Sim. "Sra. Sargento Donovan".
Penny!
Não. Meu Deus!
- Fui eu que a matei. - Não te podes culpar, Matt.
Não me culpo. Culpo-te a ti.
Se quiseres falar sobre o Stefan, podes falar.
Não tinha nada para lhe dizer na altura,
e não tenho nada para dizer sobre ele agora.
- Mas nada foi resolvido. - Não preciso disso.
Não, eu é que preciso.
Preciso de saber se os efeitos dos comprimidos podem ser anulados.
Os efeitos do meu sangue não podem ser anulados.
Isso significa que condenaste à morte a rapariga que amas.
Estás na tua última vida mortal.
Gostaríamos de pegar nessa vida e transferi-la para a Bonnie.
Deixa que outra fique com o seu fardo.
- Espere. O quê? - Quando ela acordar, será como eu,
cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
Bonnie.
Bonnie...
Pronto, tem calma.
Pronto...
Tem calma...
Como te sentes?
Não sei... Sinto-me diferente.
Tendo em conta que estiveste às portas da morte, isso deve ser bom.
Muito bem, eis como me sinto: com sede e esfomeada.
- Eu trato disso. - Vou buscar-te um copo de água.
Está bem.
Na verdade, acho que quero um "bourbon".
Puro.
Essa é que é a rapariga que amo.
Muito bem.
A que devemos brindar?
A novos começos.
Meu Deus... Meu Deus, Enzo, não!
O que se passa?
Nada, amigo.
O problema é esse. A Bonnie não acorda.
A Rayna lixou-nos!
Não mencionou que, ao dar a vida dela à Bonnie,
estava dar-lhe o estilo de vida dela.
Por isso, agora, quando a Bonnie acordar, vai ser a Rayna 2.0.
E esse dom começa com uma longa sesta?
Não consegui perguntar-lhe, porque ela começou a arder,
e, antes que perguntes, não, também não pude interrogar o amigo xamã,
porque ele evaporou-se! - Damon, o feitiço resultou ou não?
Não sei, Enzo! Não sei porque ela não acorda.
O mínimo que ela podia fazer
para nos agradecer por lhe salvarmos a vida era abrir os olhos,
dizer-nos se nos quer matar ou não.
- E se não quiser? - O quê?
Conhece-la tão bem como eu.
Se ela acordar, terá de nos matar.
E se a Bonnie não acorda por ser a Bonnie?
Ela está melhor aqui, não achas?
É menos barulhento, mais calmo... Trouxeste as velas aromáticas?
- Não propriamente. - Não.
- Não, não vais fazer isso. - Ouviste o que o Damon disse.
- Se ela acordar... - "Quando" ela acordar,
não sabemos o que ela vai ser nem como se vai sentir.
Se a acorrentarmos, teremos tomado essa decisão por ela.
Pronto, está bem. Sem correntes. Mas, então, não me vou embora.
Ric, o voo é daqui a uma hora. É o último desta noite,
e a Lizzie e a Josie estão com a ama há dois dias.
Eu sei. Mas, se isto der para o torto,
sou o único que a Bonnie não quererá matar, está bem?
Devia estar aqui contigo.
Com as nossas filhas de 3 anos num fuso horário diferente?
Então, apanha tu o avião. Deixa-me ficar aqui e ajudar.
É o plano mais seguro e lógico.
É melhor a Bonnie ver-me a mim, quando acordar.
E é melhor as miúdas verem-te a ti, quando acordarem.
Apanha o avião. Irei para casa assim que puder.
Prometo.
Vou cobrar-te essa promessa.
Vamos ultrapassar isto.
Xerife? Eu sei que disse que não queria ser incomodado...
Há novidades no caso da Penny?
Sim. Afinal, foi mesmo um acidente.
- Precisa de alguma coisa, Delegado? - Sim. Disse que queria ser avisado,
se houvesse atividade na casa dos Salvatore.
Parece que há invasores, esta noite. Quer que eu vá lá e...
Não, eu trato disso.
- O que queres, Damon? - Nunca ouves o teu "voicemail"?
- Deixei-te umas nove mensagens. - Desculpa, estive ocupado
a contar ao Matt Donovan que matou a noiva dele.
- Quero saber como correu? - "Provavelmente não."
Nem queres saber quão tramado estás com a Bonnie.
"Desculpa, deve ser engano, porque marquei 'H' de 'herói'."
O tempo não para, irmão. Tens de te concentrar no jogo.
"Eu estou concentrado no jogo, Damon."
A minha vida foi destruída quando fui marcado pela espada da Rayna,
lembras-te? Tive de largar tudo o que amava e fugir durante anos.
Por isso, por muito que queira que a Bonnie acorde,
não estou propriamente desejoso de fazer isso outra vez.
Está bem, já percebi, não tens ideias. Eu também não.
"Esta conversa acabou de se tornar muito deprimente."
Eu não disse que não tinha uma ideia.
A Rayna dizia que tinha de me matar, mas que não queria.
Ela sentia a minha humanidade através de uma ligação psíquica.
Se a Bonnie estiver a travar a mesma batalha na sua cabeça,
temos de lhe dar munições.
Então, um de nós tem de entrar no subconsciente dela
e fazer o quê, exatamente? - Convencer o cérebro de Caçadora
de que nem todos os vampiros são monstros egoístas e perversos.
Por isso mesmo é que sou o pior para fazer isso.
Ela é minha namorada. Eu faço-o.
Não, devia ser eu.
Eu era a melhor amiga dela, antes ser vampira.
Posso mostrar-lhe a diferença entre as duas.
Ela tem razão.
Não estou com disposição para treinadores de bancada.
Só queria ver se precisavas de alguma coisa.
Queres ajudar? Então, faz o que fazes melhor e foge,
para eu poder concentrar-me na minha amiga.
Está bem. Percebi a indireta.
Se achas que foi uma indireta, não estavas a prestar atenção.
Agora o nosso tema preferido.
Alguém?
Vampiros. Reais ou mito?
Bonnie?
- Mito. - Errado.
Os vampiros, hoje em dia, são tão comuns como os mosquitos.
Podem andar à luz do dia, matar nas sombras...
Que diabo, até alguns dos vossos melhores amigos podem ser vampiros.
Então, o que fazemos, quando conhecemos um vampiro?
Alguém?
Convidamo-lo para a festa.
Muito engraçada. Mais alguém?
E tu, Bonnie, o que farias? Ficarias aí sentada, ou fugirias?
Ou lutarias contra eles?
Mostra-me como se mata um vampiro, Bonnie.
Isto não é real!
É por isto que tens estado a passar?
- Afasta-te de mim. Não és real. - Mais ou menos.
Estou na tua cabeça. O teu corpo está em segurança no quarto do Damon.
Isto não é real.
E só tens de te concentrar em mim, Bonnie, a tua amiga.
Caroline...
Algo está a mexer com a minha cabeça.
Todas as minhas memórias estão a ser transformadas em pesadelos.
É o teu cérebro a reorganizar-se para odiar vampiros,
para te tornar a Caçadora. Tens de resistir!
Estou a tentar. Não te quero magoar.
Só tens de te concentrar em quem eu sou, não no que sou.
Agora, tenho filhas, Bonnie. Uma família.
Devias ver as miúdas. Estão a ficar tão grandes.
Tens de resistir às vozes na tua cabeça.
Abre os olhos e vem jantar connosco.
Temos tantas saudades de ti!
As tuas filhas sabem que és uma vampira?
Não. Ainda não tivemos essa conversa com elas.
Estamos à espera da conversa sobre os pássaros e as abelhas, primeiro.
E, à noite, quando as deitas,
quando lhes penteias o cabelo, ficas a admirar os pescoços delas?
Bonnie, isso é nojento. Isto é o teu cérebro primitivo a falar.
Resiste-lhe.
Não consigo evitar. Tudo o que vejo és tu a perder o controlo.
- A magoar aquelas meninas. - Não.
Essa não sou eu. Tu sabes que não sou.
E tens a lata de dizer que são tuas filhas.
O que aconteceu? Como correu?
Pior era impossível.
Não...
- Ela apunhalou-me. - No sonho?
- Sim. Como é isto possível? - Não sei, mas foste marcada.
- Diz-me que isto não é real. - É real.
E, se a Bonnie acordar,
és a primeira pessoa que ela vai matar.
- Só preciso de apanhar ar. - Podias abrandar e falar comigo.
Porquê? Também não percebes como ela me marcou.
Quando estavas na cabeça da Bonnie, deve ter criado uma ligação psíquica.
A marca é só uma manifestação dessa ligação.
Tens de te afastar dela o máximo possível, já.
Não, isso não é opção. O Enzo vai tratar disto.
- Ele vai chamá-la à razão. - Eu tive essa marca três anos.
Já passei por isto.
Então, de repente, os últimos três anos foram um inferno para ti?
Eu vi os carimbos nas tuas cartas, Stefan.
Paris, Marraquexe, Bora Bora...
Estou chocada por teres tido tempo para escrever,
entre escapar da morte certa e beber Mai Tais.
Entretanto, estava tão desesperada que pedi ajuda ao Klaus.
Que não encontrei em lado nenhum, já agora.
- Caroline... - Não, não quero uma explicação.
Só quero que respeites a minha escolha de não fugir.
- Há algum problema, agente? - Agora, é xerife.
É preciso teres tomates para voltares a Mystic Falls.
A Bonnie está comatosa na cama do Damon.
As tuas regras patéticas alguma vez foram menos importantes?
Essas regras são o que resta do que eu e a minha noiva fizemos juntos.
Com todo o respeito pela tua namorada morta,
a minha namorada ainda viva está por um fio.
E eu estou prestes a usar os meus poderes de vampiro
para tentar encontrar uma falha no subconsciente dela,
sabendo perfeitamente que, se eu falhar,
ficarei marcado para sempre para morrer às mãos dela.
Ela não estaria nesta situação se não fosses tu e o Damon.
É um ciclo interminável. A Penny sabia disso.
Sabia que tínhamos de tomar uma posição.
Sim? E como correu, para ela?
Se queres seguir as pisadas dela, força.
Entra por ali adentro, aos tiros...
O grande Xerife "cowboy" de Mystic Falls.
Ou podias pôr de lado o que sentes em relação aos vampiros
até a tua amiga acordar.
A escolha é tua.
Muito bem, Bonnie, preciso mesmo que isto funcione.
Admito, fiquei um pouco cético quando soube que tu e o Enzo estavam juntos.
Bom, muito cético.
Mas, se ele não conseguir chamar-te à razão
e eu for a tua última esperança...
...estamos lixados.
Minissaia, queres juntar-te a nós?
Não me parece.
E agora?
Desculpa. Deixa-me ir.
Tal como eu disse... não me parece.
Parece que é verdade o que dizem.
O sistema público de educação dos Estados Unidos está uma porcaria.
Enzo...
Então, agora, controlas o que vejo?
Desde que não me impeças de andar pelo teu subconsciente.
Então, podíamos ter ido a qualquer lado?
"Qualquer lado" significa Paris, já agora.
Porque estamos a andar às voltas na minha velha escola?
Podia perguntar-te o mesmo.
Acho que estou a tentar encontrar algo para me agarrar.
Uma altura antes de os vampiros fazerem parte da minha vida.
Por exemplo, aqueles drogados.
O Chad Carpenter chateava-me depois do treino, todos os dias,
mas era um idiota, não um vampiro.
É como se o feitiço estivesse a modificar quem eu era. Quem sou.
Talvez tenhas estado a procurar no sítio errado, amor.
Continua a não ser Paris.
Agora, esta fantasia é minha, lembras-te?
Sim, ainda estou a usar o meu equipamento de "cheerleader".
Como poderia esquecer-me?
Estás a tentar lembrar-te da tua vida sem vampiros.
Lembra-te antes de nós.
Quando escrevíamos música juntos,
não toleraste apenas um vampiro.
Apaixonaste-te por um.
Toca aquela música, e terás algo a que te agarrar.
Tal como eu tenho.
Sempre quis ser amada por alguém da maneira como tu me amaste.
E preferia ter essas memórias
a ter um futuro onde as destruo.
Não tens escolha. Se não ficares com a vida da Rayna...
Então, morrerei.
Não! Isso não é uma opção, estás a ouvir-me?
Amo-te.
Mas isto... é uma escolha minha.
E já a fiz.
Agora, sai daqui e deixa-me.
Desculpa, Bonnie, mas a única coisa que não posso fazer é deixar-te.
Que diabo aconteceu?
Perfeito.
Espero que tenhas aproveitado bem o tempo com ela,
porque, quando ela acordar, a vossa relação estará oficialmente lixada.
Essa é a menor das minhas preocupações.
Ela está a lutar, sim. Só que não é da forma que nós queríamos.
Se acordar significa matar-nos, ela prefere deixar-se morrer.
- Boa, já acordaste. - Injetaste-me mesmo verbena?
- Sim. - Sou tua refém?
Zanga-te à vontade, mas dá uma vista de olhos a isto.
Hong Kong. Sim, muito engraçado.
O importante é nós partirmos e não pararmos.
"Nós"? Não existe "nós", Stefan. Já não existe há muito tempo.
Tudo bem, se queres fazer isto sozinha, a escolha é tua.
Que irónico, tendo em conta que só estou aqui
por teres decidido armar-te em homem das cavernas
e raptar-me contra a minha vontade. Tu não és assim.
- Respeitavas as escolhas dos outros. - Até ser questão de vida ou morte.
- Aí não há nada a discutir. - Há sempre uma escolha.
- Deste essa escolha à Elena. - E depois perdi-a.
A Elena pediu-me para salvar o amigo dela do fundo de um rio,
em vez dela, e morreu por eu ter respeitado a maldita escolha dela.
Talvez, um dia, acordes e percebas
que mereço o mesmo respeito que ela mereceu.
Mas já parei de esperar por esse dia há muito tempo.
O que eu decidir fazer quanto à Bonnie
será decidido por mim mesma ou com a minha família, não por ti.
Caroline, ouve-me.
Se envolveres a tua família, estarás a pô-los em perigo também.
E, se os deixar para trás, estarei a abandoná-los.
O que é igualmente mau. Talvez ainda pior.
- Para onde fugiste? - Tirei a Caroline da cidade.
"Acho que isso são progressos."
Admira-me ela ter ido contigo a algum lado.
Injetar-lhe verbena pode ter tido algo que ver com isso.
Bom trabalho. Enxagua e repete se necessário.
Se estás a concordar comigo, então, sei que fiz asneira da grossa.
Fazer a coisa errada pela razão certa sempre funcionou, comigo.
Detesto que te safes com isso.
É por isso que somos uma boa equipa: eu faço asneira, tu usas a capa.
Pois. O herói nunca fica com a rapariga, não é?
"Tu, melhor do que ninguém, devias saber isso."
Aceita um conselho do tipo que supostamente teve tudo
e que, de momento, não tem nada.
"Para de chorar por causa de quem não és e tenta ser quem és,"
o gajo que está apaixonado pela Caroline Forbes.
"Acabaste de lhe injetar verbena, Stefan."
Para mim, isso está acima de "flores e chocolates",
porque, quando se ama alguém, às vezes, é preciso ir a esses extremos.
Ouve, eu sei que estiveste fechado num caixão,
nos últimos três anos de civilização,
mas esse conselho é péssimo.
Na verdade, irmão,
o conselho é tão bom que eu mesmo tenho de o seguir.
Muito bem, Bon. Não consegui alcançar o teu lado bom,
mas de certeza que consigo alcançar o teu lado mau.
Já chega de tentar ser como o Stefan. Tenho de ser eu mesmo.
Elena?
Tu não és o rapaz da piza imaginário.
- Damon. - Pareces desiludida.
- Esperavas outra pessoa? - Deixa-me em paz.
És literalmente a última pessoa que quero ver.
Vá lá. Ambos sabemos porque estás realmente aqui.
Sabemos também que nunca mais poderás ver a Elena.
Eu também não.
- Pelo menos até... - Eu morrer.
O que nos leva à razão de eu estar aqui.
Só queria agradecer-te antes que fosse tarde demais.
- Agradecer-me pelo quê? - Por lutares com nobreza.
Por partires calmamente para a noite eterna
e um monte de outros clichés lamechas.
Em suma, vais morrer, Bon.
Por mais que odeie admiti-lo, isso vai tornar-me um homem muito feliz.
E foi por isso que achei que o mínimo que podia fazer
era entrar no teu cérebro e despedir-me.
Porquê? Normalmente, não te dás a esse trabalho.
Essa doeu. E não é verdade.
Apresento a prova A da defesa,
por isso, se finalmente leres a maldita carta,
poderemos ambos seguir os nossos caminhos.
Tu para a paz, eu para a minha namorada.
- Que me dizes? - Não chega.
Nunca chegou, nunca chegará.
Felizmente para ti, eu decorei-a.
"Querida Bonnie, tem uma boa vida,
se a tua consciência pesada o permitir.
Se há alguma coisa que eu mudasse na nossa amizade,
seria não te salvar naquela rua em Amesterdão."
- Vai-te lixar, Damon! - Tu lixaste-me, sim.
Entrelaçaste a tua vida com a da Elena, condenando-me a mim,
e, sejamos honestos, a todos os nossos amigos,
a uma vida inteira sem a pessoa de quem temos mais saudades,
que, para que fique claro, não és tu.
É por isso que estamos neste alpendre.
Porque foi o primeiro sítio em que eu e a Elena nos beijámos.
Ali, junto daquele banco, foi a primeira vez
que ela teve coragem de dizer que me amava.
E a apenas um passo à minha direita foi onde a vi tomar a cura
para que pudesse ter a vida com que sonhava,
antes de tu estragares tudo.
Mas o preciso local onde estás é o mais feliz de todos.
Sabes porquê?
Porque é onde vais decidir devolver-me a minha Elena.
Portanto, porque não fechas esses olhinhos bonitos
e não largas o espírito por mim?
- És um monstro. - Podes crer que sou.
Mas normalmente consigo o que...
Desculpa, Bon Bon.
Tinha de te acordar de alguma maneira.
Apanha-me, se puderes.
Ainda estás aqui.
Tens razão. Não é seguro.
Eu não sou segura por causa desta marca estúpida
e da hipótese de as minhas filhas serem apanhadas nesta caçada.
Eu sei. Acredita, já passei por isso.
Achas? Estou exatamente na mesma situação em que estavas há três anos.
E, agora que finalmente percebo como te sentiste,
estou ainda mais furiosa contigo,
porque sei a importante decisão que tiveste de tomar.
E tomaste-a sem mim.
Ouve, quando te fui procurar a Dallas, vi o seguinte:
vi-te a ti, ao Ric e às meninas.
E estavam felizes. Sabes o que não vi? A mim.
Por isso, convenci-me de que estava a fazer o melhor para ti,
apesar de não fazer ideia do que estava a fazer.
Desculpa.
E tens todo o direito de me odiar pelo que te fiz há três anos.
E há três horas.
Mas não finjas que agirias de forma diferente.
Estás a fazer o mesmo com a Bonnie.
Não consegues aceitar um mundo onde a Bonnie morre,
apesar de ser uma escolha que ela está a tentar fazer por si mesma.
E sabes porquê? Porque a amas demasiado.
E não há mal nenhum nisso.
E eu amo-te a ti.
E a ideia de tu te magoares
não é uma opção que esteja disposto a considerar.
Magoaste-me. Mais do que qualquer outra pessoa já me magoou.
Eu amava-te...
...e tu deixaste-me.
Eu sei.
E só posso dizer-te que lamento e esperar que me perdoes, um dia.
Acho que não consigo fazer isso.
Bonnie?
Caroline, consigo ver-te. Consigo sentir-te.
Estás marcada e sei exatamente onde estás.
Tudo bem. Estás viva!
"Não, não está tudo bem. Eu não me controlo."
"Vou atrás de ti."
Por favor, não deixes que chegue a esse ponto.
Está bem.
Vamos fugir.
Como é estar viva?
Acho que não há uma palavra para descrever
a intensidade do ódio que sinto por ti, neste momento.
"Pelo lado positivo, a tua pele nunca esteve melhor."
Piadas... O último consolo de um homem morto.
"Vá lá, Bon-Bon, sabes que o que eu disse"
foi só para te fazer acordar, certo? - "A sério?"
É por isso que estás a correr pela floresta, assustado?
- Consegues ver-me? - Não só consigo ver-te,
como sinto o que estás a sentir. É por isso que sei que, no fundo,
uma parte de ti falava a sério, no alpendre da Elena.
Eu disse o que disse para te salvar a vida.
Não é a primeira vez que te salvo o couro, já agora.
As ações não falam mais alto do que palavras?
Só me salvaste vezes sem conta por acreditares que, se não o fizesses,
a Elena nunca te perdoaria.
Um dilema com o qual estás agora familiarizada,
porque, se me matares, a Elena nunca te perdoará.
Aí é que está, Damon: como estavas tão desejoso de me lembrar...
...nunca terei de lhe dar explicações.
Sai-me da frente, Matt.
Só depois de me ouvires. Não consigo entrar-te na cabeça,
por isso, estive à espera para o fazer da maneira normal.
Tarde demais. Não sou a pessoa que conhecias.
Caso não tenhas notado,
eu também não sou a pessoa que conhecias.
Esse tipo morreu há dois anos, com a Penny.
Então, vem comigo. Ajudaste a Rayna, por isso, agora, ajuda-me a mim.
Vim tentar convencer-te a não matares os nossos amigos,
não dar-te uma mãozinha. Porque eu conheço-te, Bonnie.
Conheço-te desde criança. E recuso-me a acreditar
que a rapariga que me deu a minha primeira bola de futebol,
quando tínhamos 9 anos, desapareceu para sempre.
Então ajuda-me a não fazer isto.
Mantém-me ligada ao meu lado humano.
Não sei se lutar contra isto vai funcionar.
Mas tentarei, se tu tentares.
Eu alinho.
Agora, entra na carrinha e vamos para um sítio seguro.
Há uma condição.
- Qual? - Primeiro, preciso de matar o Damon.
Damon Salvatore,
o vampiro que me arruinou a vida de mais formas do que posso contar,
que só trouxe dor e sofrimento aos nossos amigos
e que continuará a fazê-lo enquanto for vivo.
O vampiro que matou a tua irmã...
...porque estava aborrecido!
Como eu disse...
...alinho.
Bom, apanhaste-me.
Assaltaste uma convenção de "cosplay", ou assim?
São verdadeiras.
Cortesia do Matt, que também está a montar um perímetro
à volta da floresta, neste momento.
Não sei se queres fazer isso. Sabes, dado o histórico do Matt,
eu diria que há uns 60% de hipóteses de ele te dar um tiro...
Bom lançamento, Bonnie.
Esta coisa de Caçadora deve ser a tua melhor versão, até agora.
A verdade é que não tenho de fugir de ti.
- Porquê? - Porque não me vais matar, Bonnie.
Tens razão. Vou desmembrar-te.
Vou pegar-te fogo.
Depois, vou arrancar-te o teu coração odioso.
És uma lembrança viva de tudo o que perdi.
Quando olho para ti, vejo um parasita presunçoso e egoísta
onde a minha amiga Elena devia estar.
Vês a história que temos?
A intensidade dos sentimentos... Quero dizer, é quase...
Pronto.
"Podem passar ao papá, por favor?"
Quando vais voltar para casa, mamã?
É sobre isso que tenho de falar com o papá.
Adoro-vos. Sabem disso, não sabem?
Nós também te adoramos.
Pronto, meninas, são horas de voltarem para a cama, está bem?
"O papá tem de falar com a mamã."
Já vou aconchegar-vos, está bem?
Vem para casa, Caroline. Resolveremos isto.
- Como? - Não sei, mas resolveremos.
Fugimos juntos, em família.
Não, se acontecesse alguma coisa às meninas ou a ti...
Não vou deixar, prometo.
Sabes que não podes prometer isso. Para de me apoiar, está bem?
Grita comigo e diz que isto é culpa minha, porque é.
Se eu tivesse ido embora quando podia...
Para onde vão? Espera... Não me digas.
Assim, é mais seguro. Desculpa, Ric.
Não peças desculpa. Continuem a andar.
E, Caroline...
...sabes que te amo, certo?
Eu sei. Eu depois ligo-te, quando puder.
Já desististe?
Pelo contrário.
Caíste na minha armadilha cuidadosamente preparada.
Não... Um cepo.
Não é um cepo qualquer, Bonnie.
A minha campa... Do Dia da Lembrança.
Um memorial a uma das muitas vidas da Bonnie Bennett.
O que devia isso provar?
Que és uma sobrevivente. Que vais ultrapassar isto.
Não sou eu que preciso de me preocupar com isso.
- Vou matar-te... - Não, não vais.
Sabes porque te trouxe a este cepo estúpido?
Porque, se tenho de morrer, queria que fosse aqui, Bonnie.
- Em tua honra. - Para de fazer isto.
- Odeio-te! - Eu percebo.
A Bonnie que eu conhecia ontem desapareceu
e poderá nunca voltar.
Mas estou a falar contigo,
a Bonnie cabra maluca em toda a sua glória.
Ainda gosto de ti.
Para.
- Bonnie... - Não, raios...
Bonnie...
Olha para o cepo, Bonnie. Lembras-te?
Tu morreste. Nós choramos por ti e tu voltaste.
Já foste tantas coisas, Bonnie.
Bruxa, humana, fantasma, cadáver.
Uma âncora para a vida após a morte.
E, agora, a mulher que me vai matar.
E cada vez voltas mais forte. Sabes quão incrível isso é, Bonnie?
Sabes o quanto te invejo?
Há dias em que nem aguento ser eu mesmo.
Para... de falar.
Não consigo.
Porque, se este é o meu último momento contigo, Bonnie Bennett,
preciso que me ouças.
Eu admiro-te. Eu acredito em ti.
E amo-te
da mesma maneira que a Elena te amou.
E, se me matares agora mesmo...
...a culpa não é tua.
Fui eu que nos fiz isto.
Mas, por favor...
...perdoa-me...
...antes de fazeres...
...o que tens de fazer.
Está bem?
Tenho de admitir, Xerife,
tens mais pontaria do que a Liz Forbes alguma vez teve.
Que descanse em paz.
Aquelas injeções dão-nos oito horas para levar a Bonnie
para o mais longe possível de vocês.
Não vou desperdiçar nem um segundo a falar contigo.
Era a minha forma de te agradecer. Agora que és tu que mandas,
talvez nos comecemos a dar bem.
Eu até tenho uma boa reputação com os xerifes desta cidade.
Fiz isto por ela, não por ti.
Mesmo que a tenhas absolvido por te matar, ela nunca se perdoaria.
Eu nunca me perdoaria.
Ouve, meu...
...o que aconteceu com a Penny... - Foi culpa minha.
E pagarei por isso o resto da minha vida.
Começando por assumir a responsabilidade pela Bonnie.
Por isso, se queres agradecer-me, arranja uma forma de a curar.
"Daqui a 48 quilómetros, apanha a 95 para norte"
e devemos chegar ao Maine amanhã à noite.
- E depois? - Não faço ideia.
Mas pensarei nisso quando for preciso.
Não podemos continuar a adiar as decisões.
Tudo bem.
Do Maine, apanharemos o "ferry" para a Nova Escócia. Satisfeito?
Se não, fica à vontade para ir a nado.
Não estava a falar dessa decisão.
Ama-lo?
Não sei.
Pode-se amar alguém e deixá-lo para trás
exatamente quando mais precisam um do outro?
Não faças isso.
Pergunta-me o que quiseres sobre direções, planos de viagem
e qualquer coisa relacionada com a Bonnie.
Essas decisões eu consigo tomar.
Quanto a mim e ao Ric...
Por favor, não me peças para tomar essa decisão agora.
Bonnie, eu posso ajudar-te!
- Importaste-te que me junte a ti? - Fica à vontade.
Mas isto não é uma celebração.
A Bonnie está viva, é só isso que me importa.
Não consegui chamá-la à razão.
Eu seria só mais um vampiro que ela teria matado,
se o Matt Donovan não tivesse intervindo.
Por muito que me custe dizê-lo, o Matt foi o homem do jogo, esta noite.
Descobriu uma pista sobre o xamã
que ajudou a Rayna a transformar a Bonnie.
Afinal, esse xamã estava muito disposto a falar,
quando deu uma boa vista de olhos às suas tripas.
- Diz-me que sabes como a ajudar. - Talvez saiba.
Talvez não.
"A vida da Bonnie está ligada ao último Perpétuo".
Se cortarmos a ligação, talvez corte também a maldição.
"Infelizmente para nós, o Perpétuo está no Arsenal."
Sim, num caixão. Numa sesta eterna. É canja.
Estás a esquecer-te porque é que a "Bonnie, a Bruxa Boa",
selou o edifício todo.
O Mal que estava na cave escapou do seu cofre
e, agora, pode estar em qualquer lado daquele maldito labirinto.
Bom, o Mal que se dane.
Vamos voltar a abrir aquilo.
Por favor.
Por favor... Faz isto parar.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME o labirinto.