Ano. Paní seržant Donovanová.
Penny!
Ne. Ach bože.
-Já ji zabil. -Nemůžeš se z toho vinit, Matte.
Neviním. Viním tebe.
Jestli chceš o něm mluvit, tak můžeme.
Neměla jsem mu co říct tehdy
A nemám mu co říct ani teď.
Nijak jste to neuzavřeli.
-Nepotřebuju to uzavřít. -Ale já jo.
Potřebuju vědět, jestli se účinky těch prášků dají zvrátit.
Účinky mojí krve nejde zvrátit.
To znamená, že jsi svojí
milované podepsal ortel smrti.
Máš svůj poslední smrtelný život.
Chtěli bychom, abys ten svůj šamanský život přenesla do Bonnie.
Ať převezme její břemeno. Počkat, co?
Až se probudí, bude stejná jako já,
plná nenávisti k tobě a tvému druhu,
Bonnie?
Hezky pomalu.
Hej, jak se cítíš?
Nevím. Cítím se jinak.
Byla jsi krůček od smrti, takže
je to dobře.
Cítím se takhle, mám žízeň a hlad jako vlk.
-Zařídím to. -Donesu ti sklenku vody.
Dobře.
Hej.
Vlastně bych si dala bourbon.
Bez ledu.
To je ta dívka, kterou miluju.
Tak.
Na co připijeme?
Na nové začátky.
Panebože! Enzo, ne!
Co se děje?
Nic se neděje, kamaráde.
To je ten problém.
Bonnie se neprobouzí.
Rayna s námi vydupala.
Neřekla, že když předá Bonnie svůj život,
předá jí i svůj životní styl.
Takže až se Bonnie vzbudí, bude zní Rayna 2.0.
A začíná ten dar velmi dlouhým spánkem?
Neměl jsem čas se zeptat, než vzplála.
A než se zeptáš, tak ne, neměl jsem šanci vyzpovídat
jejího kámoše šamana, protože v tu samou chvíli zmizel.
-Damone, fungovalo kouzlo, nebo ne? -Já nevím, Enzo.
Nemám tušení, proč se neprobouzí.
Mohla by nám poděkovat aspoň tím, že otevře oči
a dá nám vědět, jestli nás chce povraždit, nebo ne.
-A co když ne? -Cože?
Znáš ji tak dobře jako já.
Vzbudit se znamená, že nás musí zabít.
Co když se neprobouzí proto,
že je to Bonnie?
Tady je jí líp, nemyslíš?
Je to tady tišší a pokojnější.
Vzal jsi ty voňavé svíčky?
Ne tak docela.
Ne. Ne, tohle teda neuděláš.
Slyšela jsi, co říkal Damon. Jestli se probudí...
Až se probudí,
nebudeme vědět, jaká bude ani jak se bude cítit.
A když ji spoutáme, rozhodneme za ni.
Dobře, fajn. Žádné řetězy.
Ale v tom případě neodjedu.
Ricu. Letadlo odlétá za hodinu.
Je to poslední dnešní let odtud,
a Lizzie a Josie jsou s chůvou už dva dny.
Já vím, ale jestli se tohle zvrtne, budu jediný člověk,
kterého nebude chtít zamordovat.
Měl bych tu být s tebou.
Zatímco naše tříleté děti jsou v jiném časovém pásmu?
Nastup do letadla ty. Já zůstanu a pomůžu.
Je to nejbezpečnější a nejlogičtější plán.
Jsem nejlepší osoba, která by měla být u Bonnie, až se vzbudí.
A ty jsi nejlepší osoba, která by měla být u holek, až se vzbudí.
Nastup do toho letadla. Já přiletím domů co nejdřív.
Slibuju.
Ten slib musíš dodržet.
To překonáme.
Šerife? Vím, že jste říkal, že vás nikdo nemá rušit.
Je v případu nějaký zvrat?
Ukázalo se, že to byla nehoda.
-Chcete něco, strážníku? -Jo, chtěl jste upozornit,
kdyby kolem Salvatorova domu byla nějaká aktivita.
Zdá se, že jsou tam dnes skvoteři.
Chcete, abych tam zajel a...
Ne, já se o to postarám.
-Co chceš, Damone? -Kontroluješ si hlasovku?
-Nechal jsem ti devět zpráv. -Jo, promiň.
Musel jsem Mattu Donovanovi říct,
proč je jeho snoubenka mrtvá.
Chci vědět, jak to šlo?
Nejspíš ne. A asi ani nechceš vědět,
jak moc je to s Bonnie v háji.
Pardon, to je omyl. Vytočil jsem H jako hrdina.
Čas letí, brácho. Musíš se soustředit na věc.
Já se soustředím na věc, Damone.
Můj život skončil, když mě Rayna
označila mečem.
Musel jsem všeho nechat a utíkat.
I když si přeji, aby se Bonnie probudila,
moc se netěším, že bych to měl dělat znovu.
Dobře, dobře, chápu to. Nemáš žádné nápady.
Já taky ne.
Tahle konverzace začala být depresivní.
Ale já neřekl, že nemám nápad.
Rayna říkala, že mě musí zabít, ale ne, že by to chtěla.
Cítila mou lidskost skrze psychické spojení.
Jestli Bonnie ve své hlavě bojuje tuhle bitvu,
musíme jí dát nějaké zbraně.
Takže se jí jeden z vás chce vrtat v podvědomí
a udělat co přesně?
Přesvědčit ji, že ne všichni upíři jsou sobecké,
zákeřné nestvůry.
Přesně proto se na to já nehodím.
Je to moje holka. Udělám to.
Měla bych to být já. Byla jsem její kamarádka, než jsem byla upír.
Ukážu jí rozdíl.
Má pravdu.
Fakt teď nemám náladu, aby mi někdo funěl za krk.
Jen jsem chtěl vědět, jestli něco nepotřebuješ.
Chceš pomoct?
Udělej, co umíš dobře, a uteč, abych se mohla soustředit na kámošku.
Dobrá, takovou narážku chápu.
Jestli myslíš, že je to narážka, tak nedáváš pozor.
Teď k našemu oblíbenému tématu.
Někdo?
Kdokoliv?
Upíři.
Realita, nebo mýtus?
Bonnie?
Mýtus.
Špatně. Upíři jsou dnes běžní jako komáři.
Mohou chodit v denním světle, zabíjet ve stínech.
Možná, že váš nejlepší kamarád je upír.
Tak co uděláme, když potkáme
upíra?
Někdo?
Pozveme ho na pařbu.
Moc vtipné. Někdo jiný?
Co ty, Bonnie? Co bys udělala?
Budeš jen tak sedět, nebo utečeš?
Nebo budeš bojovat?
Ukaž mi, jak zabít upíra, Bonnie.
Tohle není skutečné!
Bože.
Tak tímhle teď procházíš?
Běž ode mě.
Nejsi skutečná. To máš napůl pravdu.
Jsem v tvojí hlavě.
Tvoje tělo je v bezpečí v Damonově posteli.
Tohle není skutečné.
Musíš se soustředit na mě, Bonnie,
na svou kamarádku.
Caroline.
Něco mi plete hlavu.
Všechny moje vzpomínky se mění v tyhle příšerné noční můry.
To tě tvůj mozek nutí k nenávisti k upírům, aby ses stala lovkyní.
-Musíš tomu odolat. -Já se snažím.
Nechci ti ublížit.
Musíš se soustředit na to, kdo jsem,
ne co jsem zač.
Mám teď děti, Bonnie, rodinu.
Měla bys holky vidět. Rostou tak hrozně rychle.
Musíš bojovat s těmi hlasy ve té hlavě.
Otevři oči a pojď s námi na večeři.
Hrozně nám chybíš.
Ví tvoje děti,
že jsi upír?
Ne, tohle jsme s nimi ještě neprobírali.
Napřed jim chceme povědět o ptáčcích a včeličkách.
A když je večer ukládáš do postele
a z krku jim sčesáváš jejich vlásky,
obdivuješ ten krk?
Bonnie, to je hnusné.
To ti našeptávají ty hlasy.
Bojuj s tím.
-Nemůžu si pomoct. -Vidím, jak ztrácíš kontrolu.
Jak těm děvčátkům ubližuješ.
Ne, to nejsem já.
Ty to víš.
A máš tu drzost říkat jim tvoje děti.
Co se stalo? Jak to šlo?
Asi tak špatně, jak mohlo.
Ale ne.
-Bodla mě. -Ve snu?
Jo. Jak je to možné?
Nevím. Ale mohla tě tak označit.
Řekni mi, že to není skutečné.
A jestli se Bonnie probudí, budeš první, koho zabije.
Potřebuju na vzduch.
-Můžeš zpomalit a mluvit se mnou. -Proč?
Taky nechápeš, jak mě označila.
Když jsi byla v její hlavě,
musela vytvořit nějaké spojení.
Ta jizva je jenom projevem toho spojení.
Musíš se od ní dostat co nejdál to půjde.
-A to hned. -Ne, to není možné.
Enzo tomu přijde na kloub. Dostane se k ní.
Caroline, měl jsem tu jizvu 3 roky.
Tohle už jsem zažil.
Takže najednou ty tři roky pro tebe byly peklo na zemi?
Viděla jsem ty známky na tvých dopisech, Stefane.
Paříž, Marrákeš, Bora Bora.
Jsem v šoku, že jsi vůbec napsal,
když jsi prchal před smrtí a srkal koktejly.
Já byla zatím tak zoufalá, že jsem šla o pomoc prosit Klause.
Který mimochodem není k nalezení.
-Caroline, prostě... -Ne, nechci žádné vysvětlení.
Chci jen, abys respektoval moje rozhodnutí neutíkat.
Je něco v nepořádku, strážníku?
Teď už jsem šerif.
Ty máš teda odvahu, že ses vrátil do Mystic Falls.
Bonnie leží v kómatu v Damonově posteli.
Můžou být tvoje pravidla ještě zbytečnější?
Pravidla jsou zbytek toho, co jsem se snoubenkou vybudoval.
V úctě k tvojí mrtvé holce,
ale život mojí stále živé holky visí na vlásku
a já musím využít svých upířích schopností,
abych našel skulinu v podvědomí.
A vím, že když selžu,
navěky budu její rukou označený k smrti.
Nebyla by v téhle situaci nebýt tebe a Damona.
Je to nekonečný koloběh. Penny to věděla.
Věděla, že se tomu musíme postavit.
Jo? A jak dopadla?
Jestli chceš jít v jejích stopách, jen si posluž.
Vlítni tam, rachoť zbraněmi,
úžasný kovbojský šerif z Mystic Falls.
Nebo odsuň svoje pocity vůči upírům,
než se tvoje kámoška probudí.
Je to na tobě.
Dobře, Bonnie, fakt potřebuju, aby tohle vyšlo.
Přiznávám, že jsem byl trochu skeptický,
když jsem zjistil, že jsi s Enzem.
No, hodně skeptický.
Ale jestli se k tobě nedostane on
a já jsem tvoje záchranné lano,
tak jsme nahraní.
Hej, sukýnko, nechceš se k nám přidat?
To asi ne.
A co teď?
Omlouvám se.
-Nechej mě jít. -Jak jsem řekla,
to asi ne.
Tak je asi pravda, co se říká.
Veřejné školství ve Státech šlo do háje.
Enzo.
Takže ty ovládáš, co právě teď vidím?
Dokud nebudeš bojovat s tím,
že se ti pletu v podvědomí.
Můžeme být kdekoliv? A tím mimochodem myslím Paříž.
Tak proč jsme v mojí staré střední?
Mohl bych se tě ptát na to samé.
Asi se snažím najít něco, čeho se můžu držet.
Doby, než se upíři stali součásti mého života.
Vezmi si ty zhulence.
Chad Carpenter mě otravoval každý den po tréninku.
Ale byl to kretén. Ne upír.
Jako by to kouzlo přetvářelo, kým jsem byla.
-Kým jsem. -Možná jenom hledáš
na špatném místě, lásko.
Pořád to není Paříž.
Tohle je teď moje fantazie, víš?
Jo, pořád mám na sobě uniformu roztleskávačky.
Jak můžu zapomenout?
Snažíš se vzpomenout si na svůj život bez upírů.
Vzpomeň si místo toho na nás.
Když jsme spolu psali hudbu, nejen že jsi upíra snášela,
ale dokonce ses do něj zamilovala.
Zahraj tu píseň
a budeš se mít čeho držet.
Jako já.
Vždycky jsem chtěla, aby mě někdo miloval,
jak jsi mě miloval ty.
A raději bych měla tyhle vzpomínky,
než budoucnost,
ve které je zničím.
Nemáš na výběr.
-Pokud nepřijmeš Raynin život... -Tak umřu.
Ne. To nepřichází v úvahu.
Slyšíš mě?
Miluju tě.
Ale tohle, to je moje volba.
A už jsem ji udělala.
Teď běž odsud a nech mě být.
Promiň, Bonnie,
ale opustit tě je to jediné, co nedokážu.
Co se sakra stalo?
Vynikající.
Tak to doufám, že jste si spolu užili,
protože až se vzbudí,
váš vztah bude v troskách.
To mi dělá starosti nejméně.
Bojuje s tím, to ano. Jenom ne tak, jak bychom chtěli.
Jestli její probuzení znamená,
že nás zabije, raději se neprobudí.
-Super, jsi vzhůru. -Ty jsi mě zželezníkoval?
-Jo. -Je tohle únos?
Buď naštvaná, jak chceš, ale podívej se na tohle.
Hong Kong. Jo, moc vtipné.
Hlavní je, abychom byli v pohybu a zůstali v pohybu.
"My"? Žádné my není, Stefane.
A to už hodně dlouho.
Fajn. Chceš to dělat sama, je to na tobě.
Jaká ironie, vzhledem k tomu, že jsem tady jen proto,
že ses zachoval jak neandrtálec a unesl mě proti mé vůli.
Tohle ty neděláš. Většinou respektuješ přání ostatních.
Jo, dokud nejde o život. Pak není o čem diskutovat.
Vždycky máš na výběr. Dal jsi na výběr Eleně.
A pak jsem o ni přišel. Elena mě požádala, abych z řeky
zachránil jejího kamaráda místo ní, a pak umřela,
protože jsem respektoval její pitomé přání.
Možná se jednoho dne vzbudíš a uvědomíš si,
že si zasloužím stejný respekt jako ona.
Ale na ten den jsem přestala čekat už dávno.
Ať se rozhodnu k čemukoliv,
rozhodnu se tak sama
nebo s mou rodinou, ale bez tebe.
Caroline, poslouchej mě.
Jestli do toho zatáhneš i svou rodinu, vystavíš je nebezpečí.
A když je z toho vynechám, tak je opustím.
což je stejně tak zlé. Možná ještě horší.
-Kampak jsi zmizel? -Odvezl jsem Caroline z města.
To je aspoň postup.
Jen jsem překvapený, že s tebou někam jela.
No, možná za to trochu mohlo,
-že jsem do ní vpíchl železník. -Dobrá volba.
Opakuj podle potřeby.
Jestli se mnou souhlasíš, tak vím, že jsem to fakt pohnojil.
Dělat špatnosti z dobrých důvodů
mi vždycky vyšlo.
Štve mě, že ti to prochází.
Proto jsme tak dobrý tým. Já to zkoním, ty nosíš plášť.
Jo. Hrdina svou vyvolenou nezíská, co?
To víš nejlíp ty.
Ber to od někoho, kdo by měl mít všechno
a momentálně nemá vůbec nic.
Netrap se tím, kým nejsi,
a začni být tím, kým jsi.
Chlapem, který miluje Caroline Forbesovou.
Dal jí jen železník, Stefane.
Podle mě je o stupínek nad kytkami a čokoládou,
protože když někoho miluješ,
někdy musíš jít do extrému.
Poslyš, já vím, že jsi byl zavřený v rakvi
tři roky současné civilizace,
ale tohle je opravdu příšerná rada.
Vlastně, brácho,
je to tak dobrá rada, že se podle ní budu sám řídit.
Tak jo, Bon.
Nedostal jsem se k tvé dobré stránce,
ale jsem si zatraceně jistý, že k té špatné se dostanu.
Už žádné Stefanovo řešení.
Musím to být já.
Eleno?
Ty nejsi vysněný poslíček s pizzou.
-Damone. -Zníš zklamaně.
-Doufala jsi v někoho jiného? -Dej mi pokoj.
Jsi opravdu ten poslední, koho chci vidět.
Ale no tak. Oba víme, proč jsi ve skutečnosti tady.
Taky víme, že Elenu už nikdy neuvidíš.
Stejně jako já.
-Tedy aspoň dokud... -Neumřu.
Což nás přivádí k důvodu, proč jsem tady.
Chtěl jsem ti jen poděkovat, než bude příliš pozdě.
-Poděkovat za co? -Že jsi bojovala dobrý zápas.
Klidně jsi vklouzla do noci
a vyhnula ses celé řadě uslzených klišé.
Jde o to, že umřeš, Bon.
A i když to nerad přiznávám, díky tomu budu šťastný chlap.
Proto jsem si říkal, že to nejmenší, co můžu udělat,
je ponořit se do tvého mozku a říct ti sbohem.
Proč?
-Většinou se neobtěžuješ. -Jauvajs.
To zabolelo a není to pravda.
Předkládám vám důkaz A na svou obhajobu.
Když si to už konečně přečteš,
oba si budeme moct jít po svém. Ty ke svému klidu.
Já za svou holkou.
-Co na to říkáš? -To není dost dobré.
Nikdy nebylo, nikdy nebude.
Naštěstí pro tebe to umím nazpaměť.
Milá Bonnie, měj hezký život,
jestli ti to špatné svědomí dovolí.
Kdybych chtěl změnit naše přátelství,
nikdy bych tě nestrhl z té ulice v Amsterdamu.
-Jdi do háje, Damone! -Jo.
Krásně jsi mě poslala do háje.
Propletla jsi svůj život s Elenou, odsoudila jsi mě,
a buďme upřímní, všechny naše kámoše,
k životu bez té jediné osoby,
která nám bude nejvíc chybět, což, aby bylo jasno, nejsi ty.
Proto jsme tady na té verandě,
protože je to první místo, kde jsme se s Elenou políbili.
Tam u té lavičky? Poprvé sebrala odvahu, aby mi řekla,
že mě miluje. A necelý metr od mé nohy napravo,
jsem sledoval, jak si vzala ten lék,
aby mohla mít život, o jakém snila,
než jsi to pohnojila.
Ale to místo, kde teď stojíš ty, to je nejšťastnější místo ze všech.
A víš proč?
Protože to je místo, kde se rozhodneš,
že mi vrátíš mou Elenu.
Tak co kdybys zavřela ta svoje pěkná očka
a vypustila kvůli mně ducha?
bcne
dreiuggieddlgndru
Jsi netvor.
Jasně, že jsem, ale většinou je po mém.
Promiň, Bon-Bon.
Nějak jsem tě vzbudit musel.
Chyť mě, když to dokážeš.
Pořád jsi tady.
Máš pravdu.
Není to bezpečné.
Já nejsem bezpečná.
kvůli té pitomé jizvě
a šanci, že se moje holky zapletou do celého
tohohle honu.
-Já vím. Věř mi, zažil jsem to. -Myslíš?
Jsem v naprosto stejné situaci, v jaké jsi byl před třemi lety,
a teď když konečně chápu, jak ses cítil,
jsem na tebe ještě víc naštvaná,
protože vím, jak velké rozhodnutí jsi musel udělat,
a udělal jsi ho beze mě.
Poslyš, když jsem za tebou přijel do Dallasu,
viděl jsem tohle, tebe a Rica
a děti a byli jste šťastní.
Víš, co jsem tam neviděl?
Mě.
Přesvědčil jsem se, že pro tebe dělám to správné,
i když jsem netušil, co vůbec dělám.
Omlouvám se.
A máš plné právo
nenávidět mě za to, co jsem ti udělal před třemi lety.
A před třemi hodinami.
Jen nepředstírej, že by ses nezachovala jinak.
Právě teď děláš tu samou věc s Bonnie.
I když je to rozhodnutí, které chce rozhodnout sama.
Nedokážeš přijmout svět, ve kterém Bonnie umře.
A víš proč?
Protože ji na to máš příliš ráda
a na tom není nic špatného.
A já mám rád tebe
a myšlenka, že by se ti mohlo něco stát,
není nic, čím bych se chtěl zaobírat.
Ublížil jsi mi.
Víc, než mi ublížil kdokoliv jiný.
Milovala jsem tě...
a ty jsi mě opustil.
Já vím.
A můžu říct jen to, že mě to mrzí,
a doufám, že mi jednoho dne odpustíš.
Já si nemyslím, že to dokážu.
Bonnie?
Caroline, já tě vidím.
Cítím tě.
Jsi označená a já přesně vím, kde jsi.
To je v pořádku. Jsi naživu!
Ne, není to v pořádku.
Nedokážu se ovládat. Přijdu si pro tebe.
Prosím nedovol, aby k tomu došlo.
Dobře.
Utečeme.
Jaké to je být naživu?
Nejsou slova, abych popsala,
jak strašlivě tě teď nenávidím.
Ale třeba tvoje pleť nikdy nevypadala lépe.
Vtípky. Útěcha mrtvého.
No tak, Bon Bon, víš, že co jsem
řekl, byla jen lest, jak tě probudit.
Opravdu? Proto teď vyděšený pobíháš po lesích?
-Ty mě vidíš? -Nejen, že tě vidím,
ale taky cítím, co cítíš ty, takže vím, že hluboko v srdci
částečně myslíš vážně,
co jsi mi řekl na verandě.
Řekl jsem to, abych ti zachránil život.
A není to poprvé, co jsem ti zachránil zadek.
Nemluví činy jasněji než slova?
Zas a znovu jsi mě zachraňoval jenom proto,
že si myslíš, že by ti to jinak Elena nikdy neodpustila.
To je oříšek, protože když mě zabiješ,
Elena to nikdy neodpustí tobě.
To je to, Damone. Jak jsi mi tak dychtivě připomněl,
já se jí nikdy nebudu muset ospravedlňovat.
-Jdi mi z cesty, Matte. -Ne dokud si mě nevyslechneš.
Nedostal jsem se ti do hlavy,
tak to udělám normálně.
Příliš pozdě. Už nejsem ta, kterou jsi znával.
Pokud sis nevšimla,
já taky nejsem ten, kterého jsi znávala.
Ten umřel před dvěma lety s Penny.
Tak pojď se mnou.
Rayně jsi pomohl, teď pomoz mně.
Chci ti rozmluvit vraždy přátel,
ne přiložit ruku k dílu. Protože já tě znám, Bonnie.
Znám tě od doby, co jsme byli malí,
a odmítám uvěřit, že holka, co mi koupila
můj první kopačák, když mi bylo 9, je navždycky pryč.
Tak mi pomoz neudělat to.
Udržuj mě ve spojení s mou lidskou stránkou.
Nevím, jestli ten boj vyjde, ale zkusím to, když to zkusíš ty.
Jdu do toho.
Teď nasedni do auta a pojedeme někam, kde je bezpečno.
Pod jednou podmínkou.
-Jakou? -Napřed musím zabít Damona.
Damon Salvatore. Upír, který mi zničil život
víckrát, než dokážu spočítat.
Který našim přátelům přinesl jenom bolest a utrpení,
a bude v tom pokračovat, dokud bude naživu.
Upír, který zabil tvoji sestru, protože se nudil.
Jak jsem řekl,
jdu do toho.
Tak jsi mě našla.
To jsi udělala nájezd na nějaký sjezd herních pošuků?
Zbraně jsou pravé.
Laskavost od Matta, který v tuhle
chvíli zajišťuje prostor lesa.
To bys možná neměla chtít.
Vzhledem k jeho skóre je 60% šance,
že bude střílet do vlastních řad.
Pěkný hod, Bonnie.
Tohle lovení bude možná tvůj nejlepší vzhled.
-Pravdou je, že nemusím utíkat. -Pročpak?
Protože ty mě nezabiješ, Bonnie.
Máš pravdu. Rozsekám tě na kusy.
Zapálím tě,
a pak ti vyřežu to tvoje nenávistné srdce.
Jsi žijící,
dýchající připomínka všeho, co jsem ztratila.
Podívám se na tebe a vidím samolibého, sobeckého parazita,
kde by měla být moje kamarádka Elena.
Vidíš, jakou máme minulost?
Ten pocit... to je skoro...
Dobře.
Dáte mi k telefonu zase taťku?
Kdy se vrátíš domů, mami?
O tom si musím promluvit s taťkou.
Mám vás ráda.
To přece víte, že?
Taky tě máme rády.
Tak jo, holky. Je čas jít zpátky do postele.
Taťka si promluví s mamčou.
Za chvilku vás přijdu uložit, ano?
Vrať se domů, Caroline. My si s tím poradíme.
-Jak? -To nevím.
Prostě nějak. Budeme utíkat. Spolu. Jako rodina.
Ne, jestli se něco stane holkám
-nebo tobě... -To nedovolím. Slibuju.
Víš, že to nemůžeš slíbit.
Přestaň být takovou oporou!
Křič na mě, řekni mi, že je to moje chyba,
protože to tak je.
Kdybych odešla, když jsem měla šanci...
Kam pojedete? Počkej, neříkej mi to.
Tak to bude bezpečnější.
Je mi to hrozně líto, Ricu.
Nemusí. Hlavně buďte pořád v pohybu.
A Caroline...
víš, že tě miluju, že jo?
Vím to.
Zavolám ti, až budu mít možnost.
Už se vzdáváš?
Naopak.
Vlastně jsi vkročila do mojí pečlivě nalíčené pasti.
-Ale ne. Pařez. -Není to ledajaký pařez, Bonnie.
Můj hrob.
Ze Dne příměří.
Pomník mnoha životů Bonnie Bennettové.
Co to má jako dokázat?
Že přežíváš.
Že se z tohohle dostaneš.
Nejsem ten, kdo by se toho měl bát.
Zabiju tě.
Ne, nezabiješ.
Víš, proč jsem tě přivedl k tomu pitomému pařezu?
Protože jestli musím umřít,
chci, aby to bylo tady, Bonnie.
Jako pocta tobě.
-Přestaň s tím. -Nenávidím tě!
Ta Bonnie, kterou jsem znal včera,
je pryč, a už se možná nevrátí.
Ale mluvím s tebou,
pošahanou mrchou Bonnie v celé její kráse.
Pořád mi na tobě záleží.
Přestaň.
Podívej se, Bonnie.
Podívej se na ten pařez, Bonnie. Pamatuješ si to?
Umřela jsi. My tě oplakali.
A ty ses vrátila zpátky.
Byla jsi tolik věcí, Bonnie.
Čarodějka, člověk, duch, mrtvola.
Kotva do posmrtného života
a teď ta, která mě zabije.
A pokaždé se vracíš ještě silnější.
Víš, jak je to neuvěřitelné, Bonnie?
Víš, jak moc ti závidím?
Sakra, já někdy nedokážu snést sám sebe.
Přestaň žvanit.
Nemůžu. Jestli jsou tohle moje poslední okamžiky s tebou,
tak mě musíš vyslechnout. Obdivuju tě.
Věřím ti.
A mám tě rád, tak, jak tě měla ráda Elena.
Jestli mě teď zabiješ,
nebude to tvoje chyba.
Tohle jsem nám způsobil já.
Ale prosím,
odpusť mi,
než uděláš,
co udělat musíš.
Ano?
To musím uznat, šerife.
Jsi lepší střelec, než bývala Liz Forbesová.
Ať odpočívá v pokoji.
Máme osm hodin,
abych ji odvezl tak daleko, jak to půjde.
Nechci plýtvat časem a klábosit s tebou.
Hej, to je můj způsob, jak ti poděkovat.
Když ses teď pochlapil, možná spolu začneme vycházet.
Mám s šerify v tomhle městě docela dobré vztahy.
Udělal jsem to pro ni, ne pro tebe.
I když ji zbavíš viny, že tě zabila,
nikdy si to neodpustí.
Já bych si to nikdy neodpustil.
Hele, chlape,
-co se stalo Penny... -Byla moje chyba.
A budu za to platit po zbytek života,
počínaje tím, že převezmu zodpovědnost za Bonnie.
Takže jestli mi chceš poděkovat,
najdi způsob, jak ji napravit.
Za 45 kilometrů odboč na 95. na sever
a zítra večer, bychom měli být v Maine.
A pak?
Nemám ponětí. Ale vyřeším to, až budu muset.
Nemůžeš ta rozhodnutí odkládat.
Fajn. Z Main pojedeme trajektem
do Nového Skotska. Spokojený?
Jestli ne, můžeš klidně plavat.
Nemluvil jsem o tomhle rozhodnutí.
Miluješ ho?
-Nevím.
Můžeš někoho milovat,
a pak ho opustit, když se nejvíc potřebujete?
Jen...
Ptej se mě na cokoliv
ohledně směrů a cestovních plánů
a cokoliv spojeného s Bonnie.
Tahle rozhodnutí udělat můžu.
Ric a já...
Prosím nechtěj po mně, abych se rozhodla hned teď.
Bonnie! Bonnie, já ti můžu pomoct!
-Můžu se k tobě přidat? -Jen si posluž.
Jenže tohle není oslava.
Bonnie je naživu.
Na ničem jiném mi nezáleží.
Nemohl jsem se k ní dostat.
Byl bych jejím dalším zářezem na pažbě,
kdyby nezasáhl Matt Donovan.
I když mě to bolí přiznat, Matt byl dnes mužem večera.
Našel stopu k šamanovi, který pomohl Rayně proměnit Bonnie.
Ukázalo se, že ten šaman je ochotný mluvit,
jakmile měl pěkný pohled na svoje vnitřnosti.
-Řekni, že víš, jak jí pomoct. -Možná.
Možná ne.
Bonniin život je spojený s tím posledním Věčným.
Když to spojení přerušíme,
možná přerušíme i tu kletbu.
Naneštěstí pro nás
spočívá Věčný ve Zbrojnici.
Jo, v rakvi.
Ve věčném šlofíku. Pohoda.
Zapomínáš na to, proč Bonnie dobrodějka
celou budovu zapečetila.
To zlo ze sklepa uteklo z trezoru
a teď může být kdekoliv v tom zatraceném bludišti.
Zlo ať jde kčertu.
Celé to znovu otevřeme.
Prosím.
Ať to přestane.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 onnie.