così felice, Grams.
La vita che ho sempre voluto è così vicina.
Ti prego, aiutami a trovare Damon, così potrò riaverla.
Questo è barare.
Sai che la tua felicità significa tutto per me.
Ma le regole sono regole.
Mi servirà qualcosa che appartiene a Damon per trovarlo.
Mi ha scritto una lettera una volta. Cercava di scusarsi con me.
Deve essere qui da qualche parte.
Sei impazzita, tesoro? Questa è casa mia.
Ed è anche la mente di Damon.
Quindi, se tu sei disposta ad aiutarmi...
In fondo, Damon vuole che lo trovi.
Ma, se vuole che sappia cosa dice la lettera,
dovrà leggermela lui stesso.
(INSPIRA) Forza. Concentrati insieme a me.
(PORTA SI CHIUDE)
Matt.
Che succede?
Stavamo parlando del fatto che Stefan deve inviare
più anime a Cade, così gliene ho offerte alcune migliaia.
Entro stanotte.
Poi io ho detto: "Troppo bello per essere vero,"
e Seline ha risposto: "Seguimi."
E ora siete aggiornati.
Vuoi quelle anime?
Devi solo assicurarti che quella campana rintocchi.
-Per 12 volte, per l'esattezza. -Non era nei nostri accordi.
Oh! Ho dimenticato di parlarti di questa clausola?
Be', sapete tutti che la campana può distruggere una sirena.
Però non sapete che lo fa col fuoco infernale.
Il mondo che Cade ha creato è in realtà
un'intensa traccia psichica del momento della sua morte.
È stato bruciato sul rogo.
Ciò significa che il suo regno è praticamente una palla di fuoco.
E il diapason disturba quell'energia.
SELINE: E, se amplificato dal batacchio e dalla campana,
apre un varco
che porta dritto a Cade.
Sembra pericoloso. Mi piace.
SELINE: Non sai quanto.
Vedete, quando viene aperto un varco fra questo mondo e quello di Cade,
il fuoco infernale sprigionato non uccide solo ogni sirena che incontra,
ma qualsiasi cosa, per chilometri.
-In questo caso... -Tutti noi e Mystic Falls.
Io sarò lontana quando succederà.
Allora, che ne dici, Stefan?
Tutta questa miserabile città è abbastanza per tradire mia sorella?
Vuoi smetterla? È irritante.
E mostra anche una totale mancanza di fiducia in Bonnie.
Io mi fido di lei al 100%.
Non sono sicura che la cosa sia reciproca.
Non dovrei dirtelo, perché l'ho estrapolato dalla sua mente,
ma a chi la do a bere? (RIDACCHIA)
Ti ferirà, quindi sarà divertente.
Se Bonnie fosse davvero la tua migliore amica,
non credi che ti avrebbe detto che vuole dare a Enzo la cura?
Vuole dargli la cura?
(RISATINA)
Mi ha chiesto un consiglio, ma poi ci siamo distratte.
È sempre così quando si tratta di quello che vuole lei, vero?
E questo lo pensa lei o lo pensi tu?
Ha importanza se hai dovuto chiederlo?
(PORTA CIGOLA)
DAMON SALVATORE
TYLER: Non dovresti essere qui, Bonnie.
Damon, sei tu?
Per favore, vattene.
O ti costringerò io.
Però, quella sirena è malvagia fino al midollo.
Non distruggerai la nostra città.
Ah, no?
Perché per me ha significato solo guai,
e la presa emotiva che ha su Damon è peggio di un bigliettino sdolcinato.
Dimentichi un solo dettaglio.
Solo un Maxwell può suonarla e io non lo farò.
(RISATINA) Oh, sì, invece.
E, quando causerai la morte di tutti quegli innocenti,
la tua anima da bravo ragazzo sarà degna di Cade.
Vinciamo tutti.
Sta' lontano da lui.
(GEME)
Scusa, tu chi saresti?
Se mi costringi, sceglierai tu per me
e ce l'avrai tu sulla coscienza, non io.
Quanto desideri vedermi all'Inferno?
Tantissimo.
Ecco come stanno le cose.
È una tua scelta, Matt.
Ma devi seguire il tuo cuore.
Che vuoi dire?
Se non vuoi suonare quella campana,
perdonerai Damon per aver ucciso tua sorella.
Se non ci riuscirai,
dovrai farla rintoccare 12 volte entro la prossima ora.
STEFAN: Nessuna scusa.
Ci vediamo, Matt.
Ti ho detto di andartene!
Non puoi costringermi.
Damon mi ha condotto in questa cripta perché voleva che lo salvassi.
Non puoi salvarlo, Bonnie.
Damon mi ha ucciso. Sono l'unico che può perdonarlo.
Damon ha fatto un sacco di cose, Tyler.
Colpe che dovrà espiare per il resto della sua vita.
E so che fa paura, ma credo che possa farcela.
Deve solo crederlo anche lui.
Damon Salvatore è morto e, se vuoi il mio parere,
è una liberazione.
Mi dispiace, Tyler.
Non è così che funziona questo posto.
DAMON SALVATORE 1839 1863
E ho appena capito come fa.
-(SYBIL SUSSULTA) -(TRASALISCE)
-Ehi, stai bene? -Devi riportare qui Stefan.
Perché?
Perché, nella mente di Damon, lui è vissuto e morto da essere umano.
Non è mai diventato un vampiro.
Secondo lui è l'unico modo per tenere al sicuro quelli che ama.
-E allora? -Il nostro perdono non è importante.
Damon deve parlare con Stefan.
Tanto per essere chiari, non sono qui perché mi hai chiamato.
Ho molte cose da fare, quindi niente chiacchiere.
-Hai avuto fortuna con la campana? -Ci sto lavorando.
-E tu con mio fratello? -Ci sto lavorando.
Penso sia un trucco.
Tranquillo. Troverai solo la verità.
(SOSPIRA)
Sul serio, Damon? Un cimitero?
Il tuo subconscio non può essere più generico?
Era una battuta.
Senti, sono venuto solo per dirti che siamo a posto.
Qualunque cosa che credi di avermi fatto,
qualunque cosa ti trattenga qui,
va bene.
Perché non porti il sedere qui, così torni al lavoro?
Ciao, fratello.
Bel gargoyle, fratello.
Sai, non dovresti startene qui tutto solo.
C'è un vampiro a piede libero nella mia testa.
Perché non andiamo al sodo?
Sono qui per perdonarti, Damon.
Mi sa che non ti è arrivato il promemoria.
Bonnie mi ha aiutato a superare i miei problemi.
E tu hai invertito il motivo della tua visita.
D'accordo, allora.
Illuminami.
Non sei qui per perdonare me, Stefan.
Sei qui perché io possa perdonare te.
Non lo so, non puoi trovare un modo per perdonare Damon?
Non nei prossimi dieci minuti.
Probabilmente mai.
Senti, devi andartene da qui.
Va' dalla polizia e salva quanta più gente puoi.
Non dobbiamo morire entrambi.
Siamo in questo casino solo perché sono scappato.
Ma è diverso, papà. Stavolta voglio che mi abbandoni.
Perché fra poco si scatenerà l'Inferno, letteralmente. (GEME)
Ho sbagliato ad abbandonare te e tua sorella.
Che sia dannato se lo farò di nuovo.
No, sarai dannato se non lo farai.
Forse! Ma se vuoi suonare quella campana, Matt,
-dovrai vedertela con me. -Non capisci, papà?
Ti combatterò, mi ha costretto. Suonerò quella campana!
A meno che tu non mi uccida.
Cosa? No.
-No. -Devi farlo.
Non importa cosa farai, non potrai fermarmi.
Probabilmente ti ucciderò. Ti prego, papà.
Morirò da eroe.
La mia vita avrà un significato.
Non ti torcerò un capello, figliolo.
(GEME)
Hai sempre fatto schifo come padre. Perché fermarti adesso?
(GEME)
(RISATINA DI SCHERNO) Scherzi, vero?
Pensa a quante volte mi hai rovinato la vita nell'ultimo secolo.
Incluso il fatto che lavoro per Cade a causa tua.
Credi davvero che dovresti essere tu a perdonare me?
Hai ragione.
Io sono un mostro.
Ma, come ho già detto...
Ti perdono.
(GEME)
Non ho niente di cui scusarmi.
Allora perché sei qui, Stefan?
Eh?
Perché sei sempre pronto a farmi tornare sulla retta via quando mi perdo?
Andiamo, non sei qui per Cade.
Sei qui perché ti senti in colpa per avermi fatto trasformare.
A quanto pare mi sentivo anch'io in colpa.
Almeno fino a oggi.
Ti perdono ufficialmente.
-Sta' zitto! -Ti perdono, Stefan.
(GEME)
-(GEME) -Perché non guarisci?
Ricordi che ti ho parlato del vampiro a piede libero nella mia testa?
Be', non sono io.
Sei tu.
Sei sempre stato tu, Stefan.
Quindi, per l'ultima volta,
ti perdono per avermi reso quello che sono.
Ti assolvo da tutta la morte e distruzione che ho causato come risultato.
E vuoi sapere perché?
Perché sei mio fratello.
E ti voglio bene.
E non c'è niente che tu possa fare che potrà farmi cambiare idea.
(GEME)
-Vedremo. -(DAMON RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
Vuoi perdonarmi per qualcosa di brutto, Damon?
STEFAN: Che ne dici di questo?
Sto per distruggere Mystic Falls.
-Di che diavolo parli? -Parlo proprio del Diavolo.
Prima che quella bella campana rintocchi, perdonami, Damon, ti sfido.
E, già che ci sei, perdonami per aver cercato di salvarti.
Perdonami per il minimo senso di colpa che provo
al pensiero di farti morire con tutti gli altri.
Per non aver capito che l'unico modo per liberarmi di te
è lasciarti bruciare con il resto di questa maledetta città.
-(GEME) -Forza, papà! Fa' qualcosa!
(GEME)
(SI SFORZA)
(RINTOCCO DI CAMPANA)
(GEME)
-Bonnie? Bonnie! -Seline ha la campana.
-Mi hai mentito. -Già, scusa. Colpa mia.
Andiamo. Non guardarmi così, Caroline.
Era quello che volevi, no? Finché morte non ci separi.
(GEME)
Hai ragione, fratellino.
Non posso perdonarti per aver distrutto la nostra città.
-Perché non lascerò che accada. -(GEME)
(RINTOCCO DI CAMPANA)
MATT: Dai, papà. Fa' qualcosa, ti prego.
Papà, alzati.
Nove!
MATT: Brucia sempre di più!
Dieci! Devi uccidermi.
Papà, forza!
(SI SFORZA) Undici! Ti prego!
Mi dispiace tanto, Matt. (GEME)
Ti perdono.
-(GEME) -(SUONO METALLICO)
Speriamo non conti.
(GEME)
DAMON: Come ti senti, amico?
Come se avessi sbattuto la testa su una campana.
Hashtag "non c'è di che."
Anche tuo padre sembrava scosso.
L'ho mandato via con la campana infernale.
Non farai niente di stupido come inseguirlo, vero?
Dovevo suonare la campana entro le 21:00.
Possiamo stare tranquilli.
È difficile ringraziarti per qualcosa di cui hai la colpa.
Ehi, Matt!
Mi dispiace per Vicki.
So che non mi perdonerai mai per quello che ho fatto, ma...
Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.
Fammi indovinare, hai di nuovo la tua umanità, eh?
Già.
Sarà un viaggio difficile.
Be', hai appena salvato mio padre
e tutta la città, quindi...
Conta qualcosa per me.
Vuol dire che fra noi è tutto a posto?
Per niente.
Ma, se continuerai a fare ammenda così,
non escludo niente.
Mi sta bene.
-Ti serve un passaggio? -No. Devo passare in centrale.
Ho sentito che a Mystic Falls serve uno sceriffo.
Mi sono sempre piaciuti quelli di questa città.
(GEME)
STEFAN: Caspita. Non riesci proprio a capire l'antifona.
In realtà, sì.
Quindi, prima che provi di nuovo a farmi a pezzi,
sono perfettamente consapevole del fatto che tieni più a Damon che a me.
Allora perché sei qui?
Perché ti amo, Stefan.
L'altro te.
CAROLINE: Il tuo lato buono.
Questa sottospecie d'uomo che sta davanti a me non sei tu.
Neanche lontanamente.
Quindi se Damon è la chiave per restituirti l'umanità
e non io, va bene.
Farò tutto il necessario.
E noi ci ameremo per sempre oppure no. (RISATINA)
E faremo funzionare il nostro rapporto...
Oppure no.
Ma, in ogni caso, io ti riavrò indietro.
(CHIAVISTELLO VIENE CHIUSO)
(AUTO SI AVVICINA)
Ciao.
Ciao, straniero.
Sembra che abbia interrotto un momento di riflessione.
Tranquillo.
Sto riflettendo su cose positive.
Per una volta.
Vorrei tanto dire lo stesso.
Quello che hai fatto sotto il controllo di Sybil non è colpa tua.
Non avevi scelta.
"Cara Bonnie.
"Sono un vigliacco.
"Dovrei dirti queste cose di persona,
"non scriverti una lettera,
"ma so che se lo facessi
"tu mi convinceresti a non fuggire da tutti i miei problemi.
"Mi faresti affrontare un futuro senza Elena.
"Poi mi aiuteresti a diventare l'uomo migliore possibile.
"Così come ha fatto lei.
"E l'idea di deludere entrambe mi terrorizza enormemente.
"Per questo me ne vado.
"Perché preferisco deluderti una volta
"che per il resto della tua vita.
"E spero che sia una vita felice.
"Perché tu, Bonnie Bennett,
"sei una donna eccezionale,
"mediocre nei cruciverba,
"e sei la mia migliore amica.
"Con tutto l'amore e il rispetto,
"Damon."
Devo ammetterlo. È una lettera bellissima.
(TIRA SU COL NASO)
Mi dispiace di averti abbandonato.
Non succederà più.
SELINE: Perché sono qui?
Sai che ho appena provato a ucciderti.
Possiamo smetterla, per favore?
Col sarcasmo, l'arroganza e le futili vendette.
-È estenuante. -Non lo so.
-Possiamo? -Se Damon e Stefan Salvatore
possono perdonarsi, tutto è possibile.
Va bene, ci proverò.
Se ti scuserai per avermi fottuta con Cade.
Io dovrei scusarmi con te? (RISATINA DI SCHERNO)
Sei stata tu a trasformarmi in una cannibale,
a vendere la mia anima come schiava e poi ad abbandonarmi per un secolo.
Hai ragione.
E farei tutto di nuovo.
Perché tu sei sempre stata la più debole.
D'accordo. Fanculo il perdono.
CADE: Mie bellissime figlie.
Ancora disunite dopo tutti questi anni.
-Cade. -In carne e ossa.
Come sei riuscito a venire qui?
La campana ha rintoccato 11 colpi.
Troppo pochi per scatenare l'Inferno, ma abbastanza per una mia visita.
Faremo meglio. Lavoreremo insieme.
Non sarà necessario.
-(TRASALISCE) -D'ora in poi ci penserò io.
(GEME)
Cosa ci stai facendo?
(SYBIL E SELINE GRIDANO) oi ci penserò io.