-Viděli jste... -Napsal jsem ti dopis.
Vadí mi, že bych tě už nikdy neměla vidět.
Neodcházej od své rodiny.
Víš co? Ze všech kámošů jsem byl jediný,
jehož rodina neměla v Mystic Falls odkaz.
Tím by se pro mě všechno změnilo.
Dědictví Maxwellových a ladička pasují k sobě
a vytváří srdce uvnitř zvonu.
Když se správně složí, stane se z toho zvonu
-magický superzvon. -Nechej je jít.
Dobře víš, že pro Cadea musím zabíjet.
Zlé lidi a vrahy.
-Tyhle holky jsou nevinné. -Přesně tak.
Ne!
Jednoho dne si uvědomíš,
že už si nepamatuješ, co je štěstí.
-Do té doby se ode mě drž dál. -Tvoje lidskost tě zavalí.
Pohřbí tě vina za to, že jsi unesl
děti Rica a Caroline, že jsi duši svého bratra prodal Cadeovi,
že jsi zabil Tylera Lockwooda.
Já nejsem v tvé hlavě to,
čeho by ses měl bát, Damone. Jsi to ty.
Dobré ráno.
To bylo velice nepřesvědčivé. Co děláš?
Znáš to, jenom... se motivuju.
Přeloženo, jsi pořád v posteli
-a fňukáš kvůli Stefanovi. -Vinna ve všech bodech.
-Proč tak funíš? -Běhám.
Musela jsem vypadnout, pročistit si hlavu.
-Co tě trápí? -Enzo.
Potřebuju tvou radu. Nechceš zajít na snídani?
Jsem poslední člověk, který by ti měl dávat rady ve vztahu.
Můj snoubenec proměnil Miss Mystic Falls v upíra, mně naschvál.
Takže ne, nikam nejdu.
Fajn, tak snídaně do postele.
Jak chceš udělat vajíčka?
Fakticky jsi teď tady?
-Damone? -Co? Damon je tu taky?
Pojď dolů, Caroline.
Rychle.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 10. díl: Nostalgie je mrcha
Pane, omlouvám se.
Prosím, vzbuďte se.
Nejsi na popíjení moc mladá?
Ty!
Tohle jsi mi provedl ty a teď budeš vtipkovat?
Jsi Violet, že? Uklidni se.
Všechno bude v pohodě.
To říkala i Caroline. Ale rozhlédni se.
Máš vztek. To chápu.
Máš pocit, jako bych tě k tomu přinutil.
Věř mi, vím, jaké to je.
Bratr mě přinutil, uzavřít dohodu s ďáblem,
abych z nevinných dívek jako jsi ty, dělal monstra,
která budou dělat příšerné věci jako tohle.
Tohle...
Tohle není fér.
Ale život není fér, Violet.
Víš, já jsem ti dal na výběr.
Nemusela jsi ty lidi zabíjet, ale zabila jsi je.
Vybrala sis, že se nakrmíš.
A to z tebe dělá dokonalou oběť pro Cadea.
Co to znamená?
Je to docela těžké vysvětlit.
Asi bude jednodušší, když ti to ukážu.
Co myslíš, že se mu stalo?
Řekla bych, že se stala Sybil. Otázkou je,
-co mu s mozkem udělala tentokrát. -To zjistíme jediným způsobem.
Přeneseš nás tam obě?
Necháš mě jít zpátky do postele, když řeknu, že to nejde?
Rozhodně ne.
-Co to bylo? -Já nevím.
Byl to jen oheň a bolest.
Pak přesně tohle Damon cítí.
Podívej se. Trpí.
Počkej, slyšíš to?
Vypadá to, že máme ve sklepě krysu.
Ty jsi naštvaná?
Já myslela, že tohle je tvoje uvolněná tvář.
Budu hádat. Damon se necítí dobře.
-Co jsi mu udělala? -Dala jsem mu, co chtěl.
Zapnula jsem mu tu jeho lidskost.
-Tak proč je z něj zombie? -Jeho mysl asi nedokázala
unést všechny ty vzpomínky a pocity, které se do ní najednou nahrnuly.
Ale nebojte, můžu ho spravit, pokud mi dáte, co chci.
Jsi blázen, jestli si myslíš, že tě odsud pustíme.
-Pohraješ si i s našimi hlavami. -V tom je to kouzlo.
Nemáte na výběr. Dejte mi, co chci,
nebo počítejte s katatonickým svědkem na svatbě.
Teda jestli se ještě pořád berete.
Vím, že to nevypadá nejlíp.
Co chceš?
Zdravím, šerife.
Nechte toho. Teď jsem civilista.
Snad je vám v civilu líp než té holce v uličce.
-Kdo je to? -Violet Fellová.
Včera se účastnila soutěže krásy Miss Mystic Falls.
-Kde je skutečný šerif? -Na cestě do Duluthu.
Jenkins ráno vrátil svůj odznak.
Nemyslel si, že tak malé město může mít tolik vražd.
Moment.
Není vhodná chvíle.
Tak tenhle hovor tomu moc nepomůže.
Potřebuju ten zvon.
Poslal jsem tátu, ať ho jede schovat mimo město. Proč?
-Protože ho dám Sybil. -Co?
To je šílené, Care.
Já vím. Ale Sybil odvařila Damonovi mozek,
a teď je jediná, kdo mu může pomoct.
-Musíme jí dát, co chce. -To, co chce,
je zbraň, která ji dokáže zabít. Když jí ten zvon dáme,
-jak ji pak zastavíme? -Nemám ponětí.
Já jen vím, že Damon je lapený ve vlastní mysli
a jeho mysl chrlí bolest a utrpení.
Jo, možná si přesně to zaslouží.
-To nemyslíš vážně. -Jo, myslím, Care.
Právě stojím na místě činu, kde je několik mrtvých.
A jednou z nich je Violet Fellová.
Cože?
Panebože.
Matte, hrozně mě to mrzí.
Vážně?
Protože je jedno, kolik lidí umře,
všichni se zajímají jen o Stefana a Damona.
Máš pravdu.
Máš strach, víš?
Vím, jak moc je teď všechno v háji.
Jestli to nechceš udělat pro ně, prosím,
udělej to pro mě.
Nedělala sis srandu. Je to samý pekelný plamen.
Bude to mnohem složitější, než jsem si myslela.
Tak jo, jde o tohle.
Damon záměrně věří tomu, že je v pekle.
-Cože? -Damon si z nějakého
-důvodu myslí, že právě tam patří. -Jak mu to rozmluvíme?
Na to umí odpovědět jenom Damon.
Takže navrhuju, abys pronikla za ním a zeptala se.
Až zjistíš, co ho drží zpátky,
měla bych být schopná napravit škody.
Už jsme se do jeho mysli pokusily dostat.
-Moc dobře to nešlo. -Jo, protože jste šly
hlavními dveřmi.
Můžu vás protáhnout zadními vrátky.
Do jeho podvědomí.
Tak fajn, dámy, chytněte se.
Uvnitř Damonovy hlavy to vypadá přesně jako venku.
Tak pojďme. Nemělo by to trvat dlouho.
Dobrý den. Vítejte v Salvatorově penzionu.
-Máte rezervaci, dámy? -Nejsem si jistá.
Potřebujeme ji?
Obávám se, že ano.
-Penzion je plně obsazený. -Hledáme Damona Salvatora.
Tak to je snadné. Je přímo za vámi.
Beru to zpět.
Tohle možná chvilku potrvá.
Pan Salvatore byl pravý válečný hrdina.
Jo. To všechno víme. Ale kde je právě teď?
Snad chápete, že jsem myslel Občanskou válku.
Počkejte chvilku. Vy jste Henry.
Damon mi říkal, že vám ve válce zachránil život.
Takže kde je?
Musím vás požádat, abyste odešly.
-Okamžitě! -Sakra!
-Co to bylo? -Jak to máme vědět?
-Tak co Damon říkal? -Nic.
-Protože tam nebyl. -To není možné.
-Je to jeho mysl. -To ty jsi mu to udělala.
-Tak to naprav. A dělej! -Věřte mi.
Snažím se. Ale pokud Damona nemůžete najít,
tak já nesvedu nic.
Možná můžu pomoct.
Pardon, šmíroval jsem.
Stefane.
Ahoj, Caroline.
Řekla jsem ti, aby ses ode mě držel dál. Co tady děláš?
Udělal jsem chybu. Přišel jsem tě přesvědčit, aby sis mě vzala.
Ne. Popravdě
jsem tady, protože když jsi mě včera večer zabila,
Cade a já jsme pokecali a ukázalo se,
že potřebuje víc duší, než kolik jich posílám.
Je na čase, aby Damon odváděl svou práci.
Takže ho probuďte, ať dodrží svou úmluvu a všechno bude v pohodě.
-Snažíme se. -Nejde vám to.
Víš přece, co dělá, že? Damonova lidskost
je zpátky, což znamená, že je celý emo
a bojí se postavit tomu, co udělal, když lidskost neměl.
Pokaždé, když jsme něco
jako malí kluci provedli, se schovával,
dokud jsem ho nenašel a neřekl mu, že všechno bude v pořádku.
Takže stačí, když najdete, kde se schovává
a uděláte to samé.
Mimochodem, proč jim pomáháš?
Potřebuju Maxwellův zvon, aby ho moje sestra nepoužila proti mně.
Jsem ochotná hrát s kýmkoliv, kdo mi ho přinese.
Uvidím, co zmůžu. Mezitím ho spravte.
Dobrá, slyšely jste ho.
Není na své oblíbené barové stoličce a nepopíjí smyšlený bourbon,
aby zapil vinu, tak co teď?
Damon je tady, to je jasné.
Jestli jsme v jeho podvědomí, myslí si,
že je tu zodpovědný za všechno, včetně tohohle útoku zvířete.
Stačí, když půjdeme podle vodítek
-a měla by nás zavést přímo k němu. -A pak uděláme co?
Slepě mu odpustíme všechny ty hnusárny,
-co nám za ta léta provedl? -Já už mu jednou odpustila.
-Můžu to udělat znovu. -Řekni to znovu a přesvědčivěji.
Ahoj, holky.
-Vicki Donovanová? -Jo,
Caroline Forbesová.
Co vím, tak takhle se jmenuju.
Jdete na oběd? Pojďte za mnou.
To je... děsivé.
Ale na druhou stranu
Damon kousl Vicki přesně do toho stejného místa, že?
Jdi podle vodítek.
Matte, ahoj. Co se děje?
Myslel jsem, že chceš, abych zvon odvezl z města.
Řekl jsem Fellovým, že pomůžu vybrat místo pro dceru.
Už to znám, takže...
Proto jsi mě zavolal zpátky?
Abys mi otřískal o hlavu něco, co nemůžu změnit?
To ne, ale když už jsi tady, vzpomínáš si vůbec na Vicki?
Upřímně se snažím nevzpomínat.
Dávám si za vinu, co se jí stalo.
Nejsi jediný, kdo je zodpovědný.
Co kdybych ti řekl,
že ten, kdo Vicky zabil, trpí?
A že ten zvon ho může buď zachránit,
nebo zajistit, aby byl potrestaný i dál?
Tak řeknu, ať trpí dál.
Je to divné, ne?
Kdybych si v hlavě vytvořila svůj svět,
bylo by to šťastné místo
plné jednorožců. Ale Damon Vicki zabil,
tak proč chce být v její blízkosti?
Odchází. Pojďme. Půjdeme za ní.
Asi nejsme jediné, kdo na tom případu pracuje.
Zapomněla jsem, jak byla hezká.
Něco ti řeknu.
Já si promluvím s Vicki, ty běž za mámou.
To ne. Není skutečná, Bon.
Já vím.
Ale být tebou, pořád bych jí měla co říct.
-Hej, Vicki! Počkej. -Co je, Bennettová?
Potřebuješ další kečup? Skončila mi směna.
Neviděla jsi náhodou
-Damona Salvatora? -Ne. Musím běžet.
Určitě? Nemá to něco
společného s tou náplastí na krku?
Začínáš mě štvát, tak mi řekni,
co mi chceš říct?
-Myslela jsem, že možná... -Tak. Spokojená?
-Je to to, co si myslím? -Cucflek?
Jo. Mysli si, co chceš,
ale s Damonem to nemá nic společného.
To jméno jsem ani nikdy neslyšela.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlatíčko. Stalo se něco?
Budu to brát jako ano.
Moje vypilované detektivní dovednosti mi říkají, že nejspíš
-půjde o kluka. -Máš pravdu.
Damon Salvatore.
To je který?
Já vím. Všechno je to zmatené. Damon byl...
Je v Radě zakladatelů
a tak trochu je tvůj nejlepší kamarád.
Nebo se stal tvým nejlepším kamarádem.
Zlatíčko, promiň, ale vůbec netuším, o čem to mluvíš,
ani kdo to je Damon Salvatore.
Damon je upír.
To on stojí za těmi takzvanými "útoky zvířat".
Jak o tom víš?
Mami, to je v pořádku.
Potřebuju Damona najít stejně nutně jako ty,
tak jsem si říkala, že bychom mohly spojit síly.
Co ty na to?
Já na to, že upír,
kterého hledám, je moje vlastní dcera.
Caroline?
Bonnie, najdi Damona.
Varuju tě, Bonnie. Nepleť se do toho.
Díky za zavolání, Matte.
Na tenhle den jsem čekala už dlouho.
-Nedělám to pro tebe. -To je fuk.
Mně zajímá jenom to, že jsi ochotný zničit mou sestru.
Ale máš plusové body, že jsi mi řekl,
že se právě teď nemůže bránit.
-Řekni mi, jak to funguje. -Je to snadné.
Až tvůj táta svaří ten zvon, ty,
-nebo on na něj 12krát zazvoníte. -Musí v tom být něco víc.
Co mi neříkáš? Proč na něj musíme zazvonit?
Já vím. Je to hloupé pravidlo, ale vaše krev ho ukovala,
takže vaše krev musí mít tu čest.
Tedy pokud chceš zabít sirénu
nebo Damona uvěznit v tom jeho duševním pekle.
To ti nemůžu dovolit, Matte.
A tip Rozparovače, pokud plánuješ někoho zavraždit,
měl bys to držet pod pokličkou.
Odkdy tě zajímá, jestli někdo umře?
Asi tak hodinu, když jsem se rozhodl, že potřebuju ten zvon.
Počkej. Proč ho potřebuješ?
Abych to zkrátil... Cade potřebuje víc duší
a tvoje sestra umí uzavírat dohody líp než ty.
Tak to pochybuju.
Vsadím se, že ti nabídnu něco lepšího než Sybil.
Povídej.
Tak to není dobré.
Mami, proč mi to děláš?
Protože jsi upír, Caroline.
Stydím se, že jsem vychovala nestvůru,
co vraždí lidi, které mám chránit.
Ne! Už jsem ti říkala, že to dělá Damon, ne já!
Přestaň říkat to jméno.
Mami, prosím! Ne, ty to víš!
Na chvilku mi přestaň ubližovat a přemýšlej.
Damon... Salvatore.
Stefanův bratr.
Stefan Salvatore nemá bratra.
Zkontrolovala jsem záznamy. Damon zemřel už dávno.
Prosím tě,
řekni pravdu, ať už je konec.
Já ti říkám pravdu.
A neodejdu odsud, dokud Damona nenajdu.
-Damon je mrtvý! -Ne!
Ne! Ty jsi!
Onemocněla jsi a umřela, mami.
A chceš vědět, kdo při tobě celou dobu stál?
-Byl to Damon. -Přestaň, Caroline!
-Nevymlouvej se. -Věř mi,
že bych to nikdy nečekala.
Damon byl netvor a mně
a mým kamarádům provedl hrozné věci
a já ho za to nenáviděla.
Tak proč se vystavuješ takové bolesti
a utrpení kvůli němu?
Protože to byl jediný člověk,
který opravdu chápal, jak to bolí ztratit tě.
A možná to zní divně,
ale díky tomu jsem mu odpustila všechno ostatní.
Sbohem, Caroline.
Mami, počkej.
Mami! Mami! Mami!
Mami!
Na chviličku jsem se skoro bála.
Ale pak mě to přešlo.
-Co se stalo? -Stefan měl pravdu.
Klíčem k Damonovi je odpuštění, ale ne to tvoje.
Doufám, že tvoje kamarádka bude mít štěstí.
Ahoj, drahoušku.
Chtěla jsem, abys tu byla.
Dokonce máš i ten svetr.
Jsi v pořádku, děvče?
Vypadáš, jako bys viděla ducha.
Babi, potřebuju tvou pomoc.
Tohle by ti mělo zklidnit mysl.
Tak kolem čeho je takový rozruch?
Můj kamarád má potíže.
-Musíš udělat lokalizační kouzlo. -Magie, co?
Víš, co vždycky říkám, pokaždé za ni zaplatíš.
Koho přesně hledáš?
Damona Salvatora.
To jméno mi nic neříká.
-Je příbuzný se Stefanem? -Jsou to bratři.
Tak na to zapomeň. Já se do upířích záležitostí nemíchám.
A tobě doporučuju to samé.
Na to už je příliš pozdě.
Skoro všichni moji kamarádi jsou už upíři.
Dokonce jsem do jednoho zamilovaná.
Bonnie Bennettová, chceš, aby mě trefil šlak?
Nikdy jsem nebyla tak šťastná, babi.
Jsem tak blízko životu, jaký jsem vždycky chtěla.
Prosím, pomoz mi najít Damona, abych se k tomu mohla vrátit.
To ale podvádíš.
Víš, že tvoje štěstí je pro mě vším.
Pravidla jsou pravidla. Potřebuju něco,
co Damonovi patřilo, jestli ho mám najít.
Jednou mi napsal dopis.
Snažil se mi v něm omluvit.
Někde tady musí být.
Ztratila jsi rozum, děvenko? Tohle je můj dům.
A Damonova hlava.
Takže pokud jsi ochotná mi pomoct,
Damon chce, abych ho našla.
Ale pokud chce, abych věděla, co tam stojí,
bude mi to muset přečíst sám.
Tak pojď. Soustřeď se se mnou.
-Matte. -Co se děje?
Bavili jsme o tom, jak Stefan potřebuje
poslat Cadeovi další duše,
tak jsem mu jich pár tisíc nabídla.
Do dneška.
A já na to, že to zní až moc dobře
a Seline řekla, "Pojď za mnou."
-A teď už všichni všechno ví. -Chceš ty duše?
Stačí, když zajistíš, aby ten zvon odbil.
Přesně 12x.
To nebylo součástí dohody.
Zapomněla jsem poznámky s hvězdičkou?
Jak všichni víte, ten zvon je schopný zničit Sirénu.
Nevíte, že se tak stane pekelným ohněm.
Svět, který Cade vytvořil, je ohromným
odrazem chvíle jeho smrti.
Byl upálen u kůlu.
Což znamená, že jeho pomocníkem je oheň.
A ladička všechnu tu energii zachytí.
A jakmile srdce udeří, zvon zesílí,
otevře se trhlina, přímo ke Cadeovi.
To zní nebezpečně. To se mi líbí.
Nemáš ani ponětí. Když se otevřou
dveře mezi tímhle a Cadeovým světem,
rozpoutá se pekelný oheň, který nezničí jen každou sirénu,
ale vyhladí všechno na míle daleko.
V tomhle případě...
Nás všechny v Mystic Falls.
Než se to stane, mám v plánu být hodně daleko.
Takže...
Co na to říkáš, Stefane?
Zradíš mou sestru kvůli celému
mizernému městu a jeho duším?
Nechala bys toho? Je to otravné. A navíc to ukazuje
tvůj naprostý nedostatek důvěry v Bonnie.
Já Bonnie věřím na 100 %.
Nejsem si jistá, zda je to vzájemné.
Neměla bych ti to říkat,
vypáčila jsem to z její hlavy, ale...
Komu chci co nalhávat?
Zraní tě to víc, a to bude legrace.
Pokud je Bonnie tvoje nejlepší kámoška, proč by ti neřekla,
že má v plánu dát Enzovi ten lék?
Chce dát lék Enzovi?
Ptala se na mou radu.
Jenom nás něco vyrušilo.
Tak je to vždycky, když jde o něco, co chce ona, ne?
Jsou to její pocity, nebo tvoje?
Záleží na tom, když se musíš ptát?
Neměla bys tady být, Bonnie.
Damone, jsi to ty?
Prosím tě, odejdi.
Nebo tě přinutím.
Ta siréna je prohnilá skrz na skrz.
Naše město nezničíš.
Ne?
Mně způsobilo jenom samé potíže
a jeho emocionální pouto s Damonem
je horší než Hallmark.
Zapomínáš na jeden malý detail.
Potřebuješ Maxwella, aby na zvon zazvonil, a já se ho nedotknu.
Ale to víš, že dotkneš, Matte.
A až způsobíš smrt všech těch nevinných lidí,
budu moct tu tvou dobráckou duši označit pro Cadea.
-Body pro mě. -Drž se od něho dál.
Omlouvám se. Kdo že jsi?
Pokud mě ovládneš, uděláš volbu za mě
a všechna krev bude na tvých rukou, ne na mých.
Jak moc mě chceš dostat do pekla?
Strašně moc. Takže to uděláme takhle.
Volba je na tobě, Matte,
ale musíš se řídit svým srdcem.
Co to má jako znamenat?
Že pokud na ten zvon nechceš zazvonit,
musíš Damonovi odpustit, že zabil tvou sestru.
A pokud to nedokážeš,
pak musíš v celou 12x zazvonit na ten zvon.
Bez odmlouvání.
Tak zatím, Matte.
Řekl jsem ti, ať vypadneš!
Nemůžeš mě nutit odejít.
Damon mě do krypty zavedl, protože chce,
abych ho zachránila.
Nemůžeš ho zachránit, Bonnie.
Damon mě zabil, takže jen
-já mu můžu odpustit. -Damon provedl hodně věcí, Tylere.
Věci, které bude napravovat po zbytek svého života.
Já vím, že je to děsivé, ale já věřím, že to dokáže.
Jen tomu musí sám uvěřit.
Damon Salvatore je mrtvý a podle mě... dobře mu tak.
Promiň, Tylere.
Takhle to tady nechodí.
A já právě přišla na to, jak ano.
Jsi v pořádku?
-Musíme sem dostat Stefana. -Proč?
Protože Damon ve své mysli
žil a zemřel jako lidská bytost.
Nikdy se z něj nestal upír.
Jenom tak si dokáže představit
že lidé, které miluje, budou v bezpečí.
-No a? -Takže na našem odpuštění nezáleží.
Damon musí mluvit se Stefanem.
Aby bylo jasno,
nejsem tady, že jsi mi zavolala.
Mám dost nacpaný rozvrh, tak prosím žádné mluvení.
-Měl jsi štěstí s tím zvonem? -Pracuje se na tom.
-Měla jsi štěstí s mým bratrem? -Pracuje se na tom.
-Jestli je to nějaký trik... -Neboj se.
Najdeš tam jedině pravdu.
To jako vážně, Damone?
Hřbitov?
Nic lepšího tvoje podvědomí neumí?
To byl vtip.
Hele, jenom jsem se stavil, abych ti řekl, že jsme v pohodě.
Ať si myslíš, že jsi mi udělal cokoliv,
cokoliv tě zdrží zpátky, je to v pohodě.
Tak co kdybys odsud vypadl
a vrátil se k práci.
Nazdar, bratře.
Parádní chrlič, brácho.
Víš, neměl by ses tady potulovat úplně sám.
V mojí hlavě řádí zlý upír.
Co kdybychom přeskočili ty kecy?
Jsem tady, abych ti odpustil, Damone.
Asi ti nepřišel oběžník.
S mými problémy mi totiž pomohla Bonnie.
A důvod tvojí návštěvy tady je opačný.
Tak dobře. Pouč mě.
Nejsi tady, abys mi odpustil, Stefane.
Jsi tady, abych ti mohl odpustit já.
Nemůžeš... hele, já nevím, nemůžeš Damonovi nějak odpustit?
Ne v příštích deseti minutách. A nejspíš nikdy.
Poslyš, chci, abys odsud vypadnul.
Běž za poldy a zachraňte co nejvíc lidí.
Nemusíme tady umřít oba.
V průseru jsme proto, že jsem utekl.
Teď je to jinak, tati. Tentokrát chci, abys mě tu nechal.
Až na ten zvon zazvoním,
rozpoutá se peklo. Doslova.
Opustit tebe a tvou sestru byla největší chyba,
a to už sakra neudělám.
Tati, když to neuděláš, jsi zatracený.
Možná! Ale jestli na ten zvon chceš zazvonit, Matte,
-budeš se muset dostat přese mě. -Copak to nechápeš?
Já se přes tebe dostanu.
Jsem ovládnutý! Já na ten zvon zazvoním!
Ledaže bys mě zabil.
Co?
Cože? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Musíš mě zabít.
Ať uděláš cokoliv, budu se o to pořád snažit.
Nejspíš tě při tom zabiju.
Prosím, tati.
Umřu jako hrdina.
Můj život bude mít smysl.
Já na tebe ruku nevztáhnu, synku.
Celý život jsi jako otec stál za prd. Proč to teď měnit?
Děláš si srandu, že jo? Pomysli na to všechno,
čím jsi mi za minulé století zničil život.
Včetně toho, že teď pracuju pro Cadea.
A to si fakt myslíš,
že bys měl odpouštět ty mně?
Máš pravdu.
Jsem netvor.
Ale jak říkám... odpouštím ti.
Nemám se ti za co omlouvat.
Tak proč jsi tady, Stefane?
Proč jsi vždycky u mě,
abys mě zase srovnal?
No tak, kámo, ty tu nejsi kvůli Cadeovi.
Jsi tu, protože si dáváš za vinu, že jsi mě proměnil v upíra.
A očividně tě za to taky viním.
Tedy až do dneška.
Oficiálně ti odpouštím.
Sklapni!
Odpouštím ti, Stefane.
Proč se neuzdravuješ?
Víš, jak jsem tě varoval, že mi v hlavě řádí upír?
No, nejsem to já.
Jsi to ty.
Vždycky jsi to byl ty, Stefane.
Takže naposledy,
odpouštím ti, že jsi ze mě udělal, co jsem teď.
Zprošťuju tě všech smrtí a ničení,
které jsem v důsledku toho spáchal.
A chceš vědět proč?
Protože jsi můj bratr. A já tě mám rád.
A nemůžeš to žádným způsobem změnit.
To se ještě uvidí.
Chceš mi odpustit něco hrozného, Damone?
Co třeba tohle?
Chystám se Mystic Falls spálil na popel.
Co to do všech pekel meleš?
Právě o peklu mluvím.
Takže než odbije ten krásný mosazný zvon,
tak mi odpusť, Damone. Do toho.
A když už v tom budeš, odpusť,
že jsem se tě zachránil.
Odpusť mi ten maličký kousíček viny,
že tě tady nechám umřít se všemi ostatními,
protože jsem nechápal, že se tě zbavím jedině tak,
že tě nechám shořet v plamenech i s celým městem.
No tak, tati! Dělej něco!
-Bonnie? Bonnie! -Seline má ten zvon.
Lhaly jste mi.
Jo, promiň. To byla moje chyba.
Ale no tak. Nedívej se na mě tak, Caroline.
Takhle jsi to chtěla, ne? Dokud nás smrt nerozdělí.
Máš pravdu, bratříčku.
Nemůžu ti odpustit, že zničíš naše rodné město.
No tak, tati, prosím tě, udělej něco!
Tati, vstávej!
Devět!
Začíná se to zahřívat!
Deset!
Budeš mě muset zabít. Tati, no tak!
Jedenáct!
Je mi to líto, Matte.
Já ti odpouštím.
Doufejme, že se to nepočítá.
Jak se cítíš, borče?
Jako by mi hlava narazila na obří kovový předmět.
-Hashtag nemáš za co. -Tvůj taťka byl taky pěkně pocuchaný.
Dal jsem mu ten pekelný zvon do auťáku
a poslal ho pryč.
Neuděláš nějakou blbost, že za ním třeba pojedeš, že ne?
Stefan mě ovládnul v 9 hodin, tak bych řekl, že jsme v suchu.
Abys věděl, je těžké poděkovat ti
za něco, co je vlastně tvoje vina.
Hej. Matte!
Mrzí mě to s Vicki.
Já vím, že mi to nikdy
neodpustíš, ale...
Měl jsem ti to říct už dávno.
Budu hádat. Máš zpátky svoje emoce, co?
Jo.
Bude to hrbolatá jízda.
Zachránil jsi mého tátu a celé tohle město, takže...
To pro mě něco znamená.
Takže jsme v pohodě?
To ani náhodou.
Ale snaž se jako dnes večer a nic nevylučuju.
To by šlo.
Chceš svézt?
Ne. Musím se zastavit na policejním oddělení.
V Mystic Falls prý potřebují šerifa.
Šerify tohohle města jsem měl vždycky rád.
Páni. Tobě to nechce dojít.
Ale ano.
Takže než mě zase začneš shazovat,
já moc dobře vím,
že Damon pro tebe znamená víc než já.
Tak proč jsi tady?
Protože tě miluju, Stefane.
Tvoje druhé já.
To dobré.
Ale tenhle poloviční chlap, na kterého zírám, to nejsi ty.
Ani vzdáleně.
Pokud tvou lidskost dokáže nahodit Damon
a ne já, tak ať.
Udělám všechno, co bude potřeba.
A budeme se milovat do skonání věků, nebo taky ne.
A náš vztah bude fungovat...
... nebo taky ne.
Ale tak či tak, tě dostanu zpátky.
Ahoj.
Čau, cizinče.
Zdá se, že ruším tvůj hloubavý moment.
To nevadí. Hloubám nad dobrými věcmi...
Pro změnu.
Kéž bych mohl říct to samé.
Co jsi udělal pod vlivem Sybil,
není tvoje chyba, Damone.
Neměl jsi na výběr.
Milá Bonnie, jsem zbabělec.
Měl bych ti to říkat osobně,
ne ti psát tenhle dopis, ale...
Vím, že kdybych to udělal,
r ozmluvila bys mi, abych utíkal od svých problémů.
Přiměla bys mě, abych čelil budoucnosti bez Eleny.
Pak mi pomůžeš, abych se stal tím
nejlepším chlapem, jakým můžu být.
Stejně, jak to dělala ona.
A mě strašlivě děsí, že bych zklamal vás obě.
Proto odcházím.
Protože tě raději zklamu jednou,
než abych tě zklamával po zbytek tvého života.
A doufám, že to bude ten nejšťastnější život.
Protože ty, Bonnie Bennettová,
jsi úžasná ženská,
sice průměrná v luštění křížovek, ale moje nejlepší kamarádka.
S největší láskou a úctou,
Damon.
Uznávám, že to sakra dopis.
Mrzí mě, že jsem odešel.
Znovu už se to nestane.
Proč že jsem tady?
Víš přece, že jsem se tě právě pokusila zabít.
Mohly bychom toho nechat?
Té naštvanosti a naschválů a marnivých pletich k pomstě?
-Je to vyčerpávající. -Já nevím.
Jde to?
Když se můžou usmířit Stefan a Damon,
tak je možné všechno.
Dobrá. Dám tomu šanci.
Pokud se mi omluvíš, že jsi mě podrazila s Cadem.
Já se mám omlouvat tobě?
To ty jsi ze mě udělala kanibala,
prodala mou duši do otroctví,
a pak mě na celé století opustila.
Máš pravdu.
A udělala bych to znovu.
Protože ty jsi vždycky byla ta slabá.
Fajn.
-Kašlu na odpuštění. -Moje krásné děti.
-Po všech těch letech stále na kordy. -Cade.
Z masa a kostí.
Jak to, že jsi tady?
Zvon odbil 11x.
O úder méně, aby přišlo peklo na zemi,
ale dost na to, abych se tu objevil.
Dokážeme to líp. Budeme pracovat spolu.
To nebude nutné.
Já už to tady zvládnu.
Co nám to děláš?!
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 tě?