Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ναι, κυρία Αστυφύλακας Ντόνοβαν.
Πένι.
Όχι. Θεέ μου. Τη σκότωσα.
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Ματ. -Όχι, εσένα κατηγορώ.
Αν θέλεις να μιλήσεις για τον Στέφαν, μπορείς.
Δεν είχα τίποτα να του πω τότε
και δεν έχω τίποτα να του πω τώρα.
Δεν έχει λήξει η υπόθεση.
-Δεν χρειάζομαι... -Χρειάζομαι εγώ.
Θέλω να μάθω αν η επίδραση των χαπιών μπορεί να αντιστραφεί.
Η επίδραση δεν μπορεί να αντιστραφεί.
Αυτό θα σήμαινε ότι έδωσες στο κορίτσι που αγαπάς θανατική ποινή.
Είσαι στην τελευταία σου θνητή ζωή.
Θέλουμε να πάρουμε αυτήν τη ζωή και να τη μεταφέρουμε στην Μπόνι.
Κάνε να αναλάβει κάποιος άλλος το φορτίο της.
-Τι σημαίνει; -Όταν ξυπνήσει, θα είναι σαν εμένα.
Γεμάτη μίσος για σένα και το είδος σου.
Μπόνι; Γεια.
Μπόνι; Έλα, ήρεμα κι ωραία.
Έλα.
Ήρεμα κι ωραία.
Γεια. Πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω διαφορετικά.
Δεδομένου ότι ήσουν ένα βήμα πριν από τον θάνατο, μάλλον είναι καλό.
Άκου πώς νιώθω. Διψάω και πεινάω πολύ.
-Το αναλαμβάνω. -Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Εντάξει.
Βασικά, νομίζω ότι θέλω ένα μπέρμπον, σκέτο.
Να το κορίτσι που αγαπώ.
Μάλιστα.
Σε τι να πιούμε, λοιπόν;
Σε νέες αρχές.
Θεέ μου. Ένζο, όχι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα δεν συμβαίνει, φίλε. Αυτό είναι το πρόβλημα. Η Μπόνι δεν ξυπνάει.
Η Ρέινα μάς την έφερε.
Δεν ανέφερε πως δίνοντας στην Μπόνι τη ζωή της,
έδινε στην Μπόνι και τον τρόπο ζωής της.
Τώρα, όταν ξυπνήσει η Μπόνι, θα είναι μια νέα εκδοχή της Ρέινα.
Αυτό το δώρο ξεκινάει μ' έναν μεγάλο ύπνο;
Δεν πρόλαβα να ρωτήσω ενώ τυλίχτηκε στις φλόγες.
Και πριν ρωτήσεις, όχι, δεν πρόλαβα
να ανακρίνω τον σαμάνο φίλο της γιατί εξαφανίστηκε κι αυτός.
-Ντέιμον, έπιασε το ξόρκι ή όχι; -Δεν ξέρω, Ένζο.
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν ξυπνάει.
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει που της σώσαμε τη ζωή
είναι να ανοίξει τα μάτια της, να μας πει αν θέλει να μας σκοτώσει.
-Κι αν δεν το κάνει; -Τι;
Την ξέρεις όσο κι εγώ.
Αν ξυπνήσει, σημαίνει ότι θα πρέπει να μας σκοτώσει.
Ίσως, λοιπόν, ο λόγος που δεν ξυπνάει η Μπόνι είναι επειδή είναι η Μπόνι;
Είναι καλύτερα εδώ, δεν νομίζεις;
Είναι πιο ήσυχα. Πήρες τα αρωματικά κεριά;
-Όχι ακριβώς. -Όχι.
-Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό. -Άκουσες τι είπε ο Ντέιμον.
-Αν ξυπνήσει, θα... -Όταν ξυπνήσει.
Δεν ξέρουμε τι θα είναι ή πώς θα νιώθει.
Αν τη δέσουμε, θα έχουμε αποφασίσει εμείς.
Καλά. Δεν τη δένουμε.
Αλλά τότε δεν φεύγω.
Ρικ, η πτήση είναι σε μία ώρα. Είναι η τελευταία για απόψε.
Τα κορίτσια είναι με την μπέιμπι σίτερ δύο μέρες.
Το ξέρω. Αλλά αν πάει στραβά αυτό,
είμαι ο μόνος που δεν θα θέλει να σκοτώσει η Μπόνι.
Πρέπει να είμαι εδώ, μαζί σου.
Ενώ τα τρίχρονα παιδιά μας είναι σε άλλη Πολιτεία;
Τότε, πάρε εσύ το αεροπλάνο. Άσε με να βοηθήσω.
Είναι το πιο ασφαλές και λογικό σχέδιο.
Καλύτερα να δει εμένα η Μπόνι όταν ξυπνήσει.
Και καλύτερα να δουν εσένα τα κορίτσια μας όταν ξυπνήσουν.
Πάρε το αεροπλάνο. Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Το υπόσχομαι.
Να κρατήσεις αυτήν την υπόσχεση.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Σερίφη; Ξέρω πως είπες να μη σε ενοχλήσει κανείς,
αλλά υπάρχουν νέα στοιχεία;
Ναι. Τελικά ήταν ατύχημα.
-Θέλεις κάτι, βοηθέ; -Ναι.
Είπες να ενημερώσουμε αν υπήρχε δραστηριότητα στην οικία Σάλβατορ.
Μάλλον πήγαν καταληψίες απόψε. Θέλεις να πάω εκεί και...
Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
-Τι θέλεις, Ντέιμον; -Δεν ακούς ποτέ τον τηλεφωνητή σου;
-Έχω αφήσει περίπου εννιά μηνύματα. -Ναι, ήμουν απασχολημένος.
Έλεγα στον Ματ ότι φταίει που πέθανε η μνηστή του.
-Θέλω να ξέρω πώς πήγε αυτό; -Μάλλον όχι.
Μάλλον δεν θέλεις να ξέρεις πόσο την έχεις βάψει και με την Μπόνι.
Συγγνώμη. Μάλλον πήρα λάθος αριθμό. Πάτησα Η, Ήρωας.
Ο χρόνος περνάει, αδερφέ. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Είμαι συγκεντρωμένος, Ντέιμον.
Η ζωή μου καταστράφηκε όταν σημαδεύτηκα απ' το σπαθί της Ρέινα.
Άφησα ό,τι αγαπούσα και το έσκασα.
Όσο κι αν θέλω να ξυπνήσει η Μπόνι,
δεν ανυπομονώ να το ξανακάνω αυτό.
Εντάξει, το 'πιασα. Δεν έχεις ιδέες. Ούτε εγώ έχω.
Αυτή η συζήτηση έγινε πολύ θλιβερή.
Δεν είπα ότι δεν έχω ιδέα.
Η Ρέινα έλεγε ότι έπρεπε να με σκοτώσει, αλλά δεν ήθελε.
Ένιωθε την ανθρωπιά μου μέσω ενός μεταφυσικού συνδέσμου.
Οπότε, αν η Μπόνι κάνει τον ίδιο αγώνα μέσα της,
να της δώσουμε πυρομαχικά.
Δηλαδή ο ένας μας πρέπει να βουτήξει στο υποσυνείδητό της και τι να κάνει;
Να την πείσει ότι δεν είναι όλοι οι βρικόλακες εγωιστικά, μοχθηρά τέρατα,
και γι' αυτό είμαι ο χειρότερος για αυτήν τη δουλειά.
Είναι το κορίτσι μου. Θα το κάνω εγώ.
Όχι. Εγώ πρέπει να το κάνω.
Ήμουν η κολλητή της πριν γίνω βρικόλακας.
Μπορώ να της δείξω τη διαφορά ανάμεσα στα δύο.
Έχει δίκιο.
Δεν έχω όρεξη για συμβουλές αυτήν τη στιγμή.
Απλώς ήθελα να δω αν χρειάζεσαι κάτι.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Κάνε αυτό που κάνεις και φύγε για να συγκεντρωθώ στη φίλη μου.
Εντάξει. Καταλαβαίνω τους υπαινιγμούς.
Αν νόμιζες ότι ήταν υπαινιγμός, δεν πρόσεχες.
Και τώρα το αγαπημένο μας θέμα...
Κανείς;
Κανείς; Βρικόλακες. Πραγματικότητα ή μύθος;
Μπόνι;
-Μύθος. -Λάθος.
Οι βρικόλακες είναι τόσο κοινοί σήμερα όσο τα κουνούπια.
Μπορούν να περπατάνε μέσα στη μέρα. Να σκοτώνουν απ' τις σκιές.
Μερικοί απ' τους καλύτερους φίλους σου μπορεί να είναι βρικόλακες.
Τι κάνουμε όταν γνωρίζουμε βρικόλακα;
-Κανείς; -Τους καλούμε στο πάρτι.
Πολύ αστείο. Κάποιος άλλος;
Εσύ, Μπόνι; Τι θα έκανες εσύ;
Θα καθόσουν εκεί; Θα το 'σκαγες; Ή θα περνούσες στην αντεπίθεση;
Δείξε μου πώς σκοτώνεις έναν βρικόλακα, Μπόνι.
Δεν είναι πραγματικότητα αυτό.
-Αυτά περνάς; -Φύγε μακριά μου.
-Δεν είσαι αληθινή. -Έχεις δίκιο εν μέρει.
Είμαι στο μυαλό σου. Το σώμα σου είναι ασφαλές στο δωμάτιο του Ντέιμον.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένη σ' εμένα, Μπόνι, τη φίλη σου.
Καρολάιν.
Κάτι παίζει με το μυαλό μου.
Όλες μου οι αναμνήσεις έχουν μετατραπεί σε φρικτούς εφιάλτες.
Ο εγκέφαλός σου αλλάζει για να μισείς τους βρικόλακες, για να γίνεις κυνηγός.
-Πρέπει να αντισταθείς. -Προσπαθώ. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Πρέπει να επικεντρωθείς στο ποια είμαι, όχι τι είμαι.
Έχω παιδιά τώρα, Μπόνι. Μια οικογένεια.
Που να δεις τα κορίτσια. Έχουν μεγαλώσει πολύ.
Πρέπει να πολεμήσεις τις φωνές στο μυαλό σου,
να ανοίξεις τα μάτια σου και να έρθεις να φας μαζί μας.
Θεέ μου, μας λείπεις τόσο πολύ.
Ξέρουν τα παιδιά σου ότι είσαι βρικόλακας;
Όχι. Δεν το συζητήσαμε ακόμα μαζί τους.
Θα τους πούμε για τα πουλάκια και τις μελισσούλες πρώτα.
Όταν τα βάζεις για ύπνο τη νύχτα,
όταν χτενίζεις τα μαλλιά τους στον ωραίο τους λαιμό;
-Τον θαυμάζεις λιγάκι; -Μπόνι, είναι αηδιαστικό αυτό.
Είναι το μυαλό σαύρας που μιλάει. Πολέμησέ το.
Δεν μπορώ. Βλέπω μόνο εσένα να χάνεις τον έλεγχο.
-Να κάνεις κακό στα κορίτσια. -Όχι.
Δεν είμαι εγώ αυτή. Το ξέρεις.
Έχεις το θράσος να τα αποκαλείς παιδιά σου.
-Τι έγινε; Πώς πήγε; -Όσο πιο άσχημα γινόταν.
Όχι.
-Με μαχαίρωσε. -Στο όνειρο;
-Ναι. Πώς είναι δυνατόν αυτό; -Δεν ξέρω. Αλλά σημαδεύτηκες.
-Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
Αν ξυπνήσει η Μπόνι, θα είσαι η πρώτη που θα σκοτώσει.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
-Ή μπορείς να μου μιλήσεις. -Γιατί;
Ούτε εσύ καταλαβαίνεις πώς με σημάδεψε.
Καρολάιν, όταν ήσουν στο μυαλό της Μπόνι, θα έφτιαξε σύνδεσμο.
Το σημάδι είναι απλώς μια εκδήλωση αυτής της σύνδεσης.
Πρέπει να φύγεις όσο γίνεται πιο μακριά από εκείνη.
Όχι. Δεν γίνεται αυτό.
Ο Ένζο θα βρει τη λύση. Θα επικοινωνήσει μαζί της.
Καρολάιν, είχα αυτό το σημάδι πάνω μου για τρία χρόνια.
Τα έχω ζήσει αυτά.
Ξαφνικά, τα τελευταία τρία χρόνια ήταν κόλαση για σένα;
Είδα τις σφραγίδες πάνω στα γράμματά σου, Στέφαν.
Παρίσι, Μαρακές, Μπόρα Μπόρα.
Απίστευτο που προλάβαινες να γράψεις,
αποφεύγοντας τον θάνατο και πίνοντας μάι τάι.
Στο μεταξύ, ήμουν τόσο απεγνωσμένη που κάλεσα τον Κλάους για βοήθεια
ο οποίος είναι άφαντος, παρεμπιπτόντως.
-Καρολάιν, απλώς... -Όχι, δεν θέλω εξήγηση.
Θέλω μόνο να σεβαστείς την απόφασή μου να μην το σκάσω.
-Συμβαίνει κάτι, βοηθέ; -Σερίφης είμαι τώρα.
Έχεις πολύ θράσος που γύρισες στο Μίστικ Φολς.
Η Μπόνι είναι σε κώμα στο κρεβάτι του Ντέιμον.
Πόσο ανούσιοι είναι οι αξιολύπητοι κανόνες σου;
Είναι ό,τι έχει μείνει απ' αυτό που φτιάξαμε με τη μνηστή μου.
Χωρίς να προσβάλλω το νεκρό κορίτσι σου,
το ακόμα ζωντανό κορίτσι μου κρέμεται από μια κλωστή.
Θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου
για να βρω ένα παραθυράκι μέσα της,
γνωρίζοντας καλά πως αν αποτύχω,
θα σημαδευτώ για τον θάνατο απ' την ίδια.
Δεν θα κατέληγε εκεί αν δεν ήσουν εσύ κι ο Ντέιμον.
Ένας ατέρμονος κύκλος. Η Πένι το ήξερε.
-Ήξερε ότι πρέπει να τοποθετηθούμε. -Ναι; Και πού κατέληξε κι αυτή;
Αν θες να ακολουθήσεις τα βήματά της, ελεύθερα.
Μπούκαρε εκεί, με όπλα, ο μεγάλος καουμπόης σερίφης του Μίστικ Φολς.
Ή ξέχασε τι νιώθεις για τους βρικόλακες μέχρι να ξυπνήσει η φίλη σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει, Μπόνι. Θέλω να πετύχει αυτό.
Το παραδέχομαι, ήμουν λίγο σκεπτικός
όταν έμαθα ότι εσύ και ο Ένζο είχατε σχέση, εντάξει;
Πολύ σκεπτικός.
Αν δεν μπορεί να σε βοηθήσει και είμαι η τελευταία σανίδα σωτηρίας σου, καήκαμε.
-Κοντή φούστα, θέλεις να έρθεις εδώ; -Δεν νομίζω.
Τώρα;
Συγγνώμη. Άφησέ με να φύγω.
Όπως είπα, δεν νομίζω.
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε.
Το δημόσιο σχολείο στις ΗΠΑ πάει κατά διαόλου.
Ένζο.
Δηλαδή έχεις τον έλεγχο του τι βλέπω τώρα;
Αρκεί να μην πολεμήσεις τις βόλτες μου στο υποσυνείδητό σου.
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε. Ας πούμε στο Παρίσι.
Γιατί περιφερόμαστε στο παλιό μου λύκειο;
Μπορώ να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Μάλλον προσπαθώ να βρω κάτι για να πιαστώ.
Μια εποχή πριν από τους βρικόλακες στη ζωή μου.
Πάρε αυτά τα πρεζάκια.
Ο Τσαντ Κάρπεντερ με ενοχλούσε μετά την πρόβα κάθε μέρα.
Αλλά ήταν κόπανος, όχι βρικόλακας.
Είναι λες και το ξόρκι υπερισχύει αυτής που ήμουν. Αυτής που είμαι.
Ίσως να ψάχνεις σε λάθος μέρος, αγάπη μου.
-Ακόμα όχι στο Παρίσι. -Όχι, αυτή είναι δική μου φαντασίωση τώρα.
Ναι, φοράω ακόμα τη στολή μαζορέτας. Πώς να το ξεχάσω;
Προσπαθείς να θυμηθείς τη ζωή σου χωρίς βρικόλακες. Θυμήσου εμάς καλύτερα.
Όταν γράφαμε μουσική μαζί, όχι μόνο ανέχτηκες έναν βρικόλακα,
αλλά τον ερωτεύτηκες κιόλας.
Παίξε αυτό το τραγούδι και θα έχεις κάτι για να πιαστείς, όπως εγώ.
Πάντα ήθελα να αγαπηθώ από κάποιον με τον τρόπο που με αγάπησες εσύ.
Θα προτιμούσα να έχω αυτές τις αναμνήσεις παρά ένα μέλλον όπου τις καταστρέφω.
Δεν έχεις επιλογή.
-Αν δεν πάρεις τη ζωή της Ρέινα... -Θα πεθάνω.
Όχι, δεν είναι επιλογή αυτή. Μ' ακούς;
Σ' αγαπώ.
Αλλά αυτή είναι δική μου απόφαση.
Και την έχω ήδη πάρει.
Τώρα φύγε από εδώ και άφησέ με να φύγω.
Λυπάμαι, Μπόνι, αλλά το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να κάνω, είναι να σ' αφήσω.
Τι στα κομμάτια έγινε;
Τέλεια. Ελπίζω να περάσατε καλά μαζί,
γιατί όταν ξυπνήσει, η σχέση σας θα έχει επισήμως κλονιστεί.
Αυτό με ανησυχεί λιγότερο.
Το παλεύει. Απλώς όχι με τον τρόπο που θέλαμε.
Αν ξυπνώντας σημαίνει ότι θα μας σκοτώσει, θα προτιμήσει να πεθάνει.
-Ωραία. Ξύπνησες. -Μου έριξες βερβένη;
-Ναι. -Κατάσταση ομηρίας είναι αυτή;
Θύμωσε όσο θες. Κάν' το όσο κοιτάς αυτά.
Χονγκ Κονγκ; Ναι, πολύ αστείο.
Σημασία έχει να φύγουμε και να μη σταματήσουμε, τώρα.
Εμείς; Δεν υπάρχει το "εμείς", Στέφαν. Δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Αν θες να είσαι μόνη σου, δική σου επιλογή.
Πολύ ειρωνικό. Δεδομένου ότι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ
είναι ότι αποφάσισες να με απαγάγεις χωρίς τη θέλησή μου.
Δεν είσαι έτσι εσύ. Συνήθως σέβεσαι τις επιλογές των άλλων.
Όχι όταν είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου. Δεν το συζητάω.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
-Έδωσες στην Ελένα την επιλογή. -Και την έχασα.
Η Ελένα μού ζήτησε να σώσω τη φίλη της απ' τον βυθό ενός ποταμού αντί για αυτήν
και πέθανε, γιατί σεβάστηκα την αναθεματισμένη επιλογή της.
Ίσως μία μέρα, να ξυπνήσεις και να καταλάβεις
πως άξιζα τον ίδιο σεβασμό με εκείνη.
Σταμάτησα να περιμένω αυτήν τη μέρα εδώ και καιρό.
Ό,τι αποφασίσω να κάνω με την Μπόνι,
θα το κάνω μόνη μου ή με τους δικούς μου, αλλά όχι μ' εσένα.
Καρολάιν, άκουσέ με.
Αν ανακατέψεις την οικογένειά σου σ' αυτό, τους βάζεις σε κίνδυνο.
Αν τους αφήσω πίσω, τους εγκαταλείπω,
κάτι που είναι εξίσου κακό, αν όχι χειρότερο.
-Πού το 'σκασες; -Έβγαλα την Καρολάιν απ' την πόλη.
Υποθέτω ότι είναι πρόοδος αυτή.
Μου κάνει εντύπωση που πήγε κάπου μαζί σου.
Το ότι της έχωσα μια σύριγγα με βερβένη
ίσως να βοήθησε.
Μπράβο. Κάν' το όσο χρειαστεί.
Αν συμφωνείς μαζί μου, ξέρω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Το να κάνω το λάθος πράγμα για τους σωστούς λόγους πάντα έπιανε.
Το μισώ που τη γλυτώνεις.
Γι' αυτό είμαστε καλή ομάδα. Εγώ κάνω λάθη, εσύ φοράς την κάπα.
Ο ήρωας δεν παίρνει ποτέ το κορίτσι. Θα 'πρεπε να το ξέρεις καλά εσύ.
Άκου κάποιον που δήθεν τα είχε όλα
και τώρα δεν έχει πια τίποτα.
Σταμάτα να γκρινιάζεις για ό,τι δεν είσαι και γίνε αυτός που είσαι.
Αυτός που είναι ερωτευμένος με την Καρολάιν Φορμπς.
Της έριξες βερβένη, Στέφαν.
Με τα δικά μου δεδομένα, είναι πιο πάνω απ' τα λουλούδια.
Διότι όταν αγαπάς κάποιον,
μερικές φορές φτάνεις σ' αυτά τα άκρα.
Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν κλεισμένος σ' ένα φέρετρο
τα τελευταία τρία χρόνια του πολιτισμού,
αλλά αυτή είναι φρικτή συμβουλή.
Βασικά, αδερφέ, αυτή η συμβουλή είναι τόσο καλή που θα την ακολουθήσω κι εγώ.
Ωραία, Μπον. Αν δεν μπορώ να βρω την καλή πλευρά σου,
τότε μπορώ να βρω την κακή πλευρά σου.
Τέρμα ο Στέφαν. Πρέπει να το κάνω εγώ.
Ελένα;
Δεν είσαι ο φανταστικός πιτσαδόρος.
-Ντέιμον. -Ακούγεσαι απογοητευμένη.
-Περίμενες κάποιον άλλον; -Άσε με ήσυχη.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλω να δω.
Έλα. Ξέρουμε και οι δύο γιατί είσαι εδώ.
Επίσης ξέρουμε ότι δεν μπορείς να ξαναδείς την Ελένα. Ούτε κι εγώ μπορώ.
-Αυτό δεν θα γίνει μέχρι... -Να πεθάνω.
Αυτό μας φέρνει στον λόγο που είμαι εδώ.
Ήθελα μόνο να σου πω ευχαριστώ πριν να είναι πολύ αργά.
-Για ποιο πράγμα; -Που πολεμάς.
Που δέχεσαι ήρεμα τον θάνατο. Κι ένα σωρό δακρύβρεχτα κλισέ.
Το θέμα είναι πως θα πεθάνεις, Μπόνι.
Όσο κι αν μισώ να το παραδεχτώ, θα με κάνει πολύ ευτυχισμένο αυτό.
Γι' αυτό σκέφτηκα πως το λιγότερο θα ήταν
να μπω στο μυαλό σου και να σε χαιρετήσω.
Γιατί; Συνήθως δεν μπαίνεις στον κόπο.
Αυτό πονάει και δεν ισχύει.
Παρουσιάζω το πειστήριο Α για την υπεράσπιση.
Αν το διαβάσεις επιτέλους,
μπορούν να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Εσύ στην ειρήνη, εγώ στο κορίτσι μου.
-Τι λες; -Δεν είναι αρκετά καλό.
Ποτέ δεν ήταν. Ποτέ δεν θα είναι.
Ευτυχώς για σένα, το απομνημόνευσα.
"Αγαπητή Μπόνι, καλή ζωή να έχεις αν σ' το επιτρέπει η ένοχη συνείδησή σου.
Αν μπορούσα να αλλάξω μόνο ένα πράγμα στη φιλία μας,
δεν θα σε έβγαζα από εκείνον τον δρόμο στο Άμστερνταμ."
-Άντε πνίξου, Ντέιμον. -Με έπνιξες για τα καλά.
Έμπλεξες τη ζωή σου με της Ελένα.
Με καταδίκασες, όπως και όλους τους φίλους μας
σε μια ζωή με το μόνο άτομο που μας λείπει πάνω απ' όλα.
Για να είμαστε απολύτως ξεκάθαροι, δεν είσαι εσύ. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Γιατί εδώ φιληθήκαμε με την Ελένα για πρώτη φορά.
Σ' εκείνο το παγκάκι εκεί
βρήκε τη δύναμη να μου πει ότι μ' αγαπάει.
Στα δεξιά μου, την είδα να παίρνει τη θεραπεία
για να έχει τη ζωή που ονειρευόταν
πριν την καταστρέψεις.
Το σημείο όπου βρίσκεσαι είναι το πιο ευτυχισμένο απ' όλα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι το σημείο όπου θα αποφασίσεις να μου φέρεις πίσω την Ελένα μου.
Οπότε, κλείσε τα όμορφα ματάκια σου
και άφησε την τελευταία σου πνοή.
-Είσαι τέρας. -Φυσικά και είμαι.
Αλλά συνήθως γίνεται το δικό μου...
Συγγνώμη, Μπον Μπον. Έπρεπε να σε ξυπνήσω με κάποιο τρόπο.
Πιάσε με αν μπορείς.
Είσαι ακόμα εδώ.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν είμαι ασφαλής εγώ. Εξαιτίας του σημαδιού
και της πιθανότητας να πιαστούν οι κόρες μου σ' αυτό το κυνηγητό.
-Το ξέρω. Πίστεψέ με, έχω βρεθεί εκεί. -Λες;
Είμαι στην ίδια θέση που ήσουν κι εσύ πριν από τρία χρόνια.
Και τώρα που καταλαβαίνω πώς ένιωσες,
είμαι ακόμα πιο έξαλλη μαζί σου,
γιατί ξέρω τι τεράστια απόφαση έπρεπε να πάρεις
και την πήρες χωρίς εμένα.
Όταν πήγα να σε δω στο Ντάλας, να τι είδα.
Είδα εσένα, τον Ρικ και τα παιδιά.
Και ήσουν ευτυχισμένη. Ξέρεις τι δεν είδα; Εμένα.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήταν το σωστό για σένα,
αν και δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Λυπάμαι.
Έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς για αυτό που σου έκανα πριν από τρία χρόνια.
Και πριν από τρεις ώρες.
Απλώς μην υποκρίνεσαι ότι θα δρούσες αλλιώς.
Κάνεις το ίδιο με την Μπόνι τώρα.
Δεν μπορείς να δεχτείς έναν κόσμο όπου πεθαίνει η Μπόνι.
Ακόμη κι αν είναι μια απόφαση που παίρνει μόνη της.
Ξέρεις γιατί; Γιατί την αγαπάς πολύ.
Και δεν είναι κακό αυτό.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και η σκέψη να πάθεις κάτι
δεν είναι μια επιλογή που εξετάζω.
Με πλήγωσες.
Πιο πολύ απ' ό,τι με έχει πληγώσει κανείς.
Σε αγάπησα.
-Και με άφησες. -Το ξέρω.
Μπορώ μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη και να ελπίζω να με συγχωρήσεις κάποτε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπόνι;
Καρολάιν, σε βλέπω. Σε νιώθω.
Είσαι σημαδεμένη και ξέρω ακριβώς πού είσαι.
Εντάξει. Είσαι ζωντανή.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν έχω τον έλεγχο. Θα έρθω να σε βρω.
Μην το αφήσεις να φτάσει ως εκεί.
Εντάξει.
Τρέχουμε.
Πώς νιώθεις που είσαι ζωντανή;
Δεν υπάρχει λέξη για να περιγράψω
το μίσος που νιώθω για σένα τώρα.
Στη θετική πλευρά, το δέρμα σου είναι φανταστικό.
Αστεία. Η τελευταία παρηγοριά ενός νεκρού.
Έλα, Μπον Μπον.
Ξέρεις πως ό,τι είπα ήταν ένα σχέδιο για να ξυπνήσεις, έτσι;
Αλήθεια; Γι' αυτό τρέχεις φοβισμένος στο δάσος;
Με βλέπεις;
Όχι μόνο σε βλέπω, αλλά νιώθω αυτό που νιώθεις.
Έτσι ξέρω ότι υπάρχει ένα κομμάτι σου
που εννοούσε αυτά που μου είπες στη βεράντα.
Είπα αυτά που είπα για να σου σώσω τη ζωή.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σε σώζω, εξάλλου.
Οι πράξεις δεν μιλούν από μόνες τους;
Ο μόνος λόγος που με έσωσες
είναι επειδή αν δεν το έκανες, η Ελένα δεν θα σε συγχωρούσε.
Ένας γρίφος που γνωρίζεις τώρα,
γιατί αν με σκοτώσεις, η Ελένα δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
Αυτό είναι το θέμα, Ντέιμον. Όπως μου το θύμισες πολύ εύστοχα...
Δεν θα χρειαστεί να της δώσω εξηγήσεις.
-Κάνε στην άκρη, Ματ. -Όχι μέχρι να με ακούσεις.
Δεν μπορούσα να μπω στο μυαλό σου, οπότε περίμενα εδώ για να σ' το πω.
Άργησες. Δεν είμαι αυτή που ήξερες.
Σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες,
ούτε εγώ δεν είμαι αυτός που ήξερες.
-Εκείνος πέθανε μαζί με την Πένι. -Έλα μαζί μου τότε.
Βοήθησες τη Ρέινα Κρουζ. Βοήθησε εμένα.
Ήρθα να σε πείσω να μη δολοφονήσεις τους φίλους μας, όχι να βοηθήσω.
Επειδή σε ξέρω, Μπόνι. Σε ξέρω από όταν ήμασταν παιδιά.
Αρνούμαι να πιστέψω πως αυτή που μου αγόρασε την πρώτη μου μπάλα
όταν ήμασταν εννιά χρονών έχει εξαφανιστεί.
Τότε βοήθησέ με να μην το κάνω. Κράτα με συνδεδεμένη στην ανθρώπινη πλευρά μου.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει να το πολεμήσω.
Θα προσπαθήσω αν βοηθήσεις.
Είμαι μέσα.
Τώρα μπες στο φορτηγό και θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
Υπάρχει ένας όρος.
-Ποιος είναι; -Πρέπει να σκοτώσω τον Ντέιμον.
Τον Ντέιμον Σάλβατορ.
Τον βρικόλακα που κατέστρεψε τη ζωή μου με πολλούς τρόπους.
Που έχει φέρει μόνο πόνο και δυστυχία σε όλους τους φίλους μας
και θα συνεχίσει να το κάνει όσο ζει.
Τον βρικόλακα που σκότωσε την αδερφή σου γιατί βαριόταν.
Όπως είπα, είμαι μέσα.
Με έπιασες.
Έκανες έφοδο σε συνέδριο μεταμφιέσεων;
Είναι αληθινά.
Ευγενική παραχώρηση του Ματ, ο οποίος στήνει περίμετρο αυτήν τη στιγμή.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Δεδομένου του ιστορικού του Ματ,
θα έλεγα ότι έχεις 60% πιθανότητα να πιαστείς σε φιλικά πυρά.
Καλή βολή, Μπόνι. Σου πάει να είσαι κυνηγός.
-Δεν χρειάζεται να σου ξεφύγω. -Γιατί;
Γιατί δεν θα με σκοτώσεις, Μπόνι.
Έχεις δίκιο. Θα σε διαμελίσω.
Θα σε κάψω, μετά θα σκαλίσω τη μισητή καρδιά σου.
Είσαι μια ζωντανή υπενθύμιση για ό,τι έχασα.
Όταν σε κοιτάω, βλέπω ένα ψωνισμένο, εγωιστικό παράσιτο
εκεί όπου έπρεπε να είναι η Ελένα.
Βλέπεις τι ιστορία έχουμε;
Τι βαθιά συναισθήματα. Είναι σαν να...
Εντάξει.
Μπορείτε να μου δώσετε τον μπαμπά;
Πότε θα γυρίσεις, μαμά;
Αυτό πρέπει να συζητήσω με τον μπαμπά.
Σας αγαπώ. Το ξέρετε αυτό, έτσι;
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Λοιπόν, κορίτσια, ώρα να πάτε για ύπνο.
Ο μπαμπάς θα μιλήσει στη μαμά.
Θα σας πάω στο κρεβάτι. Εντάξει;
Γύρνα πίσω, Καρολάιν. Θα το χειριστούμε.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Απλώς θα το χειριστούμε. Μαζί, ως οικογένεια.
Αν συμβεί κάτι στα κορίτσια ή σ' εσένα...
-Δεν θα το αφήσω. Το υπόσχομαι. -Δεν μπορείς να το υποσχεθείς αυτό.
Σταμάτα να είσαι τόσο ενθαρρυντικός.
Φώναξέ μου, πες μου ότι φταίω εγώ για όλα, γιατί έτσι είναι.
Αν είχα φύγει όταν είχα την ευκαιρία...
Πού θα πάτε; Περίμενε. Μη μου πεις.
Είναι πιο ασφαλές έτσι. Λυπάμαι, Ρικ.
Μη λυπάσαι. Απλώς συνέχισε.
Και, Καρολάιν, ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Το ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορέσω.
-Εγκαταλείπεις ήδη; -Το αντίθετο.
Μπαίνεις στην προσεκτικά στημένη παγίδα μου.
-Όχι. Μία πλάκα. -Δεν είναι οποιαδήποτε πλάκα, Μπόνι.
Ο τάφος μου. Απ' την Ημέρα Μνήμης.
Ένα μνημείο για μία απ' τις πολλές ζωές της Μπόνι Μπένετ.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι είσαι πολύ δυνατή. Ότι θα το ξεπεράσεις αυτό.
Δεν είμαι εγώ αυτή που πρέπει να ανησυχεί για αυτό.
-Θα σε σκοτώσω. -Όχι, δεν θα με σκοτώσεις.
Ξέρεις γιατί σε έφερα σ' αυτήν τη χαζή πλάκα;
Γιατί αν πρέπει να πεθάνω, ήθελα να γίνει εδώ, Μπόνι, προς τιμήν σου.
-Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Σε μισώ. -Το καταλαβαίνω.
Η Μπόνι που ήξερα εχτές έχει χαθεί. Και μπορεί να μην ξαναγυρίσει ποτέ.
Αλλά μιλάω σ' εσένα.
Την παλαβιάρα Μπόνι, σε όλη της τη δόξα. Νοιάζομαι ακόμα για σένα.
Σταμάτα.
Μπόνι, κοίτα αυτήν την πλάκα. Τη θυμάσαι;
Πέθανες. Σε θρηνήσαμε. Και γύρισες πίσω.
Ήσουν τόσα πολλά πράγματα, Μπόνι. Μάγισσα, άνθρωπος, φάντασμα, πτώμα.
Μια άγκυρα στη μετά θάνατον ζωή και τώρα η γυναίκα που θα με σκοτώσει.
Και κάθε φορά επέστρεφες πιο δυνατή.
Ξέρεις πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Ξέρεις πόσο σε ζηλεύω;
Μερικές μέρες δεν αντέχω να είμαι ο εαυτός μου.
-Σταμάτα να μιλάς. -Δεν μπορώ.
Γιατί αν είναι η τελευταία μου στιγμή μαζί σου, Μπόνι,
θέλω να με ακούσεις.
Σε θαυμάζω. Πιστεύω σ' εσένα.
Και σε αγαπώ με τον ίδιο τρόπο που σε αγαπούσε η Ελένα.
Αν με σκοτώσεις τώρα, δεν φταις εσύ.
Εγώ το έκανα αυτό σ' εμάς.
Αλλά σε παρακαλώ...
συγχώρησέ με.
Πριν κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Εντάξει;
Σε παραδέχομαι, σερίφη.
Στοχεύεις καλύτερα απ' τη Λιζ Φορμπς, είθε να αναπαύεται εν ειρήνη.
Αυτές οι βολές μάς εξασφάλισαν οχτώ ώρες
για να την πάω μακριά από εσάς.
Δεν θέλω να χάσω ούτε στιγμή μιλώντας μαζί σου.
Προσπαθώ να σου πω ευχαριστώ.
Τώρα που είσαι υπεύθυνος, ας τα βρούμε εμείς οι δύο.
Έχω πολύ καλό ιστορικό με τους σερίφηδες αυτής της πόλης.
Το έκανα για εκείνη, όχι για σένα.
Ακόμη κι αν τη μετέπειθες, δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον εαυτό της.
Ούτε εγώ θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
Κοίτα, φίλε.
-Αυτό που έγινε με την Πένι... -Ήταν λάθος μου.
Θα το πληρώνω για την υπόλοιπη ζωή μου,
ξεκινώντας απ' το να αναλάβω ευθύνη για την Μπόνι.
Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις, βρες έναν τρόπο να τη φτιάξεις.
Σε 50 χλμ, πάρε την Βόρεια 95.
Θα είμαστε στο Μέιν μέχρι αύριο το βράδυ.
Από εκεί;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά θα το ξέρω όταν πρέπει.
Δεν μπορείς να αναβάλλεις συνεχώς αυτές τις αποφάσεις.
Καλά. Απ' το Μέιν, θα πάρουμε το πλοίο για Νέα Σκωτία.
Χάρηκες; Αν όχι, μπορείς να πας κολυμπώντας.
Δεν εννοούσα για αυτήν την απόφαση.
Τον αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να αγαπάς κάποιον και να τον αφήνεις πίσω
τη στιγμή της αμοιβαίας ανάγκης;
Μην το κάνεις.
Ρώτα με ό,τι θες για κατευθύνσεις, για χάρτες ταξιδιών
και οτιδήποτε σχετικό με την Μπόνι.
Μπορώ να πάρω τέτοιες αποφάσεις. Ο Ρικ κι εγώ;
Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς να κάνω αυτήν την επιλογή.
Μπόνι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
-Να σου κάνω παρέα; -Ελεύθερα.
Αλλά δεν είναι εορτασμός.
Η Μπόνι είναι ζωντανή. Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα.
Δεν μπόρεσα να την πείσω.
Θα ήμουν άλλο ένα θύμα της
αν δεν είχε έρθει ο Ματ Ντόνοβαν.
Όσο κι αν με πονάει που το λέω,
ο Ματ ήταν ο ήρωας απόψε.
Βρήκε ένα στοιχείο για τον σαμάνο που βοήθησε τη Ρέινα.
Φαίνεται πως ο σαμάνος ήθελε να μιλήσει
μόλις είδε καλά τα σωθικά του.
-Μπορείς να τη βοηθήσεις; -Ίσως.
Ίσως όχι.
Η ζωή της Μπόνι είναι συνδεδεμένη με το τελικό Έβερλαστινγκ.
Αν κόψουμε τον σύνδεσμο, ίσως κοπεί η κατάρα.
Δυστυχώς για εμάς, το Έβελαστινγκ κατοικεί στη Φαρέτρα.
Ναι, σ' ένα φέρετρο. Κοιμάται αιωνίως. Πανεύκολο.
Ξεχνάς γιατί η Μπόνι, η καλή μάγισσα,
σφράγισε ολόκληρο το κτήριο.
Το κακό στο υπόγειο απέδρασε απ' την κρύπτη του
και τώρα μπορεί να είναι οπουδήποτε στον λαβύρινθο.
Καταραμένο κακό.
Θα το ξανανοίξουμε το μέρος.
Σε παρακαλώ. Κάν' το να σταματήσει. ε στον λαβύρινθο.