Précédemment...
Caroline Elizabeth Forbes, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Je connais ce symbole. Je l'ai vu quand je suis morte.
Cet objet livré avec le locataire du caveau a été fabriqué en enfer.
Les sirènes utilisent la manipulation mentale.
- On les dit messagères du diable. - Une vraie sirène vivante.
Si mes pensées sont précises, elle peut m'atteindre psychiquement.
- Que veut-elle ? - Deux soldats qui la nourrissent.
Mon esprit est relié au sien.
A chaque instant passé avec toi, elle peut savoir ce que je ressens.
Comment ai-je pu ne pas la voir avant ?
Damon n'est pas mort.
Si, il est mort. Je l'ai vu. Il appartient désormais à la sirène.
- Je suis Elena. - Damon.
Quant à votre frère, j'ai repris son dernier refuge mental.
Je vais le transformer un peu.
Comment vous appelez-vous ?
- Damon. - Je m'appelle Sybil.
Papa ?
- Ça va aller, je te le promets. - Papa !
La voiture est tombée.
- Shérif, on a une troisième victime. - C'est un accident ?
Ça s'annonce mal.
- Il faut draguer la rivière. - On a trois corps.
Trois décès confirmés.
Grayson, Miranda
et Elena Gilbert.
Ce sont les Gilbert.
C'est triste.
Vous la connaissiez ?
Non, je ne l'avais jamais rencontrée.
Vous ne la rencontrerez donc jamais.
Eteignez-le.
Ce petit variateur d'humanité caché au fond de votre caboche.
J'ai des projets pour vous.
Le processus sera ralenti si vos émotions ne suivent pas.
Allez, Enzo, le repas refroidit.
Si vous avez un creux, ne m'attendez pas.
Regardez Damon. Il a compris.
- Il est heureux. - Je m'ennuie, plutôt.
Tuez-le.
En trois millénaires, j'ai un score parfait au contrôle des hommes.
Cinquante mille à zéro, à quelques Péloponnésiens près.
Pas question de compter une perte parce qu'il refuse de se soumettre.
C'est un dur. C'est le résultat de 70 années dans une cage.
Vous ne faites qu'augmenter sa tolérance à la torture.
J'ai un itinéraire chargé. Je vais devoir passer au plan B.
B comme dans Bonnie.
Ce sera aussi efficace que le plan A. Elle n'est rien pour moi.
Vraiment ?
On va voir.
Damon ?
Rendez-moi service et allez tuer Bonnie Bennett.
D'accord.
- Surprise ! - Bonnie, qu'est-ce que...
Tu es fiancée, il faut fêter ça.
On va boire trop de champagne puis te trouver une robe de mariée.
C'est un peu tôt, mais tu vas en essayer mille
avant de trouver la robe parfaite, alors autant commencer.
Bonnie, je t'adore, et tout ça est incroyable,
mais ne te force pas à sourire pour moi.
Je ne me force pas à sourire.
Je suis contente pour toi. Je t'assure.
A dix ans, tu me demandais d'être ta demoiselle d'honneur.
Tu as attendu ce moment toute ta vie. Je suis heureuse pour toi.
Juré.
D'accord, mais on va retrouver Enzo et vous serez heureux tous les deux.
Tu l'épouseras au sommet de la tour Eiffel.
Planifions d'abord ton mariage en juin.
- Mon Dieu. Mon mariage en juin. - Ton mariage en juin.
Et...
Livre de mariage de Caroline
Tu es allée chercher mon livre de mariage chez moi ?
Il le fallait, pour réaliser le rêve de Caroline Forbes.
Bonnie, c'est incroyable.
Tu es incroyable.
Merci.
Je t'en prie.
Je me marie !
Maintenant que tu as bu, il faut que je te demande.
Comment Ric a-t-il réagi à la nouvelle ?
Sérieux, ça ne me pose pas de problème.
C'est ce qu'a dit Caroline, mais je voulais te parler.
Je peux te vendre pas cher 2 robes de demoiselles d'honneur inutilisées.
Ne m'oblige pas à faire des efforts pour montrer que ça va.
- Oui, il est content. - Hé.
Allez vous installer dans le bureau, d'accord ?
La nounou avait congé, je travaille de la maison.
Ils épluchent des kilos de recherches obscures sur les sirènes.
- Ils pensent que c'est pour quoi ? - Pour des UV supplémentaires.
- Un délai de publication urgent. - Et qu'en est-il du délai ?
Il paraît que tu as trouvé comment l'Arsenal avait capturé la sirène.
Disons que c'est plutôt une hypothèse un peu folle
inspirée de preuves circonstancielles séculaires.
Ils ont pu utiliser ceci.
Serait-ce illusoire de croire qu'on peut la harponner avec ça ?
Possible. N'oublie pas que cette entité contrôle les esprits.
Si on l'approche et qu'on fait erreur,
on lui appartient.
Parlons silhouette.
Plutôt trapèze ou fourreau. Trompette aussi, mais pas trop de volume.
- Moins de robe, plus de mariée. - Voilà.
- Merci. - Je vous en prie. Je reviens.
Et maintenant, la robe idéale de la demoiselle d'honneur.
Je serais honorée d'être ta demoiselle d'honneur.
Pas juste parce que ma concurrente est dans le coma jusqu'à ma mort.
Bien. Car je ferai tout ce que me confère mon pouvoir de mariée
pour qu'Enzo et toi viviez heureux jusqu'à la fin de vos jours.
Je vise super bien
et je n'hésiterai pas à tricher au lancer de bouquet.
- Prête ? - Oui.
Attrape.
Damon, qu'est-ce que tu...
Sauve-toi, Bonnie.
On dirait que mon petit frère va se marier.
J'accepte l'invitation.
Bonnie.
J'entends battre ton petit cœur brisé.
Pauvre Bon Bon.
Toujours la demoiselle d'honneur,
jamais la mariée.
Battu par une femme.
Deux, si on compte.
Pourquoi ce sourire ?
J'admire le savoir-faire de la dame.
Non, ce regard dit plutôt
que vous savez une chose que vous ne voulez pas que je sache.
Vous savez ce que je pense des secrets.
Quelqu'un a oublié de dire que vous aviez un passé avec Bonnie.
Je sais pourquoi le cœur n'y était pas.
Eh bien, voyons ce que je peux faire.
- Je veux voir si tu as peur. - Lâche-moi ou je crie.
Je te connais. Un mouvement, et je t'élimine.
- On peut s'amuser. - Tout ça, c'est sa faute.
- Tu as besoin de motivation. - Sors !
Ça fait beaucoup de tensions entre vous.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Attendez. Voilà.
J'y suis.
Il y a des millions de gens avec qui on préférerait être.
- Mais... - Quelque milliers tout au plus.
- Tu crois que ça fera mal ? - Je ne sais pas.
Beaucoup mieux.
Et maintenant,
nous avons du travail.
Stefan, si Damon veut ma mort, je suis morte.
Pourquoi s'en prend-il à toi ? Ça n'a pas de sens.
Rien de tout ça n'a de sens. Mais il nous faut des armes.
Le trône est vide.
Je les ai rangées à cause des enfants.
Les arbalètes sont dans la bibliothèque.
Je vais essayer de trouver Damon. Ça mènera peut-être à la reine.
Et si tu la trouves ?
Ric travaille à une solution.
La date butoir vient d'être avancée. On ne compte plus en jours,
mais en heures.
Crois-tu qu'on peut ne pas inviter Damon au mariage ?
Même si on réussit à le sauver ?
C'est ton futur beau-frère, il sera sans doute le témoin de Stefan.
Désolée.
D'accord. Mais il ne sera pas assis à la table d'honneur.
Où sont les munitions ?
Tu m'appelles de ton portable. Tu ne crains pas d'être pisté ?
Inutile. Je suis au lycée.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Je veux que tu me rendes service.
De quoi s'agit-il ?
Quel que soit ton désir de me sauver,
j'en ai vraiment besoin en ce moment.
Je commence à songer à un mariage loin d'ici.
Dur de trouver un lieu qui n'a pas été terni par d'horribles atrocités.
Bonjour, Bonnie. Je suis Sybil.
Ravie d'enfin faire votre connaissance.
C'est très bien fait. Caroline, c'est bien ça ?
Pas sûre pour la licorne, mais j'adore la charmeuse
et la forme de la tiare est exquise.
Je l'ai fait en sixième, alors félicitations,
vous avez les goûts d'une enfant de 11 ans.
Je veux savoir où est celui de Bonnie.
Ce n'est pas mon truc, le scrapbook. Que voulez-vous ?
Simple. Je veux savoir ce qui vous rend si spéciale.
Quelle baguette tenue par vos jolis doigts manucurés
maintient sous votre emprise Enzo et Damon ?
Je comprends Enzo.
L'accent, le mélange sorcière-vampire.
Non, c'est Damon qui m'intrigue.
Avez-vous...
Seuls dans ce monde-prison à revivre la même journée.
Il fallait faire quelque chose pour briser la monotonie.
- Non. - Vraiment ?
Ecoutez, vous êtes belle. Je l'avoue. Je ne suis pas aveugle.
Damon non plus,
lequel, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, est torride.
Enfin, on n'épelle pas Damon sans penser à "dame".
Platonique, vraiment ?
Bravo.
Ça n'explique pas que vous inspiriez autant de dévotion
à deux hommes qui sont censés m'être entièrement dévoués.
Asseyez-vous que l'on se parle à cœur ouvert.
Je peux vous obliger, mais c'est extrêmement douloureux.
Et vous serez décoiffée.
Je ne trouve rien sur cette arme dans les documents historiques.
- Il y a un "mais" ? - Mais j'ai une théorie.
En supposant que le symbole gravé dessus soit lié à l'enfer,
qu'est-ce qui vous vient à l'esprit quand vous pensez à l'enfer ?
Le diable, non ?
Quelle est la représentation visuelle la plus commune du diable ?
Un homme vêtu de rouge, avec une queue pointue...
et une fourche.
Au Moyen Age,
la fourche symbolisait la séparation du bon grain de l'ivraie,
une métaphore pour les bonnes âmes qui allaient au ciel
et les âmes damnées jetées dans la cave rougeoyante.
- Il devrait y avoir trois dents. - Pas en 2 200 av. J.-C.
Le sol était pierreux autour de la Méditerranée. Donc deux dents.
Intéressant, mais quel rapport avec les sirènes, comment on l'utilise...
"On" ? Pourquoi l'utiliserait-on ?
Comme si c'était vrai, comme une arme magique ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Non. C'est vraiment pour un livre ?
- Ou il y a des vies en jeu ? - Pire.
La titularisation. Continuez à chercher.
Si c'est un traquenard,
épargne-nous l'effet de surprise et viens-en au fait.
Pas de traquenard. J'ai juste besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Je ne peux pas le dire.
Ce n'est pas une figure de style.
Je ne peux physiquement pas prononcer les mots.
Sybil n'aime pas le libre arbitre.
Elle m'a cadenassé le cerveau.
Quand j'essaie d'expliquer ce qui se passe,
ça n'a ni queue ni tête.
Je ne peux rien faire si tu ne dis rien.
Je ne sais plus comment te ramener.
- On dirait que tu renonces. - Pas encore.
Mais pas question qu'Elena revienne et découvre que tu as tué son amie.
Ce n'est pas pour Bonnie.
Alors, c'est pour qui ?
Alors, Bonnie, quel est votre secret ?
Que vous trouvent Damon et Enzo ?
- Aucune idée. - Allons, Bonnie.
Vous avez sûrement une idée.
Vous aurez beau essayer, ça ne marchera pas.
Vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Sachez que Bonnie est profondément loyale
et qu'elle est prête à tout pour aider ceux qu'elle aime.
Vraiment ?
C'est quelque chose qui peut servir.
Vous êtes prête à tout pour aider Damon et Enzo ?
Genre n'importe quoi ?
Jusqu'où iriez-vous ?
Et s'il fallait choisir entre les deux ?
Je vous explique, mesdames.
J'ai besoin de deux soldats,
et ces deux-là ont du mal à rompre avec le passé.
Ça m'irrite profondément. Mais j'ai compris qu'un seul suffirait.
L'autre mourra et connaîtra les ténèbres et la souffrance.
A Bonnie de choisir.
Vous êtes folle.
Non, je suis très vieille, ancrée dans mes habitudes et très énervée.
Choisissez.
J'ai compris. Vous êtes jalouse.
C'est un amour qui ne tourne pas autour de vous, sans enchantement.
Ça vous menace, alors, évidemment, vous devez le détruire
de la manière la plus sadique du monde.
Tant pis pour vous. Je ne joue pas.
Vous n'êtes pas amusantes. Vous savez ce qui était amusant ?
La Rome antique.
Le Colisée. Les gladiateurs.
Les hommes en nage qui se jetaient les uns contre les autres.
Tellement sexy.
Vous verrez bien vite de quoi je parle.
Dans exactement 12 minutes, Damon et Enzo se battront à mort.
Ils n'ont pas le choix. C'est ainsi que je l'ai ordonné.
L'un des deux perdra.
Dans ce cas, si vous ne choisissez pas,
nous laisserons les garçons régler ça entre eux.
Je n'ai pas fait des étoiles comme Seline,
mais les carrés sont très sympas.
- Moi, d'abord. - Non, moi.
- Moi. - Les filles.
- Je l'avais. - Lizzie, pose ça immédiatement.
- Papa, c'est moi qui l'avais. - Pose-le !
Papa !
Est-ce que ça va ? Elles se sont blessées ?
- Désolée de l'avoir laissée. - Ça va.
Vous aviez raison pour les deux dents.
C'est un diapason.
Pourquoi la voiture fait ce bruit infernal ?
Pour vous rappeler de mettre la ceinture.
- Rappelez-lui mon immortalité. - Jolie façon d'utiliser ce cadeau.
Vous venez de vous libérer de 200 années de captivité.
Vous devriez être à Saint-Tropez
à envoûter Channing Tatum pour qu'il vous masse.
Sans vouloir vous vexer, c'est un peu minable
pour une créature mythologique de votre stature.
C'est parce que vous ignorez quelle chose incroyable vous attend.
Plus vite. On ne veut pas rater le premier round.
Alors c'est ça ?
Vous allez vous entre-tuer ?
Ce ne sera pas "entre" nous. Je t'ai amené ici pour m'épauler.
Tu ne veux pas de mon aide contre Sybil ?
- Et je t'aiderais contre Enzo ? - Plutôt injuste comme combat.
Il n'est dit nulle part au contrat qu'on n'a pas droit aux renforts.
C'est toi qui n'as pas d'amis pour te défendre.
C'est vrai. Quelle naïveté d'avoir cru que tu étais mon ami.
J'ai essayé de l'être.
J'ai essayé de te convaincre de te donner à Sybil.
Si Enzo peut la combattre, pourquoi pas toi ?
Parce que ça ne sert à rien.
Tout ça, c'est parce qu'il refuse de l'accepter.
S'il avait donné carte blanche à Sybil, on n'en serait pas là.
Tu ne peux pas tuer Enzo. Bonnie ne te le pardonnerait jamais.
Ce n'est pas la peine.
Elle a joué dans les profondeurs de son cerveau,
dans les refuges de son inconscient.
Qui sait ce qu'elle a détruit ?
Cinq minutes.
C'est excitant.
Allons, où est passée votre langue perfide ?
C'est vrai. C'est plus facile avec l'aide de la magie.
Quoi ? Quelqu'un se sent impuissante ?
Le côté positif, c'est que vous avez le pouvoir.
Dites un mot, et on saura qui vivra
et qui passera l'éternité dans des tourments psychiques.
Vous êtes au courant, non ?
Ce sont des monstres assassins.
Ils ont fait les pires choses qu'on puisse imaginer.
Où finiront-ils, à votre avis ? Dans un au-delà plein de nuages ?
Non.
Ils iront dans l'autre endroit,
là où ils ne connaîtront que solitude et désespoir à l'infini.
Vous oubliez tous les deux que je me fiche éperdument de tout.
Je veux juste rester en vie.
On sait ce qui nous attend si on meurt.
Qu'en pensez-vous Caroline ?
Que doit faire Bonnie ?
Vous pensez que Stefan va s'en mêler
et épargner à Bonnie ce choix insoutenable ?
- Vous lui faites vraiment confiance. - Enzo. Tu dois fuir.
- Je n'ai plus assez de volonté. - Stefan.
Que fais-tu ? Je ne t'ai pas amené ici pour être la Suisse.
Quand Damon et Enzo vont se tailler en pièces,
vous croyez que Stefan laissera Enzo tuer son frère ?
Non. Il choisira Damon.
Je t'ai amené ici parce que tu es mon frère.
Quand il sera 15 h, j'espère que tu t'en souviendras.
Pauvre Enzo.
Personne ne le choisit. Même pas vous, Bonnie.
Vous allez ne rien faire et laisser Enzo mourir ?
Non.
Ça va ?
- Oui. - Elle n'est pas morte.
Mais elle devra marcher.
Je ne vais pas vous laisser vous entre-tuer.
Je ne veux pas ça !
Mais il n'arrêtera pas. Je le tuerai s'il le faut.
Si tu t'en mêles, je te tuerai aussi.
On va arriver à temps.
Sybil a raison.
Quoi qu'il arrive, Stefan protégera Damon.
Je ne peux pas l'aider. Je n'ai aucun pouvoir.
Elle a raison.
Personne ne peut se battre pour lui.
Les enfants sont chez les voisins. Seline ne tardera pas.
Dites-lui que j'ai un truc à régler.
Un piano désaccordé, peut-être ?
Je serais beaucoup plus efficace pour le "livre" ou ce qu'il incarne
si vous m'expliquiez ce qui se passe.
J'en ai besoin pour un combat contre une créature mythique.
Souhaitez-moi bonne chance.
Tu m'aides un peu, mon frère ?
- Pas question. - Ne te mêle pas de ça.
J'ai promis à Bonnie.
Damon, non.
Damon, s'il te plaît.
Résiste.
Je sais que tu peux.
C'est ton ami.
Arrête.
Il ne peut pas.
La seule qui puisse l'arrêter, c'est vous. Choisissez.
Damon. Ne m'oblige pas à le faire.
Désolé, mais non, Bon.
Je choisis Enzo.
- Quoi ? - Damon.
Retirez gentiment la main sans le cœur du monsieur.
Non. Bonnie.
Ne me fais pas ça.
Je sais que, profondément enfouie, il reste une partie de toi.
Elle n'a pas pu tout enlever.
Tu es trop affreusement entêté pour le permettre.
Je sais que mon ami est toujours là et je vais devoir vivre avec ça.
Je ne peux pas le laisser mourir.
Je choisis Enzo.
Ça donne envie de pleurer.
C'est si touchant. Si pur.
Je sais où j'irai quand je mourrai.
Tu ne peux pas m'envoyer là.
Je me battrai contre vous.
Bonnie ne peut pas vivre sans Enzo, et Stefan sans Damon.
Mais personne ne m'a demandé mon avis.
Le seul qui soit vraiment engagé, c'est vous, Damon.
Vous êtes un atout. Enzo est un fardeau.
Alors mon vrai problème, c'est vous, Bonnie.
Vous avez mal choisi.
C'est pourquoi je vais demander à Damon de vous tuer.
Quoi ?
Damon tue Bonnie, je vous tue,
et on retourne à nos vies.
Sauf si vous me donnez ce que je veux.
Oubliez votre humanité, prêtez-moi allégeance,
et chacun pourra rentrer chez lui heureux.
- Je le jure. - Ne la crois pas.
Désolé, chérie, nous n'avons pas vraiment le choix.
Enzo. Non.
Si, Enzo, faites-le. Vous voulez le faire.
C'est votre salut. Vous savez ce qui vous attend après la mort.
Et si votre précieuse Bonnie connaissait le même sort ?
Sauvez-vous.
Sauvez votre grand amour.
Faites-le.
Bonnie, écoute.
Tu es la seule qui puisse m'arracher à ce précipice.
- Je le sais. - Non.
Enfin.
Etait-ce si difficile ?
Une dernière chose.
Ça vous ennuierait que je reprenne ma promesse d'épargner Bonnie ?
Aucune objection.
Je vous adore.
Bonnie, je vais compter depuis dix,
ensuite Damon ira terminer ce qu'il avait commencé.
Dix, neuf...
Enzo, ça ne vous gêne pas que Damon s'acharne sur votre amie ?
Non.
Huit...
Adieu invincible amour.
Sept... Enzo ne vous aidera pas.
Six...
Je crains que Stefan et Caroline ne puissent pas vous aider non plus.
Cinq...
Bonnie, il serait temps de fuir.
Quatre...
Damon, arrête ! S'il te plaît !
Tu as une dernière décision à prendre.
C'est une réponse à choix multiple.
Cou cassé, cœur arraché
ou la bonne vieille méthode où je t'entaille le cou.
Je ne sais pas qui vous êtes, mais...
Damon, c'est terminé. Tu es libre.
J'aimerais que ce soit vrai, mais mon travail ne fait que commencer.
Quel travail ? Qu'est-ce qu'elle te veut ?
Ça n'a ni queue ni tête, mon vieux.
On aura peut-être des réponses.
Tu es sûre que ça ira avec Enzo ?
Ça ira.
- Si tu veux que je t'aide... - J'ai dit que ça irait.
D'accord.
Si ça avait été toi, tu aurais choisi Damon.
Oui.
Tu l'aurais fait sachant que c'est Enzo qui luttait contre Sybil.
Que c'est lui qui risquait sa vie pour nous aider.
- Oui. - J'ai une question.
Qu'a fait Damon ?
A part renoncer.
Elle ne le pense pas. Elle est contrariée.
Je reste avec Bonnie, ce soir. Elle a besoin de moi.
Ça a été dur pour elle.
J'ai détesté qu'on s'affronte, aujourd'hui.
- Je n'avais pas le choix. - Je sais.
Je sais que tu n'avais pas le choix.
J'ai détesté quand même.
Je déteste tout ça.
Moi aussi.
Chère Elena,
par où commencer ?
Je crois que tu en as besoin.
Merci.
Je cherche une autre façon de donner les mêmes mauvaises nouvelles.
Tes fiançailles sont plutôt du côté des bonnes.
J'ai oublié de te féliciter ce matin.
Merci. Même si j'imaginais ce premier jour en fiancé autrement.
Sans parler que mon témoin a failli éliminer une partie des invités.
Laissez-nous la bouteille. Merci.
Je n'ai jamais eu de frère, tu sais.
Damon était ce qui s'en rapprochait le plus.
Si tu as réussi à le ramener par le passé,
il y a forcément un moyen de recommencer.
Je ne sais pas. C'est différent.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
J'espérais qu'en neutralisant Sybil, il cesserait d'être sous influence.
Qu'il redeviendrait normal, si ça peut s'appliquer à Damon.
Je ne sais pas comment, mais elle exerce toujours son influence.
Vous savez cuisiner.
Si on doit vivre ici tout le temps, il me faudra plus de pâte à crêpe.
Je ne suis là que parce que vous le voulez.
Vous avez vu la lumière.
Votre dévouement total est le seul moyen de vous sauver
de ce que vous craignez le plus.
- Mais il y a encore du travail. - Ah oui ?
Que faut-il faire ?
Vous avez trop d'attaches.
Trop de gens sont prêts à se battre pour vous.
Ils croient que vous pouvez être sauvé.
Il faut travailler là-dessus.
Comment dit-on ? Changer les mentalités ?
Est-ce que ça va ?
Damon.
Lockwood.
- Il paraît que tu n'es plus le même. - Je suis ce que j'ai toujours été.
Je dois continuer à le prouver.
Ce n'est pas mon combat.
Bel outil.
Produit standard.
Tue-moi et tu peux dire adieu à tout.
- Personne ne te le pardonnera. - On a dépassé ce stade.
Tu as une autre solution.
Va-t'en.
Résiste à ses demandes et reprends ta vie en main.
Va-t'en, Damon.
Pense à ce que tu veux. Pense à qui tu veux.
C'est ça, le problème. Je ne veux plus rien de tout ça.
- Tu mens. - Tu crois ?
Je ne sais pas.
Très bien. Fais-le.
Si c'est comme ça que je dois mourir,
je veux être le visage que ton cerveau n'oubliera jamais.
Le visage qui te rappellera jusqu'à la fin
le moment où tu as renoncé.
Le moment où tu as jeté tous tes rêves
pour être le larbin d'une sirène.
Ou ce sera le déclic qui te sortira de la torpeur.
Et nos vies auront finalement compté, après tout.
Alors, vas-y. Fais-le.
Taille-moi en pièces.
Fais-le.
Damon ?
Damon, attends. èces.