Στα προηγούμενα επεισόδια...
Incendia.
Πώς μια σκευωρία αιώνων που ετοίμαζαν κακές Σειρήνες εμπλέκει τριάχρονα;
Θέλει να τις προσφέρει στον Κέιντ.
Ποιος είναι ο Κέιντ; Τι είναι;
Είναι ο Διάβολος.
Θέλεις την ελευθερία σου με αντάλλαγμα αυτά τα δύο γλυκά κορίτσια;
Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Κι αν σου προσφέρω εγώ μια καλύτερη συμφωνία;
Δύο αδέρφια. Δύο διαβόητοι, παραγωγικότατοι δολοφόνοι.
Θα το κάνω. Άφησε τα κορίτσια να φύγουν.
Δεν ξέρω πώς να προστατέψω τα παιδιά μου.
Πήγαινέ τες σε ένα ασφαλές μέρος,
Πάρ' τες μακριά από εμένα.
Εγώ τελείωσα. Τέλος οι σκοτωμοί στο όνομά του.
Λυπάμαι, αδερφή.
Θα αρχίσεις να κάνεις πληρωμές στο καρμικό χρέος.
Με έβγαλες εκτός από τη συμφωνία;
Αυτό είναι για τον Τάιλερ.
Σημαίνει ότι παρέδωσα την αθάνατη ψυχή μου στον Κέιντ.
Πρέπει να τον υπηρετώ όπως έκαναν οι Σειρήνες,
θα παραδίδω τις σκοτεινές ψυχές στην κόλαση για να μην καταλήξω εγώ εκεί.
Επειδή έβαλα ως όρο να περάσω τις τελευταίες 24 ώρες ελευθερίας μου
μαζί σου.
ΜΟΝΤΕΡΕΪ 1917
Αυτός είναι.
Δεν θα έρθει αν δεν κοιμηθείς.
Δεν θα έπρεπε να είναι στη σκεπή;
Δεν έχουμε σκεπή.
Αυτός δεν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Αγαπημένη μου Ελένα,
ίσως σου γράφω τελευταία φορά.
Μπορεί να μην υπάρχει το αύριο.
Το δώρο που κάνω στον εαυτό μου αυτά τα Χριστούγεννα είναι...
Το παρόν, το σήμερα.
Για να πάρουμε πίσω τα δίδυμα, έκανα συμφωνία με τον διάβολο.
Τα μεσάνυχτα, πρέπει να αφήσω πίσω τη ζωή μου,
αν και την είχα υποσχεθεί στην Καρολάιν.
Αν δεν μπορέσω να βρω διέξοδο,
σε παρακαλώ, θύμισέ της
ότι προσπάθησα.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να γυρίσω πίσω σ' εκείνη.
Δεν συμφωνήσαμε να το ακυρώσουμε;
Ναι, αλλά εσύ σχεδίαζες το δείπνο των Χριστουγέννων τόσο καιρό.
Οπότε, θα το κάνουμε.
Το θέμα δεν είναι τα σχέδια μου.
Το θέμα είμαστε εμείς και η συμφωνία σου με τον Κέιντ.
Νομίζω ότι η τελευταία μέρα της ζωής όπως τη ξέρουμε, πρέπει να είναι
λιγότερο καταθλιπτική απ' αυτό,
έτσι δεν είναι;
Σήμερα θα κάνουμε
ό,τι κάνει ο κόσμος τα Χριστούγεννα.
Θα φάμε περισσότερο απ' όσο πρέπει
και να πιούμε μέχρι οι φίλοι
και οι συγγενείς μάς φανούν σχεδόν φυσιολογικοί.
Αυτό θέλω να κάνω σήμερα.
Γεια σας, κορίτσια.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.
Καλά Χριστούγεννα, μαμά!
Καλά Χριστούγεννα.
Ελάτε να σας βοηθήσω με τα παλτά σας.
Δυστυχώς δεν θα κάτσουμε πολύ.
Τι; Γιατί; Είναι η τελευταία μου μέρα μαζί τους, θα κάνω καιρό να τις ξαναδώ.
Ναι. Υποθέτω ότι δεν έχεις μιλήσει με τον Ματ;
Όχι.
Η Σελίν θα έρθει στο δείπνο;
Όχι.
Καλά νόμιζα ότι σας άκουσα.
Έχω τα δώρα σας επάνω.
-Ρωτάνε για τη Σελίν; -Άσε. Το ξέρω.
-Μα τις απήγαγε. -Δεν είχαν αντιληφθεί τον κίνδυνο.
Τη ζητάνε συνέχεια απ' όταν τις πήρα πίσω.
Δεν θέλω να σκέφτονται ότι είναι ακίνδυνη.
Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί ξανά.
-Θα μιλήσω... -Θα το κάνω εγώ όταν φύγουμε.
Μα πρώτα θα περνούσαμε μαζί τα Χριστούγεννα.
Τι έγινε; Συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι θα πρέπει να κάτσεις γι' αυτό.
Καλά Χριστούγεννα, Ρικ.
Σε σκότωσα.
Τι πράγμα;
-Του άξιξε. -Αυτός και ο Ματ μού έδωσαν να καταλάβω.
Με θάψανε κιόλας.
Δεν φαντάζεσαι πόσο δύσκολο ήταν να βγάλω το χώμα από πάνω μου.
Το ξέρω.
Τα Χριστούγεννα έγιναν χαρμόσυνα.
Το λατρεύω.
Θα το χρησιμοποιώ για να μην παίρνει τα χαρτιά ο αέρας.
Θα σε πάω στο Παρίσι, χαζοβιόλα μάγισσα.
Πες το ναι και φύγαμε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι έχουμε αργήσει.
Δόξα τω Θεώ, μην έρθετε.
Πρόκειται για τον Ντέιμον.
Είναι εδώ με την τρελή τραγουδίστρια.
Ο Ένζο δεν μπορεί να είναι κοντά της,
και μην αρχίσω να λέω για το τι πήγαν να κάνουν ο Ματ και ο Ρικ.
Τι θέλουν η Σίμπιλ και ο Ντέιμον;
Να καταστρέψουμε τα Χριστούγεννα, δεν ξέρω.
Αλλά υποσχέθηκαν να αφήσουν ήσυχα τα παιδιά μου, οπότε δεν θέλω τσακωμούς.
Ελπίζω να φύγουν σύντομα.
Και το διαπασών;
-Μας το έκλεψε. -Τότε ας της το κλέψουμε και εμείς.
Από πού; Δεν έχουμε ιδέα για το πού είναι.
Πάντως διαταράσσει τις ψυχικές δυνάμεις της και τη βλάπτει.
Δεν θα το κουβαλάει μαζί της.
Πιθανόν να το έχει κρύψει εκεί που μένει.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι αυτό.
Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω.
Δεν θα σ' το πει έτσι απλά.
Μπορεί.
Θα σας ξαναπάρω.
Έγκνογκ;
Δεν είχα χρόνο να το δηλητηριάσω.
Έχεις ήδη δηλητηριάσει το μπέρμπον με το γάλα και την κανέλα, οπότε...
Ο Ρικ θα πάει να μείνει με τα κορίτσια για λίγο.
Δεν χρειάζεται να τις κρύβεις, θα τιμήσω τη συμφωνία.
Δουλεύουμε για τον Κέιντ, τα ζουζούνια θα 'ναι σώα και αβλαβή.
Ο Ρικ δεν είναι σε φάση που θα εμπιστευτεί τώρα,
και ούτε και εγώ.
Η αδερφή μου τα απήγαγε.
Εγώ τα έσωσα από μια ζωή στην υπηρεσία του Κέιντ,
όταν δέχτηκα το σχέδιο του Ντέιμον.
Γι' αυτό πάρε την ομπρέλα σου, Στέφαν.
Δεν χρειάζομαι τη σκιά σου.
Ένα απλό ευχαριστώ αρκεί.
Ευχαριστώ.
Έχει δίκιο.
Δεν φταίει η μία αδερφή για τις αμαρτίες της άλλης.
Σωστά.
Το εκτιμώ αυτό.
Στέφαν, δεν πάμε μαζί
να φέρουμε μερικά από τα οικογενειακά μας στολίδια;
Έλα, Στεφ.
Θα σου πω και γιατί έχω έρθει.
Ο φόνος μου, Στέφαν.
Με έθαψαν σ' έναν ρηχό τάφο, ούτε καν στον οικογενειακό.
Δεν μπορώ να σε συμπονέσω για τον θάνατό σου,
όταν στέκεσαι μπροστά μου.
Χάρη στην αιώνια συμφωνία μας με τον Κέιντ.
Τι κάνεις εδώ;
Παίρνω τα στολίδια για το δέντρο, Στέφαν.
Τα μεσάνυχτα, θα είμαι όλος δικός σου.
Μέχρι τότε, γιατί δεν μ' αφήνεις στην ησυχία μου;
Εντάξει;
Υπήρξε και κάτι θετικό που ο Σάλτσμαν αφιόνισε μαζί μου.
Ποιο είναι αυτό;
Τα είπαμε λίγο με το νέο αφεντικό.
Τον Κέιντ;
Τον έναν και μοναδικό.
Είναι ενδιαφέρων τύπος.
Θέλεις ένα τετ-α-τετ μαζί του;
Δεν θα το έλεγα.
Περιέργως...
αυτός είπε το αντίθετο για σένα.
Καρολάιν;
Κύριε Σάλβατορ,
σας περίμενα.
Κέιντ;
Πού είμαστε;
Πίσω από το πέπλο.
Αυτή είναι η κόλαση;
Το σαλόνι μου;
Αν ήμασταν στην κόλαση, θα το ήξερες.
Σκέψου το ως αίθουσα αναμονής.
Ευτυχώς για εσένα,
θα σε στείλω πίσω.
Αλλά όχι πριν συζητήσουμε για τη συνεργασία μας.
Και να πούμε τι;
Ο αδερφός μου και εγώ θα πιάνουμε κακούς για το υπόλοιπο της ύπαρξής μας
και σε αντάλλαγμα θα μας κρατάς μακριά απ' την κόλαση.
Είναι φρικιαστικά ξεκάθαρο, αν με ρωτάς.
Σίγουρα θα έχεις κάποιες ερωτήσεις.
Μια τελευταία ύστατη ευκαιρία, αφού ρωτάς.
Γιατί δεν με βγάζεις απ' τη συμφωνία;
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για σένα.
Βασικά, είσαι ο ιδανικός για μένα.
Είμαι εδώ για να σου δείξω γιατί.
Το δείπνο θα σπάει κόκαλα.
Κανένας άλλος καλεσμένος;
Ας το ελπίσουμε.
Ωραία, ανυπομονώ.
Δεν έχω παρευρεθεί σε χριστουγεννιάτικο δείπνο...
Ποτέ.
Έλα, άσε με να βοηθήσω.
Εξάλλου,
δεν θες να λερώσεις με γαλοπούλα αυτήν την τεράστια πέτρα στο δάχτυλό σου.
Πότε θα γίνει ο γάμος;
Υποτίθεται ότι θα γινόταν τον Ιούνιο, μα...
Σωστά, ο Κέιντ.
Μην ανησυχείς, ένας βρικόλακας σαν τον Στέφαν θα είναι πολύ καλός.
Σε δυο δεύτερα θα σκοτώνει καμιά δωδεκαριά.
Θα είναι σπίτι εγκαίρως για να σου ετοιμάσει το μπάνιο.
Συναρπαστικό.
Τι σου αρέσει περισσότερο στο Μίστικ Φολς;
Τα τεράστια σπίτια με τις μεγάλες πισίνες.
Ξέρεις, λατρεύω το νερό.
Δεν είναι ότι πληρώνω και υποθήκη.
Δύσκολα βρίσκεις εδώ τέτοια.
Βασικά, υπάρχει μια γειτονιά έξω από το Γκρόουβ Χιλ
που λέγεται Κατοικίες της Λίμνης.
Περίεργως, δεν υπάρχει λίμνη.
Έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων, είναι γεμάτο με πλούσιους, γλοιώδεις άντρες
που θα έδιναν όλο το σπίτι τους για ένα τραγούδι.
Το έπιασες;
Είναι ξεκαρδιστικό.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι μια γειτονιά με κακόγουστα όμοια σπίτια που λέγεται Κατοικίες της Λίμνης.
Κάπου έξω από το Γκροβ Χιλ.
Εντάξει, πάμε να δούμε. Είστε καλά;
Επικρατεί τρέλα.
Η Σίμπιλ θέλει να γίνει το κολλητάρι μου.
Η Λίζι και η Τζόσι ρωτάνε για τη Σελίν.
Και είμαι σίγουρη ότι ο Στέφαν έχει κρυφτεί.
Κάτι τέτοιες στιγμές μου λείπει η Ελένα.
Αν ήταν εδώ, ο Ντέιμον δεν θα τα έκανε αυτά.
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ και...
Καρολάιν;
Θέλω κι άλλο ένα κουτί για δώρο.
Στέφαν;
Στέφαν!
Ηρέμησε, δεν είναι νεκρός.
Έχεις δει τον Ρικ;
Γιατί αν αυτός καθυστερεί το δείπνο...
Τι του έκανες;
Τον σκότωσα.
Δηλαδή, θεωρητικώς μιλώντας, είναι νεκρός.
Αλλά θα γυρίσει.
Ο μπαμπάς των μωρών σου με παλούκωσε
και δεν έχω ούτε γρατζουνιά.
Ίδια συμφωνία.
Το αφεντικό ζήτησε μια συνάντηση.
Τι να έκανα;
Ξέρεις,
βάζω στοίχημα,
ότι αν το πλύνεις αυτό,
θα είναι μια χαρά.
"Αλλά τον άκουσα να αναφωνεί, φεύγοντας γρήγορα από μπροστά μας,
"Καλά Χριστούγεννα σ' όλους,
"και καληνύχτα σας".
Άλλη μια ιστορία, μπαμπάκα.
Εντάξει, άλλη μία και μετά ύπνο.
Ο Άγιος Βασίλης έχει κανονίσει να περάσει ανά πάσα στιγμή.
Ο θείος Στέφαν λέει ότι το παλάτι μας είναι το ασφαλέστερο μέρος
σ' όλον τον κόσμο.
Ο θείος Στέφαν έχει δίκιο.
Και να θυμάστε,
να μην ανοίγετε τις πόρτες του παλατιού σε κανέναν άλλον πέρα από τη μαμά,
-τον μπαμπά και τον θείο Στέφαν, ναι; -Και τη Σελίν.
Σ' αρέσουν αυτά τα στολίδια;
Όχι, ούτε καν λίγο.
Έκπληξη, έκπληξη.
Ματ; Εσύ είπες ότι δεν θα ερχόσουν.
Το Μίστικ Γκριλ δεν ήταν αρκετά καλό γι' αυτόν εδώ.
Οι γιορτές είναι ξεχωριστές.
Τον έπεισα ότι πρέπει να είναι μ' αυτούς που αγαπά.
Κάτι το οποίο δεν μπορεί να πει για σένα.
Πίτερ Μάξγουελ.
Σας περιμέναμε.
Όπως βλέπετε, ο Ντέιμον είναι ζωντανός.
Η Μπόνι και ο Ένζο έχουν αργήσει και ο Στέφαν είναι νεκρός.
Καλά Χριστούγεννα. Έχω δώρα.
Πού είναι αυτό;
Δούλευα εδώ.
Μάζευα φρούτα, ρόδια, νομίζω.
Αυτά δεν είναι ρόδια.
Αλλά είναι δικό σου έργο.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ρίξε άλλη μια ματιά.
Αν ο θάνατος είναι ο καμβάς σου,
αυτό είναι το αριστούργημά σου.
Τίποτα άλλο πέρα από το κακό,
δεν θα το έκανε αυτό.
Αποφάσισα ότι ήσουν δικός μου.
Ακριβώς εδώ, Μοντερέι.
Χριστούγεννα,
του 1917.
Χριστούγεννα;
Δεν ήμουν εδώ τα Χριστούγεννα.
Τουναντίον, Θεριστή.
Ξέρω τι ζημιά έχω κάνει σ' αυτούς.
Ζω με τις τύψεις μου 100 χρόνια τώρα.
Αλλά όχι τα Χριστούγεννα.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Ας φροντίσουμε όλοι να νιώσουμε πάλι το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Το σημαντικότερο αυτού είναι η συγχώρεση.
Λοιπόν, Ματ,
-Πίτερ. -Ευχαριστώ.
Και η μαμά μου μ' έμαθε να είμαι πάντα προετοιμασμένη.
Για τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Και αυτό
είναι για τον Ντέιμον.
Αν και είχαμε τις συγκρούσεις μας,
ξέρω ότι ο μελλοντικός σου εαυτός
θα μου ζητήσει συγχώρεση μια μέρα.
Αυτό είναι για εκείνον τον τύπο.
Τέλος πάντων,
σίγουρα όλοι θα αναρωτιέστε
γιατί ήρθα έτσι απρόοπτα απόψε.
Χαλαρώστε, ήρθα να δώσω ένα δώρο.
Δυστυχώς, θα μπορέσω
να το δώσω στον πιο απίστευτο κακό που υπάρχει εδώ μέσα.
Και αυτή θα είναι μια δύσκολη απόφαση.
Αλλά απόψε, ένα τυχερό μικρό ελαφάκι
θα κερδίσει ένα εισιτήριο μιας διαδρομής με όλα τα έξοδα πληρωμένα
κατευθείαν για την κόλαση.
Δηλαδή,
θα σκοτώσω έναν από εσάς.
Ας φάμε.
Σίγουρα είναι αυτό;
Τέσσερα σπίτια είχαν πισίνες. Μόνο ένα είχε ανοιχτά φώτα.
Πες το διαίσθηση.
Θα είχες την τιμή;
Διάλεξε ένα σπίτι με ιδιοκτήτη.
Θα είμαι καλά. Μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Βάλτε γιορτινά στο σπίτι
Είναι της χαράς η εποχή
Τα καλά σας όλοι φορέστε
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Τάμι,
παρακαλώ, προσκάλεσε και τον άλλο καλεσμένο μας.
Τον λένε Ένζο και θα έχει ξεπαγιάσει.
-Ένζο, πέρασε μέσα, νεαρέ μου. -Ένζο, όχι!
Δεν πρόκειται να τον βλάψω, ούτε εσένα.
Δεν είμαι η Σίμπιλ.
-Εντάξει, θα φύγουμε τότε. -Χωρίς το όπλο;
Γι' αυτό δεν ήρθατε;
Η Σίμπιλ έφυγε για το Μίστικ Φολς, εσείς εμφανιστήκατε εδώ.
Δεν θέλει μέντιουμ για να καταλαβαίνω ότι δεν ήρθατε για μένα.
Εξάλλου, γι' αυτό έχω υπνωτίσει την οικογένεια της Τάμι.
Ποιος θέλει να 'ναι μόνος τα Χριστούγεννα;
Φέρε μου το τηλέφωνό σου, Μπόνι.
Είναι πολύ απλό.
Αξιολογώ το κακό στους ανθρώπους.
Αν είναι πονηροί, ανήθικοι, διεφθαρμένοι,
κακοί, διαβολικοί και διάφορα άλλα, τους σκοτώνω.
Αυτές είναι οι γκρατινέ πατάτες.
Ο Στέφαν τις έφτιαξε. Οικογενειακή συνταγή.
Πού είναι ο Ρικ;
Το λεξικό διαβάζει στα κορίτσια;
Δεν θα σκοτώσεις τον Ρικ ούτε και κάποιον άλλον.
Θα καθίσουμε εδώ
και θα απολαύσουμε αυτό το ωραίο δείπνο
όπως ήθελε ο Στέφαν.
Τι; Απλώς κόβω λίγο ψωμί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Είναι η δουλειά του. -Να σκοτώνει αθώους;
Κοίτα ποιος μιλάει για σκοτωμούς.
-Ποτέ δεν σκότωσα... -Ναι;
Η παλιά σου αγάπη, η Πένι, είναι νεκρή...
Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν.
Ματ, σε παρακαλώ.
Ο Ρικ φαινόταν λιγάκι ταραγμένος όταν το ξύλο
τρύπησε την καρδιά μου.
Εσύ φαινόσουν ενθουσιασμένος.
Αλλά σε συγχωρώ, Μάτι.
Βίωσες πολλά βάσανα.
Άκου πως έχει, ο Ρικ έκανε το γονεϊκό του ταλέντο,
όπως κάνει και τώρα επάνω.
Θέλω να τον σκοτώσω; Ναι. Αλλά αυτό είναι προσωπικό.
Αυτό πρέπει να γίνει βάση αρχής.
Όλα είναι προσωπικά, Ντέιμον.
Τι λες για αυτόν τον Πίτερ;
-Έχω ακούσει πολλά για σένα. -Μην τολμήσεις.
Αλλιώς τι;
-Μπόνι; -Μην κλείσεις.
Η Μπόνι και ο Ένζο είναι εδώ.
Δεν κινδυνεύουν.
Είμαστε καλά, Ρικ.
Η Σελίν θέλει να σου μιλήσει.
Θα μας δώσει το όπλο μόνο αν σε παίρναμε τηλέφωνο.
Τι στον διάολο θέλεις να μου πεις;
Τα παιδιά σου θέλουν τη βοήθειά μου.
Τα παιδιά μου είναι μια χαρά.
Δεν πρόκειται να τα πλησιάσεις.
Πρέπει.
Να διορθώσω ότι ξεκίνησα.
Τα εκπαίδευα,
τα προετοίμαζα για τον Κέιντ.
Αυτό άφησε ένα ψυχικό αποτύπωμα.
Αν δεν το αφαιρέσω, θα είναι συνδεδεμένα μαζί μου.
Θα πρέπει να υπάρχουν ήδη ενδείξεις.
Έκανα ό,τι ζήτησες και σου μίλησα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Δώσε στους φίλους μου αυτό που χρειάζονται.
Αλάρικ, δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Προσπαθώ χρόνια να αποδεσμευτώ.
Τότε κάνε μας τη χάρη και άντε ψόφα.
Κάτι ωραίο και ήρεμο, Τάμι.
Αν είναι η χριστουγεννιάτικη λίστα, πρέπει να ξεκινήσεις.
Δυστυχώς, δεν είναι τέτοιου είδους λίστα.
"Τζόρτζι Ντάουλινγκ";
Η πρακτικάρια του Ρικ;
Είναι το τελευταίο άτομο που σκότωσα.
Είναι σε αντεστραμμένη χρονολογική σειρά.
Τα ονόματα είναι μια συνήθεια που απέκτησα.
Από πού την απέκτησες ακριβώς;
Στο Μοντερέι.
Δεν θυμάμαι να το κάνω αυτό.
Αυτόν; Τον αναγνωρίζεις;
Το ότι έδειξες μεταμέλεια δεν σημαίνει κάτι για μένα.
Αλλά για κάποιον λόγο,
σήμαινε γι' αυτήν.
Αυτό μήπως σου θυμίζει κάτι;
Ποιοι είναι;
Τα θύματά σου;
Φύγε,
αλλιώς θα έχεις εσύ σειρά.
Παραείσαι εξουθενωμένος για να με βλάψεις.
Θα αναπαυτείς τώρα
στο μαρτύριό σου.
Ο αφέντης μου ζήτησε την ψυχή σου.
Τον Στέφαν Σάλβατορ;
Είσαι σίγουρη;
Φυσικά.
Είχα κάθε πρόθεση να φάω τη σάρκα του.
Είχα ξεσκίσει τόσους πολλούς άλλους,
μα κανείς δεν είχε σφαγιάσει μια ολόκληρη συνάντηση εργασίας χριστουγεννιάτικα.
Ειρωνικό.
Γιατί τον λυπήθηκες;
Όταν κοίταξα στο μυαλό του,
δεν είδα μοχθηρία.
Είδα μόνο αγωνία.
Μπορείς να δεις μέσα στο μυαλό, έτσι;
Είναι φριχτό, σωστά;
Το ξέρω. Πάρε με, το αξίζω.
Ναι, πράγματι.
Έγινα ένας Θεριστής που μέρα νύχτα αποζητά αίμα.
Σκότωσέ με. Κάν' το.
Σε παρακαλώ.
Είδα έναν αθώο άνθρωπο,
που είχε αγαπηθεί,
και μετά έπρεπε να γίνει τέρας για να επιβιώσει.
Αυτή είναι μια ιστορία που την ξέρω καλά.
Ίσως να άξιζε την οργή του Κέιντ,
αλλά δεν ήθελα να είμαι αυτή που θα το αποφάσιζε.
Μου αφαίρεσε τη μνήμη.
Άλλαξε το υποσυνείδητό σου τόσο
που το ξέχασες μόνος σου.
Με έκανε να πιστέψω ότι άξιζε να ζήσω.
Ναι.
Αδύναμη.
Ήξερα ότι την είχα χάσει.
Αλλά το ενδιαφέρον μου στράφηκε σε σένα.
Είσαι ένας βάρβαρος φονιάς
που γλίτωσε το πεπρωμένο του και άλλαξε το καλύτερο όργανό μου
σ' ένα σορό από μεταμέλεια.
Αυτός ο συνδυασμός σε κάνει πολύτιμο.
Γι' αυτό άδραξα την ευκαιρία να σε έχω
ως τον νέο μου υπηρέτη.
Εσύ,
μια ψυχρή μηχανή θανάτου,
αντί για ένα διστακτικό κορίτσι που βρήκε την ηθική πριν 100 χρόνια.
Δεν γίνω ποτέ εκείνος ο Θεριστής.
Ούτε για σένα,
ούτε για κανέναν.
Απογοητεύομαι που το ακούω αυτό.
Αυτός ο Θεριστής είναι που θέλω να με υπηρετεί.
Άλλη μια στάση.
Θέλω έναν τρόπο ξεφύγω.
Πάντα ήθελα να γίνω θνητή.
Να είμαι ελεύθερη.
Αλλά τώρα,
όταν πεθάνω,
ο Κέιντ θα βασανίζει την ψυχή μου.
Επειδή η αδερφή μου με πούλησε.
Η εξιλέωση είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.
Αν ο Αλάρικ αγαπάει τις κόρες του,
θα τις φέρει να με δουν.
Θα μεταφέρουμε το μήνυμα.
Δεν εγγυόμαστε το αποτέλεσμα.
Ο δρόμος της συγχώρεσης αρχίζει μ' ένα πρώτο βήμα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Σου είπα, τζογάρισα πολλά λεφτά.
Είπα ψέματα στην εφορία.
Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις να μάθεις.
Για δες ποιος αποφάσισε να έρθει.
Τώρα ρωτούσα τον Πίτερ ποιο είναι το χειρότερο που έχει κάνει.
Το δικό μου ήταν που δεν βεβαιώθηκα ότι ήσουν οριστικά νεκρός.
Απ' ό,τι βλέπω, σπέρνεις πάλι τον πανικό.
Ντέιμον, κόψε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.
Μα είναι τόσο διασκεδαστικός ο δημόσιος εξευτελισμός.
Άφησες τον γιο σου, εγκατέλειψες την οικογένειά σου.
Για να απαντήσω στη ερώτηση "Τι είναι το χειρότερο που έχεις κάνει;"
είναι "Υποθέτω ότι τζόγαρα και έκλεψα επειδή είμαι ψεύτης".
Ήμουν μικρός.
Αν το επίθετό σου δεν είναι Παν,
είναι καιρός τώρα που δεν είσαι παιδί. Οπότε,
εξήγησέ μου
τα τελευταία 20 και χρόνια.
Να μη σε νοιάζει, Ντέιμον.
Αρκετά.
Παρατράβηξε το πράγμα.
Δεν χρειάζεται να του απαντήσεις.
Κι όμως, χρειάζεται. Και γρήγορα.
-Όχι. -Η επόμενη θα πάει λίγο πιο κάτω.
Τι θα κάνεις, Ντόνοβαν;
Θα με σκοτώσεις πάλι;
Για να ακούσουμε όλη την ιστορία όσο έχει ακόμα χορδές.
Τελευταία ευκαιρία.
Τι σε κράτησε μακριά για πάνω από 20 χρόνια.
Η ντροπή, εντάξει; Ντρεπόμουν.
Η Κέλι ήταν έγκυος πάλι, και εγώ,
δεν μπορούσα να γυρίσω και να είμαι ένας αποτυχημένος. Έπρεπε...
Έπρεπε να φύγω.
Ήταν χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν υπήρχε καν λόγος.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε νικητή.
Γιατί είμαστε εδώ;
Αυτή είναι η στιγμή πριν τη γνωρίσεις,
πριν πέσεις πάνω της.
Την Ελένα;
Αν δεν είχες βαδίσει σ' αυτόν τον διάδρομο,
δεν θα ήμασταν μαζί τώρα.
Σ' αυτήν τη φάση της ζωής μου ήμουν καλός.
Την αγαπούσα.
Είχε ήδη δυστυχία στη ζωή της,
εσύ όμως έπρεπε να γίνεις μέρος αυτής.
Επειδή έπρεπε να τη γνωρίσεις.
Πήρες ένα καλό κορίτσι που η ζωή της βάδιζε στο σωστό μονοπάτι
και την έκανες να παρεκκλίνει τελείως.
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου,
προσπάθησα να την προστατέψω.
Ο μόνος για να την προστατέψεις ήταν να μην τη γνωρίσεις.
Εσύ, όμως, διάλεξες μια τελείως άγνωστη
και τη μεταμόρφωσες σε κάτι σκοτεινό.
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω, έτσι;
Μπορείς, όμως, να το κάνεις ξανά.
Για μένα.
Βρες αυτούς που θα πήγαιναν
παρατρίχα στη φωτεινή πύλη
και κάν' τους να απομακρυνθούν παρασάγγας.
Όπως η Ελένα.
Βοήθησέ με να πάρω αυτό που θέλω.
Αλλά η Ελένα είναι καλή.
Νόμιζα ότι ήθελες τους κακούς.
Οι καλοί που μπορούν να γίνουν μοχθηροί
είναι κατά βάθος κακοί.
Οι ψυχές τους είναι ισχυρές.
Αυτές είναι που θέλω περισσότερο απ' όλα να τραφώ.
Κρίμα για το πρόσωπό σου.
Εγώ;
Προτιμώ να πιάνω τις μύγες με το μέλι.
Ο Ντέιμον ήρθε εδώ
για να δώσει κάτι, αλλά εγώ ήρθα για να πάω κάτι.
Πού είναι, λοιπόν;
Ό,τι κι αν θέλεις, δεν το έχω.
Ψέματα.
Κοπέλα, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις είναι ότι έχεις κάτι που θέλω
και εσύ θα μου το δώσεις.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Απλοϊκό μυαλό, πού είναι;
Είσαι εντάξει, αγάπη;
Πήρες πολύ από τον χρόνο μου.
Υποθέτω.
Ειδικά αν σκεφτείς ότι θα σε έχω για μια αιωνιότητα.
Κι αν αρνηθώ;
Τότε θα γίνω υπομονετικός
και θα περιμένω τα παιδιά επάνω
να μεγαλώσουν.
Κι αν δεν πρέπει να κάνεις υπομονή;
Αν κάνω τη δουλειά
γρηγορότερα;
Γρηγορότερα;
-Πώς; -Να γίνω ο Θεριστής που θέλεις.
Θα ήμουν πιο αποτελεσματικός έτσι.
Δεν θα με συγκρατούσαν τα αισθήματά μου.
Θα έκλεινες την ανθρωπιά σου;
Για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Και μετά,
όταν τελειώσει αυτό,
θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Όταν ήμουν ο Θεριστής,
ήμουν μοναδικός.
Κανείς δεν μπορεί να με φτάσει.
Έναν χρόνο.
Αν και,
το τέρας που είδα στο Μοντερέι,
δεν θα βαριόταν ποτέ αυτήν τη δουλειά.
Προβλέπω ότι μετά από έναν χρόνο μαζί μου,
δεν θα θέλεις να φύγεις.
Εγώ νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Και γι' αυτό το στοίχημά μας αξίζει τον κόπο.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Πέρα από το κρασί, μια χαρά.
Ωραία.
Με έσωσες απόψε.
Το έκανες ενστικτωδώς.
Κάτι συμβαίνει
εκεί μέσα.
Δεν ήξερα ότι διαθέτεις και τέτοια.
Θα είναι οι γιορτές.
Αυτό στο τζάκετ σου είναι το χριστουγεννιάτικό μου δώρο;
Ντέιμον!
Είναι πανέμορφο.
Το περιδέραιό μου.
Νόμιζα ότι το έχασα για πάντα. Ευχαριστώ.
-Σοβαρά τώρα, δεν το άκουσες; -Το άκουσα.
Αλλά έκανε όπως κάνει ένα διαπασών.
Εμένα μου τρύπησε το μυαλό.
Το ίδιο και τα κορίτσια, λέει ο Ρικ.
Ίσως είναι κάτι που μόνο οι μάγισσες ακούν.
Πες μου ότι οι Σειρήνες δεν είναι και μάγισσες.
Χαλάνε το όνομα.
Η γιαγιά μου έλεγε ότι
όλη η μαγεία έχει τις ρίζες της την ψυχική ενέργεια.
Πριν μάθω ότι είμαι μάγισσα, πίστευα ότι είναι μέντιουμ.
Και αυτό είναι οι Σειρήνες
όπως και ο Κέιντ.
Αηδία, συνδεόμαστε μεταξύ μας.
Ένας ακόμα λόγος για να την κάνουμε από εδώ.
Πρέπει να ξέρεις
ότι σου αγόρασα μπλουζάκι.
Σκέφτηκα ότι θα βαρέθηκες να κοιμάμαι με τα δικά σου.
Εσύ με πας στο Παρίσι και εγώ σου πήρα μπλουζάκια.
Μπλουζάκια!
Είμαι φρικτή.
Μπόνι Μπένετ.
Εσύ είσαι το μόνο δώρο που ήθελα πάντα.
Δόξα τω Θεώ!
Πού είναι ο Ντέιμον;
Έφυγε. Όλοι έφυγαν.
Έλα μαζί μου.
Πού πηγαίνουμε; Τι έγινε με τον Κέιντ;
Θα σου πω. Είναι καλό.
Αλλά πρώτα...
Μπορούσες να με φιλούσες οπουδήποτε.
Ήθελα τουλάχιστον ένα απ' όσα σχεδίασα για σήμερα να πετύχει.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Άσε τις υπεκφυγές τώρα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Θα τον υπηρετήσω για έναν χρόνο και τελείωσα.
Γιατί να συμφωνήσει σε κάτι τέτοιο;
Επειδή αυτό που θα κάνω και το πώς θα το κάνω
θα αξίζει τον κόπο γι' αυτό.
Τι θα κάνεις;
Καρολάιν, μη με κάνεις να το πω τώρα.
Άσε με να απολαύσω το τώρα.
Επειδή σε εφτά λεπτά, τα Χριστούγεννα θα έχουν περάσει και όλα θ' αλλάξουν.
Άσε με να είμαι εδώ,
τώρα,
μαζί σου.
Όταν είπες το σπίτι των Σάλβατορ,
νόμιζα στην εξώπορτα.
Έχουμε αρκετούς καλεσμένους για ένα βράδυ.
Εξάλλου, αυτό αφορά εμάς.
Γι' αυτές το κάνω.
Όχι για εσένα.
-Θυμήσου τους όρους μου. -Εντάξει.
-Κορίτσια -Σελίν!
Μου λείψατε, κορίτσια.
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
Και μετά, δεν θα με θυμάστε πια.
Αλλά δεν πειράζει,
επειδή έχετε πολλούς ανθρώπους που σας αγαπάνε.
Ευχαριστώ, μαμά. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Παρακαλώ.
Δεν θα μείνουμε για πολύ.
Το ξέρω.
Μπες μέσα.
Μήπως σου λείπει μια επιβάτρια;
Οι τρεις είναι πολλοί.
Θα πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου
και να γυρίσεις τον διακόπτη της ανθρωπιάς.
Δεν θα είναι τόσο επώδυνο.
Όχι ακόμα.
Όπως θέλεις, Εμπενίζερ.
Τα αδέρφια Σάλβατορ είναι και πάλι στον δρόμο.
Θέλουμε ένα τραγούδι ή κάτι.
ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ ΟΡΙΑ ΠΟΛΗΣ
Να τος.
Καλά Χριστούγεννα, αδερφέ.
Καλά Χριστούγεννα. αδερφέ.