Στα προηγούμενα επεισόδια...
Άφησες τον γιο σου, εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Ντρεπόμουν.
Έπρεπε να φύγω.
Είναι πανέμορφο.
Το περιδέραιό μου.
Νόμιζα ότι το έχασα για πάντα. Ευχαριστώ.
Θέλεις την ελευθερία σου με αντάλλαγμα αυτά τα δύο κορίτσια;
Θα το κάνω. Άφησε τα κορίτσια να φύγουν.
Να γίνω ο Θεριστής που θέλεις.
-Θα έκλεινες την ανθρωπιά σου; -Για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Προβλέπω ότι μετά από έναν χρόνο μαζί μου,
δεν θα θέλεις να φύγεις.
Όταν τελειώσει αυτό, θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Κάναμε μια συμφωνία. Θα τον υπηρετήσω για έναν χρόνο και τελείωσα.
Τι θα κάνεις;
Θα πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου και να γυρίσεις τον διακόπτη της ανθρωπιάς.
Δεν θα είναι τόσο επώδυνο.
Γεια.
Είμαι ο Ντέιμον.
Και έχω θέμα διαχείρισης θυμού.
Γεια σου, Ντέιμον.
Γιατί δεν μας λες τι σ' έφερε
σήμερα εδώ;
Έχω μια δουλειά με τον αδερφό μου.
Βασικά, εγώ τη ζήτησα.
Ναι, μέσω των γνωριμιών μου.
Τέλος πάντων, το αφεντικό έδωσε νέες οδηγίες.
Πρέπει να πείθουμε τους άλλους να κάνουν κακές επιλογές.
Μετά, θα τους σκοτώνουμε και θα στέλνουμε την ψυχή τους στον Διάβολο.
Νόμιζα ότι θα λέγαμε μια κεκαλυμμένη αναλογία.
Όχι, τους έχω καθυποβάλει.
Διαύγεια πάνω από την εξυπνάδα, αυτό πάντα λέω.
Δεν το έχεις πει ποτέ αυτό.
Τέλος πάντων, μετά απ' τη δουλειά,
έχει γίνει πολύ δύσκολος.
-Αλαζόνας. -Εντάξει.
Ζηλεύει επειδή είμαι καλύτερος στο να βρίσκω νέους πελάτες.
Για παράδειγμα, ποια λες ότι είναι η χειρότερη
σ' αυτό το δωμάτιο;
Η Μεγκ ή η Ελίζαμπεθ;
Είπατε φριχτά πράγματα.
Σίγουρα με την κατάλληλη ευκαιρία,
μία τους θα έπαιρνε τη λάθος απόφαση.
Μικροπράγματα. Δεν νομίζω να περνούσαν τη διαλογή.
Ελίζαμπεθ, σιωπή. Και εσύ, Μεγκ.
Εσύ τι λες;
Αν θα έπρεπε να διαλέξεις ποια θα πεθάνει;
Ποια θα ήταν, η Μεγκ ή η Ελίζαμπεθ;
-Περίμενε! Σταμάτα! -Αν ήταν ανάμεσα σ' εσένα και τη Μεγκ;
Θα ήθελες να πεθάνει η Μεγκ;
Απάντησε στην ερώτηση ειλικρινά.
Ναι.
Θα ήθελα να πεθάνει εκείνη αντί για μένα.
Κι αν έπρεπε να πεθάνει η Μεγκ και η Ελίζαμπερ,
για να ζήσεις;
Τότε, θα ήθελα να πεθάνουν και οι δύο.
Αν έπρεπε κι όλοι οι άλλοι;
Διάλεξε ανάμεσα σε σένα και σ' αυτούς.
Θέλω να ζήσω.
Δεν με νοιάζει κανένας τους.
-Λοιπόν... -Ναι.
Νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
Ναι, κι εγώ.
Νόμιζα ότι θα δίναμε μόνο τους χειρότερους, όπως αυτόν.
Ο Κέιντ μπορεί να πάρει αυτόν. Αυτά είναι δικά μου.
Τι κάνεις; Διαλογίζεσαι;
Λέγεται αυτοέλεγχος, Ντέιμον.
Αίμα που δεν στάζει δεν είναι πειρασμός.
Θα το κάνω σωστά αυτήν τη φορά.
Τα κεφάλια θα παραμείνουν άθικτα.
Είναι ένα πολύ λεπτό όριο.
Ή πολύ λεπτή μεμβράνη λαιμού.
Η έλλειψη πίστης σου σε μένα αρχίζει να μου τη δίνει στα νεύρα.
Απλώς λέω ότι έχεις την προϊστορία του Θεριστή.
Σίγουρα θέλεις να δοκιμάζεις αιματοβαμμένα νερά;
Γι' αυτό λέγεται προϊστορία.
Δεν θα επαναληφθεί.
Είμαι καλά.
Ναι, το βλέπω.
Αγαπημένη μου Ελένα,
συγγνώμη που άργησα.
Τρεις εβδομάδες, για να ακριβολογώ.
Η Μπόνι τώρα θα γεμίζει αμέτρητες σελίδες για το πόσο υπέροχο είναι το Παρίσι.
Και ο Ρικ υποσχέθηκε να γράφει
από την ηθελημένη για την ασφάλεια των παιδιών κρυψώνα του.
Έτσι, έμεινα εγώ, να αναλαμβάνω εργασίες στη δουλειά και...
Και να προσπαθώ να μη σκέφτομαι το παρελθόν.
Ειρωνικό, αν σκεφτείς πού μ' έστειλε το αφεντικό μου σήμερα.
Παρεμπιπτόντως, το σχολείο μας είναι ακριβώς το ίδιο
αφότου το είδες τελευταία.
Σίγουρα θα παρατήρησες ότι δεν σου έχω αναφέρει κάποιον.
Ο Στέφαν είναι με τον Ντέιμον.
Δεν ξέρω πού είναι ή τι κάνει,
αλλά ξέρω ότι δεν είναι καλό.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Όπως είπα, έχω τη δουλειά.
Είμαι σαν ένθετος δημοσιογράφος μόνο στο μάθημα της Ιστορίας.
Δεν συμβαίνει τίποτα, έτσι;
Το σχολείο έχει δραστηριοποιηθεί για τη Μέρα των Ιδρυτών.
Μου ζήτησαν την άποψη ενός αποφοίτου.
Πήρα να δω τι κάνεις το μεσημέρι.
Μπορώ να σου κρατήσω μια θέση στην καφετέρια.
Κάποια άλλη φορά.
Πηγαίνω στη Φαρέτρα για να παραδώσω μια κούτα που άφησε ο Τάιλερ.
Κάνω χάρη στον Ρικ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Είναι μόνο προσωρινό. Όλα αυτά είναι προσωρινά.
Άκου,
αν μπεις στο γραφείο του προπονητή Λίμαν
και γράψεις αισχρόλογα στο τετράδιο,
τα ποτά κερασμένα απόψε στο Γκριλ.
"Αισχρόλογα" όπως λέμε βρισιές,
ή "αισχρόλογα" όπως λέμε κάτι πολύ σιχαμερό;
-Εσύ αποφασίζεις. -Είμαι μέσα.
Αυτός ο ήχος δεν μου έλειψε.
-Ναι, ούτε και εμένα. -Καλό ένθετο!
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Εσύ θα είσαι ο Ματ.
Είμαι ο Ντόριαν.
Ο Ρικ είπε ότι ανέλαβες
όσο αυτός θα λείπει με άδεια.
Εννοείς ότι κρύβει τα παιδιά του από τις Σειρήνες.
Μου είπε τι έγινε με την Τζόρτζι.
Ήθελε να με προειδοποιήσει
για να ξέρω ποιον έχω να αντιμετωπίσω
αν θα έμενα.
Καλώς όρισες στον κύκλο.
Η Σελίν σκότωσε τη φίλη μου.
Πρέπει να σκεφτώ πώς να πάρω εκδίκηση.
Αφού το μόνο μας όπλο ταξιδεύει στο Παρίσι...
Εννοείς το διαπασών;
Βασικά, το Αντικείμενο του Αρκέντιους.
Οι εχθροί του Κέιντ το σφυρηλάτησαν στη φωτιά.
-Αφού το λες. -Δεν το λέω εγώ.
Ο Χάρβι στο ημερολόγιό του.
Η Τζόρτζι το είχε στο αμάξι.
Φαίνεται ότι ο Χάρβι ήταν φίλος
με τις Σειρήνες το 1790.
Τον παρέσυραν στις σήραγγες και τον άφησαν να λιμοκτονήσει.
Βρήκαμε τον σκελετό μήνες πριν.
Το DNA ήρθε χθες.
Τέλειο.
Τελικά, ήταν συγγενής με μια οικογένεια από το Μίστικ Φολς.
Και μέσω της μαγείας του διαδικτύου,
εντόπισα έναν ζωντανό απόγονο.
Ήρθε για να πάρει τη σορό.
Κύριε Μάξγουελ,
υπογράψατε τα έντυπα;
Γνωρίζεστε;
Και μέσα σ' όλα όσα κάνει,
προσφέρθηκε να διοργανώσει τα καλλιστεία Μις Μίστικ Φολς.
Η καθηγήτρια σίγουρα ασχολείται με πολλά.
Ναι, αλλά τη βοηθάω.
Όλοι μας. Την αγαπάνε όλοι.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα, κα Σίμπιλ.
Πώς είστε σήμερα;
Χθες
τελειώσαμε την Επανάσταση, οπότε σήμερα θα πούμε για το 1800.
Γιατί παριστάνεις
την καθηγήτρια Ιστορίας;
Δεν παριστάνω.
Δίνω πολλές εργασίες. Απροειδοποίητα τεστ.
Είστε η καλύτερη καθηγήτρια.
Τους έχεις υπό τον έλεγχό σου;
Τους έκανα να λατρέψουν την Ιστορία. Είναι κακό;
Πριν πας να μου επιτεθείς
ή να καλέσεις την αστυνομία ή να ζητήσεις βοήθεια,
να ξέρεις ότι αν το κάνεις,
κανένα απ' αυτά δεν θα προλάβει το επόμενο μάθημα.
Μπορούμε να φτάσουμε στο σημείο που μου λες τι θέλεις;
Φυσικά, αν μπορούμε να αφήσουμε το σημείο
που μου λες ότι θα προτιμούσες
να σκέφτεσαι τον Στέφαν τώρα.
Ο οποίος σκοτώνει χωρίς να αισθάνεται τίποτα.
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου...
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
...θέλω να σου διδάξω ιστορία.
Αλλιώς, γιατί να πω στο αφεντικό σου
να σε στείλει εδώ για δουλειά;
Η ανάθεση ήταν από εσένα.
Μόλις το είπα αυτό.
Δεν θα ήσουν και πολύ καλή μαθήτρια.
Θα πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.
Μαθητές, πηγαίνετε στο κεφάλαιο τρία, "Αντεμπέλουμ Βιρτζίνια".
Δις Φορμπς,
μπορείτε να καθίσετε.
-Τι λες γι' αυτήν; Εκεί πέρα; -Την πλούσια;
Αν στέλνουμε στον Κέιντ όσους δεν δίνουν καλό φιλοδώρημα,
δεν θα μείνει χώρος στην Κόλαση.
Εντάξει, ας πάρουμε τη σερβιτόρα.
Δείχνει ήδη θυμωμένη.
Τον θυμό τον κάναμε.
Εξάλλου, κρίνοντας από τους υποψήφιους που έχουμε εδώ,
είναι η μόνη που ήδη λατρεύει τον Διάβολο.
Δεν το λες και πρόκληση.
-Θέλεις μια πρόκληση; -Ναι.
Ας δοκιμάσουμε μ' εκείνη.
Τη γριά που χύνει τα πάντα;
-Τι θα κάνουμε, ψυχικά; -Όχι.
Τη γιατρό που τη βοηθά.
Πώς ξέρεις ότι είναι γιατρός και όχι νοσοκόμα;
Το μανικιούρ υποδηλώνει ότι δεν
δουλεύει με τα χέρια.
Ο βομβητής σημαίνει εφημερία.
Είναι γύρω στα 20 και ήδη γιατρός;
Θα πρέπει να αποφοίτησε νωρίτερα. Θα έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, Στέφαν.
Ίσως βαριόταν τον αδερφό της;
Ή ίσως την οδήγησε κάτι σκοτεινό.
Κάποιος πόνος στο παρελθόν της.
Δεν βιώνουν όλοι το ίδιο άγχος μ' εσένα.
Ίσως την κινητοποιεί κάτι καλό.
Μιλάς σαν να θες να βάλουμε στοίχημα.
Μιλάω σαν να το έχω κερδίσει ήδη.
Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε, σωστά;
Θεέ μου!
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Βερβένη; Έλα, ρε φίλε.
Δεν πιστεύεις ότι θα συμμετάσχω
στην απόπειρά σου να διαφθείρεις την καλή γιατρό;
Πρέπει να πλασάρω την παραμονή σου
λόγω πραγματικής αδυναμίας.
Την έψαξα στο διαδίκτυο.
Τελικά, οι γονείς της Τάρα σκοτώθηκαν
σ' ένα αυτοκινητικό ατύχημα πριν 10 χρόνια.
Τους εγκατέλειψαν. Δεν βρέθηκε ποτέ ο οδηγός.
Σου είπα ότι είχε σκοτεινό κίνητρο.
Είναι απλώς λυπητερό, Στέφαν.
Δεν άκουσα κάτι σκοτεινό.
Ίσως το ένστικτό σου να είναι λάθος, φίλε.
Το ένστικτό μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Άκου αυτό.
Οι γονείς της ήταν δωρητές οργάνων
και ο θάνατός τους έσωσε τη ζωή άλλων.
-Γι' αυτό η Τάρα σπούδασε ιατρική. -Αλήθεια;
Είναι εθελόντρια σε μια ομάδα υποστήριξης μεταμοσχευμένων.
Είναι λιγάκι μακάβριο, αν με ρωτάς.
Αν και, βασικά, είναι...
Είναι τέλειο.
ΣΕΛΙΝ
Απίστευτο που την άφησε να φύγει.
Έχετε από τα Χριστούγεννα να τη δείτε;
-Ναι. -Εγώ ήμουν εκτός πόλης.
Είναι η ειδικότητά του.
Άλλο ένα τεχνούργημα που ίσως βοηθήσει.
Ο κος Σκέλετον Μάξγουελ ήταν σιδηρουργός το 1790.
Στο ημερολόγιό του,
έκανε σχέδια αυτού που έφτιαχνε πριν πεθάνει.
Σύμφωνα με τον Ντάλτον Σέιντ Τζον,
ο Μάξγουελ που επιβίωσε έκανε ένα κειμήλιο.
Σου φαίνεται γνωστό;
Δεν θα το έλεγα.
Μπορεί να είναι στην κούτα που έψαχνε ο Ντέιμον.
Ναι.
Τα υπόλοιπα είναι γραπτά του Ντάλτον για τη Σελίν.
Τι θέλει η Σελίν.
Η λίστα αναφέρει ακριβείς μετρήσεις για τον λαιμό, τον ώμο, χείλος, γλώσσα...
Θα είχε εμμονή μαζί της. Πήρε μετρήσεις και για στέμμα.
Για μια στιγμή.
Δώσ' μου να δω τη λίστα.
Αυτά είναι μέρη καμπάνας.
"Λαιμός, ώμος, χείλος, στέμμα".
Είναι όροι μεταλλουργίας.
Οι μετρήσεις βγάζουν νόημα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι Μάξγουελ παλιά έκαναν καμπάνες για τις εκκλησίες.
Έτσι ξεκίνησε παλιά η μεταλλουργία στην οικογένειά μας.
-Φοβερό. -Ναι.
Έθεσες χαμηλά τον πήχη για το "φοβερό".
Δεν ξέρουμε ακόμα τι έχει.
Οι αιματολογικές βγήκαν τελείως φυσιολογικές.
Πάντα ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Γιατί το λες αυτό;
Είναι κάρμα.
Έκανε πολλές κακές επιλογές στη ζωή του.
Πλήγωσε πολύ κόσμο στο διάβα του.
Δεν πρέπει να μου τα λέτε αυτά.
Σκέφτομαι ότι ίσως υπάρχει κάποιος λόγος που συμβαίνει αυτό.
Ήμουν σε μια ιστοσελίδα δωρητών οργάνων και έβλεπα τις λίστες αναμονής.
Άξιοι άνθρωποι που περιμένουν στη σειρά για ένα μόσχευμα.
Και ο αδερφός σου είναι δωρητής οργάνων.
Ναι, το είδα στη φόρμα εισαγωγής.
Δεν κάνουν καλό όλες αυτές οι εικασίες.
Γιατί όχι;
Είδα ένα κορίτσι.
Είναι στην κορυφή της λίστας. Τη λένε Κάσι Φάουλερ.
Ναι, την ξέρω.
Είναι ασθενής μου.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Έγραφε ότι θέλει να πάει στις αναπτυσσόμενες χώρες
και να φτιάξει πηγάδια και να φέρει καθαρό νερό.
Δεν φταίει αυτή που τα νεφρά της δεν λειτουργούν.
Ο Ντέιμον σπαταλάει τη ζωή του,
και αυτή δεν θα μπορέσει να ζήσει τη δική της;
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι.
Ως γιατρός, κάθε ζωή είναι το ίδιο σημαντική.
Ακόμα και μετά απ' όλα όσα έκανε;
Ό,τι κι αν νιώθεις για το παρελθόν του αδερφού σου...
Αν σου έλεγα ότι αυτός ευθύνεται για τον θάνατο των γονιών σου;
Τι;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν από έναν μεθυσμένο οδηγό.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή χρειάζεσαι μια ευκαιρία.
Άκου τι θα πιστέψεις.
Ο Ντέιμον είναι ο μεθυσμένος οδηγός.
Ο Ντέιμον είναι αυτός που σκότωσε τους γονείς σου.
Μη στήνεις το παιχνίδι.
Ο Κέιντ δεν είπε ποτέ να μην κάνω συντομεύσεις.
Σ' το είπα ότι θα ήταν πρόκληση.
Γιατί είσαι τόσο ικανοποιημένος;
Δεν είσαι προσηλωμένος στον στόχο;
Απλώς λέω ότι μερικοί παραμένουν αδιάφθοροι.
Μπορεί να μην έχει κακία μέσα της.
Όλοι έχουν κακία μέσα τους.
Θα δεις.
Τι κάνεις;
Αυξάνω τη ροή της βερβένης.
Τι; Όχι!
Πρέπει να δημιουργήσω έκτακτη κατάσταση
για να μπορεί να ξεδιπλωθεί το παιχνίδι.
Μπορείς να μην κλέβεις για μια στιγμή;
Ντέιμον, δουλεύω για τον Διάβολο.
Δεν χρειάζεται να παίζω δίκαια.
Ποιος ξέρει πότε έγινε επίσημα πόλη το Μίστικ Φολς;
Καρολάιν;
Θυμάσαι τίποτα απ' αυτά που έμαθες σ' αυτό το απαίσιο κτήριο
-πριν από πολλά χρόνια; -Ιδρύθηκε το 1860
όταν ένας Λόκγουντ, ένας Φορμπς,
ένας Φελ, ένας Γκίλμπερτ και ένας Σάλβατορ υπέγραψαν το καταστατικό.
Φιγουρατζού, αλλά κάνεις λάθος.
Αυτές είναι οι ιδρυτικές οικογένειες.
Οι απόγονοί σου πήραν τα εύσημα.
Αλλά πριν πάρουν τα μετάλλια
και γράψουν το ηλίθιο καταστατικό,
υπήρχαν άλλοι άνθρωποι εδώ.
Μια ομάδα ανθρώπων που ήταν διαφορετικοί.
Παρεξηγημένοι.
Δυστυχώς, κάηκαν εξαιτίας αυτού που ήταν.
Μιλάς για τις 100 μάγισσες που κάηκαν στην πυρά;
Το 1790.
Το θυμάμαι λες και ήταν χθες.
Μύριζαν πεντανόστιμα.
Ο καπνός κράτησε ώρες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ποιος θέλει να πάει μια εκπαιδευτική εκδρομή;
Και εγώ.
Το πούλμαν περιμένει.
Και, δις Φορμπς,
μπορείτε να καθίσετε μαζί μου.
Δεν το νομίζω.
Για δες!
Τελειοποίησα την τεχνική εξ αποστάσεως.
Το αίμα σου δεν θα τον σώσει.
Είπα στο μυαλό του να κλείσει.
Αν πεθάνει κάποιος εδώ, θα αποκαλυφθείς.
Μπορεί να αξίζει.
Αλλά προς το παρόν, σήκω.
Θεώρησέ το προειδοποίηση.
Εσύ θα φταις αν κάποιος πεθάνει σήμερα
και η ζυγαριά γείρει προς την Κόλαση.
Έρχεσαι;
Αυτό το μέρος ξέπεσε μετά το 1790.
Πάντα ξεχνάω ότι είσαι μεγαλύτερη απ' ό,τι δείχνεις.
Τα λέμε σε καμιά 200ριά χρόνια. Να δω πώς θα κρατιέσαι εσύ.
Θέλω να ξέρω
γιατί η τελευταία σου επίσκεψη εδώ
ήταν την ίδια περίοδο που 100 μάγισσες κάηκαν στην πυρά.
Ταξίδευα στην περιοχή με την αδερφή μου
ψάχνοντας νόστιμες ψυχές για να τραφεί ο Κέιντ.
Οι μάγισσες είχαν αντίρρηση.
Λες ότι εσύ φταις που οι μάγισσες κάηκαν στην πυρά;
Προφανώς δεν ξέρεις την αληθινή ιστορία για το πώς πέθαναν.
Γιατί νιώθω ότι θα αρχίσεις να τραγουδάς;
Μη με δελεάζεις.
Οι μάγισσες έδωσαν λίγη μαγική βοήθεια
σ' έναν ντόπιο σιδηρουργό
που τους έφτιαχνε μια καμπάνα.
Αυτή η καμπάνα είχε έναν ξεχωριστό σκοπό.
Αλλά κανείς δεν ήξερε ότι η Σελίν
και εγώ είχαμε γίνει φίλοι με τον μεταλλουργό.
Έτσι, του χαλάσαμε λίγο το σχέδιο.
Τι κάνουν;
Εργασία για έξτρα βαθμό.
Βρήκα κάποιες περιγραφές για μια παλιά καμπάνα εκκλησίας στα περιουσιακά σας;
Έχουμε περιουσία;
Είχαμε.
Τα περισσότερα πουλήθηκαν στην πόλη
για να ξεπληρώσουμε το χρέος.
Στη γιαγιά άρεσαν τα πόνι.
Κάτι ακόμα για να περηφανεύομαι.
Τέλος πάντων, σύμφωνα μ' αυτό,
οι μετρήσεις στις καμπάνες ταιριάζουν μ' αυτό που έγραψε ο Ντάλτον.
Αυτό έψαχνε η Σελίν το 1883.
Τι την ενδιαφέρει μια καμπάνα εκκλησίας;
Ο Πίτερ Μάξγουελ ήταν ο τελευταίος που είχε την καμπάνα.
Την έριξε από μια γέφυρα
πριν από 20 περίπου χρόνια.
Κοίταξα στο μυαλό του και τα είδα όλα.
Ήταν κάτι σαν παρέλαση, η καμπάνα κρεμόταν από ένα άρμα.
Η παρέλαση της Ημέρας των Ιδρυτών!
Χτυπούν την καμπάνα των ιδρυτών κάθε χρόνο.
Είναι αντίγραφο.
Η αληθινή έπεσε από τη γέφυρα Γουίκερ το 1992.
Τέλος πάντων, τρεις εβδομάδες τώρα
στέλνω ανθρώπους να ψάχνουν στο ποτάμι για την καμπάνα,
και δεν έχουν βρει τίποτα.
Ξέρω, όμως, ότι υπάρχει.
Επειδή δεν μπορεί να καταστραφεί.
Αυτό δεν φαντάζει δυσοίωνο.
Ρίξε το φταίξιμο στις μάγισσες. Γι' αυτό ο κόσμος τις βρίσκει ενοχλητικές.
Τώρα, παρακαλώ.
Όχι.
Δεν γίνεται να σοβαρολογείς.
Αδειάστε το όλο το κουτί, παιδιά.
Σημαντική η σχολαστικότητα.
Βάιολετ, σταμάτα!
Βάιολετ!
Όχι, σταματήστε όλοι!
Συγγνώμη, τους έχω υπνωτίσει.
Έφερες τον αναπτήρα. Φυσικά. Μπράβο σου.
Άσ' τους να φύγουν.
Κάποια άλλη ανούσια απαίτηση;
Δεν θα τους ελευθερώσω
μέχρι να μου φέρεις την καμπάνα.
Τι τη θέλεις αυτήν την καμπάνα;
Είμαι συναισθηματική. Τη θέλω.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Αλλά θα πεθάνουν όλοι, έτσι;
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θέλω να πω, δάδες, υγρό αναπτήρα...
Ναι! Ξέρω πώς λειτουργεί η φωτιά.
Πώς ακριβώς θα βρω εγώ την καμπάνα;
Δεν περίμενα ότι θα ήταν εύκολο.
Γι' αυτό σου έδωσα κι ένα κίνητρο.
Η πίεσή του πέφτει.
Μόλις που χτυπά η καρδιά του.
Τάρα, άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Σε παρακαλώ. Έλα πιο κοντά.
Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Δεν οδήγησα ποτέ μεθυσμένος.
Λυπάμαι, Ντέιμον.
Είσαι πολύ αδύναμος για να την πείσεις για το αντίθετο.
Τάρα, δείξ' του ότι έχω δίκιο για σένα.
Δώσ' μου μια ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Ό,τι κι αν κάνεις, οι γονείς της δεν γυρίζουν πίσω.
Τα λάθη σου είναι ανεπανόρθωτα.
Η ζωή μου αξίζει κάτι.
Το ίδιο και ο θάνατός σου.
Σκέψου πόσο καλό θα κάνεις
σε ανθρώπους που αξίζει να ζήσουν.
Όχι, όχι, Στέφαν...
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Η καρδιά του τον εγκαταλείπει.
Ίσως πρέπει απλώς να περιμένουμε.
Ορκίστηκα να βοηθώ τους ανθρώπους.
Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αλλά υπάρχει κάτι που σκέφτομαι συνέχεια.
Γιατρεύεις την καρδιά του, τον κάνεις τελείως καλά.
Και αυτός αρχίζει πάλι να πίνει.
Τότε, ένα βράδυ, πιάνει πάλι το τιμόνι.
Προξενεί άλλο ένα δυστύχημα.
Κάποιου άλλου οι γονείς πεθαίνουν.
Ή αυτήν τη φορά επιβαίνουν παιδιά μέσα.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.
Το ξέρω, αλλά μπορούμε να κρίνουμε το παρελθόν.
Πόσες φορές ο Ντέιμον
πρέπει να μας δείξει ποιος είναι μέχρι να τον πιστέψουμε;
Καταλαβαίνω το δίλημμά σου. Αλήθεια.
Προσπαθείς να είσαι άψογη με όλους,
ενώ θες να αποφασίσεις για σένα.
Αυτό δεν αφορά εμένα.
Κι όμως.
Επειδή εσύ έχεις τον έλεγχο.
Ακολούθησε το ένστικτό σου.
Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Τώρα.
Τάρα.
Συγγνώμη.
Μ' άκουσες;
Εγώ...
Τάρα;
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανα.
Εκτιμώ που το λες.
Αλλά δεν αρκεί.
Όχι.
Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω,
αλλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι έκανα.
Όχι, άκουσέ με.
Και να με σκοτώσεις, το παρελθόν δεν θα αλλάξει.
Όχι.
Αλλά θα αλλάξει το μέλλον σου.
Όχι.
Μην το κάνεις, Τάρα.
Ώρα θανάτου, 2:47 μ.μ.
Έτσι εξηγείται.
Ματ, πότε είδες τελευταία φορά τον μπαμπά σου;
Είμαι μαζί του τώρα.
Ακούγεσαι αγχωμένη. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πρέπει να δώσω μια παλιά καμπάνα στη Σίμπιλ,
που πέταξε ο μπαμπάς σου.
Περίμενε, ηρέμησε. Σ' έχασα μετά το "Μια χαρά".
Όταν ο μπαμπάς σου έμενε στο Μίστικ Φολς,
πήρε την καμπάνα στη γέφυρα
και την πέταξε στο νερό.
Τώρα η Σίμπιλ τη θέλει πίσω.
Έχει λέει συναισθηματική αξία ή κάτι τέτοιο.
Στάσου. Πότε έγινε αυτό;
Το 1992, σύμφωνα με το ψαχούλεμα που έκανε η Σίμπιλ στο μυαλό του μπαμπά σου.
-Ναι, αυτό έχει λογική. -Γιατί;
Απ' αυτήν τη γέφυρα οι γονείς της Ελένα έπεσαν με το αμάξι.
Όταν η αστυνομία ανέσυρε το αμάξι, βρέθηκε και κάτι άλλο.
Η παλιά καμπάνα των ιδρυτών. Είχε σπάσει, αλλά διασώθηκε.
Ας ελπίσουμε ότι δεν την πούλησαν στο eBay.
Όχι, η μαμά σου την αποθήκευσε.
Το ξέρω, γιατί εγώ καθάρισα το γραφείο της μετά την κηδεία.
Τα κουτιά που έφερες σπίτι είναι στο γκαράζ.
Πήγαινέ με εκεί. Τώρα.
Καρολάιν, μην το κάνεις.
Πρέπει να φύγεις μακριά της.
Δεν έχω επιλογή.
Τα παιδιά θα αλληλοσκοτωθούν.
Στάσου, ποια παιδιά; Πού είσαι;
Ματ; Αν προσπαθήσεις να την εμποδίσεις να με βοηθήσει,
θα στείλω μια ψυχική εντολή και οι μαθητές θα πεθάνουν.
Αν πας στο σπίτι της,
οι μαθητές μου θα πεθάνουν.
Αν μάθω ότι κάποιος προσπαθεί να παρέμβει...
Έλεος, το πιάσαμε.
Έπρεπε όντως να γίνεις δασκάλα.
Ίσως αυτή θα είναι η δεύτερη καριέρα μου. Αφού μου φέρεις την καμπάνα.
Ίσως να έλεγες στο γραφείο του σερίφη τι συμβαίνει πραγματικά.
Θα πάρουν μόλις έχουν νέα από την εταιρεία του πούλμαν.
Εξάλλου, η Σίμπιλ πήγε κάπου κοντά στο Μίστικ Φολς,
οπότε πάμε σωστά.
Όλα αυτά επειδή θέλει μια καμπάνα.
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τόσο τρελό.
Λέει αυτός που την πέταξε από τη γέφυρα.
Πραγματικά τώρα, τι σκεφτόσουν;
-Σκεφτόμουν την παρέλαση. -Τι;
Την παρέλαση της Μέρας των Ιδρυτών.
Έβαλαν την καμπάνα των ιδρυτών σ' ένα άρμα, και κάποιος πλούσιος
τη χτυπούσε ενώ δύο ηλίθιοι στέκονταν δίπλα του
φορώντας μουχλιασμένες στολές του εμφυλίου.
Εγώ ήμουν ένας απ' αυτούς. Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι θα ήμουν.
Ήθελες να ακυρωθεί η παρέλαση;
-Φινετσάτο. -Όχι, Ματ, δεν είναι μόνο αυτό.
Η οικογένειά μας έφτιαξε αυτήν την καμπάνα. Οι Μάξγουελ.
Η πρώτη οικογένεια τεχνιτών που έφερε κόσμο σ' αυτήν την περιοχή.
Χάρις σ' εμάς υπήρξε εξαρχής αυτή η πόλη.
Αλλά αυτοί που ανέλαβαν την πόλη είχαν χρήματα. Πολλά.
Αυτοαποκαλέστηκαν "Ιδρυτές". Έγιναν η αφρόκρεμα της πόλης.
Και συμπεριφερόντουσαν στους Μάξγουελ σαν... Σαν να ήταν παρακατιανοί.
Και τελικά, έτσι γίναμε.
Η καμπάνα ήταν ένα σύμβολο όλων όσων μας πήραν.
Γι' αυτό η καμπάνα βρέθηκε στο ποτάμι.
Μετά μπήκα στο αμάξι μου και δεν κοίταξα ποτέ πίσω. Μέχρι τώρα.
Το γραφείο του σερίφη.
Μόνο ένα πούλμαν πήγε σε εκδρομή σήμερα.
Έχει έναν σύνδεσμο GPS γι' αυτήν τη διεύθυνση.
Ορίστε. Πάτα τον!
ΣΕΪΝΤ ΑΡΜΙΣ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΙΑΤΡΩΝ
Γεια.
Ήθελα απλώς να πω αντίο.
Ξέρω ότι προσπάθησες να βοηθήσεις.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Δεν χρειάζεται.
Εσύ την πάτησες.
Ξέρω ότι είσαι σε κατάσταση σοκ.
Κι αν δεν είμαι;
Κι αν όλα αυτά ήταν ένα παιχνίδι
και περνούσες μια δοκιμασία ηθικής;
Αυτό θα ήταν τρελό.
Και σκληρό.
Πάντως, ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Θεέ μου.
Πέθανε, όμως, από φυσικά αίτια, σωστά;
Με κάλεσες αφού το έκανες,
οπότε κανείς δεν ξέρει τι έκανες μόνη σου.
Εσύ τον ήθελες νεκρό.
-Με εξαπάτησες. -Όχι.
Ήθελα απλώς να δω τι θα έκανες
αν σου έδινα την ευκαιρία.
Και αντεπεξήλθες των δυνατοτήτων σου.
Στέφαν;
Εσύ είσαι νεκρός.
Θεωρητικά, δεν έχεις άδικο.
Νόμιζα ότι θα ήθελες χρόνο για να ξεπεράσεις το χανγκόβερ.
Ευτυχώς, μια νοσοκόμα με τόνωσε όταν ήρθε να πάρει τη σορό μου.
Παρεμπιπτόντως, μας υποχρέωσες.
Ήσουν και εσύ στο κόλπο;
Ήσυχα. Μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
Έχεις ήδη αποτύχει στη δοκιμασία.
Πιστεύεις ότι ο Κέιντ θα τη θέλει; Δεν είναι καν κακιά.
Έχει κάνει, όμως, κάτι κακό.
Ίσως δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία.
Ξέρεις, πρέπει να πω
ότι είμαι απογοητευμένος.
Αυτή είναι η κατάσταση ηρεμίας σου. Και λοιπόν;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μπερδεύτηκες.
Έχασες κάτι;
Το βρήκα στην τσέπη σου.
Το κουβαλάς μαζί σου επί εβδομάδες, έτσι;
Και λοιπόν;
Δώρο από την Καρολάιν.
Ξέχασα ότι το είχα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Απ' όταν ξεκινήσαμε, κάτι δεν μου κολλάει.
-Ναι, τα συναισθήματά μου. -Όχι.
Το τι θεωρείς διασκέδαση.
Γιατί νομίζεις ότι διάλεξα την Τάρα
για το μικρό μας παιχνιδάκι;
Μήπως σου θυμίζει κάποια;
Ενδιαφέρεται για την ιατρική,
έχει καστανά μάτια, καστανά μαλλιά,
είναι ορφανή λόγω τραγωδίας;
Σου θυμίζει την Ελένα.
Όπως και αυτό το περιδέραιο.
Ξυπνάει τη συνείδησή σου.
-Σε κρατάει πίσω, Ντέιμον. -Όχι.
Καλά...
Τότε, νομίζω ότι είναι έτοιμη να συναντήσει το αφεντικό.
Ματ, σκέφτηκα κάτι.
-Για τις Σειρήνες; -Όχι ακριβώς.
Για τα παιχνίδια τους. Το κατάλαβα από τις μετρήσεις του Ντάλτον.
Το κειμήλιο των Μάξγουελ και το διαπασών
φτιάχνουν μαζί ένα σείστρο.
Το σφυρί που κουνιέται μέσα στην καμπάνα.
Και τα τρία αντικείμενα που λείπουν αποτελούν μέρη μιας καμπάνας.
Όταν συναρμολογηθούν σωστά, αυτή η καμπάνα γίνεται
κάτι σαν μια μυστικιστική μαγισσο-υπερκαμπάνα.
Αναρωτιέσαι τι θα συμβεί αν τη χτυπήσεις.
Αν ο ήχος του διαπασών επηρεάζει τις Σειρήνες,
φαντάσου τι θα κάνει μεγεθυμένος κατά χίλιες φορές.
Αυτό είναι φοβερό, έτσι;
Ματ; Ματ, είσαι εκεί;
Ναι, θα σε πάρω εγώ.
Άκου.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Δεν θα σ' ακούσει. Κανένας τους.
Η Σίμπιλ τούς ελέγχει.
Βοήθησέ με να τους λύσω.
Δεν βλέπω τίποτα σε σχήμα καμπάνας.
Δεν έχεις ανοίξεις ούτε τις μισές κούτες.
Δεν μου έκανε καρδιά να το κάνω.
Αλλά πού να το καταλάβεις εσύ;
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είχα ποτέ γκαράζ.
Για στάσου.
ΑΔΕΡΦΟΥΛΑ, ΨΑΧΝΕΙΣ ΚΑΤΙ;
Τι λέει;
"Αδερφούλα, ψάχνεις κάτι; Σελίν".
Τώρα ξέρω γιατί συνέχεια τακτοποιούσε το σπίτι μου.
Ξαφνικά νιώθω ότι θέλω κάπου να ξεσπάσω.
Ματ, πρόσεχε!
Φύγε!
Εντάξει. Τελειώσατε την εργασία σας.
Η Σίμπιλ τελείωσε μαζί σας τώρα.
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Δεν είναι ότι προσπαθείς να το χαλάσεις.
-Ευχαριστώ. -Είναι πιο βαθύ.
Είναι πιο υποσυνείδητο απ' αυτό.
Για τι πράγμα μιλάς;
Παρά τις καλύτερες των προθέσεών σου, η ανθρωπιά σου συνεχίζει να επιστρέφει.
Εξαιτίας αυτής της μικρής ανάμνησης.
Οι αναμνήσεις προκαλούν προβλήματα.
Σου είπα ότι δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
-Δεν σε πιστεύω. -Γιατί;
Φαίνεσαι προβληματισμένος. Δεν απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
-Θεέ μου! Όλο μαλακίες λες. -Εντάξει.
Απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος.
Απόδειξε ότι το παρελθόν είναι πίσω μας.
Απόδειξέ μου ότι δεν σε νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
-Χαρούμενος; -Σχεδόν.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Εντάξει.
Το πούλμαν πήρε τα παιδιά.
Δεν θυμόντουσαν τίποτα.
Τους είπα ότι υπήρξε διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα καθώς ερχόντουσαν
και ότι το παλιό πούλμαν ρυμουλκήθηκε.
Ωραία. Πολύ λεπτομερές.
Ναι, ξέρω από δικαιολογίες.
Ματ.
Άκου. Αυτά που σου είπα σήμερα και τις προηγούμενες εβδομάδες,
δεν ήταν δικαιολογίες.
Ήταν οι λεπτομέρειες από τα χειρότερα λάθη της ζωής μου.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη με μένα, γιε μου.
-Μην απομακρύνεσαι από την οικογένεια. -Ξέρεις κάτι;
Απ' όλους τους φίλους μου,
ήμουν ο μόνος που η οικογένειά του δεν είχε μια παρακαταθήκη.
Ένιωθα ξένος στην ίδια μου την πόλη.
Αλλά μετά έμαθα ότι τελικά έχουμε και εμείς.
Αυτό μπορεί να άλλαζε τα πάντα για μένα.
Αλλά μου έδωσες την ευκαιρία να τη μάθω.
Άσε με να μαντέψω.
Αυτός ήταν ο Ματ που σου είπε ότι κατάφερε να σώσει τους μαθητές μου.
Πριν έρθεις για το αίμα μου
μ' αυτές τις ηλίθιες μπότες,
καλύτερα να σιγουρευτείς ότι δεν υπάρχει σύνδεση με μένα και τα παιδιά σου.
Στάσου, τι εννοείς;
Περάσαμε πολύ χρόνο μαζί σ' εκείνο το μικρό ταξιδάκι.
Είχα αρκετό χρόνο για να φυτέψω έναν διακόπτη στο μυαλό τους.
Και μπορώ να τους κλείσω ανά πάσα στιγμή.
Γι' αυτό καλύτερα να μη με νευριάσεις.
Όχι, λες ψέματα.
Ο Στέφαν φρόντισε ώστε να είναι ασφαλείς.
Είσαι σίγουρη ότι σκέφτηκε κάθε πιθανό παραθυράκι
όταν παζάρευε την ψυχή του;
Ο μόνος τρόπος για το μάθεις είναι αν πας να με βλάψεις και πάρεις το ρίσκο.
Αυτό θέλεις να κάνεις, Καρολάιν;
Θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή των παιδιών σου;
Φαινόσουν λογική σε ό,τι έχει να κάνει με την ασφάλειά τους.
Εκτός απ' το ότι ακόμα σχεδιάζεις να παντρευτείς έναν Θεριστή.
Δεν βλέπεις ότι βάζεις τις ζωές τους σε κίνδυνο;
Όταν θα παντρευτώ τον Στέφαν, θα είναι πάλι ο ίδιος άντρας που αγάπησα.
Έχει ξεπεράσει ξανά τη μανία του Θεριστή.
Και πάλι, κάθε φορά καταφέρνει να βρει έναν τρόπο να παραστρατήσει.
Κάθε φορά.
Ξέρεις πώς ορίζεται η παράνοια;
Όταν κάνεις το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά
και περιμένεις άλλο αποτέλεσμα.
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί ο Θεριστής του,
τα παιδιά σου να μην είναι στο σπίτι.
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
Αν έχεις απορίες, ο υπεύθυνος θα σου δείξει την άδεια.
Βρήκες τίποτα πολύτιμο εδώ γύρω;
Περιτυλίγματα από γλυκά και σακούλες φαστ-φουντ.
Αυτά δεν βοηθάνε την υπαρξιακή κρίση μου.
Περνούσα από εδώ χθες βράδυ με τον αδερφό μου.
Ανάψανε τα αίματα και πέταξα κάτι έξω απ' το παράθυρο.
Ίσως πρέπει να σε βοηθήσει, τότε.
Πήρε ρεπό το πρωί απ' τη δουλειά.
Εξάλλου, δεν θέλει να το έχω, ούτως ή άλλως.
Ειλικρινά, ούτε εγώ ξέρω γιατί το θέλω.
Είναι επειδή όταν το έχω, νιώθω...
Καλύτερα.
Τότε, αδερφός σου μου φαίνεται ότι είναι κόπανος.
Μπορεί να γίνει.
Εσύ έχεις αδέρφια;
Μοναχοπαίδι.
Τυχερέ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τα λάθη των άλλων.
Ο αδερφός σου είναι ταραχοποιός;
Πρέπει να μην το χάνει.
Τηρουμένων των αναλογιών.
Πράγμα καλό, επειδή τα πράγματα είναι λιγάκι περίεργα τώρα.
Όταν ο αδερφός μου παίρνει την κάτω βόλτα,
τα πάντα είναι πιθανά.
Μερικοί επανέρχονται.
Και εξιλεώνονται, όπως εσύ;
Ένα σκουπίδι τη φορά;
Καλύτερα απ' το να τ' αφήνεις.
Σε περίπτωση που έχεις δίκιο. ν κάτω βόλτα,