Σου έγραψα ένα γράμμα.
Δεν μου αρέσει που δεν θα σε ξαναδώ.
-Μην παρατάς την οικογένειά σου. -Ξέρεις κάτι;
Ως παιδί, από τους φίλους μου,
μόνο εγώ δεν είχα κάποια κληρονομιά στο Μίστικ Φολς.
Κάτι τέτοιο ίσως άλλαζε όλη μου τη ζωή.
Το κειμήλιο των Μάξγουελ και το διαπασών.
Ταιριάζουν και σχηματίζουν
το σφυρί που χτυπάει την καμπάνα.
Αν συναρμολογηθεί σωστά, η καμπάνα γίνεται μυστικιστικό εργαλείο.
Άφησέ τες.
Ξέρεις πως πρέπει να σκοτώνω κόσμο για τον Κέιντ.
Κακούς ανθρώπους και δολοφόνους. Αυτά τα κορίτσια είναι αθώα.
-Ακριβώς. -Όχι!
Μια μέρα, θα συνειδητοποιήσεις
ότι δεν θυμάσαι καν τι είναι ευτυχία.
Μέχρι τότε, μείνε μακριά μου.
Η ανθρωπιά σου θα ξαναγυρίσει.
Θα σε κατατρώνε οι ενοχές
επειδή απήγαγες τα παιδιά του Ρικ και της Καρολάιν,
επειδή πούλησες την ψυχή του αδερφού σου στον Κέιντ,
και σκότωσες τον Τάιλερ Λόκγουντ.
Περίμενε!
Τον εαυτό που κρύβεις μέσα σου να φοβάσαι, Ντέιμον, όχι εμένα.
Καλημέρα.
Δεν ήταν καθόλου πειστική. Τι κάνεις;
Ψάχνω ένα κίνητρο.
Μετάφραση.
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι, κλαψουρίζοντας για τον Στέφαν.
Ένοχη.
-Γιατί ανασαίνεις βαριά; -Τρέχω.
Ήθελα να καθαρίσω λίγο το μυαλό μου.
-Τι σκέφτεσαι; -Τον Ένζο.
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου. Θες να πάμε για πρωινό;
Είμαι η τελευταία που πρέπει να συμβουλεύεσαι για σχέσεις.
Ο καλός μου έκανε βρικόλακα τη Μις Μίστικ Φολς,
μόνο και μόνο για να με πικάρει.
Οπότε, όχι, δεν πάω πουθενά.
Ωραία. Πρωινό στο κρεβάτι, τότε. Πώς θέλεις τ' αβγά σου;
Εδώ είσαι;
Ντέιμον;
Κι ο Ντέιμον είναι εδώ;
Έλα κάτω, Καρολάιν.
Τώρα.
Κύριε, συγγνώμη. Σας παρακαλώ, ξυπνήστε.
Λίγο μικρή δεν είσαι για ποτό;
Εσύ. Εσύ μου το έκανες αυτό, και τώρα κάνεις αστειάκια;
Βάιολετ είπαμε, έτσι; Χαλάρωσε.
Όλα καλά θα πάνε.
Αυτό είπε και η Καρολάιν. Αλλά δες.
Είσαι θυμωμένη, το καταλαβαίνω. Νιώθεις σαν να σε ανάγκασα να το κάνεις.
Πίστεψέ με, σε νιώθω.
Ο αδερφός μου με ανάγκασε να κάνω συμφωνία με τον διάβολο.
Να μετατρέπω αθώα κορίτσια σαν εσένα
σε τέρατα για να κάνουν τρομακτικές πράξεις σαν αυτή.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, Βάιολετ.
Σου έδωσα μια επιλογή.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις, αλλά το έκανες.
Επέλεξες να τραφείς.
Αυτό σε κάνει την τέλεια προσφορά για τον Κέιντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι πιο εύκολο να σου το δείξω.
Τι λες να έπαθε αυτός;
Υποθέτω πως φταίει η Σίμπιλ γι' αυτό.
Όμως το ερώτημα είναι
τι έκανε στο μυαλό του αυτή τη φορά.
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Μπορείς να μας βάλεις μέσα;
Θα μ' αφήσεις να γυρίσω στο κρεβάτι αν σου πω ότι δεν μπορώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν...
Είχε φωτιά και πόνο.
Αυτό νιώθει ο Ντέιμον.
Κοίτα.
Υποφέρει.
Το ακούς αυτό;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ Λ. ΤΖ. ΣΜΙΘ
Φαίνεται πως έχουμε αρουραίο στο κελάρι.
Ενοχλήθηκες;
Εγώ νόμιζα ότι αυτό είναι το χαλαρό σου υφάκι.
Άσε να μαντέψω. Ο Ντέιμον δεν νιώθει καλά.
Τι του έκανες;
Του έδωσα αυτό που ήθελε.
Του επανέφερα τη λίγη ανθρωπιά του.
Τότε, γιατί είναι σαν ζόμπι;
Μάλλον το μυαλό του δεν μπορεί να αντέξει
όλες αυτές τις μνήμες και τα συναισθήματα που τον κατακλύζουν.
Μην ανησυχείς, μπορώ να το διορθώσω, αρκεί να πάρω αυτό που θέλω.
Είσαι τρελή αν νομίζεις ότι θα σε βγάλουμε από το κελί.
Θα παίξεις και μαζί μας έτσι.
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Δεν έχετε επιλογή.
Πλήρωσε το τίμημα ή προετοιμάσου
να έχεις κατατονικό κουμπάρο στον γάμο σου.
Αν παντρευτείς τελικά, δηλαδή.
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο άχαρο.
Τι θέλεις;
Γεια σου, σερίφη.
Κόφ' το, είμαι πολίτης τώρα.
Ελπίζω η πολιτική ζωή να σου φερθεί καλύτερα από το κορίτσι.
Ποια είναι;
Η Βάιολετ Φελ.
Ήταν διαγωνιζόμενη
στα καλλιστεία Μις Μίστικ Φολς.
Πού είναι ο σερίφης;
Στον δρόμο για την Ντουλούθ.
Ο Τζένκινς παραιτήθηκε.
Δεν πίστευε ότι μια μικρή πόλη έχει τόσες ανθρωποκτονίες.
Μισό λεπτό.
Είναι ακατάλληλη στιγμή.
Το τηλεφώνημα δεν θα την κάνει καλύτερη.
Χρειάζομαι την καμπάνα.
Έβαλα τον μπαμπά μου να την κρύψει εκτός πόλης.
-Θέλω να τη δώσω στη Σίμπιλ. -Τι;
-Αυτό είναι τρέλα, Κάρι. -Το ξέρω.
Η Σίμπιλ κυριολεκτικά έκαψε το μυαλό του Ντέιμον.
Είναι η μόνη που μπορεί να το επαναφέρει.
Πρέπει να της δώσουμε αυτό που θέλει.
Αυτό που θέλει
είναι το μόνο που μπορεί να τη σκοτώσει.
Αν τη δώσουμε, πώς θα τη σταματήσουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω ότι ο Ντέιμον παγιδεύτηκε στο μυαλό του,
το οποίο είναι ένα ηφαίστειο πόνου και οδύνης.
Ίσως αυτό να του αξίζει.
-Δεν το εννοείς αυτό. -Το εννοώ, Κάρι.
Είμαι σε σκηνή εγκλήματος τώρα
με έναν σωρό νεκρούς.
Μία από αυτούς είναι η Βάιολετ Φελ.
Τι;
Θεέ μου.
-Ματ, λυπάμαι πολύ. -Αλήθεια;
Επειδή όσοι αθώοι κι αν πεθάνουν,
πάντα θα ανησυχείς για τον Στέφαν και τον Ντέιμον.
Έχεις δίκιο, ανησυχώ.
Ξέρω πόσο χάλια είναι η κατάσταση τώρα.
Αν δεν το κάνεις γι' αυτούς,
σε παρακαλώ, κάν' το για εμένα.
Δεν κάνατε πλάκα. Ένας κακός χαμός γίνεται εδώ μέσα.
Θα είναι πιο περίπλοκο απ' όσο πίστευα.
Ακούστε τι θα γίνει.
Συνειδητά, ο Ντέιμον πιστεύει ότι είναι στην Κόλαση.
Τι;
Για κάποιον λόγο, ο Ντέιμον θεωρεί ότι ανήκει εκεί.
Πώς θα του αλλάξουμε γνώμη;
Αυτό είναι ένα ερώτημα
που μόνο αυτός θα απαντήσει.
Γι' αυτό προτείνω να πας εκεί και να τον ρωτήσεις μόνη σου.
Μόλις μάθεις τι τον κρατάει πίσω,
θα μπορώ να διορθώσω τη ζημιά.
Προσπαθήσαμε ήδη να μπούμε στο μυαλό του.
Δεν πήγε καλά.
Επειδή πήγατε από την μπροστινή πόρτα.
Είστε τυχερές, γιατί εγώ θα σας βάλω από την πίσω.
Στο υποσυνείδητό του.
Ελάτε, κυρίες μου, πιαστείτε.
Το εσωτερικό του μυαλού του δεν διαφέρει και πολύ από το εξωτερικό.
Έλα, πάμε. Δεν θα μας πάρει πολύ.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο Οικοτροφείο Σάλβατορ.
Κάνατε κράτηση, κυρίες μου;
Δεν είμαι σίγουρη. Χρειαζόμαστε κράτηση;
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΑΛΒΑΤΟΡ
Φοβάμαι πως ναι. Είμαστε στο μέγιστο της πληρότητας.
Ψάχνουμε τον Ντέιμον Σάλβατορ.
Αυτό είναι εύκολο, είναι ακριβώς πίσω σας.
Το παίρνω πίσω.
Μπορεί ν' αργήσουμε τελικά.
Ο κύριος Σάλβατορ ήταν ήρωας του πολέμου.
Ναι, τα ξέρουμε αυτά.
Όμως, τώρα πού είναι;
Αντιλαμβάνεστε ότι αναφέρομαι στον Εμφύλιο Πόλεμο.
Μισό λεπτό.
Εσύ είσαι ο Χένρι.
Ο Ντέιμον μου είπε ότι σου έσωσε τη ζωή στον πόλεμο.
Λοιπόν, πού είναι;
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Τώρα!
Να πάρει. Τι ήταν αυτό τώρα;
-Από πού να ξέρουμε εμείς; -Τι είπε ο Ντέιμον;
Δεν είπε τίποτα γιατί δεν ήταν εκεί.
Αδύνατον.
Για το μυαλό του μιλάμε.
Εσύ του το έκανες αυτό.
Γι' αυτό, κάνε ό,τι μπορείς. Γρήγορα.
Πίστεψέ με, προσπαθώ.
Αλλά αν δεν μπορείτε να τον βρείτε, εγώ δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Συγγνώμη, κρυφάκουγα.
Στέφαν.
Γεια σου, Καρολάιν.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Έκανα ένα λάθος.
Ήρθα να σε πείσω να με παντρευτείς.
Ήρθα επειδή όταν με σκότωσες χθες βράδυ,
τα είπαμε λίγο με τον Κέιντ, και καθώς φαίνεται
η Κόλαση χρειάζεται κι άλλες ψυχές.
Ήρθε η ώρα να κάνει το κομμάτι του και ο Ντέιμον.
Ξυπνήστε τον να βγάλει το ψωμί του και είμαστε εντάξει.
-Προσπαθούμε. -Ανεπιτυχώς, βλέπω.
Ξέρετε τι κάνει, έτσι;
Επανήλθε η ανθρωπιά του, κάτι που σημαίνει ότι νιώθει,
και φοβάται ν' αναλάβει την ευθύνη όλων όσων έκανε.
Όταν ήμασταν παιδιά,
κρυβόταν κάθε φορά που κάναμε κάτι κακό,
μέχρι που τον έβρισκα και του έλεγα ότι δεν πείραζε.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε πού κρύβεται
και να κάνετε το ίδιο ακριβώς.
Παρεμπιπτόντως, εσύ γιατί τις βοηθάς;
Θέλω την καμπάνα πριν τη χρησιμοποιήσει η αδερφή μου εναντίον μου.
Παίζω μπαλίτσα με όποιον μου την παραδώσει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντωμεταξύ, φτιάξ' το αυτό.
Τον ακούσατε τι είπε.
Δεν είναι στο αγαπημένο του μπαρ πίνοντας
φανταστικό μπέρμπον
για ξέπλυμα ενοχών. Οπότε;
ΕΠΙΘΕΣΗ ΖΩΟΥ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ
Είναι εδώ. Αν αυτό είναι το υποσυνείδητό του,
μάλλον αυτός ευθύνεται
για όλα όσα γίνονται.
Όπως γι' αυτήν την επίθεση ζώου.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΚΟΥΡΙΕΡ
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι ν' ακολουθήσουμε τα στοιχεία για να τον βρούμε.
Και τότε τι θα κάνουμε;
Θα τον συγχωρήσουμε στα τυφλά για όλα τα ειδεχθή πράγματα
που μας έκανε τόσα χρόνια;
Εγώ τον έχω συγχωρήσει και παλιά. Μπορώ να το ξανακάνω.
Πες το άλλη μία σαν να το πιστεύεις.
Γεια σας.
Βίκι Ντόνοβαν;
Ναι, Καρολάιν Φορμπς.
Απ' όσο ξέρω, έτσι με λένε.
Για φαγητό ήρθατε; Ακολουθήστε με.
Ανατριχιαστικό.
Δες το θετικά.
Ο Ντέιμον δάγκωσε τη Βίκι σε αυτό ακριβώς το μαγαζί. Θυμάσαι;
Ακολούθα τα στοιχεία.
Ματ.
Τι συμβαίνει;
Αφού ήθελες να πάρω από εδώ την καμπάνα.
Είπα στους Φελ ότι θα βοηθήσω
για τον τάφο της Βάιολετ.
Το έχω ξανακάνει, οπότε...
ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΔΕΡΦΗ, ΚΟΡΗ, ΦΙΛΗ.
Αυτός είναι ο λόγος που μ' έφερες πίσω;
Γροθιά στο στομάχι για κάτι που δεν αλλάζει;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά μια και ήρθες, θυμάσαι καθόλου τη Βίκι;
Ειλικρινά, προσπαθώ να μη θυμάμαι.
Κατηγορώ τον εαυτό μου για ό,τι έπαθε.
Δεν είσαι ο μόνος υπεύθυνος.
Αν σου έλεγα ότι το άτομο που τη σκότωσε υποφέρει τώρα;
Κι ότι η καμπάνα
μπορεί να τον σώσει
ή να διασφαλίσει τη συνέχεια της τιμωρίας;
Ας τον αφήσουμε να υποφέρει.
Είναι πολύ περίεργο.
Αν έφτιαχνα έναν κόσμο στο μυαλό μου,
θα τον έκανα χαρούμενο.
Οι μονόκεροι επιβάλλονται.
Αλλά ο Ντέιμον σκότωσε τη Βίκι.
Τι τη θέλει εδώ να τριγυρνάει;
Φεύγει. Έλα να την ακολουθήσουμε.
Δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε την υπόθεση.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήταν.
Άκου τι θα γίνει. Πάω εγώ να μιλήσω με τη Βίκι κι εσύ μίλα με τη μαμά σου.
Όχι, δεν είναι αληθινή, Μπον.
Το ξέρω.
Αλλά στη θέση σου, θα είχα πολλά να πω.
Βίκι. Περίμενε λίγο.
Τι έγινε, Μπένετ;
Θέλεις κι άλλη κέτσαπ; Σχόλασα.
Μήπως είδες, κατά λάθος, τον Ντέιμον Σάλβατορ;
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Είσαι σίγουρη;
Δεν έχει σχέση με τη γάζα στον λαιμό;
Τώρα τα 'χω πάρει εντελώς.
Γιατί δεν λες αυτό που θέλεις να πεις;
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτός...
Ορίστε. Χάρηκες τώρα;
-Είναι αυτό που νομίζω; -Πιπιλιά;
Ναι. Πες με τσούλα ή ό,τι άλλο θέλεις,
αλλά δεν είναι από τον Ντέιμον.
Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
Συμβαίνει κάτι;
Θα το εκλάβω ως ναι.
Οι ικανότητές μου ως ντετέκτιβ μου λένε ότι έχει σχέση με αγόρι.
Έχεις δίκιο. Τον Ντέιμον Σάλβατορ.
Ποιος είναι αυτός;
Ξέρω, όλα είναι λίγο μπερδεμένα. Ο Ντέιμον ήταν...
Είναι στο Συμβούλιο Ιδρυτών και είναι ο καλύτερός σου φίλος.
Ή έγινε ο καλύτερός σου φίλος.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ούτε ξέρω ποιος είναι ο Ντέιμον Σάλβατορ.
Ο Ντέιμον είναι βρικόλακας.
Είναι πίσω από την "επίθεση ζώου".
Από πού ξέρεις γι' αυτό;
Μαμά, δεν πειράζει.
Θέλω να βρω τον Ντέιμον όπως κι εσύ.
Γι' αυτό έλεγα να συνεργαστούμε.
Τι λες;
Ότι ο βρικόλακας που ψάχνω είναι η ίδια μου η κόρη.
Καρολάιν;
Μπόνι, βρες τον Ντέιμον.
Σε προειδοποιώ, Μπόνι. Μην ανακατεύεσαι.
Ευχαριστώ που πήρες, Ματ.
Περίμενα πολύ καιρό για τη μέρα αυτή.
-Δεν το κάνω για εσένα. -Ό,τι πεις.
Με νοιάζει που θέλεις να εξαφανίσεις την αδερφή μου.
Μετράει πολύ που μου είπες
ότι δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
-Πες μου πώς θα γίνει μόνο. -Εύκολα.
Μόλις τελειώσει ο μπαμπάς σου την καμπάνα,
εσύ ή αυτός τη χτυπάτε 12 φορές.
Κάτι παραπάνω θα υπάρχει από αυτό.
Τι δεν μου λες; Γιατί πρέπει να τη χτυπήσουμε;
Το ξέρω, είναι ανόητος κανόνας, αλλά οι πρόγονοί σου έκαναν την καμπάνα.
Έτσι, οι απόγονοι θα έχουν την τιμή να το κάνουν.
Αν θέλεις να σκοτώσεις μια Σειρήνα
ή να κρατήσεις τον Ντέιμον στη δική του ψυχική κόλαση.
Δεν θα σ' αφήσω, Ματ.
Συμβουλή Θεριστή. Αν θέλεις να δολοφονήσεις κάποιον,
διατήρησε χαμηλό προφίλ.
Από πότε νοιάζεσαι για όσους πεθαίνουν;
Εδώ και μία ώρα που αποφάσισα ότι θέλω την καμπάνα.
Γιατί θέλεις την καμπάνα;
Εν ολίγοις, ο Κέιντ θέλει κι άλλες ψυχές,
κι η αδερφή σου κάνει καλύτερες συμφωνίες από εσένα.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Στοίχημα πως έχω να προτείνω κάτι καλύτερο.
Για πες.
Δεν είναι καλό αυτό.
Μαμά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι βρικόλακας, Καρολάιν.
Ντρέπομαι που μεγάλωσα το τέρας
που σκοτώνει ανθρώπους που εγώ προστατεύω.
Όχι, σου είπα. Ο Ντέιμον είναι αυτός που το κάνει, όχι εγώ.
Σταμάτα να λες αυτό το όνομα.
Μαμά, σε παρακαλώ! Το ξέρεις!
Σταμάτα να με πονάς για ένα δευτερόλεπτο και σκέψου.
Ο Ντέιμον Σάλβατορ.
Ο αδερφός του Στέφαν.
Ο Στέφαν Σάλβατορ δεν έχει αδερφό.
Έλεγξα τα αρχεία της πόλης. Ο Ντέιμον πέθανε πριν από πολύ καιρό.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, αποδέξου την αλήθεια.
Τότε όλα αυτά θα τελειώσουν.
Την αλήθεια σού λέω.
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να βρω τον Ντέιμον.
Ο Ντέιμον είναι νεκρός.
Όχι!
Εσύ είσαι νεκρή.
Τι;
Αρρώστησες και πέθανες, μαμά.
Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν δίπλα σου συνέχεια;
Ο Ντέιμον.
Σταμάτα, Καρολάιν. Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.
Πίστεψέ με. Δεν περίμενα ότι θα 'ρχόταν αυτή η μέρα.
Ο Ντέιμον ήταν ένα τέρας.
Έκανε τρομερά πράγματα σ' εμένα και τους φίλους μου.
Τον μισούσα γι' αυτό.
Τότε, γιατί υπομένεις τόσο πόνο
και τόσο μαρτύριο γι' αυτόν;
Επειδή ήταν το μόνο άτομο,
το οποίο κατάλαβε πραγματικά πόσο πόνεσα που σε έχασα.
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται,
αυτό μ' έκανε να τον συγχωρήσω για όλα τ' άλλα.
Αντίο, Καρολάιν.
Μαμά, περίμενε.
Μαμά.
Ανησύχησα προς στιγμήν για εσένα.
Μετά το ξεπέρασα.
Τι έγινε;
Ο Στέφαν είχε δίκιο. Η συγχώρεση είναι το κλειδί προσέγγισης του Ντέιμον,
αλλά όχι η δική σου.
Ελπίζω η Μπόνι να είναι τυχερή.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Δεν ήξερα αν θα ήσουν εδώ.
Πέτυχε ακόμα και τη ζακέτα.
Είσαι καλά, παιδί μου;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιαγιά.
Αυτό θα ηρεμήσει το μυαλό σου.
Προς τι όλος αυτός ο ντόρος;
Ο φίλος μου έχει μπλέξει. Θέλω να κάνεις ξόρκι εντοπισμού.
Μαγεία;
Ξέρεις τι λέω. Τα πάντα έχουν ένα τίμημα.
Ποιον ακριβώς ψάχνεις;
Τον Ντέιμον Σάλβατορ.
Δεν μου λέει κάτι. Έχει σχέση με τον Στέφαν;
Αδέρφια είναι.
Τότε, ξέχνα το.
Δεν ανακατεύομαι σε δουλειές βρικολάκων.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Όλοι σχεδόν οι φίλοι μου είναι βρικόλακες τώρα.
Είμαι ερωτευμένη με έναν.
Μπόνι Μπένετ, προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη, γιαγιά.
Είμαι τόσο κοντά στη ζωή που πάντα ήθελα.
Βοήθα να βρω τον Ντέιμον
για να γυρίσω σε αυτόν.
Αυτό είναι κλεψιά.
Ξέρεις ότι η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για εμένα.
Όμως, υπάρχουν κανόνες.
Θέλω κάτι που ανήκει στον Ντέιμον αν θέλεις να σου τον βρω.
Μου έγραψε ένα γράμμα κάποτε.
Προσπαθούσε να μου ζητήσει συγγνώμη.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Έχεις μαλακώσει, παιδί μου; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Στο κεφάλι του Ντέιμον.
Αυτό σημαίνει πως αν θες να βοηθήσεις,
βαθιά μέσα του, θέλει να τον βρω.
Αλλά αν θέλει να μου πει τι λέει εδώ,
θα πρέπει να μου το διαβάσει ο ίδιος.
Έλα τώρα. Συγκεντρώσου μαζί μου.
Ματ.
Τι συμβαίνει;
Συζητούσαμε έξω ότι ο Στέφαν χρειάζεται να στείλει
πολλές ψυχές στον Κέιντ.
Έτσι, του πρόσφερα μερικές χιλιάδες.
Μέχρι το βράδυ.
Κι εγώ είπα,
"Σιγά μην είναι αλήθεια".
Η Σελίν είπε, "Ακολούθησέ με".
Και τώρα μπλέξατε.
Θέλεις αυτές τις ψυχές;
Φρόντισε να σημάνει αυτή η καμπάνα.
Δώδεκα φορές για την ακρίβεια.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Ξέχασα να πω τα ψιλά γράμματα;
Όλοι ξέρετε ότι η καμπάνα μπορεί να εξουδετερώσει μια Σειρήνα.
Αυτό που δεν ξέρετε είναι
ότι το κάνει με το πυρ της Κόλασης.
Ο κόσμος που δημιούργησε ο Κέιντ είναι
ένα τεράστιο ψυχικό αποτύπωμα της στιγμής του θανάτου του.
Κάηκε στην πυρά.
Αυτό σημαίνει ότι το βασίλειό του είναι, πάνω κάτω, μια φλεγόμενη μπάλα.
Το διαπασών διαταράσσει την ενέργεια αυτή.
Όταν ενισχυθεί από τον καμπανοκρούστη και την καμπάνα,
θ' ανοίξει μια τρύπα.
Κατευθείαν για τον Κέιντ.
Ακούγεται επικίνδυνο. Μου αρέσει.
Δεν φαντάζεσαι.
Μόλις ανοίξει η πύλη ανάμεσα στον κόσμο αυτόν και του Κέιντ,
το πυρ της κόλασης που εξαπολύεται δεν θα εξαφανίσει μόνο όποια Σειρήνα
βρεθεί στο διάβα του.
Θα εξαφανίσει τα πάντα
επί πολλά χιλιόμετρα.
-Στην προκειμένη... -Όλους εμάς και το Μίστικ Φολς.
Εγώ θα έχω φύγει πολύ πριν συμβεί αυτό.
Λοιπόν; Τι λες, Στέφαν;
Μπορεί όλη αυτή η μίζερη πόλη
να έχει αρκετές ψυχές για να προδώσεις την αδερφή μου;
Θα σταματήσεις;
Είναι εκνευριστικό.
Άσε που δείχνει παντελή έλλειψη εμπιστοσύνης στην Μπόνι.
Την εμπιστεύομαι εκατό τοις εκατό.
Δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό είναι αμοιβαίο.
Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό, επειδή το είδα στο μυαλό της,
αλλά ποιον κοροϊδεύω;
Θα πληγωθείς βαθιά, άρα θα έχει πλάκα.
Αν η Μπόνι ήταν κολλητή σου,
δεν θα έπρεπε να σου πει
ότι σκοπεύει να δώσει στον Ένζο τη θεραπεία;
Θέλει να δώσει τη θεραπεία στον Ένζο;
Ζήτησε τη συμβουλή μου. Απλώς αποπροσανατολιστήκαμε λιγάκι.
Πάντα αυτό δεν γίνεται γι' αυτά που θέλει η ίδια;
Δικά της συναισθήματα είναι αυτά ή δικά σου;
Έχει σημασία αν χρειάζεται να ρωτήσεις;
ΝΤΕΪΜΟΝ ΣΑΛΒΑΤΟΡ 1839-1863
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ντέιμον, εσύ είσαι;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Αλλιώς θα σε αναγκάσω.
Αυτή η Σειρήνα είναι σατανική ως το κόκαλο.
Δεν θα καταστρέψεις την πόλη μας.
Λες;
Μόνο προβλήματα μου έχει δημιουργήσει,
και το συναισθηματικό δέσιμο του Ντέιμον
είναι χειρότερο κι από καρτ ποστάλ.
Ξεχνάς μια μικρή λεπτομέρεια.
Χρειάζεσαι έναν Μάξγουελ. Εγώ δεν αγγίζω την καμπάνα.
Θα την αγγίξεις, Ματ.
Όταν προκαλέσεις τον θάνατο
τόσων αθώων ανθρώπων,
θα σημαδέψω την καλή σου την ψυχή για τον Κέιντ.
Κι οι δύο κερδίζουμε.
Μείνε μακριά του.
Ποιος είπαμε ότι είσαι εσύ;
Αν με καθυποβάλλεις να το κάνω,
όλο αυτό το αίμα θα είναι στα δικά σου χέρια, όχι τα δικά μου.
Πόσο πολύ θες να πάω στην Κόλαση;
Πάρα πολύ.
Άκου τι θα γίνει.
Εσύ αποφασίζεις, Ματ.
Αλλά θα ακολουθήσεις την καρδιά σου.
Τι θα πει αυτό;
Ότι αν δεν σημάνεις την καμπάνα,
θα πρέπει να συγχωρήσεις τον Ντέιμον για την αδερφή σου.
Αν δεν τα καταφέρεις,
τότε θα πρέπει να χτυπήσεις την καμπάνα δώδεκα φορές όταν η ώρα σημάνει ακριβώς.
Χωρίς δικαιολογίες.
Τα λέμε, Ματ.
Σου είπα να φύγεις!
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Ο Ντέιμον με οδήγησε στην κρύπτη
επειδή ήθελε να βρω τρόπο να τον σώσω.
Δεν μπορείς να τον σώσεις, Μπόνι.
Ο Ντέιμον με σκότωσε.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον συγχωρήσει γι' αυτό.
Ο Ντέιμον έκανε πολλά πράγματα, Τάιλερ.
Όλο το υπόλοιπο της ζωής του θα το ξοδέψει για να εξιλεωθεί.
Είναι τρομακτικό, αλλά πιστεύω ότι θα το κάνει.
Πρέπει να πιστέψει ότι μπορεί να το κάνει.
Ο Ντέιμον Σάλβατορ είναι νεκρός, κι αν θέλεις τη γνώμη μου,
στα τσακίδια.
Λυπάμαι, Τάιλερ.
Δεν λειτουργεί έτσι αυτό το μέρος.
Μόλις ανακάλυψα πώς λειτουργεί.
Είσαι καλά;
-Πρέπει να φέρεις εδώ τον Στέφαν. -Γιατί;
Στο μυαλό του Ντέιμον, έζησε και πέθανε ως άνθρωπος.
Ποτέ δεν έγινε βρικόλακας.
Μόνο έτσι θεώρησε
ότι θα ήταν ασφαλείς οι αγαπημένοι του.
-Και; -Δεν μετρά η δική μας συγχώρεση.
Πρέπει να μιλήσει με τον Στέφαν.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν ήρθα επειδή τηλεφώνησες.
Έχω αρκετές δουλειές, γι' αυτό δεν θέλω πολλές κουβέντες.
Τι έγινε με την καμπάνα;
Το προχωράω.
-Τι έγινε με τον αδερφό μου; -Το προχωράω.
Κάποιο κόλπο θα είναι.
Μην ανησυχείς.
Το μόνο που θα βρεις είναι η αλήθεια.
Σοβαρά τώρα, Ντέιμον; Στο νεκροταφείο;
Δεν μπόρεσες να βρεις κάτι πιο ουδέτερο;
Αστείο έκανα.
Πέρασα για να σου πω ότι είμαστε εντάξει.
Ό,τι κι αν πιστεύεις ότι μου έκανες,
ό,τι σε κρατάει πίσω,
δεν πειράζει.
Τσακίσου και βγες έξω για να γυρίσουμε στη δουλειά.
Γεια σου, αδερφέ.
Ωραίο το γκαργκόιλ, αδερφέ.
Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάς εδώ μόνος.
Κυκλοφορεί ένας βρικόλακας στο μυαλό μου.
Ας μπούμε στο ψητό.
Ήρθα για να σε συγχωρήσω, Ντέιμον.
Κάτι δεν κατάλαβες καλά.
Η Μπόνι με βοήθησε να λύσω τα θέματά μου.
Αντιλήφθηκες ανάποδα τον λόγο της επίσκεψής σου εδώ.
Ωραία λοιπόν.
Διαφώτισέ με.
Δεν είσαι εδώ για να με συγχωρήσεις εσύ.
Είσαι εδώ για να σε συγχωρήσω εγώ.
Δεν μπορείς να βρεις έναν τρόπο για να συγχωρήσεις τον Ντέιμον;
Όχι τα επόμενα δέκα λεπτά.
Ίσως και ποτέ.
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Πήγαινε στην αστυνομία για να σωθεί ο κόσμος.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε και οι δύο.
Η φυγή μου είναι ο λόγος που μπλεχτήκαμε, Ματ.
Εδώ είναι η διαφορά, μπαμπά. Θέλω να μ' αφήσεις τώρα.
Όταν σημάνω την καμπάνα, όλη η Κόλαση θα ξεχυθεί, κυριολεκτικά.
Η εγκατάλειψή σας ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Να με πάρει ο διάολος αν το ξανακάνω.
Θα σε πάρει αν δεν το κάνεις, μπαμπά.
Αν θέλεις να σημάνεις την καμπάνα, Ματ,
-θα περάσεις από εμένα. -Δεν καταλαβαίνεις;
Θα περάσω. Μ' έχει καθυποβάλει.
Θα σημάνω την καμπάνα!
Εκτός αν με σκοτώσεις.
Τι; Όχι.
-Όχι. -Πρέπει να με σκοτώσεις.
Ό,τι άλλο κι αν κάνεις, δεν θα σταματήσω.
Πιθανόν να σκοτώσω κι εσένα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Θα πεθάνω σαν ήρωας.
Η ζωή μου θα σημαίνει κάτι.
Δεν απλώνω χέρι πάνω σου, παιδί μου.
Ήσουν φρικτός πατέρας σε όλη μου τη ζωή. Γιατί σταματάς τώρα;
Πλάκα μού κάνεις.
Σκέψου όλους τους τρόπους
που κατέστρεψες τη ζωή μου τον τελευταίο αιώνα.
Μαζί με το γεγονός
ότι δουλεύω για τον Κέιντ εξαιτίας σου.
Σοβαρά τώρα, πιστεύεις
ότι εσύ πρέπει να συγχωρήσεις εμένα;
Έχεις δίκιο.
Είμαι ένα τέρας.
Αλλά όπως είπα,
σε συγχωρώ.
Δεν έχω να απολογηθώ για τίποτα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ, Στέφαν;
Γιατί είσαι πάντα εκεί
να με φέρνεις στα ίσα μου όταν χάνω τον έλεγχο;
Δεν ήρθες εδώ για τον Κέιντ.
Ήρθες επειδή κατηγορείς τον εαυτό σου
που μ' έκανες βρικόλακα.
Προφανώς, σε κατηγορώ ακόμα γι' αυτό.
Τουλάχιστον, μέχρι σήμερα.
Σε συγχωρώ και επισήμως.
Σκάσε!
Σε συγχωρώ, Στέφαν.
Γιατί δεν θεραπεύεσαι;
Θυμάσαι τον βρικόλακα που σου είπα ότι τριγυρνάει στο μυαλό μου;
Δεν είμαι εγώ αυτός.
Εσύ είσαι.
Πάντα εσύ ήσουν, Στέφαν.
Για τελευταία φορά,
σε συγχωρώ που με έκανες αυτό που είμαι.
Σε απαλλάσσω από την ευθύνη του θανάτου και της καταστροφής που προκάλεσα.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Επειδή είσαι ο αδερφός μου.
Και σ' αγαπάω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να το αλλάξεις αυτό.
Αυτό θα το δούμε.
Θέλεις να με συγχωρήσεις για κάτι κακό, Ντέιμον;
Τι λες γι' αυτό;
Θα κάψω ολοσχερώς το Μίστικ Φολς.
Τι διάολο λες;
Για την Κόλαση μιλάω.
Πριν σημάνει εκείνη η όμορφη καμπάνα,
συγχώρεσέ με, Ντέιμον. Σε προκαλώ.
Κι όσο θα το κάνεις αυτό, συγχώρεσέ με
που ήρθα για να σε σώσω.
Συγχώρα με που έχω ένα ίχνος ενοχής
που θα σ' αφήσω να πεθάνεις με όλους τους άλλους.
Που δεν είδα ότι ο μόνος τρόπος για να σε ξεφορτωθώ,
είναι να σε αφήσω να καείς με την καταραμένη πόλη.
Έλα, μπαμπά! Κάνε κάτι!
-Μπόνι; -Η Σελίν έχει την καμπάνα.
-Μου είπες ψέματα. -Συγγνώμη, αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Έλα τώρα, μη με κοιτάς έτσι, Καρολάιν.
Αυτό δεν ήθελες;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Έχεις δίκιο, αδερφάκι μου.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω για την καταστροφή της πόλης μας.
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί αυτό.
Έλα, μπαμπά. Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, σήκω.
Εννέα!
Θερμαίνεται.
Δέκα! Πρέπει να με σκοτώσεις.
Μπαμπά, έλα!
Έντεκα! Σε παρακαλώ!
Λυπάμαι πολύ, Ματ.
Σε συγχωρώ.
Ελπίζω να μη μέτρησε αυτή η φορά.
Πώς νιώθεις, αλάνι;
Σαν να χτύπησα το κεφάλι σε κάτι γιγάντιο μεταλλικό.
Να 'σαι καλά, δεν ήταν τίποτα.
Κι ο μπαμπάς σου έδειχνε χάλια.
Έβαλα την καμπάνα
στο φορτηγάκι του και τον έδιωξα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία και τον κυνηγήσεις.
Ο Στέφαν με καθυπόβαλε να τη σημάνω στις εννέα,
άρα τη γλυτώσαμε.
Μου είναι δύσκολο να σ' ευχαριστήσω
για κάτι για το οποίο φταις εσύ.
Ματ.
Λυπάμαι για τη Βίκι.
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ για ό,τι έκανα, αλλά...
Έπρεπε να σου το έχω πει εδώ και καιρό.
Μπα, επέστρεψαν τα συναισθήματά σου;
Ναι.
Θα 'ναι δύσκολα τα πράγματα.
Μόλις έσωσες τον πατέρα μου.
Σχεδόν και ολόκληρη την πόλη.
Κάτι μου λέει αυτό.
Άρα, είμαστε εντάξει;
Ούτε κατά διάνοια.
Αλλά αν συνεχίσεις να κάνεις κι άλλα καλά,
δεν αποκλείω τίποτα.
Δίκαιο.
-Να σε πάω κάπου; -Όχι, θα περάσω από το Τμήμα.
Άκουσα ότι χρειάζονται σερίφη.
Πάντα μου άρεσαν οι σερίφηδες στην πόλη αυτή.
Δεν λες να το πάρεις χαμπάρι.
Το πήρα χαμπάρι.
Πριν αρχίσεις να με διαλύεις ξανά,
γνωρίζω πολύ καλά
ότι ο Ντέιμον είναι πιο σημαντικός από εμένα για εσένα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Επειδή σ' αγαπώ, Στέφαν.
Τον άλλον σου εαυτό.
Τον καλό εαυτό.
Αυτό το απολειφάδι ανθρώπου που κοιτάζω, δεν είσαι εσύ.
Ούτε στο ελάχιστο.
Αν ο Ντέιμον είναι η απάντηση για να επιστρέψει η ανθρωπιά σου,
κι όχι εγώ, όλα καλά.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα αγαπιόμαστε για πάντα ή και όχι.
Θα κάνουμε τη σχέση μας να πετύχει.
Ή και όχι.
Όμως, ό,τι κι αν γίνει, θα σε φέρω πίσω.
Γεια.
Γεια σου, ξένε.
Μάλλον διέκοψα τον στοχασμό σου.
Δεν πειράζει.
Στοχάζομαι καλά πράγματα.
Για αλλαγή.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.
Ήσουν κάτω από τον έλεγχο της Σίμπιλ, δεν έφταιγες εσύ.
Δεν είχες επιλογή.
Αγαπητή Μπόνι.
Είμαι ένας δειλός.
Έπρεπε να σου το πω κατάμουτρα,
όχι σε ένα γράμμα.
Αλλά ξέρω ότι αν το κάνω,
θα με πείσεις να μην το σκάω από τα προβλήματά μου.
Θα με κάνεις να αντιμετωπίσω ένα μέλλον χωρίς την Ελένα.
Θα με βοηθήσεις να γίνω όσο καλύτερος μπορώ να γίνω.
Όπως έκανε κι εκείνη.
Τρέμω εντελώς στη σκέψη ότι θα απογοητεύσω και τις δυο σας.
Γι' αυτό φεύγω.
Προτιμώ να σ' απογοητεύσω μία φορά,
παρά σε όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Εύχομαι να είναι ευτυχέστατη η ζωή σου.
Γιατί εσύ, Μπόνι Μπένετ,
είσαι μια εκπληκτική γυναίκα,
μετριότατη λύτρια σταυρολέξων,
και η καλύτερή μου φίλη.
Με πολλή αγάπη και σεβασμό,
Ντέιμον.
Είναι φοβερό γράμμα.
Λυπάμαι πολύ που έφυγα.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Για ποιον λόγο είμαι εδώ;
Ξέρεις ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Μπορούμε να σταματήσουμε, σε παρακαλώ,
όλον αυτόν τον σαρκασμό, το υφάκι, και τα μικροπρεπή σχέδια εκδίκησης;
-Είναι εξαντλητικό. -Δεν ξέρω.
-Μπορούμε; -Αν ο Ντέιμον και ο Στέφαν Σάλβατορ
μπορούν να επανορθώσουν, όλα είναι πιθανά.
Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια.
Αν μου ζητήσεις συγγνώμη που μου την έφερες με τον Κέιντ.
Εγώ να ζητήσω συγγνώμη από εσένα;
Εσύ μ' έκανες κανίβαλο.
Πούλησες την ψυχή μου στη δουλεία και με εγκατέλειψες έναν αιώνα.
Έχεις δίκιο.
Θα το ξανάκανα.
Πάντα εσύ ήσουν η αδύναμη.
Ωραία, χέσε τη συγγνώμη.
Όμορφά μου παιδιά.
Ακόμα διαλυμένα μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
-Κέιντ. -Με σάρκα και οστά.
Πώς βρίσκεσαι εδώ;
Η καμπάνα χτύπησε 11 φορές.
Μπορεί να μην κατάφερε να φέρει εδώ την Κόλαση, αλλά αρκούσε για να 'ρθω εγώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα συνεργαστούμε.
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα το χειριστώ εγώ από εδώ.
Τι μας κάνεις; εγώ από εδώ.