Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ήλπιζα πραγματικά ότι όταν εξουδετερώναμε τη Σίμπιλ,
θα έσπασε ο έλεγχος που έχει πάνω του,
αλλά ακόμα είναι υπό τον έλεγχό της.
Γύρνα τον διακόπτη της ανθρωπιάς σου, ορκίσου μου αφοσίωση.
Μόνο εσύ μπορείς να με φέρεις πίσω. Το ξέρω ότι μπορείς.
Είμαστε δύο, έχεις γνωρίσει την αδερφή μου, Σελίν.
Η Σελίν είναι η άλλη Σειρήνα;
Υποθέτεις ότι θα σ' αφήσω να το θυμάσαι όταν σε επαναφέρω.
Η ασκούμενη, η Τζόρτζι, διέρρηξε το σπίτι.
Είναι λιγάκι φρικιό, έτσι;
-Τζόρτζι; -Είμαι εδώ. Συγγνώμη.
Περίμενε.
Γιατί μ' έκανες να το κάνω αυτό;
Παρεμπιπτόντως, στείλε στον Κέιτ χαιρετισμούς.
Αν διαταράσσει τη δύναμή σου, γιατί ο Ντέιμον παραμένει υποχείριό σου;
Του έδειξα τι τον περιμένει.
Ήταν αρκετό για να γυρίσει τον διακόπτη της ανθρωπιάς του.
Ο Ντέιμον πιστεύει στην Κόλαση.
Ξέσκισα τον λαιμό του Τάιλερ χθες το βράδυ.
Αυτό κανείς δεν θα σ' το συγχωρήσει.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Ανακοινώνω ότι αυτό είναι το καλύτερο μοβ τσάι που ήπια ποτέ.
Αγαπημένη μου Ελένα, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω...
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ στο ρεπό σου;
Η Καρολάιν μού είπε ότι χάσατε κάποιον.
-Ναι. -Μπορώ να πάρω τα κορίτσια σήμερα,
αν θέλεις.
Αυτό είναι...
Θα ήταν τρομερή βοήθεια, βασικά. Ευχαριστώ.
Ήσασταν καλοί φίλοι;
Ήταν ένας από εμάς.
Ήταν οικογένεια.
Καταλαβαίνω. Έχω χάσει και εγώ τους δικούς μου.
Όλους;
Έχω μια αδερφή, αλλά έχουμε απομακρυνθεί.
Οι γονείς του Τάιλερ πέθαναν λίγα χρόνια πριν.
Ήταν ο μόνος Λόκγουντ που απέμεινε.
Όλη τους η γενιά χάθηκε.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τάιλερ είναι γαλήνιος και ξέρει ότι αγαπήθηκε.
Κοίτα, εγώ...
Πρέπει να πηγαίνω.
Είσαι σίγουρη ότι δεν σε πειράζει;
Καθόλου. Πήγαινε. Άκουσα ότι έχει έρθει ένα τσίρκο στην πόλη.
Θα είναι ωραίο να πάω τα δίδυμα.
-Ναι, θα το λατρέψουν. -Σελίν!
-Γεια σας. -Έλα να παίξεις μαζί μας.
-Γεια σας. -Γεια.
Ποια θα ετοιμαστεί πρώτη;
-Εγώ. -Εγώ πρώτη.
Εγώ πρώτη.
Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.
Ο Τάιλερ δεν αξίζει να γίνει μια παράπλευρη απώλεια,
όποιο κι αν είναι το παιχνίδι της Σίμπιλ.
Ούτε που θυμάμαι την τελευταία μας κουβέντα.
Είχαμε μήνες να μιλήσουμε.
Είμαστε πνιγμένοι με τα δικά μας.
Ακόμα και μετά απ' όσα συνέβησαν, πάντα υπέθετα ότι
θα ήταν δίπλα μου.
Δεν ξέρω τι θα κάνω με τον Ντέιμον.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Ίσως το καλύτερο θα ήταν να θρηνήσεις τον Τάιλερ με τους φίλους σου.
Αυτό έστω του το χρωστάμε.
Μη δίνεις σημασία σε μένα.
Τρέχει κάτι;
Είμαι καλά.
Ο Ντέιμον σκότωσε τον Τάιλερ Λόκγουντ εν ψυχρώ,
και εσύ είσαι καλά.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω το τηλεφώνημά σου,
αλλά αυτό εμένα μου φαίνεται ότι σίγουρα δεν είναι καλό.
Αλλά η θλίψη που τόσο πολύ προσπαθείς να κρύψεις
σου δίνει μια υπέροχη λάμψη.
Άσε με ελεύθερο, Μπόνι.
Άσε και τους δυο μας.
Θα σε βγάλω κανονικό ραντεβού όπου θέλεις.
Στο Παρίσι...
Θα διορθώσεις ό,τι έχει ραγίσει μέσα μου.
Θα διορθώσεις εμάς.
Οι καρποί σου φαίνονται λιγάκι ερεθισμένοι.
Θα σε βοηθήσω.
Μπόνι Μπένετ, είσαι η σωτήρας μου.
Έβαλες ξόρκι στην καλύβα;
Μου κρατάς μυστικά.
Είσαι μάγισσα πάλι;
Βασικά, όχι.
Δεν έχω τη δική μου μαγεία,
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω μαγικά αντικείμενα.
Αυτό είναι ένα αντικείμενο μαύρης μαγείας, δανεικό από τη Φαρέτρα.
Λέγεται η "Φλόγα της Αιχμαλωσίας".
Είσαι πονηρούλα, έτσι;
Παγιδεύει υπερφυσικά πλάσματα στον χώρο που καίει.
Επειδή εγώ το άναψα, μπορώ να μπαινοβγαίνω,
και μόνο εγώ μπορώ να το σβήσω.
Και δεν θα το κάνω αν δεν γίνεις ο άνθρωπος που ήσουν πριν.
Γιατί ξαφνικά πήρες τέτοια στάση;
Επειδή ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι νεκρός,
και εγώ δεν σκοπεύω να σε χάσω.
Τι κάνεις;
Σαβασάνα.
Είναι αναζωογονητικό.
Προωθεί σωματική και συναισθηματική ευεξία.
Καθόλου Ζεν.
-Για τον Τάιλερ. -Για να είμαστε δίκαιοι,
ο Ντέιμον φταίει γι' αυτό, όχι εγώ.
Εγώ το μόνο που πρότεινα ήταν να κάνει ό,τι μπορεί
για να κόψει τους όποιους δεσμούς απέμειναν.
Πού είναι η Τζόρτζι;
Έχω έτοιμο άλλο ένα κελί. Το καρτελάκι γράφει "Σειρήνα Νο Δύο".
Ναι, σωστά, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Οι ψυχικές μου ικανότητες έχουν εξουδετερωθεί.
Εγκατέστησα ένα σύστημα ενδοεπικοινωνίας,
οπότε ο ήχος και ο πόνος θα σε στοιχειώνει από εδώ και πέρα
νυχθημερόν.
Καλώς ήρθες στην πνευματική σου κόλαση.
Έτοιμη η ενδοεπικοινωνία.
Ωραία. Θέλω να τεστάρεις τα επίπεδα της συχνότητας
κάθε ώρα. Είναι απίστευτα σημαντικό.
Να ρωτήσω γιατί;
Πιστεύω ότι οι δονήσεις
έχουν κάποια σχέση με τον σχηματισμό των τούνελ.
-Δεν βγάζει νόημα αυτό. -Τότε, επειδή το είπα εγώ;
Επίσης, έλαβα ένα περίεργο μήνυμα από την Τζόρτζι χθες το βράδυ,
έλεγε ότι έπρεπε να φύγει.
Δεν θα παρατούσε τη δουλειά. Όχι όσο ασχολούμαστε μ' αυτό.
Συμφωνώ. Γι' αυτό θέλω να ψάχνεις λίγο.
Πάρε τη συγκάτοικό της. Μάθε τι συμβαίνει.
-Πρέπει να τη βρούμε αμέσως. -Και η έρευνα για τη συχνότητα;
Ταυτόχρονα.
Έλεγξε τη συχνότητα, ψάξε για την Τζόρτζι. Πάρε με αν συμβεί τίποτα περίεργο.
ΛΟΚΓΟΥΝΤ
Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσασταν.
Η σορός θα έχει αρχίσει να μυρίζει λιγάκι.
Προσπάθησα να το αφήσω άθικτο.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ
ότι παρασύρθηκα λιγάκι με το δάγκωμα στον λαιμό.
Συγγνώμη, Ντόνοβαν.
Είμαι σίγουρος ότι τον φρόντισες καλά.
Τι θα κάνεις μ' αυτό; Θα με παλουκώσεις;
Έλα, δοκίμασε.
Αλλά πρώτα...
Διάλεξε έναν.
Γιατί θα σας θάψω όλους.
Ήρεμα.
Και ο Τάιλερ με υποτίμησε και κατέληξε νεκρός.
Ματ Ντόνοβαν. Το μόνο ζωντανό αγόρι στο Μίστικ Φολς.
Είναι απίστευτο το πώς κατάφερες να παραμείνεις άνθρωπος τόσο πολύ.
Ίσως να το διορθώσουμε αυτό.
Γι' αυτό γύρισες; Για να κάνεις κούφιες απειλές;
Όχι κούφιες, αδερφέ.
Μην κουνηθείτε, θα του σπάσω τον λαιμό.
Θα δώσω στον Ματ μια μη μεταβιβάσιμη επίσκεψη
στην υπερφυσική μας λέσχη.
Ντέιμον, αρκετά.
Γλυκιά μου Καρολάιν.
Πόσους αθώους σκότωσες στον δικό σου παροξυσμό;
Δεν έχει σημασία τι λες.
Ο διάβολος ξέρει τι έκανες.
Τι σου συνέβη;
Προς τι η τόση έκπληξη;
Είμαι αυτός που ήμουν πάντα.
Όχι, είσαι διαφορετικός.
Ο καθηγητής Ρικ Σάλτσμαν. Επιβεβαιωμένη ιδιοφυΐα.
Ξέρει καλύτερα απ' ό,τι εσείς τον εαυτό σας.
Ντέιμον, φύγε.
Κανείς δεν σε θέλει εδώ.
Με σιχαίνεστε όλοι;
Για να είμαστε ξεκάθαροι.
Σκότωσα τον Τάιλερ, με μισείτε, οι δεσμοί μας κόπηκαν;
Τέλεια.
Αν νομίζατε ότι υπήρχε κάποια ελπίδα να με σώσετε,
αυτό αποδεικνύει το αντίθετο.
Ήταν φρικτό.
Ο Ντέιμον θέλει απεγνωσμένα να τον μισήσουμε.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Ήθελα, αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Πες μου ότι πάει καλύτερα απ' ό,τι χθες.
Είναι χειρότερα, αν αυτό είναι πιθανό.
Ούτε η δίψα ούτε η πείνα βοήθησε.
Έπαιξε κιθάρα.
Του είπα την ιστορία μας. Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο.
Εσένα τι σε βοήθησε, όταν έκλεισες τον διακόπτη;
Τι σε έκανε να ελευθερωθείς;
Αντιμετώπισα τον μεγαλύτερο φόβο μου,
ότι δεν ήμουν άξια να με αγαπάνε
και ότι η μαμά μου θα ντρεπόταν για μένα.
Έπρεπε να θυμηθώ το πόσο με αγαπούσε
και ότι θα έπρεπε να αντεπεξέλθω σ' αυτό.
Σε βοήθησε καθόλου;
Ναι.
Πάρε με να μου πεις, και μην ανησυχείς που δεν είσαι εδώ.
Θα τον αποχαιρετίσουμε σωστά όταν τελειώσει όλο αυτό.
-Πότε θα γίνει αυτό; -Σύντομα.
-Το ελπίζω. -Και εγώ το ίδιο.
Προβλήματα νεκρών φίλων;
Η καρδιά μου σπαράζει για σένα.
Τόσος πόνος.
Το βάρος να πρέπει πάντα να προστατεύεις τους πάντες.
Γιατί δεν αφήνεις εμένα στην άκρη;
Γιατί δεν γυρίζεις τον διακόπτη της ανθρωπιάς σου;
Γιατί δεν συμφωνούμε ότι η ανθρωπιά μου είναι ένα εμπόδιο;
Ήμουν θυμωμένος, στεναχωρημένος.
Ο τραγικός, όλο σκοτάδι ποιητής.
Πού είναι το ωραίο στο να επιστρέψει μια υποδεέστερη εκδοχή του εαυτού μου;
Είχες πολλά εκπληκτικά χαρακτηριστικά.
Ήσουν πιστός, δημιουργικός,
απίστευτα ρομαντικός.
Ακόμα κι αν γύριζα τον διακόπτη,
είναι πολύ αργά για σένα. Έχασες την κηδεία του Τάιλερ.
Εγκατέλειψες τους φίλους σου όταν σε χρειάζονταν.
Αυτό είναι ψυχρό.
Θα επιστρέψω.
Εγώ θα είμαι ακόμα εδώ.
Εξαιτίας σου.
Μην ξεχνάτε, δεν είναι ο Ντέιμον.
Είναι ο Ντέιμον υπό τον έλεγχο μιας δαιμόνισσας.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σπάσουμε την επιρροή της.
Έβαλα τους ασκούμενους να το ψάχνουν.
Στο μεταξύ,
θα τον αφήσουμε να τριγυρνά και να σκοτώνει τους φίλους μας;
Προσπαθώ να το αποτρέψω.
Έστω κι αν σπάσουμε την επιρροή της Σίμπιλ, όταν ο Ντέιμον καταλάβει
τι θα σκεφτεί η Ελένα γι' αυτόν,
μπορεί να μη συνέλθει.
Τι προτείνεις;
Ενώ προσπαθούμε να βρούμε πώς θα τον απελευθερώσουμε,
να βρούμε πώς θα τον γλιτώσουμε και από τον εαυτό του.
Πρέπει να τον βγάλουμε εκτός.
Για πόσο καιρό;
Για όσο χρειαστεί.
Είσαι σίγουρος;
Είναι για το καλό του
και είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευτούμε.
Τι έκπληξη.
Για να το ξεκαθαρίσω, δεν είμαστε φίλοι και δεν έχω έρθει να σ' ελευθερώσω.
Βασικά, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
-Τότε, γιατί είσαι εδώ; -Επειδή θέλω απαντήσεις.
Έκλεψα εκείνο το σκουπίδι από τον μυστηριώδη μπαμπά του Ντόνοβαν,
έκαψα όλες τις γέφυρες,
έκανα τους πάντες να με μισούν.
Υποθέτω ότι συμβαίνει επειδή είσαι ακόμα στο μυαλό μου.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Επειδή δεν είναι για μένα.
Δεν καταλαβαίνω πώς ενώ έχω ελεύθερη βούληση,
είμαι το αγόρι για τα θελήματα.
Κάνω πράγματα για να σε κάνω χαρούμενη, και δεν ξέρω το γιατί.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχεις μετανιώσει.
Αυτό υπονοεί ότι δεν είσαι πιστός υπηρέτης.
Γιατί τι πράγμα μιλάς; Σκότωσα τον Τάιλερ Λόκγουντ.
-Φυσικά και είμαι πιστός. -Όχι, είσαι αναστατωμένος,
επειδή αναστάτωσες τους φίλους σου.
Οι φίλοι μου δεν νοιάζονται πλέον για μένα.
Μα σκότωσες κάποιον που αγαπούσαν.
Κάτι θα πρέπει να ένιωσαν.
Εσύ πάντως σίγουρα κάτι ένιωσες.
Να σε εδώ, προβληματισμένος, επιθετικός. Ξέρεις αυτό τι μου λέει;
Ότι δεν είσαι τελείως δικός μου.
Ότι η κρύα, σκοτεινή καρδιά του Ντέιμον Σάλβατορ
ένιωσε έναν ξαφνικό πόνο
όταν αφαίρεσε τη ζωή του Τάιλερ Λόκγουντ.
Σε έκανε να νιώσεις, και ήταν κάτι άσχημο.
-Δεν νιώθω κάτι πλέον. -Λάθος.
Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Η ανθρωπιά σου αρχίζει να αχνοφαίνεται,
και τώρα αναδύεται,
-και νιώθεις απαίσια, έτσι; -Σκάσε.
Όταν θα επανέλθεις, θα επιστρέψουν και τα συναισθήματα.
Ίσως ο αδερφός σου σ' αγαπήσει ξανά.
Αλλά θα νιώθεις απαίσια.
Και η αντίδραση της Ελένα για όλα όσα έχεις κάνει...
-Ας μην το συζητήσουμε καν αυτό. -Σταμάτα να μιλάς.
Σβήσε πάλι το φως,
και όλα τα άσχημα συναισθήματα, όλη αυτή η σύγχυση,
θα εξαφανιστούν.
Εγώ; Προτιμώ τη δεύτερη επιλογή.
Τελείως σκοτάδι. Πλήρης εγκατάλειψη.
Είπα σκάσε. Σκάσε!
Τι θέλεις από εμένα;
Εσένα, Ντέιμον.
Ολόκληρο.
Μπορώ να ξαναγράψω το υποσυνείδητό σου, αλλά υπάρχει κάποιο όριο.
Δεν θα σ' έχω όπως θέλω
ενώ έχεις τους συναισθηματικούς δεσμούς με το παρελθόν σου.
Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου.
Άφησέ τον να γυρίσει τον διακόπτη μέχρι να επιστρέψουν όλα τα συναισθήματα.
Αν θέλεις έτσι να ζήσεις τη ζωή σου, τότε κάν' το. Ζήσ' την έτσι.
Ίσως θα βρεις μικρές στιγμές χαράς
πριν ο θάνατος σε παραδώσει στον Κέιντ.
Κάποιος άφησε αυτό για σένα.
Είπε ότι ήταν από τη Φαρέτρα;
Ναι, άφησέ το. Θα το κοιτάξω αργότερα.
Μάζεψε τα πάντα. Από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Ματ, μπορούμε να το κάνουμε και αύριο.
-Ή μεθαύριο, αν θες χρόνο. -Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι ειδικός στο να διαχειρίζομαι την απώλεια.
Ξεκίνησα από μικρή ηλικία.
Υποθέτω ότι μου άξιζε αυτό.
Ναι και όχι.
Συγγνώμη, απλώς...
Ο Τάιλερ, αυτό το μέρος,
το γεγονός ότι έχω αίμα βρικόλακα στο σώμα μου...
Και αν πεθάνω μέσα στις επόμενες 24 ώρες, θα γίνω ένας...
Πώς συνέβη αυτό;
-Πώς έγιναν όλα αυτά; -"Όλα αυτά";
Τι εννοείς; Οι βρικόλακες,
η βερβένη,
και ο θάνατος;
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Αυτά αντιμετώπισα μόνος και επί πολύ καιρό.
Από αυτό ήθελα να ξεφύγω.
Γι' αυτό, συγχώρεσέ με
αν δεν έχω διάθεση για να σου κάνω μάθημα ιστορίας.
Ματ, αν το έλαβες αυτό, σημαίνει ότι είμαι νεκρός, το οποίο είναι απαίσιο.
Αλλά επίσης σημαίνει ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω κάποιον.
ΣΕΛΙΝ
Νόμιζα ότι τελείωσες για σήμερα.
-Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό; -Ναι.
Η απόσταση ανάμεσα στο Μίστικ Φολς και τη Φαρέτρα είναι 56 χλμ.
Στροφές, υψομετρικές διαφορές.
Αλλά κατάφερα να διασχίσω την απόσταση στη σήραγγα μέσα σε λίγες ώρες.
Το οποίο σημαίνει ότι είναι πόσο, γύρω στα 10 χλμ;
Η σήραγγα θα πηγαίνει κατευθείαν κάτω από τα βουνά.
Σωστά, αλλά οι τοίχοι είναι παλιοί.
Αιώνων, τουλάχιστον.
Ποιος στον διάολο τους έχτισε και γιατί;
Θέλεις να το κοιτάξω;
Όχι, θα τη βρω τη λύση.
-Κανένα νέο της Τζόρτζι; -Πήρα τη συγκάτοικό της.
Είπε ότι δεν λείπει κάτι από το δωμάτιο.
Αν έφυγε, δεν πήρε τίποτα μαζί της.
Να καλέσεις την αστυνομία να δηλώσεις την εξαφάνισή της.
-Σοβαρά; -Προληπτικά.
Πώς πάει η έρευνα για τις συχνότητες;
Παριστάνεις λες και κάνω κάτι επιστημονικό.
Κυριολεκτικά χτυπάω ένα διαπασών.
Είναι γελοίο και δεν έμαθα τίποτα.
Δεν θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Μια μέρα.
Καλή προσπάθεια.
Σχεδόν.
Είναι πολύ δύσκολο.
Γιατί δεν δίνεις στα κορίτσια ένα χρυσόψαρο για την προσπάθεια;
Θα πάρουμε αυτό.
Είναι άρρωστο;
Νομίζω ότι είναι νεκρό.
Δεν πειράζει. Να τι θα κάνουμε.
Θα τον πάμε σπίτι και θα του κάνουμε μια κανονική κηδεία.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ορκίζομαι,
αν η Σελίν δεν ήταν τόσο καλή με τα κορίτσια, θα τη μισούσα.
Παραείναι καλή για να είναι αληθινή.
-Για ποιον είναι αυτό; -Έλαβα ένα μήνυμα από τον Ντέιμον.
Θέλει να βρεθούμε στο λούνα παρκ.
-Γιατί εκεί; -Δεν ξέρω,
αλλά είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Δεν ξέρω αν θα έχω άλλη, οπότε θα την αρπάξω.
-Θα χρειαστείς βοήθεια; -Όχι.
Δεν θα σε εκθέσω σε άλλον κίνδυνο, Καρολάιν.
Δύο βρικόλακες είναι καλύτεροι από έναν. Απλώς μαθηματικά.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Αυτό είναι το σωστό, εντάξει; Το ξέρεις.
Μπορεί να μη με συγχωρέσει μετά απ' αυτό.
Ίσως να τον χάσω για πάντα.
Τον έχεις ήδη χάσει.
Καλή Πρωτοχρονιά, αγάπη.
Έλα, χόρεψε μαζί μου, όπως παλιά.
Θυμάμαι τώρα, τα φώτα, τη μουσική...
Άντε πηδήξου.
Δεν το πίστεψες; Ούτε λιγάκι;
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ειδύλλιο, η αργή φλόγα.
Ήταν τόσο απίστευτα γλυκανάλατο.
Και για ποιον λόγο; Σε κράτησα ασφαλή για τρία χρόνια,
και μετά πήγες να με σκοτώσεις.
Μήπως θα προσπαθήσεις να το κάνεις ξανά;
Θα σε επαναφέρω.
Για να το κάνω, θα χρησιμοποιήσω τους πιο σκοτεινούς φόβους σου.
Είμαι περίπλοκο άτομο.
Στα 10 χρόνια ζωής μου, κανείς δεν κατάφερε να με καταλάβει.
Τότε, θα πεθάνω προσπαθώντας.
Νομίζεις ότι φοβάμαι τη φωτιά, επειδή ο Ντέιμον με άφησε στη φωτιά.
Καλή προσπάθεια, αλλά όχι.
Φοβάσαι ότι οι άνθρωποι θα φύγουν. Τέλος.
Φοβάσαι ότι θα σε εγκαταλείψουν.
Είναι αυτό που σου συμβαίνει ξανά και ξανά.
Όλοι φεύγουν, κανείς δεν μένει.
Αυτό θα τελειώσει τώρα, επειδή εγώ δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Δεν ξέρω, δεν σου φαίνεται όλο αυτό λιγάκι υπερβολικό;
Δύσκολοι καιροί, δύσκολα μέτρα.
Δεν θα φύγω μέχρι να επανέλθει η ανθρωπιά σου.
Καλύτερα να καώ ζωντανή από το να σε αφήσω.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
-Τι συμβαίνει; -Διαρροή αερίου. Εκκενώνουμε.
Γεια σου, αδερφέ.
Στέφαν, θέλω τη βοήθειά σου.
Ομολογώ ότι με εκπλήσσεις.
Την τελευταία φορά, δεν ήθελες να έχεις καμία σχέση.
Ναι, εκ των υστέρων, ίσως ήμουν λιγάκι υπερβολικός.
Είναι λίγο αργά να το αναιρέσεις.
Ακόμα κι αν η Σίμπιλ σε έκανε να το κάνεις.
Εδώ αρχίζει το δύσκολο.
Θέλω να την υπηρετώ, εννοώ, πρέπει.
Έτσι μένω μακριά από τον μεγάλο κακό Διάβολο,
και θέλω να μείνω μακριά από την Κόλαση όσο γίνεται.
-Χάνοντας την ανθρωπιά σου; -Υπάρχουν και χειρότερες μοίρες.
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω. Αν μ' αφήσεις.
Θα με κάνεις να γυρίσω τον διακόπτη.
-Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό, Στέφαν. -Πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Γιατί; Δεν είναι πιο εύκολο;
Δεν μπορώ να διορθώσω λάθη μου, Στέφαν.
Δεν μπορώ να μασουλάω κουνελάκια, να σώζω ανθρώπους
και να βρω πάλι τη γαλήνη.
Θα πάω στην Κόλαση.
Οπότε, γιατί; Πες μου.
Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω, γιατί να θελήσω πάλι να νιώσω;
Αν δεν νιώθουμε, ποιο το νόημα να είμαστε ζωντανοί;
Ακριβώς, αδερφέ.
-Ποιο το νόημα; -Όχι.
Δεν σε πιστεύω.
Βλέπω τα συναισθήματα προσπαθούν να απελευθερωθούν.
Γύρνα σπίτι μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω να βρεις την ευτυχία.
Πώς;
Θέλει χρόνο και κόπο,
αλλά θα είμαι δίπλα σου.
Δεν μπορώ, Στέφαν.
Τα κατέστρεψα όλα.
Είμαι αδερφός σου
και σ' αγαπώ.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ.
Έτσι θα με βοηθήσεις; Με βερβένη;
Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω, αδερφέ.
Πάει, έσβησε η ανθρωπιά μου.
Τώρα παίζουν όλα.
Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
Φόβος εγκατάλειψης, κλασική περίπτωση. Τώρα το σταματάμε;
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Ελπίζω να φύγεις κάποια στιγμή.
Κάποτε θα τελειώσει το φαγητό,
και δεν νομίζω ότι κανείς μπορεί να εντοπίσει αυτήν τη διεύθυνση.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
-Το καταλαβαίνω. -Όχι.
Δεν είναι ωραίος ο καπνός στα πνευμόνια, έτσι;
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Εξακολουθεί να μη με νοιάζει.
Τώρα φέρεσαι ηλίθια.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
Δεν πρόκειται να...
σ' αφήσω.
Για μένα είσαι νεκρός.
Δεν πρόκειται...
Μπόνι.
Μπόνι, ξύπνα.
Θα θάψουμε το ψάρι;
Ναι, αλλά με τον δικό μας τρόπο.
Βλέπετε, αποτελούμαστε από δύο μέρη.
Το σώμα μας και την ψυχή μας.
Κάποιοι είναι πολύ ξεχωριστοί,
και όταν πεθαίνουν,
ένας άντρας εν ονόματι Κέιντ έρχεται για να τους πάρει την ψυχή.
-Δεν παίρνει και το σώμα; -Όχι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το σώμα δεν είναι ξεχωριστό.
Πρέπει να του φερόμαστε με αξιοπρέπεια.
Για να βρούμε γαλήνη στον θάνατο.
Και ο Κέιντ το εκτιμάει αυτό.
Εκτιμάει την προσπάθεια.
Ας του δείξουμε τι κάναμε.
-Πώς; -Μπορούμε να τον καλέσουμε.
Πρέπει, όμως, να κρατήσετε το χέρι μου.
Σε πονέσαμε;
Καθόλου. Ήσασταν υπέροχες. Πήρατε ακριβώς τη σωστή ποσότητα μαγείας.
Τώρα, πρέπει να πείτε την ειδική λέξη.
Ινσίντια.
Εξαιρετική δουλειά, κορίτσια.
Νομίζω ότι είστε έτοιμες.
-Για τι πράγμα; -Είναι έκπληξη.
Ένζο.
-Γύρισες για μένα. -Φυσικά.
Κάποιος έπρεπε να σε σώσει.
-Όχι! -Μπόνι.
Ήρθε η ώρα μου.
Με αγάπησες περισσότερο από τον καθένα.
Αυτό είναι αρκετό.
Όχι! Δεν σ' αφήνουμε.
Μπόνι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είναι καλά. Είμαστε καλά.
-Παραλίγο να σε σκοτώσω. -Είμαι ακόμα εδώ.
Κοίτα με.
Είσαι εντάξει τώρα.
Είσαι εντάξει.
Και έχεις κολλήσει μαζί μου για πάντα,
επειδή δεν πρόκειται να φύγω.
Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Δοκίμασέ με.
Ο Τάιλερ βοηθούσε ένα κορίτσι, τη Βιρτζίνια Σέιντ Τζον,
να εντοπίσει τις Σειρήνες που απέδρασαν από την κρύπτη.
Είχε όλη αυτήν την έρευνα, τα γράμματα και διάφορα άλλα
από τον προπάππο της, τον Ντάλτον.
Αυτός απελευθέρωσε μία Σειρήνα το 1883.
Μετά, πέθανε η Βιρτζίνια, τα άφησε στον Τάιλερ.
Μετά πέθανε κι εκείνος, και τώρα...
Θέλει να συνεχίσεις από κει που σταμάτησε.
Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά. Το έβαλα στα πόδια.
Έφυγα, καταλαβαίνεις; Ο Τάιλερ το ήξερε αυτό.
Ίσως είδε αυτό που βλέπω εγώ σε σένα τώρα.
Ότι είσαι γενναίος και ατρόμητος,
απίστευτα δυνατός,
και ό,τι κατάφερες το κατάφερες μόνος σου.
Όχι χάρις σε μένα.
ΣΕΛΙΝ
Ντόριαν.
Ντετέκτιβ Σουντάνο, Τμήμα Γκρόουβ Χιλ.
Είστε η επαφή ανάγκης της Τζορτζίνα Ντάουλινγκ;
Είναι καλά;
Καλύτερα να έρθετε εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είπα να κάνουμε άλλη μία απόπειρα για την κηδεία.
Καλώς ήρθες πάλι.
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον Τάιλερ.
Στάθηκε δυνατός
μπροστά σε τόσο χαμό.
Πάλεψε το σκοτάδι μέσα του και βγήκε νικητής.
Τον σεβόμουν απεριόριστα.
Ο Τάιλερ ήταν διατεθειμένος να θυσιάσει τα πάντα για εμάς.
Νοιαζόταν για όλους μας
και ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ήταν πολλά περισσότερα από ένα επαρχιωτόπουλο,
και έζησε πολλά περισσότερα από τη ζωή σε μια μικρή πόλη.
Τον αγαπούσα, ξέρετε. Όλοι μας τον αγαπούσαμε.
Δεν ξέρουμε
τι μας περιμένει,
μα μην το αφήσουμε να μας στοιχειώνει.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τι σημαίνουμε ο ένας για τον άλλον.
Πριν λίγα χρόνια, κάθισα στην κορυφή της ρόδας με την Ελένα
και της είπα πόσο σημαντικό είναι να εκτιμάμε τέτοιες στιγμές.
Επειδή οι στιγμές είναι το μόνο που έχουμε.
Προς τιμή του Τάιλερ και της Ελένα,
πρέπει να δημιουργούμε στιγμές σαν αυτές.
Πρέπει να θυμόμαστε να ζούμε.
Αγαπημένη μου Ελένα, μας έλειψες σήμερα.
Ήταν μια άσχημη μέρα σε μια σειρά από πολλές άσχημες,
αλλά θα χαρείς να μάθεις ότι βγήκαμε νικητές.
Νομίζω ότι σε κάναμε περήφανη.
Συνειδητοποίησα ότι ποτέ δεν σου είπα ευχαριστώ.
Θα γίνω γυναίκα σου,
αυτό σημαίνει ότι θα σε βοηθάω, θα σε προστατεύω
και θα σε σώζω αν χρειαστεί.
Ευελπιστώ ότι δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνεις.
Θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμασταν στο λούνα παρκ.
Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω μια αιωνιότητα ως βρικόλακας.
Μου είπες ότι για να τα βγάλω πέρα, πρέπει να λέω στον εαυτό μου
ότι είμαι αρκετά δυνατός κάθε μέρα.
Στέφαν, είσαι αρκετά δυνατός.
Αν αμφιβάλλεις ποτέ,
εγώ θα είμαι εδώ για να σ' το υπενθυμίζω.
-Γεια, είπα να δω τι κάνετε. -Γεια.
Τα κορίτσια κάνουν μια χειροτεχνία πριν πάνε στο κρεβάτι,
και εγώ παρασύρθηκα με την τακτοποίηση του γκαράζ.
Είσαι η καλύτερη.
Ευχαριστώ που έμεινες ως αργά και δούλεψες στο ρεπό σου.
Δεν θα τα είχα καταφέρει σήμερα χωρίς εσένα.
Τι μπορώ να πω; Λατρεύω τα κορίτσια σου.
Με κάνουν να νιώθω νέα.
Θα έρθω σπίτι σύντομα.
Με την ησυχία σου.
Ευχαριστώ. Είσαι υπέροχη.
-Εδώ είσαι. -Φυσικά και είμαι.
-Τι συνέβη; -Είδα την αλήθεια.
Τα συναισθήματα σε κάνουν αδύναμο.
-Τελείωσα μ' αυτά. -Ωραία.
Τελείωσε η υπαρξιακή κρίση σου;
Επειδή έχουμε πολλά να κάνουμε. Θα έχει πλάκα. Σ' το υπόσχομαι.
Είμαι όλος δικός σου.
Θα πρέπει να λιμοκτονείς.
Θα θυμώσεις αν σου πω ότι χαίρομαι που γύρισες πίσω;
Μακάρι να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Συγγνώμη που χάθηκα τελείως.
Απλώς περνούσα φάση.
Δεύτερη φύση μας.
Πώς είναι τα κορίτσια;
Σχεδόν έφηβες.
Υποθέτω ότι έχεις φωτογραφίες.
Εδώ παίζουν με το φίλτρο "κουτάβι". Πρώτη μέρα σχολείου.
Χειροτεχνίες σ' ένα παιδικό πάρτι...
Αυτή μ' αρέσει πολύ. Η Σελίν την έστειλε σήμερα.
Η Σελίν;
Η νταντά.
Ξέρω, ο Ρικ προσέλαβε τη σέξι νταντά.
Όχι, Καρολάιν, πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Λίζι;
Τζόσι; Κορίτσια;
Λίζι;
-Κορίτσια; -Τζόσι;
Κορίτσια;
Ρικ.
ΚΕΪΝΤ - ΣΕΛΙΝ - ΤΖΟΣΙ - ΛΙΖΙ ς σπίτι τώρα.