Viděli jste...
-Jsem Sybil. -Mluvíme o skutečné, živé Siréně.
Damon je mi naprosto oddaný.
Tohle bylo v kryptě s tím tvorem.
-Vyrobili to v pekle. -Je to ladička.
Damone, je po všem. Jsi volný.
Kéž by to tak bylo, Stefane,
ale moje práce s ní teprve začíná.
Vážně jsem doufal, že když Sybil porazíme,
zruší to kontrolu, kterou nad ním má.
Ale pořád má nad ním moc.
Co je ještě na práci?
Nosíš moc velkou přítěž.
Až moc lidí je ochotných za tebe bojovat.
-Na tom zapracujeme. -Lockwoode.
Sirény využívají kontrolu mysli,
aby lákali oběti vstříc smrti.
Někdo říká, že jsou poslové ďábla.
Každý příběh musí někde začít.
Řekni mi příběh.
Jaký?
Něco veselého.
Před dávnou dobou, ve vesnici,
která byla postavena právě na tomto místě,
žil jeden muž.
Arcadius.
Cade, jak mu říkali přátelé, kterých měl spoustu.
Byl to milý muž,
milovaný a respektovaný.
Ale Cade uměl i něco, co nikdo jiný,
viděl do mysli jiných.
-Byl médium? -První médium.
To jeho síla mu nadělila takový soucit s ostatními.
A byla to jeho moc, která ho stála život.
To, co si představuješ, bratře...
... je nečisté.
Zakázané. Jestli mě pustíš hlouběji do své mysli,
možná ti pomůžu utišit tvé pudy.
Cade chtěl pouze pomoct.
Ale zašel moc daleko.
Muži se báli jeho moci,
obrátili se proti němu i jeho přátelé.
A tehdy Cade poznal, že uvnitř člověka je něco,
co ani jeho moc
nedokázala předvídat.
Opravdové zlo.
Chtěla jsem veselý příběh.
Ale to je, milá sestro.
Protože i ve smrti Cade triumfoval.
Od toho okamžiku
budou lidé za své zlé skutky
navždy trestaní.
Cade dosáhl své pomsty.
A jednou
jí dosáhneme i my.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 4. díl: Věčnost v mizérii
-Ahoj. -Ahoj.
Jen abys věděl pro příště,
to, že jsem byla večer s Bonnie
neznamená, že nemůžeš spát ve vlastní posteli.
Jasně, ne. Přespal jsem ve Zbrojovně.
Chtěl jsem vám dát prostor.
-Jak je Bonnie? -Je přilepená k Enzovi,
navzdory všem hrozným věcem, které jí říká.
Bude to chtít ještě den dva hladovění,
než bude moct začít pracovat na jeho lidskosti.
Bonnie ho dokáže přivést zpátky.
Víš, asi bych měl jít.
S Alaricem máme
dostaveníčko se Sirénou.
Buďte opatrní. Viděl jsi, co Sybil dokáže,
když se ti dostane do hlavy.
To nemůže, dokud zvoní tahle ladička.
Existuje zkratka pro snoubence, která znamená "Hodně štěstí a...
v duchu jsem s tebou"?
Jo, myslím, že je to "Miluji tě".
Taky tě miluju.
Čau. Díky.
Poděkuj chůvě. To ona nás zásobuje.
Ahoj.
Říkal jsem, abys dnes nechodila.
Prý tu nemáte dost kofeinu a tak jsem přiběhla.
Vlastně
zrovna děláme na velkém projektu. Tak co kdybys...
Velký projekt. To zní divně. Máte ve sklepě svázanou holku?
Vtipkuju.
Dobře, nechám vás být.
V jednu chvíli zvládnu jenom jednu pokušitelku.
Máš zprávy o Damonovi?
Ne. Dělá mi to starost.
Hej!
Haló! Země volá planetu buranů.
-Jsi Peter Maxwell? -Ne, Pete to tady vlastní.
Já tu jen pomáhám.
Jsem Lou. Co pro vás můžu udělat?
Opravdu potřebuju mluvit s Petem.
Jak chcete.
Za chvilku by se měl vrátit.
Co vás sem vlastně přivádí?
Těžko říct. Abych pravdu řekl,
já ani toho tvého šéfa najít nechci.
Jde o ženskou, a to říkám s nadsázkou.
Jmenuje se Sybil, kdybys to chtěl vědět.
A tak jsem nevysvětlitelně
tady.
To vypadá, jako by ti pomotala hlavu.
Nemáš ani tušení.
To by ses divil. Byl jsem pětkrát ženatý.
Beru to zpátky.
Ty mě chápeš, Lou.
Jde o to,
že Sybil a já jsme byli spolu,
ale tomu je konec. Teoreticky jsem volný,
ale stejně pořád dělám všechno,
co po mně chce.
Jen tak mezi námi,
nejspíš bych pro ni i zabil.
Pete se za chvíli vrátí. Musím makat.
Ne. Měl bys dělat to, co ti řeknu.
Teď mi něco pověz.
Co nejhoršího jsi kdy udělal?
Zabil jsem jednu z těch manželek, o kterých jsem ti říkal.
Narafičil jsem to jako nehodu.
Nehýbej se.
Sakra. Fandil jsem ti, Lou.
Opravdu.
A teď, jak jsi řekl:
vrať se k práci.
Všemocná Siréna.
Uvězněná vidlicí.
Říká ten, koho můžou zabít kolíkem.
Proč tě tahle věc tak bolí?
A proč to bolí moje děti?
A já už myslela, že jste na všechno přišli.
Asi ne.
Jestli tohle tlumí tvé schopnosti,
proč je Damon pořád tvojí loutkou?
Pohrála jsem si s jeho nejhlubším podvědomím.
Jestli mi Damon pořád slouží, je to proto,
-že to chce. -Proč mu to děláš?
To je samý Damon, Damon, Damon.
Nejste ani trochu zvědaví, kdo jsem já?
Ani ne.
Zajímá mě jen, jak zachránit svého bratra.
No, naštěstí je odpovědí na tvoji otázku
příběh. O mně.
Vy máte rád příběhy, že, profesore?
Mám radši fakta.
Tak to se ti tenhle bude líbit.
Před dávnou dobou
žila v malé středomořské vesnici dívka.
Jak rostla,
začaly se u ní objevovat nadpřirozené schopnosti,
něco, co bylo v její zemi zakázáno
tak dlouho, co si lidé pamatovali.
Pomozte mi, prosím.
Osudem médií bylo vyhoštění.
Proto naše chudinka, nevinná, zatracená vesničanka
skončila na voru.
Proud ji odnesl
na skalnatý, chladný a daleký břeh.
Ale i když byla opuštěná, jak bylo řečeno,
sama nebyla.
Potkala tam dívku z ostrova.
Vyhnali je obě,
spojené nadpřirozenými schopnostmi,
sestry ve všem kromě krve,
v tu chvíli odsouzeny, aby se jednoho dne staly...
... Sirénami.
Stefane, chápu,
že bys pro svého bratra udělal cokoliv.
Protože moje sestra udělá všechno pro mě.
Udělá?
Přítomný čas?
Snad jsem nezapomněla zmínit, že jsme dvě?
Já tady.
A ona někde venku.
Mohl bys s tím prosím přestat? Je to vážně otrava.
Jak to myslíš, dvě Sirény?
Myslela jsem, že jsi učenec.
Každá mytologická interpretace toho, kdo jsme,
zmiňuje Sirény. Ne Sirénu.
Ty samé mýty taky tvrdí,
že dolní část těla máš ptačí.
Naštěstí pro nás všechny
nemůžeš věřit všemu, co čteš.
To stačí. Kdo to je?
Trpělivost, Stefane. Slibuju, že se to brzo dozvíš.
Sakra.
Nehýbej se, nebo zavolám policii!
Ta stážistka.
A ta chůva.
Georgie, že? Vloupáváš se do domů často?
Nějak jsem se do Alaricovy postele dostat musela.
Dobrá. Šéf mě jen poprosil,
abych mu do Zbrojnice donesla tuhle knihu,
a já blbec jsem mu neřekla o klíč.
Říkala jsem si, že si ušetřím trapný hovor.
Ten hovor, který teď udělám,
bude asi ještě trapnější.
-Dobře. -Radši tady zůstaň.
Možná zůstaň u šlofíků a svačinek.
Dobrá. Volám Ricovi.
To bych vážně nedělala, kdybych byla na tvém místě.
Ty musíš být Peter Maxwell.
-Kdo sakra jste? -Damon Salvatore. Neboli...
... ten chlápek, co ugriloval toho tvého olejáka.
Neuraz se, Pete, ale myslím,
že ten hasák už nepomůže. Lou má rande
s věčným ohněm.
Než to vytočíš, chci,
aby ses sám sebe na něco zeptal.
Když jsem zrovna chladnokrevně zabil
tvého věrného sluhu,
proč bych měl mít problém zabít tebe?
Hodný kluk.
Byl to ale chyták, Pete.
Nemůžu tě zabít. Ještě ne.
To mě teda uklidnilo.
Potkal jsi někdy dívku jménem Sybil? Asi takhle vysoká, pekelně sexy.
Shnije jí obličej, když se nekrmí lidským masem?
Jsi šílenec.
Beru to jako ne, Pete.
Ale taky mi můžeš lhát.
Teď řekni pravdu. Máš ponětí,
-o čem to mluvím? -Ne.
Všechno, co říkáš, zní naprosto šíleně.
Zatraceně.
Zjednoduším to, co nejvíc to půjde.
Máš něco, co Sybil chce, a já to doručím.
Vezmi si cokoliv a běž.
To nejde, Pete.
Nevím totiž, co hledám.
Tak jak to máš najít?
Máme, Pete. Máme.
Jde o tohle.
Vím jenom to, že jde o dědictví Maxwellových.
Ale podvědomě jsem si dost jistý,
že to poznám, jak to uvidím.
Dobrá? Tak kde bychom měli začít hledat?
Netuším.
Jediná rodina, co mám, je můj syn.
Potřebuju, aby ses opravdu zamyslel,
-protože na tom závisí tvůj život. -Před pár lety
umřela moje babička.
Nechala mi krabici s věcmi.
To zní slibně. O čem tady mluvíme?
Nevím, nikdy jsem to neotevřel.
Rodina je pro mě bolavé místo.
Věř mi, to znám.
-Kde je ta krabice, Pete? -Někde ve skladu.
Můj syn tím nedávno procházel.
-Možná to našel, dobrá? -Dobře.
Zavolej mladému. Ať sem přijede.
Hned.
Volá Seline. Zvládneš to?
Jo.
Seline? Podezřelé jméno.
Jako pro Sirénu.
Nesoustředíme se na tebe a tvoji sestru?
Myslím, že počkám, až se vrátí Alaric.
Zdržuješ.
Kdo je to?
Myslíš, že to urychlíš, když mi budeš ubližovat?
Děkuju.
Přestože se dívky těšily ze vzájemné společnosti,
měly i dalšího, stálého společníka...
... hlad. Ta, která na ostrově přežívala
tak dlouho, měla plán.
Zavolej na ně se mnou.
Nikdy nás neuslyší.
Volej hlasitěji a tvoje mysl volání zesílí.
Pomoc!
Jsme tady!
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
-Prosím. -Jsme tady!
-Pomozte! Tady! -Slyšeli nás.
Ta loď pluje k nám.
Jsme zachráněny.
Jsme tady.
Ale ta dívka z ostrova věděla víc.
Už předtím volala
na proplouvající námořníky svou myslí.
Ale nehledě na dosah jejích schopností,
mělčiny okolo ostrova byly rozeklané.
Takže jsi tu loď potopila.
Spíš zničila.
Roztříštěná na skalách, přinesla námořníkům smrt.
Ale z té světlejší stránky,
jejich sladký náklad se brzy vyplavil na břeh.
Dnes nám proudy moc nepřály. Vyplavilo se jenom tohle.
Ty jsi věděla, že se to stane?
Ostrov je holý,
nejsou tu bobule ani divočáci.
Tohle je snazší...
A větší zábava.
Sestro, neplač pro ně.
Ti námořníci byli z naší vesnice.
Ti, kteří nás odsoudili k smrti tady.
Už nikdy víc.
Jestli nemůžeme přežít z toho, co nám dal Bůh,
tak nám není souzeno přežít.
Slibuješ?
Zastav mě, jestli ti to přijde povědomé.
Jeden dobrý sourozenec rozhodnutý žít jako mnich
a druhý sobecký a zlý sourozenec,
který je ochotný zabíjet, aby utišil jejich hlad.
Ale no tak, ty to chápeš.
Ty příměry jsou až moc jasné.
Náš příběh je váš příběh, Stefane.
A teď ta otázka.
Která z těch dívek jsi ty?
Co myslíš?
Myslím, že je to ornament na kapotu, Pete.
Z veterána Rolls-Royce.
Taky si myslím,
že tvůj život je v nebezpečí.
Dělám, co po mně chceš.
Vážně? Ovládnul jsem tě, abys hledal, co potřebuju.
A ty mi nosíš samé krámy.
Kde jsi vzal ty hodinky?
Dal mi je můj syn. Co na tom záleží?
Jestli je to rodinné dědictví,
tak celkem dost. Dej to sem.
Máš v sobě železník.
Nevím, o čem to mluvíš.
Lhal jsi mi, Pete.
A víš, co se stane lhářům?
Jdou přímo do pekla.
Donovane?
Tati.
Ukaž mi to.
Dobře, podívej, není to tak zlé.
Jen na to tlač, budeš v pořádku.
-Nelži mi, Matte. -Podívej, budeš v pořádku,
když uděláš, co ti řeknu.
-Co děláš? -Potřebuju, aby ses napil jeho krve.
-Proč? -Vysvětlím to později,
ale teď mi musíš věřit.
-Pij. -Ne...
Co to?
-Co se stalo? -Všechno vysvětlím.
Ale napřed mi řekni, proč ti Damon chtěl ublížit.
Chceš říct, že jsi toho chlapa znal?
Říkám, že ho znám. Není mrtvý, ne tak úplně.
Já vím, že nic z toho nedává smysl.
Když jsem tě před pár měsíci našel, nic z toho jsem ti neřekl.
Mrzí mě to, ale když
teď půjdeš do auta, všechno vysvětlím.
Nechci, abys viděl, co se stane.
Hele, je mi hloupé ti volat, asi o nic nejde.
Proč, co se děje?
Tvoje stážistka Georgie se vloupala do domu.
-Co že udělala? -A vzala nějakou knihu.
Deník nějakého mrtvého chlápka. Říkala, že to nese tobě?
Jsi v pořádku? A holky?
Jo, proč? Měla bych mít strach?
Je jenom trochu divná, ne?
Je to v pohodě. Díky za zavolání.
Ještě se ozvu.
Haló?
Georgie?
Jsem tady, promiň.
Počkej!
Nemusíme být nepřátelé.
Damon ani já jsme se Zbrojnicí
nic neměli, dokud jsi ho neposedla. Jestli jsme nepřátelé,
tak proto, že sis to vybrala.
-Já nic z toho nechtěl. -Proboha.
Mluvíš stejně jako ona. Oběť do poslední chvilky.
Trvala na tom, že se o ně ostrov postará.
A když se tak nestalo, její víra byla otřesená.
Bůh jim nic nedal. A tak to zbylo na její sestru.
Na druhé straně ostrova byla oblast divokých prasat.
Bylo to nebezpečné, ale věděla, že musí lovit.
A pohleďte.
Bůh byl dobrotivý.
Nebo možná na ostrově žádní kanci nebyli.
Dál jsi lákala lodě na skaliska.
Zabíjela kvůli nákladu.
A víš, co je na tom nejzvrhlejší?
Na těch lodích žádný náklad nebyl.
Jen námořníci.
A tak se z nevinné dívky stalo monstrum.
Protože
jí její starší sestra vnutila svůj životní styl,
i když to znamenalo zabíjet a jíst lidi,
aby přežily. Takže se ptám znova.
Která z těch dívek jsi ty?
Řeknu ti jenom tohle.
Cokoliv jsme si s Damonem v minulosti udělali,
je odpuštěno.
Je to můj bratr
a nemůžeš udělat nic, co by to změnilo.
Myslím, že svého sourozence přeceňuješ.
A já jsem očividně podcenila toho svého.
Ahoj námořníku.
-Co jsi to udělala? -Jsem v tvojí hlavě.
Tak trochu v naší hlavě.
Moje vzpomínky, tvoje šiška.
Tvoje hloupá vidlice už nezvoní.
Není kam utéct. Tak mě doprovoď.
Takže napadneš moje vědomí?
-Zkusíš mě zlomit? -Normálně ano.
Ale šéf má pro tebe jiné plány.
Šéf?
O čem to mluvíš?
Myslíš, že si zasloužíš slyšet celý příběh.
Můžeme pokračovat?
Celá léta jsme se sestrou žily jako kanibalové.
Jedna vědomě,
jedna sladce nevědomá.
Než jsem objevila tohle.
Tady moje sestra pohřbila námořníky, které povraždila.
Viditelné jen za odlivu.
Dokonalá schovávačka.
Ty jsi je objevila?
Ty nejsi ta dívka z ostrova, že ne?
Jsi ta vesničanka.
Snažila jsem se.
Tolik jsem se snažila být dobrá.
Moje sestra mi tuhle existenci vnutila.
Čekáš snad, že tě budu litovat?
-Po všem, co jsi udělala? -Možná, možná ne.
Všechno se vrací jen k jedné otázce,
která Siréna je tvoje spřízněná duše, Stefane?
Ale no tak, nech toho.
-Oba víme, že mě nezabiješ. -Proč ne?
Ty takhle řešíš všechno.
Možná bych to měl zkusit.
Promiň, Matte, vím, že mě to má vystrašit,
ale strach je emoce
a od té doby, co jsem si je vypnul,
pracuju bez nich.
Jediné, co z tebe cítím, je zoufalství.
Máš pravdu, Damone, já jsem zoufalý.
A pro jednou
mě tvoje drama nezajímá.
Nezajímá mě, že jsi vypnul svoji lidskost.
Chci jen vědět, proč jsi chtěl zabít mého otce.
Na mou obranu, já nevěděl, že je to tvůj táta.
Vždycky jsem si myslel, že jsi bastard.
Sklapni, tvoje hry už nehraju.
No, to Tyler Lockwood neuslyší rád.
Protože jestli si nebudeš hrát, tak umře.
Možná tě zajímá tohle?
Ani ty nejsi tak pitomý.
Lidskost nebo ne, tohle by ti nikdo neodpustil. Hlavně Elena ne.
Přesně o to jde, ty idiote.
Vypadá to, že toho moc nevíš, Matte, tak tě zasvětím.
Elena a já jsme skončili.
Vlastně se vídám s někým jiným.
Lžeš. Vím, že Tyler byl naposledy...
V New Yorku?
Lžu, nebo říkám úplnou pravdu,
když říkám, že jsem včera večer Tylerovi rozsápal hrdlo?
A pak jsem ho vzal na projížďku.
A nechal ho krvácet v kufru zeleného Mustangu,
odstaveného na parkovišti u dálnice I-20,
hned za hranicí?
Je to na lež dost konkrétní?
Je to na tobě, Matte.
Tik tak.
Jestli jsi Tylerovi ublížil,
přísahám Bohu, že tě zabiju.
Bohu můžeš přísahat, jak chceš.
Ten neposlouchá.
Nazdar, Stefane.
Tohle je asi moje moderní verze
deníku mrtvého muže. P.S.: Georgie je druhá Siréna,
jestli jste na to ještě nepřišli.
Ironické je, že díky Georgie vím, že cesta odsud
vede tunelovým systémem za jednou z těchto zdí.
Abych tu zeď našel a prošel jí,
musím se připravit o zrak a sluch.
A zatímco zavázání očí je snadné, to se sluchem bude drsné.
Ale...
Není to nic, co by nespravila trocha upíří krve.
Aspoň si to nalhávám, takže,
abych to zakončil zvesela, jdu na to.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Celá ta léta
mě moje sestra klamala, abych jedla lidské maso.
Ale musela jsem tu pravdu slyšet od ní,
tak jsem se jí zeptala.
Měl jsi vidět její výraz.
Počkat, uvidíš. Už jde.
Ne.
Stefane, moji sestru jsi už potkal.
Seline.
Zabubám tě.
Momentík, kuřátko.
-Haló? -Alaric je v pasti.
Proč jsi mě k tomu donutila?
Okamžitě zastav
a zůstaň tam, já si tě najdu.
Pak si promluvíme.
Řekneš nám pohádku?
Jistě, zlatíčko, jakou?
Žádnou smutnou.
Dobře.
Jednu takovou znám,
ale musí to zůstat jenom mezi námi.
Neřeknete to mamce ani taťkovi.
Jmenuje se "Legenda o Arcadiovi".
Haló?
Pomozte mi.
Asi je čas na plán B.
Špatné na tom je, že plán B je vždycky na houby.
Ahoj, krásko.
Tebe jsem se nahledal.
Neptej se mě, jak to vím, ani co máš sakra dělat,
ale Sybil bude moc ráda, až tě uvidí.
Seline je ta druhá Siréna?
Co je víc šokující? Že mě krmila lidským masem?
Nebo že se maskovala za zatracenou chůvu?
Vypadni z mojí hlavy. Hned.
Proč? Abys mohl varovat Alarica?
Ty si myslíš, že ti dovolím, aby sis to pamatoval, až se vzbudíš?
Promiň.
Pokyny shora. Tedy zespoda.
Co jsi mi udělala?
To mi řekni ty. Co si pamatuješ?
Postavila ses svojí sestře.
Navzdory tvým přáním tě proměnila v kanibala.
A kdo vlastně je moje sestra?
Nevím.
To je frustrující.
Proč jsi pořád tady?
Já byl v předpeklí, ty v mý hlavě.
Proč jsi neutekla?
A nechala tě s tak dramaticky otevřeným koncem?
Tak zlá nejsem.
Chtěla jsem ti odpovědět na tvoji otázku.
Jak zachráníš svého bratra.
Ale naposledy, musím vědět, kdo jsi,
dívka z ostrova, nebo ta vesničanka?
Počkej! Odpověz mi, Stefane. Tohle je důležité.
Kdo jsi v tomhle příběhu ty?
Oběť, která se po léta snažila nekrmit na lidské krvi,
jenom aby se jeho sobecký bratr dostal do města a všechno zničil?
Nebo jsi monstrum,
které zpečetilo osud bratra, když jsi ho donutil
stát se upírem?
Kdo svého bratra odsoudil k utrpení,
protože ses bál být sám?
A je to tady zase. To je stará záležitost.
Divil by ses, jak je to v Damonově mysli čerstvé.
Odpověz mi.
Kdo jsi?
Jsem oboje.
Mýlila jsem se v tobě, Stefane.
Jsi toho hoden.
Jsi připravený slyšet pravdu.
Když jsem se dozvěděla pravdu, co pro mě moje sestra udělala,
udělala jsem jedinou věc, kterou slušný člověk může.
Vrhla jsem se z útesů.
Jak jsem umírala, modlila jsem se. Za milosrdenství.
Lásku. Odpuštění.
Pomoc, pomozte...
Ale Bůh mi neodpověděl.
Zato on ano.
Mé krásné, zlomené děti.
Kdo jsi?
Ty víš.
Arcadius?
Každý mi říká Cade.
Máš být mrtvý.
Můžu tě ujistit. Jsem.
Moje sestra. Můžeš jí pomoct?
Ano. Ale... bude to něco stát.
Cokoliv.
Moje sestra se s Cadem dohodla.
Nesmrtelnost,
krásu a mládí pro nás dvě,
pokud budeme sloužit našemu novému pánovi.
Budeme se krmit masem, abychom zůstaly krásné
a on bude sbírat duše hříšníků.
V pekle.
Peklo?
Jako to peklo?
No tak.
Prostě mi řekni pravdu.
Kdo je Cade?
Co je zač?
Je odpovědí na všechny tvé problémy, Stefane.
Chceš zachránit svého bratra?
Musíš jenom zabít Ďábla.
Nevěřím ti.
Co přesně? Řekla jsem toho hodně.
Peklo. Ďábel. Nic z toho není.
Věřil jsi na upíry, než ses do jednoho zamiloval,
a pak se jedním stal?
To je ta potíž s fakty, Stefane.
Jsou pravdivá, ať jím věříš, nebo ne.
Přísahám ti,
tak jak mi přísahala moje sestra.
Existoval muž jménem Cade.
Lidi, které miloval, ho zatratili.
A vzdal to s nimi až na samém konci,
až když mu nosní dírky zaplnil pach
jeho vlastního škvařícího se masa.
A tehdy poznal, jací opravdu jsou.
Monstra.
Jako ty a já.
Na oplátku Cade zatratil je. S posledním dechem
ze sebe vydal tak silný impuls,
že vytvořil svůj vlastní svět.
Říkej tomu třeba peklo.
Nezáleží, jak tomu říkáš ani jestli na něj věříš.
Tak či tak je to místo, kde se Cade
krmí dušemi zatracených.
Tam čeká na tebe, Stefane.
Přestaň mě do toho plést.
Snažím se jen zachránit bratra.
Ale ty už jsi zapletený.
Vážně si myslíš,
že všechny tvoje směšné snahy o vykoupení,
tě zachrání od osudu, o kterém v nitru víš,
že si ho zasloužíš?
Osud hodný úžasného Rozparovače z Monterey?
Ne.
To bylo skoro před 100 lety.
Už jsem jiný člověk.
To je jedno, Stefane.
Ta skvrna na tvé duši zůstane,
ať se snažíš ji smýt sebevíc.
Tak přestaň bojovat.
Je to tak snadnější.
Možná si to zasloužím,
ale Damon ne, to já z něj udělal to, čím je.
Jestli je to moje vina, zatrať mě.
Ne jeho.
Damonův osud je už zpečetěn.
Sáhla jsem do jeho mysli a ukázala mu,
co na něj čeká a i ta troška stačila,
aby vypnul svoji lidskost.
Vybral si, že bude Cadovi navždy sloužit,
než aby zažil byť jen další vteřinu takového utrpení.
Damon na peklo věří.
A ty budeš brzy taky.
Protože jsi stejně zatracený jako on.
Takže Mystic Falls
je plné nadpřirozených bytostí a upíři existují.
Krmí se lidskou krví a můžou ovládat lidi,
pokud chtějí.
Tak proč mě Damon nemohl ovládnout?
Kvůli těm hodinkám, co jsem ti dal.
Jsou plné něčeho, čemu se říká železník.
Stačí ráno kapka železníku.
Zažene upíra do světlíku
Jo, jak to víš?
To říkávala tvoje prababička, když vařila čaj.
Tehdy už byla popletená
a opustit ji bylo to nejtěžší,
když jsem z Mystic Falls odjel.
Podívej,
Matte, nečekám, že mi odpustíš, že jsem tě opustil.
Tehdy jsem měl své důvody.
Teď už se nezdají dost dobré ani mně.
Měli jsme z toho města vypadnout všichni,
dokud jsme měli šanci.
Poslyš, Matte. Co kdybys...
Co kdyby ses šel projít? Já to udělám to.
Stážistka.
-Kde je moje sestra? -Snažila jsem se.
Snažila jsem se tu holku v cele pustit, jak jsi chtěla.
-A? -A...
Prý ti mám říct,
ať vodprejskneš.
Nepotřebuje tvoji pomoc.
Snažila jsem se.
Podívej,
je mi líto, že jsem tě do toho zatáhla, zlato.
Jde o to, že tentokrát
musím posla opravdu zabít.
Mimochodem, jak jsi před pár lety při nehodě zabila tu holku?
Tím se o všem rozhodlo. Pozdravuj ode mě Cadea.
Co...?
Co to děláš?
Co se to se mnou děje?!
Ne! Ne!
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 holku?