Trong tập trước…
Tôi có gia đình, Matt.
Tôi cũng vậy. Bạn gái và một cuộc đời.
Nhưng hết rồi.
Stef, đã có chuyện gì?
Cậu bảo sẽ ở bên Caroline khi mọi thứ an toàn
và cậu không xuất hiện.
Trái tim cô ấy bị xé nát.
Virginia ép Lucy Benett
dùng phép niêm phong hầm của Armory.
Yvette còn lại trong đó khi họ đóng cửa.
Tôi cần đưa cô ấy ra ngoài.
Bonnie có thể giúp tôi.
Tôi cần biết tác dụng
- của thuốc có thể đảo ngược không. - Tác dụng của máu tôi thì không.
Nghĩa là anh vừa tuyên án tử cho người con gái anh yêu.
Cô ấy vẫn còn mối liên hệ thần bí
với các ma cà rồng thoát từ Đá Phượng hoàng.
Tôi sẵn lòng xóa sổ bất cứ ai khỏi danh sách
để đổi lấy một ân huệ nhỏ.
Ân huệ đó là gì?
Cô đang ở kiếp cuối của cuộc sống bất tử.
Chúng tôi muốn lấy mạng sống đó
và chuyển cho Bonnie.
Tin tốt là cuối cùng cô ấy cũng đồng ý thỏa thuận đó.
Tin không tốt bằng là
cô ta đã thêm vài con ma cà rồng vào danh sách.
Tư vấn viên đến Khu Tiếp nhận.
Chào.
Tôi đến gặp một bệnh nhân của cô. Virginia St. John.
Quan hệ của cô với bệnh nhân là gì?
Cô ta đã cố giết tôi.
Tôi không có nhiều thời gian
và tôi cần câu trả lời.
Chị gái Alex của cô nhất quyết bắt tôi mở cái hầm đó.
Tôi cần biết trong đó có gì.
Đó là câu hỏi mà tất cả mọi người đều hỏi từ năm 1882.
Khi ông cố của tôi lần đầu tiên mở được nó.
Dalton.
Ai đó?
Dalton.
Ra mặt đi.
Có gì trong đó?
Không phải cái gì.
Không phải người.
Mà là việc nó làm với cô.
Đóng nó lại.
Tôi ổn.
Tôi khá ổn.
Nó lấy đi lòng trắc ẩn của cô.
Lấy đi sự đồng cảm của cô.
Khả năng yêu thương của cô.
Ăn mòn linh hồn cô
đến khi tất cả những gì còn lại
là bóng tối.
Ông cố của tôi chỉ ở trong đó vài giây.
Em gái Yvette của tôi bị kẹt trong đó đã bốn năm
và tôi không tưởng tượng nổi
con bé đã biến thành gì trong thời gian đó.
Không ai sống sót được khi bị nhốt trong một căn hầm bốn năm.
Tôi cũng đã nói vậy.
Trừ việc Alex nghe được tiếng con bé
khóc lóc cầu xin giúp đỡ qua những bức tường.
Dù trong căn hầm đó có gì
thì nó muốn thoát ra.
Và cô phải hứa với tôi là
cô sẽ không để Alex giải phóng nó.
Tôi hứa.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Danh sách của Rayna quá dài để giết mỗi tên hai lần.
Vậy ta nên đi thôi.
Thế nào rồi?
Đã xong bọn ở Huntsville và Birmingham.
Ồ, tốt. Quá thành công.
Ai đó giận cá chém thớt vì bị cô tóc vàng bỏ rơi trước hiên nhà sao?
Anh đáng bị ghét. Sao anh không chỉ em cách vượt qua nó đi?
Em vẫn giận à?
Em không giận. Em chỉ mệt thôi.
Tiếp theo là ai?
Kẻ hút máu từ Thời kỳ Khai sáng hiện là võ sĩ MMA.
Vứt xác khắp bang Palmetto.
Nghe không sáng lắm nhỉ?
Anh sẽ ghép cặp em với Donovan.
Matt? Anh ta muốn em chết. Anh ta thả Rayna để giết em.
Hơi quá sức. Kể cả với Donovan.
Chuyện dài lắm.
Chuyện ngắn anh cũng không có thời gian, Stefan.
Hai người phải tìm ra sự khác biệt khi giết võ sĩ MMA này.
Em không được chọn nhỉ?
Stefan,
để trả lời câu hỏi về cách đối phó với việc bị ghét của em.
Ba từ ngắn gọn, mặc kệ nó.
Câu đó xuất phát từ người đang chăm chỉ cứu mạng bạn mình thật buồn cười làm sao.
Anh có thể sống với sự ghét bỏ của Bonnie
miễn là cô ấy còn sống.
Anh phải đi đây.
Tôi sẽ lái xe.
Nếu anh tìm tên bắn nỏ
thì em đã để chúng với đồ trang trí Halloween rồi.
Cùng thời điểm em dời khẩu súng săn của anh ra khỏi bếp.
Cảm ơn em.
Súng bắn cọc và lựu đạn cỏ roi ngựa trong xe.
Em đã gọi Leah đến trông bọn trẻ.
Bọn trẻ sẽ làm con rối, diễn rối, tận hưởng cuộc sống.
Không. Em không thể đi. Quá nguy hiểm.
Nguy hiểm cho anh hơn là em.
Sẽ thật vô trách nhiệm nếu cả hai ta cùng đi.
Được rồi, vậy anh có thể ở lại đây.
Vì em không thể đọc quyển Nếu bạn đưa nai sừng tấm bánh nướng
lần thứ một triệu khi biết bạn thân nhất của mình đang gặp rắc rối.
Tạm biệt, Desmond.
Chuyến tàu điên đã lên đến đỉnh rồi nhỉ?
Áo của tôi đấy à?
Cân nhắc việc tôi đưa mạng cho cô,
tôi nhận ra tôi xứng đáng được nâng cấp khỏi hầm chống bão.
Riêng phần mình, tôi đã đàm phán được căn penthouse sang
ở Paris và bữa tối tại nhà hàng ngon nhất thành phố
nơi tôi sẽ gọi mỗi món một phần
và uống chai rượu vang và sâm panh đắt nhất.
Và khi những cái tên đã cháy ra tro, cô sẽ có cả đời để hưởng thụ.
Tôi không hiểu cô được lợi gì từ việc này.
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn nhưng cô sẵn sàng chết vì tôi sao?
Thật vô lý làm sao.
Đó là vì cô chưa từng sống vượt quá bảy kiếp bao giờ.
Đó là điều tôi luôn không hiểu ở ma cà rồng.
Họ xem sự bất tử như một món quà.
Nhưng những thứ quan trọng với tôi như
tình yêu, gia đình, hạnh phúc.
Tôi từng có tất cả
ở kiếp sống đầu tiên
cho đến khi bị tước mất.
Và tôi đã dành cả bảy kiếp mong mỏi những điều đó.
Tôi đã sẵn sàng rời bỏ thế giới này.
Tôi muốn gặp lại bố tôi.
Tôi muốn được yêu lần nữa.
Đó là điều tôi nhận lại được.
Bình yên.
Cô đã có lại phép thuật.
Thuốc hết tác dụng với tôi
nghĩa là Armory cũng chẳng còn xa nữa.
Không tắc đường thì chưa đầy hai tiếng nữa ta sẽ đến Spartanburg.
Anh có muốn tôi tìm một kênh radio hay để không khí bớt im ắng không?
Hoặc ta có thể nói về mối tử thù của anh với tôi.
Nghiêm túc đấy, anh bạn. Có gì thì nói ra hết đi.
Anh đe dọa bắt bọn tôi phải rời khỏi nhà.
Thế còn chưa đủ sao?
Quyết định đúng đắn thứ hai của tôi.
Muốn biết quyết định đúng đắn nhất là gì không?
Hai năm trước
- Anh đang xem gì vậy? - Không có gì.
Tỷ sổ bóng chày hay phim người lớn? Câu chặn họng khá sơ sài đấy.
Không quan trọng.
Em chỉ đùa thôi
nhưng giờ em bắt đầu tò mò rồi.
Nào, cho em xem đi.
Đi đi.
Nó kỳ và dị lắm sao?
Ta đã đến độ có thể cởi mở và thành thật về lịch sử truy cập web với nhau rồi.
Để xem…
- …thứ quái đản nào… - Này!
…mà anh thích.
"Top 10 cách
cầu hôn cô ấy."
Anh chắc cách này sẽ không có trong đó.
Em đồng ý.
Em chưa cho anh cơ hội để hỏi.
Em đồng ý rồi.
Được rồi.
Được rồi. Anh đoán bất ngờ duy nhất là
xem nó có vừa không.
Em đang nghĩ lại về việc đồng ý đấy à?
Đầu tiên,
đây đúng là cú lội ngược dòng.
Nếu anh đang cố gây ấn tượng với em
thì anh thành công rồi.
Thứ hai, anh không cần làm thế
và em biết cái này đắt hơn đồng lương Phó cảnh sát nhiều.
Thế còn
so với đồng lương Trung sĩ thì sao?
Anh được thăng chức?
Chưa chính thức nhưng Thị trưởng đã báo cho anh.
"Trung sĩ Donovan".
Nghe oách nhỉ?
Đúng vậy, thưa bà Trung sĩ Donovan.
Khi từ đám tang về nhà,
thiệp cưới của bọn tôi đã nằm ở thềm cửa.
Tôi rất tiếc.
Thật kinh khủng.
Phải.
Mọi người đều thấy tiếc.
Tôi nghe nói đó là tai nạn ô tô.
Xe cô ấy mất kiểm soát.
Đâm vào cây.
Đó là câu chuyện chính thức.
Nhưng cả anh và tôi đều biết chuyện không phải thế.
Này, Bon. Chuyến đi thực tế đến nhà thương điên thế nào?
Enzo đâu? Anh ấy không nghe điện thoại.
Enzo đang đuổi theo một gã cuồng máu.
- Sao thế? - Phép thuật của tôi trở lại rồi.
Armory chỉ cần một câu thần chú định vị là tìm được tôi.
Chúng không biết thế.
Ta không biết chúng có biết không.
Nghe này Bonnie, bọn tôi đang tiến dần về cuối danh sách.
Nếu môn ném xác có trong Thế vận hội, bọn tôi đã được ăn Wheaties rồi.
Cô phải quen với việc này rồi chứ?
Tôi nghĩ cô đã chết cỡ ba lần rồi nhỉ?
Bonnie?
Ừ. Tôi đây.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn anh.
Không có gì.
Tôi vẫn nghĩ anh đã sai khi bỏ rơi bọn tôi
nhưng tôi tha thứ cho anh.
Không. Cô không được phép nói "tha thứ".
Cô không có ý đó. Cô nói tha thứ cho tôi
chỉ vì cô nghĩ ta sẽ không làm được.
Và nghe này, phải, sẽ rất khó khăn Bonnie ạ
nhưng ta sẽ làm được. Cô sẽ làm được.
Nên tôi không chấp nhận sự tha thứ của cô. Cô hiểu chứ?
Cô sẽ phải thật mạnh mẽ. Được chứ?
Được.
Tôi sẽ thế.
Sẵn sàng chưa?
Cái này chỉ làm cô bệnh nặng hơn thôi.
Tôi sẽ không để họ mở cái hầm đó.
Phép thuật của cô sẽ chỉ giẩu được trong 24 tiếng. Sau đó thì sao?
Ta sẽ làm lại.
Tôi không biết cô còn bao nhiêu cái 24 tiếng nữa.
Alexandria?
Ổn rồi. Chị đây.
Chị đây, Yvette.
Em cô đơn quá.
Chị sẽ đưa em ra sớm thôi.
Chị hứa.
- Họ sắp đến rồi, họ sắp… - Không, tôi hiểu rồi.
Ngoài Lexington, Kentucky
Không cần nói rõ đâu. Được rồi. Cảm ơn.
Đó là năm phút điên rồ mà em sẽ không bao giờ lấy lại được.
Được rồi. Đây là thứ em nhận được từ Rayna.
Cô gái tên Ashlynn. Chàng trai tên Wyatt.
Hình ảnh còn lại của cô ta chỉ là những bộ phận cơ thể.
- Giết người theo chuỗi? - Không.
Bộ phận cơ thể là của Ashlynn và Wyatt.
Vì họ đang làm tình.
Rất nhiều cuộc yêu
mãnh liệt đến mê mẩn.
Rayna tả rất chi tiết.
- Thế thì tốt. - Phải.
Hi vọng hoàng hôn sẽ làm họ sao lãng.
Anh có nên cảm thấy hơi tội lỗi về việc này không?
Không. Ta đang giúp họ. Để họ ra đi trong vui sướng.
Moi tim họ ra trước khi họ buộc phải làm thế với nhau.
Nghe ảm đạm làm sao.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Nếu em muốn nói về Stefan thì không sao. Ta không cần giả vờ cậu ta không tồn tại.
Nhất là khi cậu ta lại xuất hiện trước cửa nhà ta.
Lúc đó em không có gì để nói với anh ấy. Giờ cũng không có gì để nói về anh ấy.
Tốt.
- Cái gì? - Tôi nhận được bốn hộp thư thoại.
Bọn tôi đang ở ngã tư đường, có thể thả ít thính.
Anh muốn tôi để Bonnie ngất trong nhà vệ sinh à?
- Cô ấy ổn chứ? - Không.
Cô ấy uống máu của tôi để trốn khỏi bùa định vị.
Đưa máy cho cô ấy đi.
- Này. - Em mất trí rồi à?
Chúng ta đã trốn ba năm trời.
Không thể để họ tìm ra em.
Cái gì? Tự đầu độc mình thì hay hơn à?
Em vừa rút ngắn khoảng thời gian ít ỏi mà ta có đấy.
Ta sắp thành công rồi.
Không đâu.
Còn lâu mới xong.
Em đang nhìn cái sàn nhà đầy tên đây.
Và anh sẽ giết sạch bọn chúng.
Về nhà đi.
Cái gì?
Em không muốn ta trải qua những giờ phút cuối thế này.
Khi anh cách em cả triệu cây số
và ta kết nối với nhau chỉ bằng thứ tín hiệu di động yếu ớt này.
Dù còn bao nhiêu thời gian đi nữa, em muốn dành nó bên anh.
Ở đây.
Nên hãy về nhà đi.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Tôi đã như thế ba năm nay.
Không thể dùng rượu bia, nắm đấm hay giết chóc để thoát khỏi nó.
Tin tôi đi. Tôi đã cố.
Nhưng chuyện này không phải vì anh.
Không phải vì nỗi sợ hay cơn giận của anh.
Vì nếu chuyện xấu đi, anh sẽ chẳng có gì ngoài thời gian
để tự đắm chìm trong mớ cảm xúc đen tối mà não anh tạo ra.
Bonnie không có sự xa xỉ đó.
Nên hãy đến với cô ấy.
- Tôi không thể. Tôi không thể bỏ cuộc. - Tôi không yêu cầu anh bỏ cuộc.
Tôi cần đảm bảo cô ấy không bỏ cuộc.
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Tôi thừa nhận đã ngạc nhiên khi thấy tên anh trên bảng điện thoại.
Tôi giúp được gì cho anh, Damon?
Tôi có danh sách dài những kẻ bị địa ngục từ chối mà tôi phải giết ngay
và tôi nghe nói cô có nhân lực để làm việc đó.
Đúng vậy. Anh có gì để trao đổi không?
Chìa khóa phòng thay đồ đáng sợ của cô thì sao?
Tôi đang nghe đây.
Cô hoàn thành danh sách đó
và tôi sẽ giao Bonnie Bennett cho cô.
Spartanburg, Nam Carolina
Tôi nghĩ GPS của Rayna tắt rồi.
Tôi không hiểu sao một ma cà rồng lại muốn trốn trong đống gỗ sắc nhọn.
Tôi nghĩ do sự riêng tư của nó.
Đầy hàng xóm để bắt một ai đó.
Lúc nào rảnh thì kiếm ăn.
Giấu xác, xóa mọi dấu vết.
Sẽ không phải lo có kẻ như anh bám theo mình.
Điều đó khiến tôi tò mò.
Anh đã làm rất tốt việc xóa sổ ma cà rồng khỏi Mystic Falls.
Điều gì khiến anh tin cái chết của Penny không phải tai nạn xe hơi?
Các tiểu tiết không hợp lý.
Không có vết bánh xe trên đường.
Vụ va chạm đã khiến cành cây đâm xuyên vào phía ghế lái
nhưng túi khí không bung.
Ai cũng nói tôi bị ám ảnh, nói tôi không để nó trôi qua
nhưng anh biết nó làm tôi nhớ gì không?
Những cái chết bị che đậy thành động vật tấn công.
Tôi càng đào sâu thì càng thấy vô lý.
Vậy anh đã tìm được gì?
Có ít nhất một ma cà rồng đã ở Mystic Falls vào đêm Penny chết.
Đó là anh.
NGƯỜI MẸ VÀ BẢO VỆ ĐÁNG KÍNH CỦA MYSTIC FALLS
Phải, tôi đã ở đó.
Tôi quay lại để tưởng nhớ cái chết của Cảnh sát trưởng.
Tôi biết đó sẽ là một ngày khó khăn với Caroline
và tôi nghĩ rất có thể cô ấy sẽ ở đó. Tôi muốn ở bên cô ấy.
Nhưng cô ấy không đến, đúng không?
Không. Cô ấy chưa từng xuất hiện.
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ hại Penny ư?
Anh ổn chứ?
Cảm ơn.
Chào.
Chúng tôi sẽ kết hôn cuối tuần này và chúng tôi muốn xăm hình đôi.
Ồ, tôi thích nó.
"Ash".
Viết tắt của Ashley à?
- Ashlynn. - Tên đẹp đấy.
- Nhỉ, anh yêu? - Ừ. Anh rất thích nó.
- Ashlynn! - Xin lỗi cưng.
Giúp anh với!
Mẫu xấu quá, Ashlynn.
Bắn đi.
Cảm ơn em.
Chắc bọn tôi nên cảm ơn.
Giáo sư Saltzman, hai người sẽ phải đi với chúng tôi.
Anh đã về.
Có bao giờ không đâu?
Đừng buồn.
Em đã quyết định
sẽ không buồn.
Em sẽ không nghĩ về những điều ta chưa từng có cơ hội làm cùng nhau.
Em sẽ hạnh phúc.
Em sẽ nghĩ về những việc
ta đã làm cùng nhau.
Là gì? Cảm giác phấn khích và phiêu lưu anh mang đến
cho em gói gọn trong bốn bức tường này à?
Anh biết đấy,
trong Người đẹp và Quái vật thì nó hiệu quả.
Làm ơn đi.
Em chưa bao giờ quái vật như thế.
Rayna?
Rayna, có chuyện gì vậy?
Giết chóc.
Rayna.
Chúng đang giết họ.
Tin tốt đây, em trai.
Em có thể thu dọn đồ nghề giết người và chấm công ra về rồi.
Các ô trên danh sách của Rayna sẽ được tích hết vào tối nay.
Có vẻ anh đã thành công.
Cán cân nghiêng về phía ân huệ Bonnie nợ anh.
Phức tạp hơn thế một chút.
Với anh thì thường là thế.
Và nhân tiện, em vẫn giận anh.
Anh đã đẩy em vào địa ngục và em vẫn chưa sẵn sàng bỏ qua.
Nhưng đừng nghĩ em không để ý những việc tốt anh làm gần đây.
Tiếp tục đi. Các việc đó đều có ý nghĩa.
Có vẻ như ta xong việc rồi.
Chưa đâu.
Tôi không nghĩ anh cố ý hại Penny nhưng anh biết đã có chuyện gì.
Tôi thấy ký ức của mình đêm đó chẳng hợp lý tí nào và
tôi đã kiểm tra hộp đen trên xe.
Đó là một tai nạn, Matt. Penny không phải chịu đựng.
Và anh chưa từng gặp tôi ở đây.
Anh đã ép buộc tôi.
Tôi không cần kể lại anh đã nói gì với tôi.
Không đâu.
Giờ anh sẽ nói sự thật.
Ngay khi tôi nghĩ anh đáng được tha thứ, anh lại làm thế này.
Cô mong đợi gì? Tôi cứ để cô chết sao?
Tôi thà thế còn hơn bị ép mở cái hầm đó.
Chuyện gì đã xảy ra với Bonnie mới vậy?
Người không háo hức hi sinh bản thân ấy?
Tôi không hiểu.
Bonnie, tôi có một pháp sư sẵn sàng biến cô thành chủ mới cho kiếp cuối của Rayna.
Tất cả những gì cô cần làm là mở hầm và chà, xong rồi.
Alex không đáng tin.
Bonnie, đừng bi kịch hóa. Cô ấy chỉ muốn em gái mình trở lại.
Thứ ở trong hầm đó biến người ta thành quái vật.
Và tôi sẽ không chịu trách nhiệm để nó thoát ra.
Anh chọn im lặng.
Tôi nghĩ anh đã chứng kiến đủ gần những ngày cuối đời của Mary Louise và Nora.
Anh muốn sống lại tháng ngày tươi đẹp đó à?
- Bonnie có thể tự quyết định. - Khi cô ấy chết,…
…anh sẽ chọn giúp cô ấy xem nên mặc váy gì khi bị chôn. Trời ạ!
Tôi gặp chút trở ngại, Alex.
- Nhưng nếu cô… - Đưa máy cho cô ấy.
Của cô đấy.
Vâng?
Tôi biết cô không còn nhiều thời gian.
Nhưng tôi hy vọng cô sẽ cân nhắc lại.
Giờ tôi có trong tay thứ khiến cô
sẽ sẵn lòng chiến đấu.
Chúa ơi.
- Cái gì? - Anh không tin.
Tin cái gì?
Lapis de bello.
Nó được tặng cho Charlemagne bởi người vợ đầu tiên.
Thế nên ông ta mới lấy được người thứ hai.
Theo truyền thuyết, nó giúp ông ta chinh phục một nửa Tây Âu.
Anh đã dành ba năm tìm kiếm thứ này.
Ở mọi lăng mộ, mọi tu viện trên khắp Châu Âu. Anh không tìm thấy nó.
Anh đã bỏ cuộc và tự thuyết phục là nó không tồn tại.
- Nó đây. - Ừ, may là ta bị bắt cóc…
…vì nó cho anh một lời kết.
Em xin lỗi. Anh nói đúng. Hai ta không nên đến đây.
Hãy nghĩ thế này. Không có em thì anh đã bị xé toạc cổ họng
nên là thế đấy.
Đây là lần em xa các con lâu nhất.
Em chỉ muốn về nhà và ôm chúng.
Ừ. Anh biết.
Nói với em là mọi chuyện sẽ ổn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh muốn thử lại không? Lần này là kiểu anh thực sự tin chuyện đó.
Em biết nơi này là gì không?
Phân nửa những thứ này lẽ ra đã mất trong lịch sử. Biến mất.
Nửa còn lại lẽ ra không nên tồn tại.
Nếu họ có thể làm tất cả những thứ này biến mất,
thì khiến ta biến mất cũng chẳng khó khăn gì.
Khi anh nói ta sẽ ổn, ý anh là
anh đang cật lực cầu nguyện rằng sẽ có người sẵn lòng đáp ứng
bất kỳ điều gì họ muốn.
Matt, tôi biết rất khó cho anh nhưng anh phải tin tôi.
Tôi có nói gì thì cũng chỉ làm việc tệ hơn thôi.
Làm sao tôi tin được anh?
Anh là người cuối cùng thấy Penny còn sống.
Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
Xin lỗi, tôi làm gì phạm pháp à?
Còn tùy xem mấy túi máu trong cốp xe anh từ đâu ra.
Ồ, phải rồi.
Được rồi. Tôi có thể giải thích. Tôi là…
Ma cà rồng. Tôi biết.
Đó là tự vệ à?
Hay vì Caroline không tới, anh cần trút giận lên ai khác?
Nếu anh nghĩ thế
thì có lẽ anh nên bóp cò đi, Matt.
Vậy thì kể tôi nghe có chuyện gì.
Anh không muốn biết đâu.
Tôi cần biết.
Làm ơn.
Tôi cần biết sự thật.
Nhớ lại đi.
Penny, nghe rõ không?
Penny, em nghe rõ không?
Không.
Stefan?
Penny.
Chúa ơi.
Penny.
Stefan.
Đây.
Penny, em phải uống. Penny, thôi nào. Em phải uống.
Penny, thôi nào. Em phải uống, làm ơn.
Ở lại với anh. Nào, Penny. Uống đi.
Quá muộn rồi.
Không.
Matt.
Tôi rất tiếc.
Không.
Chúa ơi.
Không.
Matt.
Là lỗi của tôi.
Không sao đâu.
Penny.
Tôi đã giết cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã giết cô ấy.
Xong rồi.
Cảm ơn, Bonnie.
Cô và các bạn cô được tự do.
Anh biết khi ép buộc cô ấy, anh đã dập tắt mọi hi vọng
Bonnie sẽ tha thứ cho anh chứ?
Tôi không biết câu cảm ơn lại dài dòng thế đấy.
Đừng vờ như mọi chuyện là vì khao khát cao cả để cứu lấy Bonnie.
Tất cả chỉ để anh có thể chuộc bớt tội lỗi khi đã bỏ rơi Bonnie.
Tôi có ích kỷ không khi không muốn bạn thân mình chết?
Hẳn anh thấy thế.
Anh muốn một tràng pháo tay cho sự phản bội của mình à?
Hoan hô. Làm tốt lắm.
Không, tôi không muốn vỗ tay.
Nhưng sẽ rất tuyệt khi nghe anh thừa nhận đã định thỏa thuận tương tự.
Anh biết anh sẽ mất cô ấy.
May cho anh là anh có tôi.
Vì cô ấy ghét tôi.
Cô ấy không thể nào ghét tôi hơn được nữa.
Nên tôi đã làm điều anh không thể.
Và giờ, cô ấy sẽ ghét tôi.
Không phải anh.
Hãy tìm Caroline và Alaric và rời khỏi đây. Đi nào.
Ngay bây giờ. Chạy đi.
Hãy sẵn sàng cho mọi thứ.
Yvette.
Yvette?
Alexandria.
Chị đây.
Alexandria.
Em ở đâu?
Yvette.
Không.
Alexandria.
Ngươi đã làm gì em gái ta?
Chạy đi.
Kiểm tra mọi lối ra. Đi đi.
Bonnie?
Cô vừa làm gì vậy?
Giữ lời hứa của tôi.
Sẽ không ai thoát ra cả.
Bonnie, làm ơn.
Tôi chỉ không muốn anh bị hủy hoại
bởi một khoảnh khắc mà anh không thể quay lại trong đời.
Tôi thả Rayna và giúp cô ấy bắt Caroline để trả thù anh vì việc tôi đã làm.
Anh không thể tự trách mình, Matt.
Không đâu.
Tôi trách anh.
Tôi đã bóp cò
nhưng chuyện sẽ không xảy ra nếu anh không quay về.
Sao anh không tránh xa ra đi?
- Tôi chỉ quay lại… - Vì Caroline, phải.
Tôi biết.
Nhưng có vẻ cô ấy không muốn thế, sao anh không tránh xa cô ấy ra?
Anh đã hủy hoại đời tôi, Stefan.
Và hủy hoại cả đời Penny nữa.
Anh định hủy hoại cuộc đời ai tiếp theo?
Sẽ không lâu nữa đâu, em yêu.
Damon và Rayna sẽ lo liệu từ đây.
Em cứ ở yên đó.
Caroline đang nấu món súp mau khỏe nổi danh của cô ấy cho em.
Món súp đó dở tệ.
Mai là buổi tập dượt đầu tiên cho cuộc thi Hoa hậu Ngày tháng Năm.
Em đã đăng ký cho bọn trẻ nhiệm vụ cột cờ. Tôi phải nói gì với giáo viên đây?
Xin lỗi, cô Patty.
Bọn tôi bỏ lỡ buổi tập dượt vì bận đi giết ma cà rồng.
- Ta có thể lên xe ngay. - Không.
Ta sẽ không đi trước khi em biết Bonnie sẽ ổn.
Chúa mới biết đến cuối ngày Damon còn có thể xáo tung mọi thứ thế nào nữa.
Em chắc đó là lý do duy nhất chứ?
Ừ. Không thì em ở lại làm gì?
Không.
Em không muốn gặp Stefan, được chứ?
Anh chỉ muốn biết. Em để mọi thứ dang dở.
Ồ, mọi thứ kết thúc rồi.
Anh ấy kết thúc nó khi Ashlynn khỏi thành phố ba năm trước.
Anh thấy cách cô ta bỏ rơi Wyatt chứ?
Anh ta là cộng sự của cô ta.
Và rồi ngay khi mọi thứ trở nên hơi lộn xộn, cô ta bỏ chạy.
Anh thấy một cuộc tình thảm họa như thế còn cần kết thúc gì sao?
Anh không muốn nói về Ashlynn hay Wyatt.
Em không nói về Wyatt và Ashlynn. Em chỉ đang nói về
về quan hệ đối tác,
sự tận tụy, trung thành và thành thật
và tất cả những thứ Stefan lấy đi của em.
Anh hiểu.
Nhưng chưa có lời kết nào cả.
- Em không cần lời kết. - Không, anh cần.
Anh cần lời kết.
Không biết em nhớ không nhưng đám cưới trước của anh không suôn sẻ.
Nếu em nghĩ vẫn còn cơ hội cho em và Stefan
quay lại với nhau thì anh muốn được biết trước khi chọn cà vạt.
Vì anh muốn cưới em.
Anh muốn là bạn đời chung thủy, thật thà và tận tụy của em.
Và anh muốn gia đình nhỏ của ta hòa thuận.
Nhưng anh không muốn thế nếu em muốn ở bên người khác.
Em yêu gia đình nhỏ của ta, Ric.
Nó khác thường.
Nhưng em hạnh phúc.
Nên nếu đây là cuộc trò chuyện quan trọng mà ta thành thật về cuộc sống chung
thì em nghĩ ta nên nói về sự thật rằng anh mới là người chưa được thỏa mãn.
- Ý em là sao? - Hôm nay em đã thấy anh.
Ở nơi đó, chúng ta đang bị giam giữ.
Và tất cả những gì anh có thể nói là về cái vòng cổ ngu ngốc nào đó.
Rõ ràng là anh đang bị
hội chứng Indiana Jones với mấy thứ đó một thời gian rồi.
Nghe này, ta đã rất cố gắng để có cuộc sống bình thường.
Nhưng biết gì không? Cuộc sống của ta không bình thường.
Con chúng ta là phù thủy hút máu, vì Chúa.
Chúng ta đã lún quá sâu rồi.
Và nếu chuyện buộc phải như thế, em muốn lún sâu cùng anh.
Được chứ?
Chết tiệt!
Tôi không thể nói là sẽ nhớ cô, đồ khó ưa.
Nhưng cô đang cho Bonnie một ân huệ lớn.
Tôi nghĩ điều đó xứng với một lời cảm ơn
dù là trong cuốn sách méo mó của tôi.
Không có gì.
Được rồi.
Lửa trại, xong.
Hậu duệ cuối cùng của bộ tộc tạo ra cô. Nhân tiện, cảm ơn vì điều đó.
Xong.
Nhóm máu O trừ của Bonnie,
xong.
Thật vinh dự khi được gặp cô, Rayna.
Vâng. Ta đang gấp lắm, được chứ?
Ta có thể bắt tay vào làm phép ngay.
Hãy nghe con, hỡi Linh hồn Vĩ đại.
Hãy nghe con.
Chúng con triệu hồi Người trong thời khắc cần giúp đỡ này.
Một người đã đến trước Người
suốt nhiều kiếp như kẻ bề tôi,
kẻ báo thù của Người.
Hãy để hành trình của cô ấy kết thúc.
Để người khác lấy đi năm tháng còn lại của cô ấy.
Để người khác lấy đi gánh nặng của cô ấy.
Khoan, cái gì?
Nghĩa là sao?
Anh nghĩ tôi có thể tha thứ cho anh vì những việc anh đã làm với tôi sao?
Bonnie cũng sẽ vậy.
Khi tỉnh dậy, cô ấy sẽ chỉ như tôi.
Đầy thù hận với anh và đồng loại của anh.
Và cô ấy không thể nghỉ ngơi đến khi các người bị quét sạch khỏi Trái Đất.
Rayna.
Rayna!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG