-Viděli jste... -Jestli tohle ruší tvoje schopnosti,
-proč je Damon pořád tvojí loutkou? -Ukázala jsem mu, co ho čeká,
a i to málo stačilo na to, by se oprostil od své lidskosti.
Damon věří na peklo.
Musíme ho zneškodnit.
Jenom tak se můžeme ochránit.
Pochopil jsem pravdu. Pocity tě oslabují.
-Jsem celý tvůj. -Neodejdu,
dokud nepřijmeš svoji lidskost.
Radši uhořím, než abych tě opustila.
-Bonnie, prober se. -Vrátil ses ke mně.
Už jsi v pořádku. Zůstaneš se mnou napořád.
-Kdo je Cade? -Chceš zachránit svého bratra?
Stačí, když zabiješ ďábla.
Moje sestra uzavřela dohodu s Cadem.
My se krmíme masem, abychom zůstaly krásné
a on sbírá duše hříšníků.
-Incendia. -Myslím, že jste připravené.
-Na co? -To je překvapení.
-Seline. -Chůva.
Caroline, musíš hned domů.
-Lizzie? Josie? -Holky!
Kde jste naposledy viděl svou chůvu?
Tady. Nabídla se, že pohlídá holky.
Před pár hodinami jsme si volali.
Chystala se holky uložit do postele.
Mám tyhle. Nevím, které chcete použít.
Tohle jsou ony. To je Sybil,
o které si myslíme, že je se Seline.
Jak víte, že cestují spolu?
Tušíme to. Sybil je tak trochu Selinina sestra.
-Tak trochu sestra? -Na tom nezáleží.
Budete ty fotky šířit nebo co?
Ahoj, Alaricu.
Seline. Kde jsou?
Jsou v bezpečí se mnou.
-Chci s nimi mluvit. -Promiň, ale to nepůjde.
Prosím, přiveď je zpátky.
Ani to nemůžu udělat.
Proč?
Tvé dcery jsou velmi zvláštní, Ricu. To jsi věděl vždycky.
Zvláštní dívky mají zvláštní potřeby.
Čím míň toho víš, tím lépe. Jenom bys měl vědět,
že je zachraňuju před celoživotní bolestí.
Máš pravdu.
Čím míň toho vím, tím líp.
Ale řeknu ti jedno,
mě tvoje plány nezajímají,
protože ti nikdy nevyjdou.
Najdu tě. A zabiju tě.
Bez diskuze,
bez proseb, abych se slitoval.
Byla jsi se mnou v mém domě.
A během toho tvého pletichaření
sis nevšimla, jak daleko jsem ochotný zajít, abych ochránil své děti.
Nejdu si pro tebe.
Jdu si pro ně.
Ale čím déle budeš utíkat,
tím víc ti ublížím.
Ahoj, sestřičko.
Sybil?
To jsi ale připravila velké rodinné shledání.
Nazdárek, cvrčci. Pamatujete si mě?
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 6. díl: Objížďka cestou do pekla
Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběl.
Začínám to tušit.
Celé tři měsíce jsem tě schovával
do nejtemnějších koutů své mysli.
Až na představu o roztleskávačce, jsi takhle mnohem lepší.
Na to nezapomeň.
Umírám hlady.
Určitě máš někde v té svatyni
dospívání schovanou müsli tyčinku.
Přiznej to, že ti moje středoškolská ložnice přijde sexy.
Jsem nějak oblíbená.
Všechny jsou od Caroline.
Jsi si jistá, že ho Stefan uspal?
Už moc ne.
Damone?
Enzo!
Enzo? Enzo!
Enzo. Enzo!
Ovládnul jsem šerifa, aby z případu udělal prioritu.
To by mělo přebít byrokracii.
-Kam se vydáme nejdřív? -To je otázka na Alarica.
-Telefonuje s Mattem. -Zanesu to do auta.
Ne. Stůj.
Nejdeš s námi.
-Co? -Ric a já to zvládneme sami.
A jestli chceš opravdu pomoct,
zůstaň s Mattem a spolupracuj s policií.
Caroline, to nemyslíš vážně.
Dvojčata unesly dvě sirény a ty čekáš,
že se budu držet zpátky?
Je s nimi Damon.
Právě proto bych měl jet s vámi.
Poslouchej mě pozorně, Stefane.
Jestli se mezi mě a holky postaví Damon,
tak ho zabiju.
Takže ne, nemůžeš jet se mnou.
Nic neříkej.
Jen poslouchej.
Než bude po všem, my dva nejsme.
Jsme jen já, moje děti
a jejich otec.
Všichni na mě spoléhají.
Nemůžu si dovolit žádné rozptýlení
ani kompromisy,
hlavně když jde o tvého bratra.
Matt má...
částečnou stopu ze Selinina telefonu.
Jsou blízko Oakwoodu.
Pojďme.
Slanina je dobrý argument pro existenci Boha.
Na co zíráš?
Jak ses z kanibala na ostrově stala
-nezbednou Mary Poppins? -A kdo jsi ty?
Protože podle mě vypadáš jako smutný poslušný pejsek
pod bičem psychopata.
Potrefená husa, sestřičko.
A třeba jsem se za těch 200 a něco let,
co jsem strávila v trezoru, změnila k lepšímu.
-Možná jsem napravená. -Není.
Stejně jsem měla v trezoru spoustu času
na hnilobu a přemýšlení
a říkala si, co se stalo s mou drahou sestrou Seline,
která utekla v roce 1883, kdy vyklouzla ze spárů toho
-idiota Daltona St. Johna? -Honila mě Zbrojnice.
Musela jsem zmizet, a pak zapadnout.
Zapadla jsi skvěle.
S tou francouzskou manikúrou a trendy teniskami
a tím těžce americkým hlasem.
Vidím, jak ses mě snažila zachránit.
Hledala jsem způsob, jak tě osvobodit, Sybil.
Ne jen z toho trezoru. Od toho všeho.
A konečně jsem byla blízko,
jenomže jsi utekla a prozradila mě.
To mě mrzí.
Zkazila ti moje svoboda tvůj pitomý plán
s těmi dětmi?
Promiňte, něco mi uniká.
Jak do zlého plánu Sirény, který stovky let připravovala,
-zapadají tříleté děti? -Jsou to hříčky přírody.
Sifonská dvojčata a jsou nadpřirozeně spojená.
Nebyly jsme starší, když jsme potkaly ďábla.
Není to jasné?
Chce je nabídnout Cadeovi.
Nemělo by od policejních kámošů chodit víc zpráv?
Už se v tom moc neangažuju,
ale neboj, za chvilku začnou přicházet tipy.
Kam to sakra míří?
To řekni ty mně. Je to tvůj bratr.
Potřebuju pomoc.
Udělala to Sybil. Zpívala.
Vetřela se mi zpátky hlavy.
Bože, ta bolest se stupňuje.
-Je to, jako by mě rozřezávala. -Vidíš ji?
-Můžeš s ní mluvit? -Ne.
Sybil prý Damonem manipuluje tak, že mu vleze do podvědomí.
Jestli ji nevidíš nebo necítíš,
-musí být tam. -Vtipné.
Protože podvědomě i vědomě jí chci urvat hlavu!
Ty se mu můžeš dostat do hlavy, že?
Jak jsi to udělal se mnou?
Nevím, nikdy jsem nešel moc hluboko.
Gratuluji, kámo.
Vydáš se na prohlídku opravdu hodně temných koutů.
Musím říct,
že toho máš v sobě opravdu hodně.
Proč to děláš?
To je jasné. Trestám tě.
Mně nikdo neutíká. Nikdy.
Jednou rukou tě můžu zpracovávat svou vůlí,
zatímco druhou budu jíst mastné jídlo z bistra.
... mastné jídlo z bistra.
Znovu už se tvým sluhou nestanu.
To mi vůbec nevadí.
Nechci tě dostat zpátky.
Jsem tu jen kvůli tomu křiku.
Co jsi viděl?
Matte, najdi seznam všech bister v Oakwoodu.
-Proč? -Protože Sybil v jednom je,
a netuší, že jsme jí na stopě.
Nemyslíš, že obětování dětí je trochu drsné?
Doliju vám.
Nechci je obětovat.
Představím je Cadeovi.
Nabídnu je jako náhradu za nás.
Ne hned. Nečekala jsem, že mé krytí padne
-tři měsíce po začátku. -To je směšné.
Počkej.
Zpátky. Náhrada?
Jestli Cade Lizzie a Josie přijme za své nové poselkyně,
jsme se Sybil svobodné.
A já konečně odčiním to, co jsem ti udělala na tom ostrově.
Co děláš s mým telefonem?
Co je Jantarový poplach?
Dar moderní technologie.
A důkaz, že plán tetičky Seline potřebuje trochu vylepšit.
Holky, vstávejte.
Vypadá to, že máš co dělat.
Na další doprava, bistro bude kilák a půl nalevo.
A když je to slepá ulička, jako ty před tím?
Tak... nevím, Ricu.
Ale Stefan je najde.
Nějak.
Kdyby sis tím byla tak jistá, tak by řídil on a ne já.
A pořád bys měla jeho prsten.
Tady odboč.
Řekni mi, že jsi je našel.
Ne, ale zrovna tady byli,
to s Enzem funguje.
Sybil ho psychicky mučí a že se mu hrabu v hlavě,
-to jen zhorší. -To je mi jedno.
-Ricu... -Myslím to vážně, Stefane.
Enzo je nejlepší šance, abych našel svoje děti,
a jestli mu z mozku musíš udělat kaši, uděláš?
Dej mi k telefonu Caroline.
Teď se to nehodí.
Chci jen,
aby věděla, že dělám maximum.
Tak dělej víc.
Tohle nechápu.
Proč by chtěl Cade zázračná dvojčata místo vás?
Protože jejich tvářičky nevypadají jako smrtky.
Skoro celé století jsem hledala správné oběti. Věř mi,
-jsou dokonalé. -Jsou to batolata.
Za hodinu na Craiglistu bys našla lepší.
Jejich věk je výhoda.
Aby mohly Cadeovi sloužit, musí splňovat určitá kritéria.
Bla bla bla.
Damone, zapni rádio.
Minutku. Slibuju.
Kritéria?
Tak jako já a moje otravná sestra,
Cadeovi poslové musejí být nadpřirození.
Musí mu sloužit z vlastní svobodné vůle.
Dva sifoni.
Dvě mladé, ovládnutelné mysli.
A každým dnem mi věří víc a víc.
Můžu je přesvědčit, že je to něco, co chtějí.
A jestli Cade dohodu přijme, tak máme pokoj.
Od něho. Od pekla.
Navždy.
Celou dobu jsem si myslel, že peklo je jednosměrná jízda.
Je.
Pokud nemáš tu správnou návnadu.
Zdá se, že tvému plánu stojí v cestě zábrany.
-Doslova. -Mlč a nech mě
-to vyřešit. -Už jsme tam?
-Páni, to bude zajímavé. -To je v pořádku, Lizzie.
Buď hodná holčička a ještě spinkej.
Zdravím, strážníku. Je všechno v pořádku?
Máme Jantarový poplach na dvě unesené děti.
Můžu se podívat dovnitř?
Samozřejmě. Do toho.
Díky za váš čas.
Nerad jsem vás obtěžoval.
Já už nechci spát.
Co to sakra...
Někdo se chopil velení.
Proč zastavujeme tady?
Protože jsem s tebou byl asi tak pět hodin
a během toho tě skoro chytili neschopní
lidé, a to ne jednou, ale dvakrát.
Z té lepší stránky, jsem rád,
že v té smlouvě
je nějaká klička. Takže, pojďme na to.
-Na co? -Zavolej šéfa.
Řekni mi, co přesně potřebujeme na to,
abychom ho vyvolali a dejme se do toho.
To ti neřeknu.
Hodně vody, pár lidských těl...
-Sybil. -Výborně.
Podívejte se na to. Máme bazén,
pár místních lidí... a hele, HBO zdarma.
Spadl jsi na hlavu? Tohle je na dlouho.
Holky nebudou připravené ještě nejmíň deset let.
To není důvod k tomu, abychom nedostali zelenou.
-To nedělám. -Ale uděláš.
Víš proč?
Protože chceš z pekla stejně jako já.
A s menší pomocí vím, jak vyhrajeme všichni.
Plán. Dobrý.
Vyndej holky z auta. Jdeme vyvolat ďábla.
Co budeme dělat?
-Musíme mu pomoct. -Můžu jít do jeho mysli znovu,
ale nevím, jestli je to dobrý nápad.
Udělej to.
Jen buď opatrný.
Státní policista ohlásil značku minivanu z téhle oblasti.
-Byli tady. -Co mu udělali?
To nechceš vědět. A co Enzo?
Zatím nic.
Je v bezvědomí. Stefan se pořád snaží.
Byla se mnou celou dobu.
Měl jsem si něčeho všimnout. Měl jsem něco tušit!
Najdeme je, ano? Najdeme.
Na ničem jiném nezáleží.
Najdeme je.
Tihle lidé vůbec netuší, že zemřou příšernou smrtí.
Nejsou zrovna zářné příklady společnosti.
Měl bys vědět, že jestli Cade vycítí nezdvořilost,
nedá se říct, co by mohl udělat.
Budu na něj hodný.
Seline říkala, že souhlasila s tím, že bude Cadeův posel.
Nezní to ale jako tvůj příběh.
Byla jsem mrtvá.
I ve smrti sáhla Cadeova síla do mé duše
a slyšela moje volání po životě.
Nikdo nechce zemřít.
V tu chvíli bys souhlasil se vším,
i s otrokařením v pekle.
To je dobře, že to vím.
Protože chci uzavřít svoji vlastní dohodu
a aby to vyšlo, budu potřebovat tvoji pomoc.
Do toho.
Můžu dělat víc věcí najednou.
Kde jsou ty děti?
Řekni mi to a dělej si se mnou, co chceš, je mi to jedno.
Už teď si s tebou dělám, co chci.
Umíráš, Enzo.
Tady jsi.
Říkala jsem si, kdy se místo dívání
-zapojíš. -Kde jsou dvojčata?
Uzavřu s tebou dohodu.
Přijď sám a nechám Enza naživu.
Ne, kamaráde. Nesmíš jí věřit.
Má pravdu.
Ale stejně přijdeš. Sám.
Já a Damon
máme dohodu, kterou nebudeš moct odmítnout.
Dal jsem Ricovi a Caroline adresu motelu.
-Jsou na cestě. -Dobře.
Kdy jsi naposledy něco jedla?
Nemohla bych jíst ani kdybych chtěla.
Tak moc ho miluju.
A hrozně se bojím, že ho ztratím.
Neztratíš. Přemýšlej nad tím.
Ta Siréna Damona úplně vymazala.
Našla v něm to dobré a zničila to.
A pak zkusila to samé s Enzem a on s tím bojoval.
Přežil a unikl.
Nejsem si tak jistá, že unikl.
Unikne.
Je to tvrďák.
Nevím jistě, koho políbit dřív.
-Jo, jsme tady. -Je tam Stefan?
Ne. Něco tu nehraje.
-O co jde? -Kde jsou holky?
Matte? Nikdo tu není.
Kde jsou? Kde je Stefan?
Mrzí mě to.
Nemáš žádné právo mě z toho vynechat. Jsou to moje děti.
A ty budeš moje žena, Ric je můj kámoš
a Damon je můj bratr. Mám šanci vyřešit to
a přesně to udělám.
Co je? Co se děje?
-Pojďme. -Kam?
Nevím kam! Musím prostě něco dělat.
Caroline, jestli se holkám něco stane...
-Já vím. -Neměly by žít
-takový život. -Já vím!
Až je dostaneme zpátky,
odvedu je pryč.
Tak daleko od vás,
jak jen to půjde.
Od... Co prosím?
Kamkoliv se upíři pohnou, následuje je temnota.
Přitahujete ji!
Nadechni se, Ricu.
Nemůžeš z toho vinit mě.
Proč ne, Caroline?!
Moje děti se
-do toho neměly zaplést! -Naše děti!
Moje děti. Jsou moje, Caroline.
Moje a Jo.
Tak, holky, jak jsem vás to učila.
Chytněte mě za ruku a soustřeďte se.
-Teď, holky. -Incendia.
Stefan už by tu měl být.
Je tu.
-A kdy jsi mi to chtěla říct? -Vaše drahé setkání může počkat.
Potřebuju, aby Stefan věděl, jak vážné to je.
Co jsi udělala?
Připravila malé uvítání.
Fakt jsi přiměla každého idiota v téhle díře, aby zabil mého bratra?
Jo. Máš s tím problém?
K tomu, proč jsem ho chtěl,
musí být naživu.
Tak ho běž zachránit.
Ale ne, dokud si nepřipomene, kým opravdu je.
Chci ho temného, zranitelného,
s opravdovou krví na rukou.
Tak je má Cade nejraději.
To je ale morální dilema.
Co to bude, bratře?
Budeš vznešený, nebo nelítostný?
Nedělej to, Damone.
Už se stalo, kámo.
Tady chlapec je začarovaný, aby tě zabil, jako ostatní.
Nějak se ti prozatím povedlo nikoho nezabít.
Poradím ti, Stefane, zabij ho, než tě zabije on.
A ještě jedna rada... Otoč se. Teď.
Páni, sestřičko, moc ti to neladí.
Možná proto Cade neodpovídá.
Měla jsem tě na tom ostrově nechat shnít.
Nebo ho možná nezajímá, co máš na srdci.
Právě naopak.
Zdravím, Seline.
Řekni, co mě sem přivádí?
No tak, Stefane.
Nebuď paličák.
Už ho zabij.
Proč to děláš?
Důležitější je, proč to děláš ty.
Chceš zachránit dvojčata?
S tím ti můžu pomoct. Ale pěkně popořadě.
Au, to zanechá stopu.
Na tvé duši.
Neboj, bratře. Mám volňásek z pekla
tady v kapse.
Kde jsou holky?
Už se nebudu ptát znovu.
Rád tě k nim zavedu.
Ale potřebuju, abys nejdřív souhlasil s podmínkami.
Takže...
Ty chceš svobodu
výměnou za tyhle dvě rozkošné dívenky.
Říkala jsem ti, že do toho nepůjde.
Vlastně mě to zaujalo.
Co na to říkáte vy?
Seline říkala, že jsi hodný.
To jsem, maličká.
S časem a vedením
těžko říct, čím se můžete stát.
-Cade, máme dohodu, nebo ne? -Co když ti nabídnu něco lepšího,
-tady a teď? -O čem to mluvíš?
Dva bratři,
dva největší vrazi v historii,
dva silni, nesmrtelní upíři.
Budou pro tebe mnohem schopnější zbraně než tyhle
bezbranné děti. Seline a já jsem pouhé Sirény.
Věř mi, polepšil by sis.
To myslíš vážně? Neexistuje, že by...
Udělám to.
Jen nechej holky jít.
-Mami! -Tati!
Ahoj, zlatíčka, ahoj.
Můj bože.
-Tak rád vás vidím. -Díky.
-Tak ráda tě vidím. -Taky jsi mi chyběla.
-Ahoj... -Tak moc jste mi chyběly.
Jsem v pořádku, lásko, vážně.
Já vím.
Tak tvrdě jsem bojovala, abych tě měla zpátky a...
jsi tady a pořád trpíš tím,
co ti Sybil udělala.
Doufám, že víš, jak moc si cením toho,
jak tvrdě jsi za mě bojoval.
Tak já to dělám.
Tak to budu dělat vždy.
Jak jsi bojoval tak dlouho,
po tom, co se Damon zlomil?
Byl jsem sirotek.
Využívaný. Opuštěný.
Strávil jsem život mučením od muže,
který mě zbavil osobnosti.
Po takovém století ti zatvrdne srdce a mysl,
až jsi jako z kamene.
Ale ty nejsi.
Jsi laskavý.
A milující.
To díky tobě.
Celé ty roky jsem před světem schovával tajemství.
Kousek víry.
Nikdy jsem totiž nevěřil, že život...
vesmír, vyšší moc, jakkoliv tomu chceš říkat,
nic...
... by mi nedovolilo tolik trpět, abych pak zemřel...
a nepoznal pravou lásku.
To by bylo příliš kruté.
A pak jsem poznal tebe...
a moje víra se mi vyplatila.
Takže...
... jsem vlastně anděl.
Bonnie Bennettová,
pro mě jsi celý zatracený svět.
Měly by spát ve vlastních postelích.
Jen jsem chtěl, aby je napřed prohlédnul jeden z doktorů.
Můžeme je vzít domů ráno.
Poslyš...
to, co jsem řekl...
Mrzí mě to.
-Vážně mě to mrzí. -Máš pravdu.
Geneticky moje nejsou.
Ale porodila jsem je,
vychovala jsem je,
milovala jsem je,
a když se ztratily, měla jsem pocit, že umírám.
Takže mi to už nikdy takhle neříkej.
Neubudu.
Byl jsem mimo,
Caroline.
Nevím, jak to mám udělat.
Nevím, jak ochránit vlastní děti.
Ale víš...
Protože jsi měl pravdu ještě v něčem.
Teď, kamkoliv půjdu,
mě bude pronásledovat temnota.
Takže je musíš odvézt.
Vezmi je někam do bezpečí.
Dokud nebude po všem.
Odveď je ode mě.
Nebylo fér, co jsem udělala,
takhle tě odstřihnout.
Jsme partneři a měli bychom se
rozhodovat spolu.
Miluju tě, Stefane. Hrozně moc.
Ale mám špatný pocit z toho, co jsi musel udělat,
abys dostal zpátky mé dcery,
tak mi to prostě řekni.
Strhni tu náplast.
Poprosila jsem tě, ať uděláš cokoliv...
Tak co jsi udělal?
Dal jsem Damonovi, co mi slíbil.
Věčné zatracení.
Co to znamená?
To znamená, že jsem svoji nesmrtelnou duši odevzdal Cadeovi.
Musím mu sloužit, jako to dělaly Sirény.
Doručit mu do pekla nejčernější duše,
abych tam neskončil sám.
Ne.
Ne, musí být přece
cesta ven.
Slíbil jsi mi červnovou svatbu.
Já vím.
Vím a mrzí mě to.
Ne, to nepřijímám.
Budeš na mě čekat na konci uličky
a ten den začneme náš společný život.
Náš den je zítra.
-Je to můj poslední den. -Ne. Co? Proč?
Protože jedna z mých podmínek byla strávit
posledních 24 hodin svobody s tebou.
Mohla jsi mi o svém malém pletichaření s Damonem říct.
Jo, to mohla...
Ale páni, byla legrace sledovat tě,
jak se před Cadem ztrapňuješ.
Jak chceš.
Mám klid.
Žádné rituály, žádné vraždy v jeho jménu.
Žádné volňásky z pekla.
Promiň, sestřičko, ve smlouvě to je.
Začneš splácet svůj karmický dluh.
Ne, od toho všeho mám být volná.
O to šlo v té dohodě.
Ty žádnou dohodu nemáš.
Měla jsi návrh, který Cade odmítl,
když přijal můj lepší.
Ty jsi mě z té dohody vyškrtla?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Přesně to samé jsem si myslela celých 100 let,
když jsi mě nezachránila.
Jsem tak ráda,
že se ti konečně můžu pomstít za to,
že jsi mě nechala hnít v temnotě.
Snažila jsem se ti to vynahradit,
když jsem tě chtěla osvobodit od Cadea.
Neboj, já jsem osvobozená.
Stranou jsem si vyjednala něco pro sebe.
Zůstanu se svými silami nesmrtelná.
O co ti jde?
Řekněme,
že hra ještě neskončila.
Nevím, co chceš, abych s tím vším dělal.
To je v pohodě, postarám se o to. Díky.
Jo, žádný problém.
Ne, vážně, Matte... díky.
Víš, občas...
... si říkám, že jsi jediný rozumný hlas v téhle
hitparádě šílenství, které říkáme život.
Nemusíš být šílenec, když chceš zabít někoho,
-kdo ohrožoval tvoje děti. -Ne, to asi ne.
Ale stejně...
I já mám hranici, do kdy snesu sledovat,
jak moji přátelé trpí. Jak tvrdě musí bojovat.
Občas chci vrátit úder, víš?
Pomůže mi tu někdo?
Pomůžete mi?
Donovane?
Nemáš už po večerce?
Díky, že ses ukázal.
Celý den jsem chtěl někoho sejmout.
Nedovolím, aby moje děti něco ohrožovalo.
Ale dokud jsi naživu, jsou v nebezpečí.
Tvoje načasování je směšné,
protože jsem právě udělal dohodu svého života.
Doufejme, že za tisíce životů.
Už stačilo, dobře? Prostě ho doraž.
To je za Tylera.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 t.