Viděli jste...
Říkala jsem si, že bych bydlela tady.
Teda pokud bys o to alespoň trošku stál.
Jste připravený na ohromení?
Nemůžu uvěřit, že jste to našli.
-Ta místnost je fascinující. -Co je to?
Je to jako zlatý důl. Všechno je zachovalé.
Až na toho chudáka.
Naším úkolem je přivést sem to nejhorší z lidstva.
Jakou největší podlost jsi provedl?
Kolik ještě, než bude konec?
Měl bys být hrdý, zabíjím zlé lidi.
Vypnul sis lidskost, že?
-Na Eleně mi už nezáleží. -Proč?
Není žádná naděje. Mám na mysli peklo, brácho.
Vzdoroval bych oceánům a plavil se kolem Sirén,
abych našel cestu zpátky k tobě.
Navedl mě, na starý příběh
o Sirénách.
Sirény ovládají mysl, aby své oběti lákaly vstříc smrti.
Někteří říkají, že jsou posly ďábla.
To nebyl Enzo, ani Damon. Neovládají se.
A všechna ta vodítka... Chtěl, abychom je našli.
Příště je vyrveme tomu, co je dostalo, ať je to cokoliv.
Zdá se, že se konečně nacpala dosyta.
Začal jsem u prodeje, šplhal jsem nahoru,
a než se nadějete, budu to celé řídit.
Ironií je, že jsem pacifista.
Jenom náhodou pracuju v těžkém strojírenství.
Tak co děláte na jednání o zbraních?
-Jestli se můžu ptát. -Jo.
Některé stroje můžou sloužit jako součásti zbraní,
-pokud bude klient chtít. -Jako náboje.
Ale ne. Nic škodlivého.
A co třeba spouště?
Bez fungující spouště je zbraň k ničemu.
A takové to, v čem jsou náboje.
-Ano, zásobník. -A takový ten konec,
kterým vylétají kulky.
Jsem pouze doplňkovým dodavatelem s pověřením firmy.
Já taky.
Já a můj kolega jsme na stejné lodi.
Všichni se někomu zodpovídáme.
To mi povídejte. Zeptejte se mojí ženy.
Doprovází vás na tenhle mejdan?
Proč nosit dříví do lesa?
Sranda, ne?
Kecám.
Něco vám povím...
Zavedu vás za mou nákupčí.
Myslím, že pro ni budete neodolatelný.
Pěkná písnička, že?
Za posledních 200 let vznikla
opravdu hezká hudba.
Já zbožňuju milostné písně.
Před třemi dny jsem si sestavila
tenhle playlist a objevila jazzový standard.
Když tě někdo miluje...
Užíváš si to, že?
To řekni ty mně, ty jsi vědma.
Kéž by měl Enzo tvůj smysl pro zábavu.
Proč se pořád snaží o záchranu?
O čem to mluvíš?
Myslíš si to samé, co já.
Máš za to, že není týmový hráč.
Dřív hrával sólo, on se srovná.
Snad máš pravdu. Potřebuju, aby byl jako ty,
zcela se tomu oddal.
Naprosté odevzdání.
Díky tomu je to zábava.
Nejpomalejší vražda v historii.
Říkám jeho mysli, aby byl klidný.
Na internetu jsem četla, že kuřata poražená
v továrně nechutnají tak dobře,
protože jejich těla vyplavují adrenalin.
Teď se zabýváme adrenalinem.
Naším cílem je sklízet prohnilé duše,
ale to neznamená, že tenhle chlapík
musí chutnat jako zpovykané kuře.
Jenom abys věděla,
ty ostatní pochoutky, co jsme ti nosili,
šílely hrůzou.
V tom případě
je strach lahodný.
No tak nic, internete.
UPÍŘÍ DENÍKY VIII. 2. díl: Dnešek bude jiný
Milá Eleno,
Snad to není moc popletené, protože dělám, co dělávají mámy.
Využívám každé chvilky k psaní, dokonce i v zaparkovaném autě.
Jsem na řadě, abych byla poslem ne tak špatných zpráv,
protože konečně máme i dobré.
Bonnie má zprávy o Enzovi.
Něco jí nechal, aby ho našla.
Nebyl to sice milostný dopis,
ale vypadá to, že je na naší straně.
A když už jsem u té romantiky,
dům Salvatorových se stane mou oficiální rezidencí.
Zbožňuju to tady.
Je potřeba spravit tlak vody,
ale zdá se, že se Stefan ponořil do úprav domu.
Nebo jen potřebuje vybít tu frustraci,
že jsme zase ztratili Damonovu stopu.
Na druhou stranu
jsme tu od minulého týdne neměli
nechtěné návštěvníky. Lizzie a Josie naštěstí nevědí,
že byly v nebezpečí. Kéž bychom já a Ric mohli říct to samé.
Byl rozklepaný jako já,
ale teď se rozptyluje zkoumáním našeho nového nepřítele.
Ať už naše přátele ovládá
jakákoliv nadpřirozená potvora, Ric najde způsob, jak s ní bojovat.
-Ahoj. -Ahoj. Jenom se hlásím.
Doufám, že se holky nevzbudily,
když jsem z garáže odnášela krabice.
Prosím tě, připomeneš jim,
že s nimi strávím celý víkend?
Ony to ví. Jsou v pohodě. Dívají se nahoře na pohádky
s miskou plnou sladkých lupínků.
Mají úžasný život.
Máš pravdu. Jasně. Máš pravdu.
A žádný komentář k těm sladkým lupínkům?
Seline málem umřela, když chránila naše děti,
takže mi nevadí její výběr cereálií.
-Ricu? -Musím běžet, zatím.
-Promiňte, že ruším. -Ahoj, Seline.
Potvrzení o souhlasu. Je to na dějepisný výlet.
Dobrá.
To je spousta papírování kvůli procházce na náměstí.
Že? Když jsem byla malá, všechno bylo jednodušší.
Taky jsem vám chtěla říct, že jsem si všimla něčeho divného.
Myslím, že jste mi minulý týden zaplatili moc.
Asi se to nějak popletlo.
Ne, ne. Nic se nepopletlo.
Rozhodli jsme se, že ti přidáme.
Páni, děkuju.
Z nějakého konkrétního důvodu?
Věř mi, zasloužila sis to.
Katherine.
Ne...
Já jsem Elena.
Jsem Damon.
Pohádala jsem se se svým klukem.
-Můžu se zeptat kvůli čemu? -Život. Budoucnost.
-Všechno má vymyšlené. -A ty to tak nechceš?
Nevím, co chci.
Tak to není pravda.
Chceš to, co všichni.
Prozraď mi to. Co tedy chci?
Proč pořád podřimuje?
Já? Mám své nové oči ráda otevřené.
Když pár set let strávíš se scvrklými
očními důlky pod někdejším obočím,
užíváš si tu radost, že můžeš používat celé svoje tělo.
A ty jsi ještě větší zklamání.
Nemůžu se ti dostat do hlavy.
Od té chvíle, co jsme se potkali.
Nebyl jsem na tvůj útok připravený.
Teď jsem. Stejně nechápu, proč si stěžuješ.
Moje svobodná vůle narazila na dno. Dělám všechno, co řekneš,
i když to dělat nechci.
Ta část se "skoro" mě dost rozčiluje.
Pojď sem.
No tak. Jenom nakouknu.
Nakonec se tomu poddáš.
"Nakonec" může trvat dost dlouho
Můj předchozí rekord v mučení je 70 let a nějaké drobné.
Ten druhý mimochodem mrkl jako první.
Právě jsi trošku mrkl ty.
Vyšťourala jsem z tvé hlavy lahodný kousek. Jméno.
Kdo je Sarah Nelsonová?
Nevím, a je mi to jedno.
Tvá ústa dovedou lhát, ale tvoje podvědomí ne.
Sarah Nelsonová. Proč k ní cítíš náklonnost?
Možná je to postava z telenovely, kterou úplně žeru.
Další lži. Něco znamená.
Vstávej, ospalče.
Je čas na zábavu.
Co si tvoje šéfová myslí o tvém koníčku sledovat
krimi zprávy?
Řekla jsem jí, že je to temná verze Pinterestu.
Viděla jsi tam ty brusinkové muffiny?
-Napekly je a prodávaly je holky. -Nemám hlad. Díky.
Bonnie, něco jíst musíš.
Potom si něco dám. Teď se musíme zaměřit
na zločiny dál od Tennessee.
Během těch několika dní mohli cestovat.
Dobře. Zvětším okruh pátrání.
Zvlášť když víme, že Enzo nechává vodítka.
Tak proč už žádné nezanechal?
Enzo dělá dvojitého agenta,
takže musí vybírat správnou chvíli.
Tady. Severní Karolína.
Dvě vraždy ve dvou různých městech dnes ráno.
Jo a obě ženy měly zranění na krku.
Našli na místě činu něco zvláštního?
Mají jenom informace o jménech obětí.
Je to Sarah Nelson McGowanová.
Cože?
A druhou obětí je
Sarah Jane Nelsonová.
Enzo si asi vybral svou chvíli.
Proč myslíš?
V Severní Karolíně žije ještě Sarah Nelsonová.
Pravé jméno je Sarah Salvatorová.
Je to moje poslední žijící příbuzná.
Pokud se k ní jako první nedostane Damon.
Matka Sarah byla v roce 1994 přítelkyně Zacha Salvatora.
Počkej, tu historku asi znám.
Damon zabil těhotnou. Nejhorší věc, co kdy udělal.
Diskutabilní. Ale je to na předních příčkách.
Dítě přežilo. Vyrůstala jako Sarah Nelsonová.
Stefan zajistil, aby ji adoptovala milující rodina.
Dal jí svěřenecký fond, chránil ji.
-Proč by po ní Damon šel? -Nešel.
-Ani neví, že existuje. -Ale ona a Enzo byli...
Nějakou dobu se dobře znali.
Takže myslíš, že je to Enzův nápad.
Hele, nesnažím se mu vidět do hlavy, jen...
Jen se snažím zachránit Sarah, to je celé.
Dejte mi vědět, až budeme poblíž Raleigh.
Kde je Harvey?
Poslal jsem jeho kosti na rozbor DNA.
Přišlo mi to docela vědecké.
Jak to, že nejsi v D.C. s ostatními stážisty?
Tolik lidí, aby v knihovně Kongresu
našli studie o řecké mytologii?
Už jsi slyšela frázi "publikuj, nebo umři"?
Snaž se, abych neumřel jako šéf nadace
St. Johnovy Zbrojnice a já ti prodloužím stáž.
-Výhra pro všechny. -Takže...
Fakt budete publikovat článek o Sirénách?
-No tak. A proč tak hrozný spěch? -Kvůli termínu zaslání článku.
Tak proč si pořád hrajete tady
a nebádáte jako my ostatní?
Zatím jsem neviděl, že bys ten výzkum brala vážně.
Jsem tu kvůli té místnosti,
je plná nevyužitých informací.
Podívej se. "Teď tu stojí zeď, která tady předtím nebyla."
"Moji přátelé na mě zapomněli,
-její hlas teď slyším líp než dřív." -Její hlas?
Takže vaše teorie je, že Harvey slyšel opravdovou Sirénu?
Jako toho nadpřirozeného tvora?
Není to teorie, jsou to jen data.
Zlepšuje se mi zrak, nebo to dnes jde přečíst líp?
Trochu jsem to vyčistila. Teď můžete přečíst horní řádky.
"Před letním slunovratem, 1790."
1790?
Tohle datum už jsem někde viděl.
V archivu.
Vidíte? Úžasně pomáhám.
Ticho, Georgie.
Dvacet otázek.
-Do toho. -Myslím na člověka.
Vypadá docela dobře, má šarmantní přízvuk
a byl by ten nejúžasnější parťák,
kdyby se zbavil toho svého mučednického komplexu.
Takhle se 20 otázek nehraje. Nicméně odpovědí je
buď Ježíš Kristus, nebo já.
Uhodl jsi na druhý pokus.
Proč se vzpíráš instrukcím?
Já se nevzpírám.
Jsem tady, pronásleduju Sarah Nelsonovou, jak mi bylo řečeno.
Co z toho ti připadá jako vzdor?
Jo, jsi tady, ale jsi roztěkaný.
Vůbec se nebavíš, Enzo.
Jsi hrozně otravný.
Ne, jsem tomu oddaný a chci, abys byl víc jako já.
No tak, konečně máme pohodový úkol.
Naháníme nic netušící ženské,
které mají náhodou stejné jméno.
Proč si nemůžeš užívat tu změnu tempa?
Protože mě zajímá, co má šéfka za lubem.
Proč najednou stopla ten svůj tajemný mistrovský plán?
Jasné jako facka. Má nový cíl.
Naplácat ti. Rozlaďuješ se
a ona ti chce otočit vypínačem.
Proč ji musíš vytáčet?
Co se jí tak bojíš, když nemáš žádné emoce?
Já se nebojím jí.
Bojím se toho věčného zatracení,
co mi ukázala, když mě dostala.
Jenom tě oblbla. Není to skutečný.
Nesouhlasím se všemi tvými názory.
Tady ji máme.
Sarah Nelsonová.
Už jsem myslel, že ta jóga neskončí.
Džentlmen se napřed vždycky představí,
Damon Salvatore.
Mohli bychom si promluvit někde v soukromí, slečno Nelsonová?
Proč tak formálně pane St. Johne?
Přestáváme být zdvořilí.
Říkal jsem si, že to napravím.
Jsem rád, že tě náš společný čas naučil se bránit.
Buď rád, že mám jen jednu dávku,
jinak bys byl taky tuhý.
A dávám si ho každý den, takže se mě nepokoušej ovládnout.
Ne, to budeš muset odjet z města z vlastní vůle.
Máš tady pas?
Vidím, že jsi pořád v podnájmu.
Na vlastní nemám. Když jsi mi řekl,
že fond je od Salvatorových, nečerpala jsem ho.
Nechci si brát peníze od sériových vrahů.
Co vy tady děláte?
Taky tě ráda vidím.
Ahoj, lásko.
Hledej všechny předměty, které se objevily
-před rokem 1800. -To je spousta věcí.
Možná tady budeme úplně celou noc.
Očekáváte důležitý hovor?
Jen se ujišťuju, že jsem nepřehlédl zprávu od chůvy.
A jak často vám ta sexy chůva píše?
Holky dnes šly na terénní výlet. Ujišťuju se,
-že jsou v pořádku. -Žádné obavy.
Sexy chůva to má určitě pod palcem.
-Není sexy... -Takže,
jste její šéf a nevíte, že je sexy?
-Tahle stará písnička? -Prosím, soustřeď se na výzkum.
Nevím proč si tenhle archiv zasloužil
váš záchvat šprtského nadšení.
21. června 1790
dostala Zbrojnice záhadnou zásilku
z města Mystic Falls.
"Před letním slunovratem 1790.
Odnesli jsme bednu do krypty. Artefakt byl ponechán nad zemí
-kvůli bezpečí." -Přiznejte to,
díky mému úžasnému restauračnímu umu jsem nepostradatelná.
"Druhý objekt, 21. června 1790.
Artefakt pochází z doby 2200 před Kristem."
Nikdy jsem nic tak starého nezkoumal.
To je samo o sobě hodně zvláštní.
Ale ne, jako krypta, ve které byl
nadpřirozený tvor.
Třeba Siréna?
Dobrý pokus.
A co se mého šprťáckého nadšení týče, vrací se k tomuhle.
Jenom ve Zbrojnici si čmárají
klínovým písmem.
Tenhle symbol už jsem viděla.
-Tohle teď řešit nemůžu. -Jsi v pořádku?
Počkej, kam to jdeš?
-Čau, co se děje? -Volám nevhod?
Ale ne, zvykám si na miléniovou
pracovní morálku. To voláš ze studny?
Ne, jsme v bytě Sarah. Jsem na chodbě,
aby Bonnie a Enzo měli prostor.
-Počkat, vy máte Enza? -No jo.
Napřed jsem myslela, že pláchne.
Ale pak zůstal a začal mluvit.
-Jak toho dosáhl? -Asi silou vůle.
Bojuje s nějakým ovládáním mysli.
Na Bonnie se ani nepodívá.
Takže tohle je tvoje nové já?
Dlouhé ticho a záhadné vzkazy?
Zas tak záhadné nebyly.
-Pochopila jsi je? -Nechci se v tom šťourat,
ale stačilo napsat slovo "Siréna".
V tom vězí celé to dilema.
Čím specifičtější jsou moje myšlenky,
tím víc se na mě může psychicky zaměřit.
Mluvíme tady o živé Siréně, že?
Ošklivé mořské panny, zpívající námořníkům?
Nemá sice rybí ocas, ale zase ráda plave.
-Co od vás chce? -Z toho, co vím,
chce dva věrné vojáky, kteří by jí nosili večeři.
Vypadala hrozně, než se nakrmila
na 87 obětech.
-Nebylo to nic moc. -Proč ty a Damon?
Byli jsme tam, když dostala chuť.
Nevím, Bonnie. Kéž bych věděl.
Co je její slabina? Jak ji zastavíme?
Doufal jsem, že na to přijdou ostatní.
Já mám trochu napilno tím, abych si udržel krytí.
-Brzy se k ní musím vrátit. -Cože?
Proč? Teď jsi v bezpečí.
Nejsem. A nejsi ani ty, pokud tu zůstanu.
-Enzo... -Ne, nech toho. Nedělej to.
Nemůžu si dovolit myslet na to, jak jsi důležitá.
Jsem?
-Moc jasné to teda není. -Snaž se pochopit moji situaci.
Nepřítel mi vniká do mysli.
Útočí na mě psychicky. Hledá cesty, jak posílit moji poslušnost.
Proto je cílem Sarah?
K mojí hrůze.
Přinutila mě dát jí jméno,
které něco znamená.
Teď můžu jen zkusit zabránit tomu, aby Sarah zabili.
Hele, chápu to, jsi můj dlouho ztracený kdoví co.
Mrzí tě, že došlo na tohle,
ale aspoň jsme se poznali.
Ještě něco?
Doufal jsem, že na mě budeš míň naštvaná za to,
že tě chci dostat do bezpečí.
Ty bys nebyl, kdyby ti někdo
cizí 18 let tajně řídil život lhaním?
Asi se divíš, že nikomu nevěřím,
ale neodejdu odsud s nikým kromě Enza.
On mě aspoň nechá rozhodovat za sebe.
Ještě si musím sbalit příslušenství na kameru.
Zůstanu s ní, vy zatím běžte k autu.
Napíšeme ti, až budeme venku.
Pospěšte si.
Musíme jít rychle. Moje věznitelka už se po mně jistě shání
-a říká si, kde jsem. -Proč nemůžeš odejít?
-Proč se jí nesnažíš odolat? -Já se snažím.
Každou chvilku každého dne.
Tajím své myšlenky, aby si myslela,
že není nic, co proti mně může použít.
Musím se vrátit, abych tu přetvářku ustál. Chápeš?
Ano.
A ne.
Lizzie, jenom ti, kteří nebijí sestřičky,
můžou jít na karneval, rozumíš?
Mám tě ráda. Teď mi dej k telefonu Seline, prosím.
Seline, máma s tebou chce...
-Co to děláš? -Bylo mi řečeno, že se mám bavit.
Ne!
Není Caroline ta přítelkyně,
co se mě snažila zavraždit?
Evidentně to nebyl důvod k rozchodu.
Ten den nebyla sama sebou.
Ale teď je jí líp, takže se spolu vydáme na cestu?
Ne, díky.
Damone, nedělej to.
-Říkal jsem ti, ať mě necháš být. -Nemůžu.
A nemůžeš ji zabít. Je to naše rodina.
Naše rodina je mrtvá, Stefane, včetně nás.
Je to dcera strýčka Zacha. Jmenuje se Sarah Salvatorová.
-To není možné. -Když jsem tě naposledy viděl,
mluvil jsi jako šílenec,
že jsi spáchaným zlem, zpečetil svůj osud.
Chci ti ale říct, že se pleteš.
Nejsi odsouzený do pekla, Damone.
Chceš vědět proč?
Mluv rychle.
Najdu tady na dlažbě nedopalky od cigaret?
V takových tajnostech jsem mnohem lepší.
Hele,
jestli chceš, aby tě ve vědecké obci brali vážně,
musíš z místnosti odcházet důstojněji.
Něco vám ukážu.
To je opak důstojnosti.
Klídek.
Počítá se tohle, jako že beru výzkum dost vážně?
Asi za tím bude nějaký příběh.
Těžko říct.
Věříte na peklo?
Jako na ohnivé místo, kterému vládne Satan?
Myslím, že se dá říct, že důkazy jsou neprůkazné.
Jak víš o tom symbolu?
Viděla jsem ho, když jsem byla mrtvá.
Nechceš to rozvést?
Před pár lety jsem vezla kamarádku domů.
A psala jsem si s klukem, kterého jsem potkala,
protože jsem měla trochu upito.
Víc než trochu.
Nevšimla jsem si, že jsem přejela čáru.
Tu nehodu si vůbec nepamatuju.
Ale pamatuju si to,
že jsem se vzbudila úplně jinde.
A nebylo to ani tak místo,
jako spíš takové neskutečně
silné uvědomění bolesti,
samoty a strachu.
A v ten okamžik jsem věděla,
že jsem zabila svoji nejlepší kamarádku.
Byla jsem uvězněná v děsivém,
mrazivém pocitu sebenenávisti.
A nějak jsem věděla, že to bude trvat už navždy.
Jako na věčnost.
Uprostřed toho všeho jsem viděla jedinou věc,
tenhle symbol.
Nedokážu to vysvětlit. Prostě tam byl.
Potom mi záchranáři nastartovali srdce.
Asi minutu jsem byla bez pulsu.
To už přestali zachraňovat moji kamarádku.
To je mi líto.
Má to světlou stránku.
Ta roční pauza v mém životopise,
to jsem seděla za zabití při nehodě.
Měla jsem tam přístup ke knihovně,
tak jsem čas využila a studovala všechno o mýtech a folklóru,
zážitcích z blízké smrti. Vlastně jsem si udělala doktorát z pekla.
Protože vím, že tam jednou skončím.
Teď si přejete, abych byla v D.C. s ostatními stážisty, co?
Ne, to ne. Věřím, že jsi viděla část skládačky.
Možná nesouhlasím s tvým výkladem,
ale věřím, že to máš z první ruky.
Vy si nemyslíte, že jsem praštěná?
To se ani trochu neblíží tomu, jaké šílenosti jsem zažil já.
Tak proč nejdeš dovnitř
a nepodělíš se se mnou
s tvými doktorskými znalostmi?
Cos to provedla?
Udělala jsem něco pro sebe,
-pro jednou. -Zastav.
Ne, dostanu tě, co nejdál to půjde.
Bonnie, zastav.
-Musím se dostat ven. -Co se děje?
Jsem od ní moc daleko. Snaží se mě přitáhnout zpátky.
Musíme se hned vrátit!
Hned!
Hej, hej.
No tak, budeš v pořádku.
Není to tak snadné. Moje mysl je spojena s její.
Zaútočí. Posiluje svůj vliv.
-Tak tě osvobodíme. -To není možné.
Jejímu vlivu se nedá utéct.
Každou chvilku, kterou spolu strávíme,
může objevit a využít proti mně.
Nepustím tě z očí.
Nemůžu tě zase ztratit.
Nikdy jsi mě neztratila, Bonnie Bennettová.
Zůstaň, prosím.
Už tě nemůžu víc ohrožovat.
Musíš mě nechat jít.
Ta smutná příhoda s kočkou strejdy Zacha má dohru.
Představ si všechny ty Vánoce, které jsme se Sarah mohli strávit.
Jde o to, že ti nikdo nemůže přišít vraždu,
kterou jsi nespáchal.
Sarah na tvém seznamu hříchů není, pokud něco takového existuje.
Jestli ji necháš jít, vyváží to váhy ještě víc.
Tak to asi nefunguje, brácho.
I kdyby ne, musíš ji nechat jít.
Tak by to chtěla Elena
a já vím, že to chápeš.
No tak, Damone.
Udělej dobrou věc. Pro naši rodinu.
Pro Elenu.
A pro mě.
Jdi. Utíkej.
Mazej odsud.
Ne.
Budeš se muset snažit trochu víc, Stefane.
Má pravdu.
Jsem mnohem silnější, než vypadám.
Zůstaň tady.
Takže... Kdo je Elena?
Zůstaň se mnou, Sarah.
Damone, čemu na "zabij Sarah" jsi nerozuměl?
Nemělo by to být nijak složité.
Jak to, že mě neposloucháš?
To chce hodně silnou vůli.
Opravdové vnímání sebe sama.
Spojení s kouskem lidskosti,
které jsi přede mnou schovával.
Už je to tolik měsíců
a já si neuvědomila, že nemám tvou plnou věrnost,
což mě docela štve.
Kam jde tvoje podvědomí,
když se mi snažíš odolat?
Já vím, Bonnie, máš pravdu.
Ty i má máma. Ale prostě mu to nedokážu říct.
Zavolám ti později.
Katherine.
Ne...
Já jsem Elena.
Jsem Damon.
Jsi to nejskutečnější,
co jsem kdy v životě cítila. Slib mi, že je to navždy.
Miluju tě, Damone.
Jistě.
To můžu napravit.
Díky, že jsi mě nechal nakouknout.
Ahoj.
Ještě se neznáme.
Jak se jmenuješ?
Jsem Damon.
Já jsem Sybil.
Pořád to můžeš napravit.
Damone, musíš jí pomoct.
Prosím.
-Bojuj. -Proč?
Je mi to moc líto.
Nechceš odsud vypadnout?
Rozhodně.
-Damone, vzbuď se! -Šetři energií.
Za pár hodin od tebe budu dost daleko
a ty budeš moct odejít. O svého bratra se neboj.
Vzala jsem mu jeho poslední duševní útočiště.
Trochu jsem ho pozměnila.
Můj bratr je mnohem silnější, než si myslíš.
Ne. Není.
Ale...
Dobře jsme se pobavili.
Co se stalo?
-Dostal Stefan Sarah z města? -Nevím.
Obě jsme byly mimo.
Pokazila jsem to.
Neměla jsem s Enzem utíkat.
Aspoň víme, že je v bezpečí.
Není, já...
Nedokázala jsem ho dostat ze spárů Sirény,
musela jsem ho nechat vrátit se k ní.
Takže tohle všechno bylo k ničemu?
Potřebovali jsme tě tady.
Já potřebovala zachránit svého kluka.
-Ale měli jsme plán. -To já taky.
Jak s Enzem zestárnout a každý večer se vracet domů k němu.
Měla jsem plán mít život, jaký teď máš
-ty se Stefanem. -Proto jsi utekla?
Protože jsme se Stefanem šťastní?
Ne, jsem šťastná, že jste šťastní.
Když vidím, co všechno máš...
Domov, přítele, děti, tvůj život...
Cítím se tak osaměle, že se mi chce umřít.
Opravdu se tak cítíš?
Nesnáším se za to,
ale ano.
Nejsi sama, Bonnie.
Bože.
Je mi to líto.
Mělo mi dojít, jak je to pro tebe těžké.
Byla jsem hrozná kamarádka. Vím, že jsem byla roztěkaná,
ale vždycky tu pro tebe budu,
ať se v mém životě děje cokoliv.
Jsem tady, kdykoliv mě potřebuješ,
i když na mě chceš jen křičet a zuřit.
Není to tvoje chyba.
Jenomže já řešila svoje vlastní drama
a neřešila, jaké to musí být pro tebe.
Přísahám ti, že zachráníme Enza,
společně, a pak se vrátíme
ke svým normálním, bláznivým, skvělým životům nás obou.
Moje štěstí je vždycky součást tvého.
Napravím to. Pro nás.
Caroline?
Je Sarah v pořádku?
Ahoj.
Chtěly si svoje pyžama vybrat samy.
Zrovna je jdu zkontrolovat.
To můžu udělat já. A promiň, že jdu pozdě.
V práci totiž prohledáváme velký archiv.
Nechtěl jsem ti pokazit večer.
To nevadí, nikam nepospíchám.
A vaše práce je důležitá.
To se ještě uvidí.
Všechno, co teď máme,
je malá souvislost mezi deníkem z roku 1790,
tajným tetováním mojí stážistky
a nepotvrzeným svědectví o pekle, které není jen
emocionální kolotoč, ale také plné mystických run.
-Údajně. -Moc asi nerandíte, co?
Už to bude doba.
Ale víš, kde má tvoje stážistka tajné tetování.
-Jen kvůli výzkumu. -Já nesoudím.
To je ona.
-Zítra v osm? -Jo, uvidíme se.
Děkuju.
Dlužíte mi,
a nejen za jídlo, které jsem si koupila z mého ubohého stipendia.
To je novátorský slang stážistů pro "Šéfe, něco jsem našla"?
Jo, jistý zmizelý artefakt z doby před slunovratem roku 1790.
A můj slang jen schovává, jak jsem vyděšená.
Ukaž mi to.
Tahle věc,
kterou převezli s vaším obyvatelem krypty.
Myslím, že byla vyrobená v pekle.
Vidím, že jste se vrátili k úkolu.
Doveď nám něco zlého.
Nechceme pokazit naši kvótu,
když byl dnes tak špatný den.
Díky.
Chci jenom nakouknout.
Musíš mě nechat jít.
Musíš.
Jestli odcházíš, tak běž.
Nebudu se na to dívat.
Řeknu ti tohle, lásko.
Nikdy nepřestanu bojovat.
Budu vzdorovat oceánům
a budu se plavit kolem Sirén, abych našel cestu k tobě.
Proč jsem ji předtím neviděla?
Odvezla jsem Bonnie domů.
Jel bych s tebou.
Potřeboval jsi být sám.
Chceš se o tom bavit?
Ani moc ne.
Řeknu to jinak.
Musíme se o tom bavit.
Nemůžeš to celé nést sám.
Popravdě musím.
Jsem poslední Salvatore.
Každý příbuzný, kterého jsem kdy měl nebo znal,
je po dnešku mrtvý.
-Stefane... -Vím, že chceš říct,
že nenesu vinu za smrt Sarah, ale nesu.
Částečně můžu za to, že je každý Salvatore mrtvý.
Buď jsem je ohrozil,
nebo je zabil sám.
Chtěla jsem jen říct,
že Damon ještě není pryč.
Ale je.
Viděl jsem to.
Teď patří té Siréně.
Nemůžeš se vzdát naděje.
Nevzdám.
Hele, chci ti něco ukázat.
Pojď.
Tohle dovezli, když jsme byli pryč.
Postele pro holky dorazí zítra.
Tuhle stěnu strhnu, aby mohly spát vedle sebe.
Děláš z toho pokoj pro moje děti?
Jo, říkal jsem si, že by sem někdy chtěly přijet.
Nevadí to?
Jistě že ne, já jen...
Nečekala jsem, že to uděláš.
Proč ne?
Jsi teď moje rodina.
Bože.
Hej.
Koukni. Je to starožitnost.
Jo?
Je to nádhera. Holkám se bude líbit!
To je pro tebe.
Doufal jsem, že to budeš nosit.
Jako co? Prsten přátelství nebo...?
-Opravdu to musím říkat? -Jo, to teda musíš.
Caroline Elizabeth Forbesová,
uděláš mi tu radost, že budeš nosit tenhle zásnubní prsten?
Jako...
... důkaz mojí lásky?
Moc slov, přejdi k věci.
Chci, aby sis...
... mě vzala.
Vezmeš?
Ano.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 prsten?