Nos episódios anteriores de Diários do Vampiro...
Haja o que houver na catacumba, prometa que não vai libertar.
Precisamos saber o que é essa coisa para podermos enfrentá-la.
Não dá para enfrentá-la.
-Será que quero saber? -Saber vai impedir que entre lá?
-Não. -Então, melhor não.
-Posso ajudá-lo. -Preciso que me deixe ir.
Cara Elena, éramos tão unidas. Stefan e eu finalmente resolvemos nossos problemas.
Bonnie e Enzo estavam quase felizes e, de repente, tudo mudou.
-Damon. -Elena?
-Onde você está? -Bem aqui.
No início, dói. Depois, é meio que divertido.
-Estou preocupada com Bonnie. -Enzo!
Ela perdeu as duas pessoas mais próximas dela.
E nem consegue mais localizá-los. A magia dela nunca mais voltou.
Foram três meses antes de ouvirmos o primeiro boato.
Uma série de desaparecidos na Costa Oeste.
E o número deles só fez aumentar. Eu sei que são eles.
-Nunca cansa, não é? -Com certeza, ainda não cansou.
Por que me arrasta para esses filmes bobos de super-heróis?
São tantos heróis. Nunca sei quem é quem.
Os nomes, as roupas deles...
quem voa, quem vira gelo, quem caga fogo. É demais.
Por isso, tem a mim.
Atingimos o ponto de saturação. Cansei.
E eu cansei dos seus filmes de adolescente. Também não quero ver mais.
Tudo bem.
Talvez só mais um super-herói.
Para ser franco, ainda bem que a mania de vampiro acabou.
Cuidado!
Caramba. Quase atropelei o cara.
-O que ele fazia no meio da rua? -Cuidado!
Meu Deus.
Está morto.
Oh, não.
Antes de mais nada, aplausos para seus reflexos.
O jeito com que se desviou de mim foi incrível.
-O que é isso? -Isso é uma noite de pouco movimento.
Achei que usaríamos o velho na estrada, e vocês quase passaram por nós.
É, talvez seja hora de deixar essa passar.
Dói.
O que vocês querem?
Precisamos de carona.
É o mínimo que podem fazer.
Vamos. Eu dirijo.
Bom, um pouco de contexto. É justo.
Meu amigo Enzo e eu somos os empregados...
Não realmente.
Somos mais escravos, servos, lacaios...
-Renfields. -Detesto essa referência.
Vamos chamar de controle da mente.
Nosso trabalho é trazer o pior da sociedade,
a escória do mundo para cá. Então...
dos dois, quem é o pior?
Vamos. O vencedor ganha um prêmio.
Qual é a pior coisa que você já fez?
Roubei maquiagem de uma loja. Blush e batom.
Tente outra.
Qual é a pior coisa que fez na vida?
Dormir com o namorado da minha melhor amiga.
Melhorou.
Oito vezes.
Anda fazendo algo de errado?
Qual é a pior coisa que já fez?
Roubar comprimidos da minha avó e vendê-los a 50 dólares cada.
Com ela morrendo de câncer.
Acho que temos um vencedor.
O que eu ganho?
Morrer a morte mais dolorosa e agonizante possível.
-E eu? -Ganhou clemência: morrer rápido.
Vai ter acabado antes que...
Vou me livrar dela.
Faz as honras?
Claro.
Por aqui. Venha.
-Não. -Calma, amigo.
Meu Deus, não.
Ei. Fique calmo.
Nada de escândalo nos seus momentos finais.
Mas não quero morrer.
Eu sei. E eu não queria realmente matá-lo.
Mas, às vezes, temos que fazer o que não queremos.
O que há lá embaixo?
Não sei muito bem.
Não precisa fazer isso.
-Por favor. -É aí que você se engana.
Não tenho escolha.
Socorro! Ajude-me!
Quer ver TV?
Eu ia ler um pouco.
Tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
DIÁRIOS DO VAMPIRO
Cara Elena, semana que vem, você vai estar lendo o que eu escrever.
Caroline, Stefan e eu decidimos...
que só uma pessoa por vez vai registrar nosso grande fracasso.
Você não vai querer ler três versões da mesma história triste...
quando acordar.
A busca por Damon e Enzo se arrasta...
e não estamos mais perto de saber onde estão, ou quem...
ou o quê os levou.
Prometemos reservar um momento para fazer coisas normais todo dia.
É o que nos mantém sãos.
Mas somos só nós duas conversando, e preciso lhe dizer.
É difícil.
É a coisa mais difícil que precisei fazer na vida.
Querida, seu violão vai pôr o Ulisses para correr.
Não sei o que quer dizer, mas vá se ferrar.
Certo. Deixe-me salvá-la de si mesma.
Quebrou.
Nunca leu A Odisseia?
É a com Helena de Troia?
Não, exatamente.
Obrigada.
Como consegue amar alguém que toca tão mal?
Um dia, você vai tocar como uma sereia.
E, nesse dia, sei que vai me amar para sempre.
Por quê?
Só o verdadeiro amor para vencer sua total falta de talento. Venha cá.
E ela cortou os sanduíches em corações e estrelas.
Sem casca.
Que fofo. Não é?
Se Ric tivesse contratado a babá mais velha...
minhas filhas não estariam desperdiçando coisas perfeitamente comestíveis.
Milhões de pessoas passam fome todo dia...
enquanto nossa babá gata fica de onda com a comida.
Parece que o problema é ela ficar de onda com Ric.
É.
Ele está no Armory sempre que não está com Lizzie e Josie.
Dormindo em um futon, provavelmente, não comendo direito.
Talvez esteja comendo a casca do pão.
O que quero dizer é, que ele é vulnerável ao charme de babás gatas.
Temos que cuidar dele.
Está em uma situação delicada.
Qual é a programação para hoje?
Vou revisar os relatórios de desaparecidos...
das últimas quatro semanas para ver se não deixei passar nada.
Ótimo. Vou ver o que encontro do meu lado.
Talvez as coisas melhorem hoje.
É.
-Tchau. -Tchau.
Stefan, acharam um corpo.
É tanta gente que procuramos, e agora há um corpo. Isso não é bom?
É melhor que ontem.
Papai, quando podemos ver seus brinquedos?
Quando tiverem 18 anos.
Pode chamar a Seline?
Vão pegar seus maiôs.
Já fiz tudo da lista da Caroline.
Precisa de mais alguma coisa?
De você, só mais uma.
Será que é doppelganger?
Eu deveria saber o que isso é?
Nem de longe.
Um estagiário está chamando. Preciso ir.
-Não deixe ninguém se afogar. -Certo.
-Achou algo? -Achamos. Venha.
Georgie e eu tentamos coisas na catacumba.
Para entender como alguém pode sair dela sem ser visto.
Ela me disse para não dizer nada até você contar qual ser sobrenatural escapou dela.
Já disse. É só um exercício teórico.
Estou no comando disso há só dois meses. Quero saber sobre cada cantinho.
Certo.
Mãe de... Dorian. Precisamos achar um sinal melhor.
-E você precisa ficar fria. -E então? Já contou algum segredo?
-Não há segredo. Isto é só... -Um exercício teórico. Já sei.
Está pronto para ficar teoricamente impressionado?
Acho que sim.
Cada uma dessas reentrâncias não levam a lugar nenhum.
São apenas paredes, terra, não têm saída.
Ninguém sai daqui, nem cavando por 100 anos.
Posso? Minha prima teve um problema...
e perdeu a audição e a visão ainda jovem.
Mas virou perita em se localizar...
porque seus outros sentidos ficaram muito aguçados.
O que me fez pensar... Venha cá. Pronto.
Você vai deixar seus dedos andarem.
Vá em frente.
Ache a saída.
O que é isto?
Ele achou.
-Aí! -Aí!
Desovei a garota.
-Por quê? Poderia ter sido sobremesa. -Você conhece as regras.
Ontem, já passamos da conta.
Ele quer o mal de verdade. Não esses idiotas que damos a ele.
Então, faça alguma coisa.
Estou tentando, o que não o vejo fazer.
Esse livro é muito bom.
Quanto tempo essa matança de malvados vai continuar?
Quantos mais corpos até isso acabar?
-Ele está ouvindo. -Ele lê mentes. Sabe como me sinto.
Não é motivo para se esforçar e irritá-lo.
Você ainda tem algum autocontrole?
O meu já caiu para dois por cento.
Livre arbítrio não é necessário. Desliguei o botão.
E o da humanidade. Estou no automático. Recomendo.
Então, não sobrou nada dentro de você?
Só meu incrível senso de humor e renovado interesse em coisas de mulher.
Desculpe. Acordamos o senhor?
Quando isso vai acabar?
Quanto mais corpos para você ficar cheio?
Gritar não adianta nada. Tente perguntar educadamente.
50 TONS DE CINZA
Conseguiu respostas?
Sei que não é muito, mas é uma pista.
De toda essa gente sumida, esse é o primeiro corpo a surgir.
Não deve ter nada a ver com o que procuramos.
Não posso me deixar pensar assim.
Vejo cada pista como aquela que nos levará a eles.
Stefan...
toda vez que fazemos isso, fico um pouco esperançosa.
Quando voltamos à estaca zero, meu coração morre mais um pouco.
Não sei quanto dele ainda me resta.
Bonnie...
ninguém, nem Caroline, nem Elena...
ninguém sabe lutar tanto ou melhor do que você.
Se desistir, não vou ter em quem me segurar.
Por favor, não desista.
Claro.
Mas não me peça para ter esperança.
Ela dói.
E não quero mais sentir dor.
-Não acredito que acharam isto. -É ilusão de ótica.
Você não vê ou ouve a saída.
Seu tato tem de estar completamente isolado. Doideira, não?
-Aonde dá o túnel? -Ainda não sabemos.
Por isso, está aqui.
A não ser que seja claustrofóbico.
Não.
Vamos indo.
Oi.
-Oi, meninas. -Mamãe.
-Desculpe. Chegamos cedo. -Tudo bem.
Um tal de Pete, do som, deixou isto para você...
-há alguns minutos. -Obrigada.
MELHOR NÃO FICA. PETE
-Tudo bem eu ir comer uma salada? -Tudo. Bom apetite.
-Tchau. -Tchau.
-Ela deve gostar de couve também. -O que é couve?
Não queira saber.
Que filme é esse, mamãe?
Um vídeo de trabalho que a mamãe estava esperando.
O som estava ruim, e Pete teve que consertar.
Esse é o amigo da Tia Bonnie, Enzo.
O filme é sobre ele tentar saber mais sobre uma criatura mágica.
E essa é a Princesa Virginia St. John, que ficava presa em uma torre.
Ela é a única em todo o reino...
que conhece os segredos da criatura que procuramos.
A princesa escapou e, agora, ninguém a encontra mais.
Agora, me diga o que é.
Alto demais.
É. Desculpe.
-Seu filme é chato, mamãe. -Não é chato, não. Está só...
quebrado.
O que foi isso ali?
Nunca vi um arqueólogo com medo de explorar túneis.
Não sou arqueólogo.
Ora. É praticamente Indiana Jones.
Já fui isso.
Antes de ter duas filhas que me esperam voltar para casa.
O novo eu é um nerd acadêmico.
Papai.
Gosto de evitar situações de perigo.
Se estivesse nisso há tanto tempo quanto eu,
saberiam que, raramente, um túnel secreto...
é só um túnel.
Olhem por onde pisam.
Eu falei.
O que é isso?
Parece uma mina de ouro.
Licença.
Ora essa. Levei quatro horas para conseguir afastar os idiotas locais...
-e deixam a imprensa entrar? -Não somos imprensa ou qualquer um.
Conte-nos o que sabe.
Mulher, estrangulada, teve o sangue drenado ou vice-versa.
Preparem-se. Não é bonito de se ver.
Achamos sangue na grade. Não bate com o dela.
E sangue no asfalto ali, também não é dela.
O carro está amassado. Atropelou um veado ou leão.
Ou uma pessoa.
Marcas de dente acima da clavícula, ferimento por arame no pescoço.
Não foi arame.
Foi corda de violão.
Não há nada lá.
Só fazendas.
O odômetro marca só 5 km. Estranho. Talvez queira dizer algo.
Saiu uma matéria sobre esse lugar há alguns meses.
Moradores acharam milagre o rio ficar vermelho.
Depois, acharam um matadouro com esgoto clandestino na área.
Foi fechado.
A que distância da cena do crime?
Exatos 5 km.
Vou verificar e ligo de volta.
Agora, me diga o que é.
Deus.
Oi, estou saindo agora.
Não. Ainda não está atrasada.
Teve notícias do Alaric? O celular dele só cai na caixa postal.
Não, mas posso tentar o escritório dele. Espere.
-Está tudo bem? -Está, sim.
As meninas estão brincando de se esconder. Elas se escondem e ninguém procura.
Olhe no armário delas. É onde se escondem.
Oi, Brody, é a Caroline. Procuro por Ric. Ele está?
Espere. Ele chegou.
Obrigada.
Pode pedir para ele me ligar?
Tchau.
Seline, ele está bem. Obcecado por algum trabalho.
Que estranho. As meninas não sairiam de casa, você acha?
Por quê? O que houve?
A porta da frente está aberta.
Achei que era Ric, mas...
-Caroline, há alguém na casa. -Seline?
Oi, mamãe.
Oi, queridas.
Não se mexam. Fiquem aqui.
Vamos lá!
Dorian vai trazer mais luzes.
Esta câmara é incrível.
Qualquer subterrâneo teria indícios de erosão.
Só a umidade deveria ter corroído grande parte dos artefatos.
Mas tudo está em perfeito estado.
Como nas pirâmides.
Puxa vida.
Fora esse cara. Quem quer que fosse.
Eu não tocaria nisso.
Vamos deixar tudo como está.
Se tudo ficou intacto pelo tempo que calculo...
detestaria expor os artefatos até selarmos a câmara.
Seu cérebro de nerd é muito sexy, sabia?
Georgie, não pense que não gostei do elogio.
Mas estou fechado para balanço.
Somos só eu e minhas filhas, sem distrações.
Papai.
É. Exato.
É uma pena. Tive que tentar.
Túnel escuro sensual, câmara mágica, etc.
Professor S., Caroline ligou. Diz que é urgente.
Acabei de entrar.
Ainda estão processando a cena. Não deve demorar muito.
O que é isso?
Parece cera de vela.
Tudo bem?
Estou a caminho.
Damon?
Stefan.
Olá, irmão.
O que é tudo isto?
O que está fazendo?
Tarefas diárias.
O que havia na catacumba, Damon?
O que o controla?
Não importa o que me controla.
Só que me dei mal.
Deveria se orgulhar de mim.
Estou matando pessoas más.
Onde está Enzo?
Vá para casa, Stefan.
Estamos bem aqui.
Em um matadouro?
Rodeados de morte.
É quem somos, irmão.
O que somos há 160 anos e tanto.
Sei que acha que ainda vale a luta de viver a ilusão de uma vida heroica...
mas, para mim, chega.
Você se desligou, é?
Sempre o mais rápido.
Posso ajudá-lo a recobrar sua humanidade.
Sei que pode. Mas não quero.
Vi como isso termina. E humanidade não pode me salvar.
-Do que está falando? -Do inferno, irmão.
Não do tipo que o prende em uma pedra.
Inferno de pedra e enxofre.
Eu o vi.
Eu o vi de perto.
Senti o gosto, toquei.
Vai além da reputação que tem.
Não está fazendo sentido.
Está bem.
Você precisa ir. Ele ainda não o quer.
Saia daqui com seu cabelo de herói intacto e não volte.
Não sem você.
É claro que isto é meio estranho...
mas, depois de uma boa noite de sono, vai acordar sem lembrar de nada.
As meninas estão no carro.
Depois do jantar, vão tomar sorvete. Fiquem fora duas horas. Entendeu?
-Vamos tomar sundaes. -Isso.
Muito bem.
Acorde.
Eu disse para acordar.
Tem 30 segundos para explicar por que veio atrás das minhas filhas...
e mais 30 para responder algumas perguntas...
sobre aquela catacumba idiota. Já.
Você os deixou abrir a catacumba.
Eu disse para não abrirem.
É, fomos uns idiotas.
Quinze segundos.
Ele veio pegá-las.
Não. Não vai fazer esse jogo.
O que é?
O que quer com minhas filhas?
O que...
Meu Deus.
É sua língua.
Não faça nada de que possa se arrepender.
-Pense na Elena. -Estou tentando explicar, Stefan.
-Elena não importa mais para mim. -Por quê?
-Porque se desligou? -Arranquei o interruptor da parede.
Não há interruptor, Stefan, porque não há esperança.
Cada gota de sangue que derramei, todo corpo que drenei...
toda má decisão que tomei...
selou meu destino.
Meu caminho e o da Elena não são o mesmo.
O além-túmulo dela é muito mais feliz do que o meu.
Agora, pela última vez, vá.
Eu disse que não.
Leve-o para o carro enquanto procuro Enzo.
-Vamos. Não é seguro. -Não iremos sem Enzo.
Vá, Stefan, antes que Damon seja forçado a fazer algo que ninguém vai gostar.
Solte, Damon.
Vão.
Tudo bem.
Solte-a, e iremos.
Até a próxima, Bon.
Enzo.
Vocês dois não entendem?
Acham que conseguem derrotar essa coisa?
Não dá. Minha vida acabou.
Minha vida acabou há um século e meio, Stefan.
Desde que você a tirou de mim.
Vamos embora daqui.
Tentei curá-la, mas ela sangrou até a morte.
Nem consegui tirar informações dela.
Um túnel. Decido entrar em um túnel...
e, em vez de estar aqui para minhas filhas, estou fora de alcance.
Estamos fazendo tudo errado?
Deveríamos nunca mais sair de perto delas?
Não sei. Não estamos fazendo certo, pelo visto.
Ou não teriam tentado assassinar nossa babá.
É porque estamos separados.
Moro a 30 minutos daqui, em um apartamento horrível.
Dividimos custódia. Estou longe demais para ajudar.
Quer voltar para a cidade?
Não, quero me mudar para cá.
Ric...
quero que sejamos uma família, mas não podemos morar juntos.
Eu não disse que você deveria ficar.
Isso é loucura.
Essa é a casa da minha infância.
Para onde eu vou?
Sabe para onde deve ir. E quer estar lá há meses.
Mas, por respeito a mim, não o fez.
-Ric... -Caroline, quero que seja feliz.
Quero que as meninas sejam felizes.
E, um dia desses, quero ser feliz também.
Não podemos escapar desta vida, Florzinha.
Não deveríamos, ao menos, sentir que a vivemos direito?
Você não disse uma palavra.
Sei que foi difícil.
Aquele não era Enzo.
Ou Damon. Eles não estão no controle.
Mas todas essas pistas, a corda de violão, o odômetro...
Enzo as deixou para mim.
Sei disso.
Ele queria que os encontrássemos.
Da próxima vez, os salvaremos do que estiver controlando-os.
Nem deu 12 horas, e você me dizia...
para ter esperanças.
Você tinha razão.
Ele disse que a culpa era minha.
Já tinha dito antes. Nem sei por que doeu tanto.
Desta vez, parece...
que ele nunca vai me perdoar.
Talvez você tivesse razão.
Não. Você tinha razão.
Você me disse que havia esperança.
Faça uma pausa...
para se recompor e achar a sua.
-Nunca leu A Odisseia? -É a com Helena de Troia?
"Nesse meio tempo, nossa boa nau, com uma brisa amigável para tocá-la...
"rapidamente se aproximou da ilha da sereia."
Acho que me lembro disso.
As sereias atraíam os marinheiros cantando para depois comê-los.
Este livro é uma das maiores histórias de amor de todos os tempos.
Você é um romântico incurável.
Por você, amor, eu nunca desistiria de lutar.
Enfrentaria os mares e passaria pelas sereias...
só para voltar para você.
"Peguei um pedaço de cera e cortei em pedaços com minha espada.
"Depois, peguei meus homens e tapei seus ouvidos.
DEPOIS, PEGUEI MEUS HOMENS E TAPEI SEUS OUVIDOS.
"Então, amarraram minhas mãos e pés...
"em pé, ao lado do mastro...
"em seguida, me atando ao próprio mastro."
Sou fã de comunidades artísticas.
O vinho é terrível, mas as pessoas, legais.
Não pude deixar de notar que você exprime uma luta interior.
Escuridão e luz.
Um cérebro torturado, por assim dizer.
Você gosta de explorar temas de pecado e redenção.
Muito astuto.
Pouca gente daqui percebe.
Verdade. Mas você deveria saber que não há redenção.
Basta um dia ruim, uma decisão errada...
e lá se vai o resto da sua vida.
Quando o diabo chama...
já era.
Incrível uso do vermelho, aliás.
Nem toda vítima precisa de monólogo.
Não sabemos se ele é o certo. Pode ser um mal-entendido.
É o seguinte.
Meu amigo e eu temos um olfato apurado...
sem falar que adoramos sangue...
mas não pudemos deixar de perceber que seu vermelho...
literal e obviamente...
tem um cheiro bastante familiar.
Pode nos explicar por que pinta com sangue humano?
E, principalmente, o que fez com a pessoa de quem o tirou?
Vá em frente.
Sussurre no ouvido dele.
Por que o americano médio é tão mau?
Fique conosco. Não diga nada.
Enzo.
Um pouco surpreso com a visita de parentes.
Achei que estávamos apagando nossos rastros.
Nós estamos.
Então, como nos acharam?
Sei lá. Você mesmo viu. Ele me quer na linha, e eu estou.
Posso entrar na sua cabeça.
Se ela sabe o que é bom para você, ou de quem tenta se vingar...
sabe o que pode acontecer. Considere se desligar.
Porque quem não liga para nada, não consegue ver nada.
Vamos lá.
Cara Elena, não é minha vez, mas quis dar notícias minhas.
Acho que o perdi.
Só posso torcer para que haja um pedaço da mente dele em local seguro.
Uma lasca de humanidade lutando para viver, enterrada lá no fundo.
Eu sei, Bonnie. Tem razão.
Você e minha mãe têm razão. Não consigo contar a ele.
Pelo menos, não hoje.
Eu ligo depois.
Katherine.
Não, eu...
Sou Elena.
Elena.
Preciso de você.
Não sei quanto tempo ainda consigo lutar.
Não vou desistir dele.
Mas é difícil se manter esperançoso.
Esperança dói.
Talvez, amanhã, as coisas melhorem.
Oi.
Dia ruim?
Andei pensando...
em você sozinho nesta casa enorme...
Será que gostaria de alguém para preenchê-la?
Essa pessoa seria eu.
Morando aqui.
Com você.
Não estou tentando apressar as coisas...
mas algo em você pode querer isso.
Ele me deixou pistas que apontam para uma velha história sobre sereias.
Você tem mais diplomas do que eu. O que sabe sobre elas?
Há diferentes origens.
Mitologia grega, pagã...
Todas as lendas se baseiam na mesma ideia.
As sereias usam controle da mente para atrair suas vítimas.
Alguns dizem que são mensageiras do diabo.
Algo as controla.
Acha que sereias existem?
Para ser franco, Bonnie, não sei mais o que pensar.
Mas toda história tem que começar em algum lugar.
"Elas enfeitiçam todos que se aproximam delas.
"Os homens que delas se acercam não voltam para casa.
"Com suas altas e claras canções, as sereias os enfeitiçam.
"E eles ficam sentados ali, sobre esqueletos...
"com peles ainda penduradas aos ossos."
-Muito poético. -Não só poético, mas real.
Os corpos que vi, as pistas do Enzo... Ele quer que saibamos quem é o inimigo.
Ele quer nos ajudar a encontrá-lo.
O que é isso?
Se eu fosse dar um palpite, diria que um canto.
Parece que, finalmente, comeu o suficiente.
DIÁRIOS DO VAMPIRO te, comeu o suficiente.