Précédemment...
Mme Sergent Donovan.
Mon Dieu.
- Je l'ai tuée. - Ce n'est pas ta faute.
Non. C'est la tienne.
Tu veux parler de Stefan ? D'accord.
Je n'avais rien à lui dire
et je n'ai rien à dire sur lui.
Tu n'as pas tourné la page.
- J'en ai pas besoin. - Moi si.
L'effet des pilules peut être inversé ?
L'effet de mon sang, non.
Vous avez condamné à mort la fille que vous aimez.
C'est votre dernière vie mortelle.
On veut prendre cette vie pour la transférer à Bonnie.
Qu'une autre accepte son fardeau.
Attendez. Quoi ?
Elle sera comme moi.
Pleine de haine pour votre espèce.
Attends. Doucement.
Doucement.
Comment te sens-tu ?
Je ne sais pas.
Je me sens différente.
Tu étais aux portes de la mort,
c'est une bonne chose.
Voilà comment je me sens. J'ai soif et je suis affamée.
- J'y vais. - Je t'apporte de l'eau.
En fait, j'ai envie d'un bourbon.
Sec.
Ça, c'est la fille que j'aime.
Bien.
Alors, à quoi on boit ?
À un nouveau départ.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Rien du tout, l'ami.
C'est bien le problème.
Bonnie ne se réveille pas.
Rayna nous a eus.
Elle n'avait pas dit qu'en donnant sa vie à Bonnie,
elle lui donnerait son mode de vie.
Bonnie se réveillera
en Rayna 2.0.
Et ce cadeau s'accompagne d'une longue sieste ?
Je n'ai pas pu lui demander, car elle a pris feu.
Et non, je n'ai pas interrogé son ami chaman,
il a disparu en même temps.
Le sort a fonctionné ou pas ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi elle ne se réveille pas.
Le moins qu'elle puisse faire,
c'est de nous dire si elle veut nous tuer.
Et si elle se réveille pas ?
- Quoi ? - Tu la connais aussi bien que moi.
Si elle se réveille, elle devra nous tuer.
Peut-être qu'elle se réveille pas
parce que c'est Bonnie.
Elle est bien ici, non ? C'est plus calme
et paisible.
Tu as apporté une bougie parfumée ?
Pas vraiment.
Tu ne vas pas faire ça.
Tu as entendu. Si elle se réveille...
On ne sait pas ce qu'elle sera ou comment elle se sentira.
Si on l'enchaîne, on prend la décision pour elle.
Bon. Pas de chaînes.
Mais je reste ici.
Le vol est dans une heure.
C'est le dernier vol, ce soir.
Lizzie et Josie ont passé deux jours avec une baby-sitter.
Je sais, mais si ça se passe mal,
je suis le seul que Bonnie ne voudra pas tuer.
Je dois rester avec toi.
- Pendant que nos enfants sont loin ? - Alors prends l'avion.
Je reste pour aider. C'est le plan le plus sûr.
Je suis la personne que Bonnie devrait voir à son réveil.
Et tu es la personne
que nos filles devraient voir à leur réveil.
Prends ce vol. Je rentre dès que je peux.
Je le promets.
Je te rappellerai cette promesse.
On va s'en sortir.
Vous ne voulez pas être dérangé,
du nouveau sur le dossier de Penny ?
C'était un accident.
Il vous faut quelque chose ?
Vous vouliez être averti en cas d'activité à la maison Salvatore.
Il y aurait des squatteurs, cette nuit.
- Est-ce que je dois y aller... - Non, je m'en occupe.
Tu veux quoi ?
Tu écoutes ton répondeur ? J'ai laissé neuf messages.
J'étais occupé à dire à Matt Donovan qu'il a causé la mort de sa fiancée.
- Tu veux me dire sa réaction ? - Je ne crois pas.
Et je dirai pas que tu es dans la merde avec Bonnie.
J'avais appelé la ligne des héros.
L'horloge tourne. Reviens parmi nous.
Je suis parmi vous, Damon.
Ma vie a explosé quand j'ai été marqué par Rayna.
J'ai laissé ce qui comptait pour fuir.
Je veux vraiment que Bonnie se réveille,
mais je n'ai pas envie de revivre tout ça.
D'accord, je pige. Tu n'as pas d'idée.
Moi non plus.
Cette conversation est très déprimante.
J'ai pas dit que j'avais pas d'idée.
Rayna devait me tuer, mais elle ne le voulait pas.
Elle ressentait mon humanité grâce à un lien psychique.
Si Bonnie traverse la même bataille,
il faut lui donner des munitions.
L'un de nous doit creuser dans son subconscient et faire quoi ?
Convaincre son âme
que tous les vampires ne sont pas des monstres égoïstes et vicieux.
C'est pour ça que ce boulot n'est pas pour moi.
C'est ma copine. Je vais le faire.
Il faut que ce soit moi.
J'étais sa meilleure amie avant d'être un vampire.
Je peux lui montrer la différence entre les deux.
Elle a raison.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à écouter les doléances.
Je voulais voir si tu avais besoin de quelque chose.
Tu veux m'aider ?
Fais ce que tu sais faire et va-t'en, que je m'occupe de mon amie.
Je saisis l'allusion.
Tu crois que c'était une allusion ? Tu écoutais à moitié.
Et maintenant, notre sujet préféré.
Quelqu'un ?
Les vampires.
Mythe ou réalité ?
Mythe.
Faux.
Les vampires sont aussi nombreux que les moustiques.
Ils peuvent sortir le jour,
tuer en toute discrétion.
Certains de vos meilleurs amis sont peut-être des vampires.
Que faire quand on rencontre
un vampire ?
Quelqu'un ?
On les invite à la fête.
Très drôle. Quelqu'un d'autre ?
Et toi, Bonnie ? Qu'est-ce que tu ferais ?
Tu resterais ici ou tu fuirais ? Ou bien tu te battrais ?
Montre-moi comment tuer un vampire, Bonnie.
Ce n'est pas réel.
C'est ça que tu as traversé ?
Éloigne-toi de moi. Tu n'es pas réelle.
Tu as à moitié raison. Je suis dans ta tête.
Ton corps est en sécurité dans la chambre de Damon.
Ce n'est pas réel.
Reste concentrée sur moi,
ton amie.
Caroline ?
Quelque chose joue avec mon esprit.
Mes souvenirs sont déformés en cauchemars.
Ton cerveau se reformate pour haïr les vampires
et devenir chasseresse.
Tu dois résister.
J'essaie.
Je ne veux pas te faire de mal.
Concentre-toi sur qui je suis,
pas sur ce que je suis.
J'ai des enfants maintenant, Bonnie.
Une famille.
Tu devrais voir les filles, elles grandissent si vite.
Tu dois combattre les voix dans ta tête.
Ouvre les yeux et viens dîner avec nous.
Tu nous manques tellement.
Tes enfants savent-ils que tu es un vampire ?
On n'a pas encore eu cette discussion avec eux.
On va commencer
par les choux et les roses.
Et quand tu les bordes le soir,
et que tu vois leurs jolis cous,
ça ne te fait pas envie ?
C'est dégoûtant.
C'est ton cerveau reptilien qui parle.
Bats-toi.
Je n'y arrive pas.
Je vois juste que tu perds le contrôle.
Que tu fais du mal à ces fillettes.
Je ne suis pas comme ça.
Tu le sais.
Tu as le culot de les appeler tes filles.
Quoi ? Comment ça s'est passé ?
Aussi mal que possible.
- Elle m'a poignardée. - Dans le rêve ?
- Comment c'est possible ? - Je sais pas, mais tu as une marque.
- Ce n'est pas la réalité. - Ça l'est.
Si Bonnie se réveille, tu es la 1re personne qu'elle tuera.
- J'ai besoin d'air. - Tu peux ralentir et me parler.
Tu ignores comment elle m'a marquée.
Quand tu étais dans sa tête, elle a créé un lien psychique.
La cicatrice en est une manifestation.
Tu dois t'éloigner d'elle le plus possible,
dès maintenant.
Ce n'est pas une option. Enzo va régler ça.
Il va la persuader.
J'ai porté cette marque pendant trois ans.
J'ai déjà vécu ça.
Ces trois dernières années ont été un enfer pour toi ?
J'ai vu les timbres sur tes lettres.
Paris, Marrakech, Bora-Bora.
Surprenant que tu aies eu le temps d'écrire
entre ta course contre la mort et les Mai Tai ?
Moi, j'étais si désespérée
que j'ai appelé Klaus à l'aide.
Il est introuvable, d'ailleurs.
Je ne veux pas d'explication.
Je veux que tu respectes mon choix de ne pas m'enfuir.
Quelque chose ne va pas, adjoint ?
Je suis shérif, maintenant.
Tu as du culot de revenir à Mystic Falls.
Bonnie est dans le coma, sur le lit de Damon.
Tes règles pathétiques sont hors sujet.
C'est ce que ma fiancée et moi avons construit.
Sans manquer de respect à ta copine morte,
la vie de ma copine ne tient qu'à un fil.
Je vais utiliser mes pouvoirs
pour trouver une faille dans son esprit,
en sachant que si j'échoue, je serai marqué à mort par elle.
Elle est dans cette situation à cause de Damon et toi.
C'est un cercle vicieux. Penny le savait.
On devait prendre position.
Ça a bien marché pour elle ?
Si tu veux suivre ses pas, vas-y.
Débarque là-dedans,
flingue à la main,
comme le shérif cow-boy de Mystic Falls.
Ou alors gère tes sentiments envers les vampires,
jusqu'au réveil de ton amie.
C'est ton choix.
Il faut vraiment que ça marche.
J'étais sceptique en découvrant que tu étais avec Enzo.
Vraiment sceptique.
Mais s'il ne peut pas t'atteindre
et que je suis ton dernier espoir,
on est foutus.
Minijupe. Tu te joins à nous ?
Je ne crois pas.
Et maintenant ?
Je suis désolé.
Laisse-moi.
Comme je l'ai dit,
je ne crois pas.
Alors, c'est vrai.
L'école publique est gangrénée.
Tu contrôles ce que je vois, en ce moment ?
Tant que tu ne luttes pas
contre le fait que je joue avec ton esprit.
On aurait pu aller n'importe où ?
À Paris, par exemple,
alors pourquoi on est dans mon ancien lycée ?
Je peux te poser la même question.
J'essaie de me raccrocher à quelque chose.
Un temps où les vampires n'étaient pas dans ma vie.
Prends ces camés.
Chad Carpenter m'embêtait toujours après l'entraînement.
Mais c'était un crétin,
pas un vampire.
Le sort semble remplacer qui j'étais.
Qui je suis.
Peut-être que tu regardes au mauvais endroit.
Ce n'est toujours pas Paris.
C'est mon fantasme, là, tu te souviens ?
J'ai encore mon uniforme. Comment oublier ça ?
Tu essaies de te souvenir de ta vie sans vampires.
Souviens-toi de nous.
Quand on composait de la musique,
non seulement tu tolérais la présence d'un certain vampire,
mais tu en es tombée amoureuse.
Joue cette chanson
et tu auras une chose à laquelle te raccrocher.
Comme moi.
J'ai toujours voulu
être aimée comme tu m'aimes.
Et je préfère avoir ces souvenirs
qu'un avenir où je dois les détruire.
Tu n'as pas le choix.
Si tu refuses la vie de Rayna...
Je mourrai.
Ce n'est pas une option. Tu m'entends ?
Je t'aime.
Mais ça ? C'est mon choix.
Et il est déjà fait.
Va-t'en et laisse-moi partir.
Je suis désolé, Bonnie.
Mais c'est une chose que je ne peux pas faire.
Que s'est-il passé ?
Parfait.
J'espère que tu en as profité,
car à son réveil, votre relation sera officiellement en péril.
C'est le cadet de mes soucis.
Elle lutte, c'est sûr.
Mais pas comme on le souhaite.
Si se réveiller signifie nous tuer,
elle préfère s'éteindre.
Super. Tu es debout.
Tu m'as injecté de la verveine ?
Je suis prise en otage ?
Plains-toi, mais regarde ça.
Hong Kong ? Très drôle.
Ce qui compte, c'est qu'on parte sans plus s'arrêter.
"On" ? Il n'y a pas de "on". Et ça, depuis longtemps.
Tu veux le faire seule ? C'est ton choix.
C'est ironique.
Sachant que je suis ici
parce que tu m'as kidnappée contre ma volonté.
Ce n'est pas toi.
Tu respectes les choix des gens.
Quand il s'agit de vie ou de mort, pas de discussion.
On a toujours le choix.
Tu l'as laissé à Elena.
Et je l'ai perdue.
Elena m'a demandé de sauver son ami à sa place
et elle est morte, parce que j'ai respecté son choix.
Un jour, peut-être, tu réaliseras que je mérite le même respect.
Mais ça fait longtemps que je n'attends plus ce jour.
Ce que je ferai pour Bonnie sera ma décision
ou celle de ma famille.
Pas la tienne.
Écoute-moi bien.
Si tu impliques ta famille,
tu les mets en danger.
Si je ne le fais pas, je les abandonne.
C'est aussi mal.
Ou même pire.
Où es-tu parti ?
- J'ai emmené Caroline loin. - C'est un progrès.
Je suis surpris qu'elle soit partie avec toi.
L'injection de verveine doit y être pour quelque chose.
Bien joué.
Recommence, si nécessaire.
Si tu es d'accord avec moi, c'est que je fais erreur.
Une mauvaise action pour une bonne raison, ça marche.
Ça m'énerve que tu t'en sortes.
On est une bonne équipe.
Je déconne, tu portes la cape.
Le héros n'a jamais la fille.
Tu devrais savoir ça.
Un conseil du type qui est censé tout avoir
et qui reste ici bredouille.
Arrête de te morfondre et essaie d'être qui tu es vraiment.
Le type amoureux de Caroline Forbes.
Tu lui as injecté de la verveine.
C'est mieux que des fleurs et des chocolats.
Quand on est amoureux,
parfois, on doit faire des choses extrêmes.
Je sais que tu es resté dans un cercueil pendant trois ans
où le monde a continué de tourner,
mais c'est vraiment un mauvais conseil.
En fait, mon frère,
ce conseil est si bon que je vais le suivre moi-même.
Si je n'atteins pas ton bon côté,
je pourrai sûrement atteindre ton mauvais côté.
Arrêtons de la jouer comme Stefan.
Je vais être moi.
Elena ?
Tu n'es pas le livreur de pizza.
Tu as l'air déçue.
- Tu espérais quelqu'un d'autre ? - Laisse-moi.
Tu es la dernière personne que je veux voir.
Arrête.
On sait très bien pourquoi tu es ici.
Et on sait que tu ne pourras jamais plus revoir Elena.
Moi non plus.
Pas avant que...
Je meure.
Ce qui nous amène à la raison de ma présence.
Je voulais te remercier
avant qu'il ne soit trop tard.
Pour quoi ?
Pour avoir mené le bon combat.
Pour être entrée sans violence dans cette nuit,
et tous les clichés qui vont avec. Au bout du compte,
tu vas mourir.
Je n'aime pas l'admettre,
mais ça va me rendre heureux.
C'est pour ça que je me suis dit
que je devais au moins te dire au revoir.
Pourquoi ?
Tu ne le fais pas, d'habitude.
Ça fait mal et c'est faux.
Voici la pièce à conviction de la défense.
Si tu la lisais, on pourrait partir chacun de notre côté.
Toi, en paix,
moi, voir ma copine.
Qu'en dis-tu ?
Ça ne suffit pas.
Ça n'a jamais suffi
et ça ne suffira jamais.
Heureusement, je l'ai mémorisée.
"Chère Bonnie. Bonne continuation,
"si ta mauvaise conscience te le permet.
"Si je pouvais changer une chose,
"je te laisserais sur la route à Amsterdam."
Va te faire voir.
Tu m'as bien eu.
Tu as entrecroisé ta vie avec celle d'Elena.
Ce qui m'a condamné, ainsi que nos amis,
à une vie sans la personne
qui nous manque.
Qui, soyons bien clairs, n'est pas toi.
C'est pour ça qu'on est sous ce porche.
C'est là où Elena et moi avons eu notre premier baiser.
Là-bas, sur ce banc,
elle a eu le courage de me dire qu'elle m'aimait.
Et à 30 cm de moi,
je l'ai vue prendre le remède
pour avoir la vie dont elle rêvait
avant que tu ne fasses tout foirer.
Mais l'endroit où tu te tiens
est le plus heureux de tous.
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est là où tu vas décider de me rendre Elena.
Alors ferme tes jolis yeux et abandonne le fantôme pour moi.
Tu es un monstre.
Je le suis.
Mais j'arrive toujours à mes fins.
Désolé.
Il fallait que je te réveille.
Attrape-moi si tu peux.
Tu es encore là.
Tu as raison.
On est pas en sécurité.
Je ne suis pas en sécurité.
À cause de cette stupide cicatrice
et de la possibilité
que mes filles soient prises dans cette chasse.
Je sais.
- J'ai connu ça. - Tu penses ?
Je suis dans la même situation que toi, il y a trois ans.
Maintenant que je comprends, je suis encore plus furieuse,
car je sais quelle grande décision tu as dû prendre
sans moi.
Quand je suis venu te chercher à Dallas,
voilà ce que j'ai vu.
Toi, Ric
et les enfants.
Tu étais heureuse.
Qu'est-ce que je n'ai pas vu ?
Moi.
Alors je me suis convaincu que j'agissais bien pour toi,
même si je ne savais pas ce que je faisais.
Je suis désolé.
Tu as le droit
de me détester pour ce que j'ai fait il y a trois ans.
Et il y a trois heures.
Mais ne prétends pas que tu agirais différemment.
Tu fais la même chose avec Bonnie, en ce moment.
Tu ne peux pas accepter un monde où Bonnie mourrait,
même si c'est le choix qu'elle veut
pour elle-même. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu l'aimes trop.
Il n'y a rien de mal à ça.
Et je t'aime.
L'idée qu'il puisse t'arriver quelque chose
n'est pas concevable.
Tu m'as fait du mal.
Plus que n'importe qui d'autre.
Je t'aimais
et tu m'as abandonnée.
Je sais.
Je peux juste dire que je suis désolé
et j'espère que tu me pardonneras.
Je ne pense pas en être capable.
Caroline, je peux te voir.
Je peux te sentir.
Tu es marquée et je sais exactement où tu es.
Tout va bien,
tu es vivante.
Ça ne va pas. Je ne contrôle rien.
Je vais te trouver.
Fais en sorte que ça n'arrive pas.
Il faut fuir.
Ça fait quoi, d'être en vie ?
Il n'y a pas de mot pour décrire
la haine que je ressens pour toi.
Au moins, tu as une peau superbe.
Encore des blagues.
Profites-en, tu es un homme mort.
Tu sais que ce que j'ai dit
était un plan pour te réveiller.
Vraiment ?
C'est pour ça que tu t'es enfui dans les bois ?
Tu me vois ?
Je te vois
et je sens ce que tu ressens.
Donc je sais que ce que tu m'as dit était en partie vrai.
C'était pour te sauver la vie.
Ce n'est pas la première fois.
Les actions comptent plus que les mots.
Tu m'as sauvée
encore et encore car tu croyais
qu'Elena ne te pardonnerait pas, dans le cas contraire.
Ce casse-tête s'applique à toi aussi.
Car si tu me tues, Elena ne te pardonnera jamais.
Mais le truc, Damon,
comme tu as aimé me le rappeler,
c'est que je n'aurai jamais à le lui expliquer.
Laisse-moi passer.
Pas avant que tu m'écoutes.
Je n'ai pas pu entrer dans ta tête, alors je le fais à l'ancienne.
Trop tard. Je ne suis plus celle que tu connaissais.
Si tu ne l'as pas remarqué,
je ne suis plus celui que tu connaissais.
- Ce type est mort avec Penny. - Alors viens avec moi.
Tu as aidé Rayna, alors aide-moi.
Je veux te dissuader de tuer nos amis, pas t'aider.
Je te connais, Bonnie. Depuis qu'on est gamins.
Je refuse de croire
que la fille qui m'a acheté mon premier ballon à neuf ans
n'existe plus.
Alors aide-moi à ne pas faire ça.
Aide-moi à rester connectée
à mon côté humain.
Je ne sais pas si ça marche de lutter.
Mais je veux bien essayer si tu m'aides.
Je te suis.
Monte dans la voiture, je t'emmènerai en lieu sûr.
A une condition.
- Laquelle ? - Je dois d'abord tuer Damon.
Le vampire qui a gâché ma vie de tellement de manières.
Qui a causé tant de souffrances à nos amis
et qui continuera tant qu'il sera en vie.
Le vampire qui a tué ta sœur
parce qu'il s'ennuyait.
Comme je te l'ai dit,
je te suis.
Eh bien, tu m'as attrapé.
Tu reviens d'une soirée costumée ?
Elles sont vraies.
Fournies par Matt, qui installe un périmètre autour de la forêt.
Il ne vaut mieux pas pour toi. Vu l'historique de Matt,
tu as environ 60 % de chances de te prendre une balle perdue.
Joli lancer.
Ce look te va à ravir.
À dire vrai,
je n'ai pas à te fuir.
- Pourquoi ? - Tu ne me tueras pas.
Tu as raison.
Je vais te démembrer,
je vais te brûler
et j'arracherai ton cœur plein de haine.
Tu es le souvenir vivant de tout ce que j'ai perdu.
Quand je te regarde,
je vois un parasite suffisant et égoïste,
à la place de mon amie Elena.
Tu vois le passé qu'on a ?
La profondeur de nos sentiments ? C'est...
Vous pouvez me passer papa, s'il vous plaît ?
Tu rentres quand, maman ?
C'est de ça dont je dois parler à papa.
Je vous aime. Vous le savez ?
On t'aime aussi.
Il est l'heure de retourner au lit.
Papa doit parler à maman.
Je vais venir vous border, d'accord ?
Reviens, Caroline.
On s'en occupera.
- Comment ? - Je ne sais pas,
mais on le fera. On fuira ensemble, en famille.
Non, s'il arrive quelque chose aux filles ou à toi...
- Ça n'arrivera pas. Je le promets. - Tu ne peux pas.
Arrête de toujours me soutenir, d'accord ?
Crie et dis-moi que c'est ma faute, parce que c'est le cas.
Si j'étais partie quand j'en avais la chance...
Où irez-vous ?
Attends. Ne me le dis pas.
C'est plus sûr.
- Je suis désolée, Ric. - Non.
Ne t'arrête pas.
Et, Caroline,
tu sais que je t'aime ?
Je sais.
Je t'appelle dès que je peux.
Tu abandonnes déjà ?
Au contraire.
Tu viens de pénétrer dans mon piège bien préparé.
Une souche.
Pas juste une souche, Bonnie.
Ma tombe.
Pour la commémoration.
Un mémorial à l'une des nombreuses vies de Bonnie Bennett.
Ça devrait prouver quoi ?
Que tu es une survivante.
Que tu vas t'en sortir.
Ce n'est pas moi qui devrais m'en faire pour ça.
Je vais te tuer.
Tu ne le feras pas.
Tu sais pourquoi je t'ai amenée à cette souche stupide ?
Parce que si je dois mourir, je veux que ce soit ici, Bonnie.
En ton honneur.
Arrête ça.
- Je te déteste. - Je vois.
La Bonnie que je connaissais est partie
et pourrait ne jamais revenir.
Mais c'est à toi que je parle,
Bonnie la garce dans toute sa splendeur.
Tu comptes toujours pour moi.
Regarde la souche, Bonnie. Tu t'en souviens ?
Tu es morte.
On était en deuil.
Et tu es revenue.
Tu as eu tellement de vies.
Sorcière, humaine, fantôme,
cadavre, ancre de l'au-delà.
Et maintenant, la femme qui va me tuer.
À chaque fois, tu reviens plus forte.
Tu sais que c'est incroyable ? Tu sais combien je t'envie ?
Parfois, je n'arrive même pas à me supporter.
Arrête de parler.
Impossible.
Car ce sont mes derniers moments avec toi.
Tu dois m'entendre.
Je t'admire.
Je crois en toi.
Et je t'aime de la même façon qu'Elena t'aimait.
Et si tu me tues maintenant,
ce n'est pas ta faute.
Je nous ai fait ça.
Mais, s'il te plaît,
pardonne-moi
avant de faire ce que tu as à faire.
Je te félicite, shérif.
Tu vises bien mieux que Liz Forbes.
Qu'elle repose en paix.
Ça me laisse huit heures
pour emmener Bonnie aussi loin de vous que possible.
Je ne veux pas perdre une seconde à te parler.
C'est ma façon de dire merci.
Maintenant que tu es le chef, on pourrait s'entendre.
J'ai eu de bonnes relations avec les shérifs, ici.
Je l'ai fait pour elle, pas pour toi.
Même si tu lui pardonnais ton meurtre,
elle ne se le pardonnerait jamais.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Écoute.
- Ce qui est arrivé à Penny... - C'était ma faute.
Je le paierai toute ma vie
et ça commence en prenant mes responsabilités avec Bonnie.
Si tu veux me remercier,
trouve un moyen de la sauver.
Dans 50 km, prends la 95 nord
et on devrait arriver dans le Maine demain soir.
Et ensuite ?
Aucune idée.
Je déciderai quand il le faudra.
Arrête de repousser tes décisions.
Bien.
Après le Maine, on prendra le ferry pour la Nouvelle-Écosse.
Content ? Sinon, tu peux nager.
Je ne parlais pas de cette décision.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Peut-on aimer quelqu'un
et l'abandonner, alors qu'on a besoin l'un de l'autre ?
Arrête.
Demande-moi ce que tu veux
pour les directions et les plans de voyage
ou pour tout ce qui concerne Bonnie.
Je peux prendre ces décisions-là.
Ric et moi ?
Ne me demande pas de faire ce choix maintenant.
Je peux t'aider !
- Je peux me joindre à toi ? - Fais comme tu veux.
Mais je n'ai rien à fêter.
Bonnie est vivante.
C'est tout ce qui compte.
Je n'ai pas réussi à l'atteindre.
J'aurais été une de ses victimes si Matt Donovan n'était pas arrivé.
Ça me fait mal de dire ça, mais Matt était l'homme de la soirée.
Il a trouvé une piste sur le chaman qui a changé Rayna
en Bonnie. Ce chaman a accepté de parler
dès qu'il a vu ses entrailles.
- Dis-moi que tu peux l'aider. - Peut-être.
Peut-être pas.
La vie de Bonnie est liée à celle du dernier Éternel.
Si on coupe ce lien, ça pourrait arrêter la malédiction.
Malheureusement, l'Éternel réside dans l'Arsenal .
Dans un cercueil,
plongé dans un sommeil éternel.
Un jeu d'enfant.
Tu oublies pourquoi la vraie Bonnie a scellé tout le bâtiment.
La malédiction du sous-sol s'est échappée du coffre
et pourrait être n'importe où dans ce labyrinthe.
Au diable la malédiction.
On va rouvrir cet endroit.
Je vous en prie.
Je vous en prie, arrêtez.
Traduit par: Celine Nyanga où dans ce labyrinthe.