"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
O que está dentro daquele cofre quer sair.
E tens de me prometer que não deixarás que a Alex o liberte.
Prometo.
- Bonnie, por favor! - Ninguém vai sair.
Quando ela acordar, será como eu,
cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
Tens de te afastar dela o máximo possível.
- Ama-lo? - Não sei.
Pode-se amar alguém e deixá-lo para trás
exatamente quando mais precisam um do outro?
Ainda estou zangado contigo. Puseste-me literalmente no inferno
e ainda não estou preparado para esquecer isso.
Mas não penses que não estou a ver todo o bem que tens feito.
A vida da Bonnie está ligada ao último Perpétuo.
Se cortarmos a ligação, talvez corte também a maldição.
Infelizmente para nós, o Perpétuo está no Arsenal.
O Mal que estava na cave escapou do seu cofre
e pode estar em qualquer lado. - Vamos voltar a abrir aquilo.
- "Ainda não tiveste notícias dele?" - Não.
O que significa que, para surpresa de absolutamente ninguém,
o Donovan falhou, e, agora, a Bonnie anda à solta a caçar.
- Onde está ela, agora? - Atrás de um de nós.
Onde haveria de estar? Não devias estar num avião?
Os voos foram cancelados por causa do temporal. Onde estás?
Estou na "Soluçãolândia".
Há um corpo preservado no Arsenal chamado "O Último Perpétuo".
Só temos de o destruir, e a Bonstra deixa de ser uma monstra.
Mas, se matarem o Perpétuo, a Bonnie morre. E nós também.
- Disseram-me outra coisa. - Quem? Alguém que te quer morto?
Um descendente das pessoas que criaram a Rayna Cruz.
- Sim, das pessoas que nos odeiam. - Quer acreditemos, quer não,
é a única hipótese da Bonnie. - Ouçam, na melhor das hipóteses,
destruímo-lo e volta tudo ao normal.
Na pior das hipóteses, morremos todos,
e o Stefan sobrevive para contar a história do nosso fim
à encantadora Elena.
Estás a esquecer-te do outro problema que está lá dentro?
Referes-te ao monstro do cofre ambiguamente assustador?
Estou a tratar disso.
Quando for menos ambíguo, talvez seja menos assustador.
Malta, não importa. A Bonnie selou o Arsenal inteiro.
Não podes entrar.
Não me digas o que não posso fazer.
Não posso entrar. Plano B.
Stefan, liga à tua ex. Obviamente, não a que está ao teu lado.
A Valerie. Ela pode aspirar o selo.
Isso é ótimo, mas não faço ideia de onde a encontrar.
Há uma terceira opção.
E deixa-me que te diga, é simplesmente adorável.
Os planos C mais giros que já viram.
Não! Nem pensar.
Elas só têm de ir até à porta
e encostar as suas mãozinhas sifonadoras...
Não, as minhas filhas não se vão envolver nisto, Damon.
- É pela Bonnie! - "Não, é por nós."
Para não termos de fugir mais. E não é uma desculpa suficientemente boa
para envolver as minhas filhas nesta confusão.
Sabes que estas cicatrizes que temos a ligam a nós, certo?
Ela deve conseguir ouvir o que estamos a dizer agora.
- Nós encontramos a Valerie. - Como queiras, mano.
Então, como é, quando os vês?
Apanho pedaços de conversas. Algumas imagens.
Mas, acima de tudo, sinto-os.
Às emoções deles.
Estão com medo.
E deviam estar.
Os instintos estão a ficar mais fortes.
Sinto-os a dominarem-me. Não lhes quero fazer mal.
Então, desamarra-me. Deixa-me ajudar-te, está bem?
- Eu posso deter-te. - Eu sei, no fundo, que devia.
Lamento, Matt.
O meu nome é Enzo. Amigo da Bonnie.
Ela não me deu ouvidos, pois não?
Depois de tudo o que eu disse, ela abriu o cofre na mesma?
É complicado.
Se aquela coisa for libertada, estamos...
É por isso que estou aqui.
Precisamos de saber exatamente com o que estamos a lidar,
para o podermos combater. - Não o podem combater.
Não o podem matar. Está vivo há milhares de anos.
Não tenhas medo, querida.
Agora, diz-me o que é.
Depois, a Lizzie comeu três bolachas, e eu só comi duas.
Duas e meia.
Realmente, são muitas bolachas para as 8 da manhã.
Pois, as miúdas queriam bolachas,
e o papá precisava de alguma coisa para se distrair.
"Então, cozinhaste por stresse?"
Tem de haver uma forma mais masculina de dizer isso.
Tenho saudades de ti, mamã.
Também tenho saudades de ti, querida.
Pronto, digam adeus, meninas.
- Adeus. - Adeus.
Tem cuidado.
Elas têm três anos.
Não deviam estar envolvidas neste mundo. Ainda não.
A Lizzie aspirou-me, no outro dia.
As miúdas tinham ido à festa de aniversário de uma amiga,
e a Lizzie roubou o saquinho de doces à Josie.
Eu tirei-lho, e ela agarrou-me o braço.
Não foi por mal.
Só quero que elas tenham uma infância o mais normal possível.
A decisão é tua.
Ponto final.
Obrigada.
Isto não te desculpa de nada, sabes? Nem da partida nem do rapto.
- Não? - Não.
- Nem sequer um bocadinho? - Não, nem sequer um bocadinho.
Sinto o gelo a derreter.
Decididamente, não há nada a derreter.
Está bem.
- Bonnie? - Preciso que conduzam mais depressa.
- Porquê? O que aconteceu? - Estou a ganhar terreno.
Diz ao Stefan para ir mais depressa e para não parar.
Como nos conseguiste alcançar?
Temos uma sirene da Polícia, está bem? Tem ajudado.
Está bem. Nós não paramos, prometo.
"A todas as unidades, temos um choque em cadeia entre seis carros"
"na 60, sentido Este, em Franklin Drive."
"Há feridos. Por favor, vão para o local."
Digam-me que não estamos na 60.
Estamos na 60.
Não...
Eu trato disto.
Stefan?
Porque vos sinto a aproximarem-se?
Só tens de nos deixar passar, Bonnie.
- Não posso fazer isso. - Podes, sim.
Não, não pode!
Vá lá, Bonnie...
Desculpem.
Deixa-me adivinhar: é um mal antigo com tentáculos
que destruirá as nossas vidas e o mundo tal como o conhecemos.
Não sejas ridículo. Não tem tentáculos.
- Será que quero saber, sequer? - Vai impedir-te de entrar?
- Não. - Então, não, não queres.
- Alguém teve notícias da Valerie? - Desnecessário.
Alguém tem um plano. Queres partilhá-lo?
É complicado.
Acho que te esqueceste de quão complicado consigo ser.
Há um pequeno aeródromo uns quilómetros a leste do Arsenal.
Vai lá ter comigo. Traz as tuas botas de "cowboy".
- Achas que eles estão bem? - Temos de presumir que sim.
E que ela ainda vem atrás de nós.
Alguma notícia do Damon?
Nada. Ouve, devias ir andando.
- Não vens comigo? - Não tive notícias do Damon,
o que significa que deve ter um plano que não nos envolve.
Portanto, não pode ser coisa boa.
Eu devia tratar disso.
- Isto foi o melhor que arranjaste? - O melhor, não. O mais próximo, sim.
Onde está o piloto?
Liguei-lhe há umas horas. Ele disse que estaria aqui.
E estava, até você lhe ter ligado e dito para esquecer o assunto.
- Só que não fiz isso. - É o Damon Salvatore?
- Sim. - Bom, foi quem ligou.
Traga-me já o piloto, antes que eu lhe arranque a garganta.
Turbulência?
Diz antes interferência.
"Salvatore Airlines, posso ajudá-lo?"
Achas-te esperto?
Tendo em conta que te localizei a ti, ao teu piloto e ao teu plano,
tudo graças a um pouco de intuição fraterna,
sim, Damon, por acaso, acho.
Já te esqueceste de que ando a fugir de uma caçadora, Stefan?
- Estou a tentar afastar-me dela. - "Ora, vá lá."
Ambos sabemos que não era por isso que ias entrar no avião.
Não fazes ideia do que ando a tramar.
A sério? É que acho que vais a Dallas raptar duas crianças inocentes.
Ou vou a Dallas falar com o pai delas e ver se o chamo à razão.
E se ele recusar?
Então, rapto as duas crianças inocentes,
porque é a coisa certa a fazer.
Não. A coisa certa a fazer é deixar que a Caroline, a mãe delas,
decida o que é melhor para elas. - Ela está errada, Stefan.
Bom, a decisão é dela, e vou deixar que seja ela a tomá-la.
Adeusinho.
- Olá. - "Olá."
Diz-me.
A Bonnie quase nos apanhou, mas eu estou bem.
Ouve, não podem continuar nisto. Têm de arranjar outra solução.
- O Damon e o Enzo podem pô-la boa. - Isso é ótimo.
Envolve a Josie e a Lizzie.
O quê? De que precisam eles?
De entrar no Arsenal.
A Lizzie e a Josie podiam aspirar o feitiço da Bonnie.
"Eu recusei. Imediatamente."
Porque achava que o problema era só meu, do Damon e do Enzo
e que não fazia mal.
Eu estou disposta a fugir, eles estão dispostos a fugir...
Mas, depois, falei com a Bonnie pelo telefone e...
Ela está com medo, Ric. E está a sofrer e...
Mas elas são tuas filhas, e não posso tomar essa decisão por elas.
Não são só minhas filhas, Caroline, são nossas filhas,
e essa é uma decisão que temos de tomar juntos.
Ela é a minha melhor amiga. Não sei o que fazer.
Ouve, já passou quase uma semana
desde que as miúdas puderam abraçar a mãe, portanto...
Se houver algo que possamos fazer
para não serem duas semanas, nem três, nem nunca...
...diz-me só o que temos de fazer.
Matt? Matt, estás bem?
Estás bem?
Sim.
Só estou preso. E tu? Estás bem?
Claro que estou.
Porque, se eu estivesse morta, tudo isto teria acabado,
e toda a gente poderia voltar às suas vidas.
Mas não temos essa sorte.
Eles também estariam mortos, Bonnie. Estão marcados.
Se morreres, eles morrem.
Então, isto vai continuar para sempre.
Está tudo bem. Eu detive-te.
- Posso continuar a deter-te. - Tu és humano, Matt.
Não devias estar metido nesta luta.
Não, não, não. Não te atrevas a deixar-me, Bonnie.
Desculpa.
Bonnie!
Olá? Estou ferido e preciso de ajuda. Está aí alguém?
Estás muito calado.
Não me digas que ainda estás zangado por causa do piloto.
A Caroline vai trazer as filhas dela, vamos entrar, é só o que importa.
O que te aconteceu?
Fizemos progressos, ontem.
Armaste-te em Damon.
Fizeste a escolha certa, lixaste-te para as consequências.
Estivemos de acordo, Stefan. Até fiz um comunicado à imprensa.
E, depois, passas uma noite com a Ambição Loira
e voltas ao teu velho e chato "as escolhas importam".
Mas que diabo, meu?
Achas mesmo que fiz a coisa certa
levando a Caroline contra a vontade dela?
Cem por cento.
Disseste que é assim que sabemos que amamos alguém.
E, por um segundo, acreditei em ti.
Achei que o meu amor pela Caroline era tão forte
que faria qualquer coisa para o proteger.
Mas, depois, apercebi-me. Isso não é amor, Damon.
- É medo. - Devias pôr isso num postal.
Naquela noite em que te deitaste no caixão,
não o fizeste por amares a Elena.
Fizeste-o porque tinhas medo de que, se não o fizesses,
fizesses algo terrível e a perdesses para sempre.
E esse medo foi tão poderoso
que se sobrepôs a qualquer amor que sentisses por mim,
pela Bonnie ou por qualquer outra pessoa.
- Não teve que ver contigo, Stefan. - Teve tudo que ver comigo.
Olhei-te nos olhos, Damon, e implorei-te para ficares.
E tu viraste-me as costas como se nada fosse.
E pensei nisso, ontem, quando me "armei em Damon".
E apercebi-me... de que não quero ser essa pessoa.
Recuso-me a ser governado pelo medo.
Recuso-me a ser como tu.
Chegaram.
Sabem porque estamos aqui?
Porque há uma coisa dentro deste edifício
que é muito importante e de que precisamos.
O único problema é que estas portas estão trancadas,
portanto, vamos precisar da vossa ajuda para as abrir, está bem?
Querem saber uma coisa fixe?
Vocês as duas são especiais, porque vocês as duas são as chaves.
Vamos fazer um jogo. Todos põem uma mão na porta.
Lembram-se da festa de anos da Amy?
Eu tirei-te um saco de doces da mão, e o que aconteceu?
- Eu magoei-te. - Sim, porque eu te tirei uma coisa.
Agora... como se sentiriam, se alguém tentasse tirar-me de vocês?
- Zangada. - Triste.
Pois, eu também.
E, se nós não entrarmos aqui, isso pode acontecer.
Posso nunca mais conseguir ver-vos, nem abraçar-vos, nem...
...aconchegar-vos à noite.
- Está a resultar. - Continuem, meninas.
- Bom trabalho. - Bom trabalho!
- Portaram-se tão bem. - Fizeram um ótimo trabalho.
Já acabou.
A ligar para pedir desculpa pela minha perna?
Eu sei o que vocês estão a planear.
Consigo ver todos à espera no Arsenal.
São presas fáceis, Enzo.
Sim, só que nem toda a gente está à espera no Arsenal.
- O que estás a fazer? - A minha parte.
Preciso de um favor teu. Preciso que penses em mim.
Não.
Vou fingir que isso não feriu os meus sentimentos.
Ouve, sei que os teus instintos são fortes
e que não os podes controlar, mas podes focá-los.
Persegue-me a mim, e apenas a mim,
e isso dará aos nossos amigos algum tempo para resolverem isto.
- Eu vou apanhar-te, Enzo. - Reconhece-me algum mérito.
Vá lá, querida. Eu levo-te num caça aos gambozinos.
Está bem. Estou a ver-te.
Agora, vem apanhar-me.
Onde estão as pirralhinhas?
Longe do que quer que seja que vai sair dali de dentro.
Para que algo saia, temos de conseguir entrar.
Boa.
Vamos?
Stefan...
Seja o que for que vais dizer...
...di-lo quando isto tiver acabado.
Isto parece...
...promissor.
Já vi pior.
Então, essa coisa que estava no cofre que ninguém devia abrir...
- Sabemos o que é? - Sim.
É mau.
O Enzo disse que o último Perpétuo está num caixão, algures.
Então, vamos procurar essa coisa para nos pormos a andar daqui.
- Porque paraste? - Estava a ficar sem gasolina.
O que significa que ias acabar por me apanhar.
Não consigo sequer imaginar o que estás a sentir...
- Mas pensei que, se viesses aqui... - Enzo...
...talvez pudéssemos partilhar uma refeição e uma bebida,
uma última vez.
Sabes que não posso fazer isso.
Vá lá. O meu "risotto" não é assim tão mau.
Lamento muito.
Talvez seja.
Isto é apropriadamente sinistro.
O Enzo disse para não entrarmos no cofre.
Já procurámos em todo o resto.
Se estiveres com medo, Damon, podes ir esperar lá fora
com as crianças de três anos.
Damon...
Estás preparado para fazer isto, ou quê?
Sim.
Sim, estou.
- Mas vou fazê-lo sozinho. - Uma ova é que vais!
Seja o que for que está ali dentro não é "bueno".
- É por isso que precisas de mim. - Deixa-me fazer isto, Stefan.
Está uma rapariga lá fora à tua espera,
e, se tu entrares comigo e ficares todo lixado,
vais ter problemas com ela e vais culpar-me a mim.
Não quero saber. Eu posso ajudar-te.
Eu sei que podes.
E ajudaste.
Uma vez e outra, ajudaste-me.
E, uma vez e outra, isso lixou-te,
portanto, desta vez, preciso de uma ajuda diferente, está bem?
Preciso que tu...
...me deixes ir.
Deixa-me ser bem-sucedido, ou deixa-me falhar...
...mas deixa-me fazer isto sozinho.
Desculpa ter-te abandonado, naquela noite.
Tens razão, estava com medo.
E sabia que ficarias zangado, mas também sabia que ficarias bem.
Eu sei que as minhas escolhas são uma treta, às vezes,
e gostas de lá estar para as impedir, mas, desta vez...
...preciso que acredites em mim.
Está bem?
Damon, eu...
Não queres uma vida governada pelo medo?
Então, desta vez... abandona-me tu.
E não tenhas medo do que vai acontecer.
Confia que vou ficar bem.
De uma maneira ou de outra...
...vou ficar bem.
Sim.
Está bem.
Ouve, se precisares de mim, estarei...
- Lá fora. - Sim.
Já passou demasiado tempo.
Meu Deus. Graças a Deus!
- Onde está o Damon? - Ainda não acabou.
- Não me consigo mexer. - Eu sei.
Não, não queres fazer isto.
Resiste-me.
Resiste-me!
- Empurra-me para longe de ti. - Estou a tentar...
Mas atrevo-me a dizer que te tornaste mais forte.
Impede-me.
Por favor, por favor!
Receio bem que esteja no meu limite.
Desculpa. Desculpa, Enzo.
Não faz mal, não faz mal. Mas preciso de uma coisa de ti.
Quando isto acabar, não te lembres deste momento.
Lembra-te dos outros. Da Véspera de Ano Novo, do champanhe...
...e do teu péssimo, péssimo jeito para tocar guitarra
que nunca chegou a melhorar, apesar de eu ter dito que sim.
E lembra-te
de que tive mais de um século de dor e de solidão,
antes de te ter encontrado...
E, depois, três gloriosos anos de amor.
Amo-te.
Amo-te, Enzo.
Aí estás tu.
Não me consigo segurar mais.
Não tens de o fazer.
Vá lá!
Ele conseguiu.
O Damon conseguiu. Ele conseguiu, ele conseguiu!
Já não tens cicatriz.
Sim... Parece que ele conseguiu.
- Vou levar as miúdas para casa. - Ótimo.
- Vou buscar as minhas coisas e... - Não.
Não, tu devias...
Tu devias ficar.
Mudaste a minha vida. Sabes disso, certo?
Quero dizer, viraste-a completamente do avesso.
E, por isso, eu...
...vou amar-te sempre.
Embora saiba que não me amas da mesma maneira.
- Ric... - Não faz mal.
Quero dizer, para ser sincero, eu sempre soube.
Só que... sabes, nós...
...tivemos momentos em que estávamos...
...perfeitamente sintonizados.
Sabes, a rir-nos das miúdas ou...
...a chorar por estarmos tão exaustos. Eu...
Acho que...
Não sei... Acho que uma parte de mim pensou que, talvez, um dia,
esses momentos pudessem tornar-se algo mais.
Mas isso não seria justo para ti.
Também não seria justo para mim.
Lamento imenso.
Uma parte de mim...
...adorava a ideia de uma família perfeita e feliz.
E não queria abdicar dela.
Devias ser feliz.
Quero dizer, mereces tudo o que quiseres.
E, aconteça o que acontecer, Caroline,
tu, eu, as miúdas...
...somos uma família.
E seremos sempre, sempre, uma família.
Mas que trapalhada, não é?
Penny...
- Isto não é real. - A sério?
Por mais lixada que a tua vida seja,
nem vais considerar a possibilidade de eu ser um fantasma?
- Desculpa. Eu não quis... - Eu sei, eu sei.
Tens uma péssima pontaria.
Percebemos isso há anos.
Como diabo te meteste nesta?
Simplesmente não consigo escapar a esta vida.
A questão é essa, Matt.
Nunca tentaste realmente.
Então, o que queres fazer?
Só quero ficar contigo.
Por favor, leva-me contigo.
Lamento, Matt.
O teu lugar também não é comigo.
Há uma vida melhor para ti lá fora.
Só tens de acordar e ir à procura dela.
Acorda.
Acorda!
Ele está consciente.
Perdeu muito sangue, mas vai ficar tudo bem.
Fique comigo. Vai ficar tudo bem.
É o Damon. É como uma barata.
Sobrevive sempre.
Ainda cá estás.
Ainda tinha umas coisas para te dizer, quando tudo isto acabasse.
"Vou sair. Tem 'bourbon' preparado."
Ele está bem.
Está sempre.
Então, acho que, seja o que for que me querias dizer,
podes dizê-lo agora.
Eu menti, há bocado.
O gelo derreteu.
Se achas que isto significa que estás perdoado...
- Estou tão perdoado! - Estás meio perdoado.
Terias morrido, se o tivesses feito, sei lá... cinco minutos mais cedo?
Espera... O Enzo ainda está vivo?
Raios! Pensava que tinha esperado tempo suficiente.
Obrigada.
Agradece-me pessoalmente, com presentes e...
"Damon..."
- "Está lá?" - Espera aí.
- "Damon." - Elena?
- O que disseste? - Consigo ouvi-la no cofre.
Damon, a Elena está num armazém em Brooklyn.
Eu sei, mas...
"Damon..."
E se alguma coisa lhe tiver acontecido?
- "Ajuda-me." - E se o Arsenal a tiver levado?
Não levaram.
- "Por favor." - Preciso de me certificar.
Damon! Sai daí!
"Por favor, ajuda-me."
"Sinto-me tão sozinha. Preciso de ti."
- Onde estás? - "Aqui mesmo."
- Onde está ele? - No cofre.
- Mas fechou a porta de segurança. - Então, abre-a.
Não, não podemos. Só alguém do Arsenal pode abri-la.
- Porque não trouxeste o Enzo? - Eu trouxe.
Damon?
Só tu?
Vim à socapa.
Não me apeteceu jogar ao "tesoura, pedra, papel"
para ver quem te ia salvar a vida. - É muito heroico da tua parte.
Não deixo pessoas para trás. Não é o meu estilo.
Além disso, a minha miúda parece achar que és o melhor amigo dela.
E... pelo que sei,
os heróis fazem sempre o melhor para as suas miúdas.
Então, devo avisar-te...
Nem sempre as coisas correm muito bem.
Tive esse pressentimento.
Mas não te preocupes... Não é tão mau como pensas.
Só dói no início.
Depois disso...
...até é divertido.
"Querida Elena, estávamos tão perto."
"Eu e o Stefan tínhamos finalmente resolvido os nossos problemas."
"A Bonnie e o Enzo estavam à beira de ser felizes, e o Damon..."
"O Damon tinha feito a coisa certa. A coisa altruísta."
"Esperámos naquela sala durante dias."
"O Stefan não dormiu."
"Atirava tudo, incluindo ele próprio, contra aquela porta,"
"tentando abri-la."
"Uma semana depois, o Alaric decifrou o código de segurança."
"Estávamos preparados para quase tudo..."
"... menos para o que vimos."
"Estava vazio."
Enzo?
"Completamente limpo."
"Não sei como eles saíram, mas saíram."
Enzo!
"Estou preocupada com a Bonnie."
"Ela perdeu as duas pessoas que lhe eram mais próximas,"
"e nem sequer pode fazer um feitiço de localização para as encontrar."
"A magia dela nunca mais voltou. Ela sente-se impotente."
"Recorri a todos os meus contactos,"
"sabendo que eles apareceriam mais cedo ou mais tarde."
"Devia-lhes isso."
"Mas, depois, parti."
"Porque, por muito triste que seja, esta não é a minha luta."
"E, para conseguir ser feliz,"
"tenho de reconhecer quais são as minhas lutas."
"Só três meses depois ouvimos o primeiro boato."
"Uma série de pessoas desaparecidas na Costa Oeste."
"Foi encorajador."
"Mas, depois, os números continuaram a crescer."
"Vinte, cinquenta, sessenta desaparecidos."
"São eles. Tenho a certeza."
"Não sei o que se passa com eles, nem o que andam a fazer, nem porquê,"
"mas prometo-te, vamos trazê-lo de volta."
"Sabe apenas que, aconteça o que acontecer entretanto...
"... a culpa não é dele."
- Aí estás tu. - Tiveste saudades de mim?
Nunca perde a piada, pois não?
Até agora, não perdeu.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME to...