"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
- Eu tenho uma família, Matt. - Eu também tinha,
e uma namorada, e uma vida. E, agora, já não tenho.
Está bem, o que aconteceu?
Disseste à Caroline que ficarias com ela quando fosse seguro,
e nunca apareceste. Partiste-lhe o coração.
A Virginia obrigou a Lucy Bennett a selar um cofre no Arsenal com magia.
A nossa outra irmã, a Yvette, ainda estava lá dentro, quando o fecharam.
Preciso de a tirar de lá. A Bonnie pode ajudar-me a fazer isso.
Preciso de saber se os efeitos dos comprimidos podem ser anulados.
Os efeitos do meu sangue não podem ser anulados.
Isso significa que condenaste à morte a rapariga que amas.
Ela ainda tem uma ligação mística
com os vampiros que escaparam da Pedra da Fénix.
Adoraríamos riscar qualquer um da tua lista
em troca de um pequenino favor.
- E que favor seria esse? - Estás na tua última vida mortal.
O que gostaríamos de fazer era pegar nessa vida
e transferi-la para a Bonnie.
A boa notícia é que ela finalmente aceitou o acordo.
A notícia menos boa
é que ela acrescentou mais alguns nomes à lista.
Olá. Vim visitar uma paciente, Virginia St. John.
E qual é a sua relação com a paciente?
Ela tentou matar-me.
Não tenho muito tempo. E preciso de respostas.
A tua irmã Alex está decidida a que eu abra o cofre.
Preciso de saber o que ele contém.
Essa é a pergunta que toda a gente faz desde 1882...
...quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
"Dalton."
Quem está aí?
"Dalton."
Apareça.
O que está lá dentro?
Não é uma coisa.
Não é uma pessoa.
É o que nos faz.
Fechem-na.
Eu estou bem.
Eu estou bem. Estou ótimo.
"Tira-nos a nossa compaixão."
"Tira-nos a empatia, a nossa capacidade de amar,"
"corroendo a nossa alma, até restarem apenas trevas."
O meu bisavô só esteve lá dentro por breves momentos.
A minha irmã Yvette está lá presa há quatro anos.
E nem consigo imaginar o que se terá tornado, nesse tempo.
Ninguém sobrevive quatro anos trancado num cofre.
Eu disse a mesma coisa.
Só que a Alex consegue ouvi-la
através das paredes, a chorar e a pedir ajuda.
O que está dentro daquele cofre quer sair.
E tens de me prometer...
...que não deixarás que a Alex o liberte.
Prometo.
A lista da Rayna é demasiado grande para matar cada um duas vezes.
Então, é melhor irmos andando.
Como está a correr?
Acabei com os de Huntsville e de Birmingham.
"Ótimo. Eficiente."
Alguém está a descarregar a sua agressividade
por a loirinha o ter deixado no alpendre?
Bom, Damon, tu és a autoridade em ser odiado,
portanto, porque não me dizes como lidar com a situação?
Ainda estás zangado?
Não estou zangado. Só estou cansado. Qual é o próximo da lista?
Uma sanguessuga da era do Iluminismo. Entrou no corpo de um lutador de AMM.
"Anda a matar por toda a Carolina do Sul."
Não me parece muito iluminado.
É por isso que te vou juntar ao Donovan.
O Matt? Ele quer-me morto. Libertou a Rayna para me matar.
Um pouco extremo, até para o Donovan.
- É uma longa história. - "Nem para as curtas tenho tempo."
Resolvam as vossas divergências enquanto matam o lutador.
Parece que não tenho grande escolha, pois não?
Stefan, respondendo à tua pergunta sobre como lidar com ser odiado...
Três palavrinhas: não te rales.
Tem piada, vindo de quem se está a esforçar tanto para salvar uma amiga.
Posso viver com o ódio da Bonnie, desde que ela esteja viva.
Tenho de desligar.
Eu conduzo.
Se procuras as flechas da besta,
guardei-as com as decorações de Halloween.
Na mesma altura em que tirei a tua caçadeira da cozinha.
Obrigado.
As pistolas de estacas e as granadas de verbena estão no monovolume.
Chamei a Leah para tomar conta das miúdas.
Vão fazer fantoches, montar um espetáculo e divertir-se imenso.
Não, não podes ir. É muito perigoso.
Mais para ti do que para mim.
- Seria irresponsável irmos os dois. - Está bem, então, podes ficar aqui.
Porque não consigo ler "Se Deres um Bolinho a Um Alce"
pela milionésima vez,
sabendo que a minha melhor amiga está em apuros.
Adeus, Desmond.
Vejo que o comboio da loucura descarrilou. Essa blusa é minha?
Uma vez que te vou dar a minha vida,
achei que isso me dava o direito de viver acima da cave.
Pessoalmente, eu teria negociado a suite "penthouse" em Paris,
um jantar no melhor restaurante da cidade, pediria de tudo um pouco
e beberia as garrafas mais caras de vinho e de champanhe.
E, quando todos os nomes estiverem na fogueira,
terás uma vida inteira para fazer tudo isso.
Acho que não entendo o que ganhas com isto.
Não quero parecer ingrata, mas estás disposta a morrer? Por mim?
Não faz qualquer sentido.
Isso é porque não viveste sete vidas para além da tua.
É isso que nunca entendi nos vampiros.
Procuram a imortalidade como se fosse uma espécie de dádiva.
Tudo o que era importante para mim, amor, família, felicidade...
...tive tudo isso, da primeira vez.
Até que me foi tirado,
e passei as últimas sete vidas a ansiar por isso.
Estou pronta para deixar esta Terra.
Quero voltar a ver o meu pai.
Quero conhecer o amor outra vez.
É isso que ganho com isto.
Paz.
A tua magia voltou.
Os comprimidos já saíram do meu organismo.
O que significa que o Arsenal não está longe.
Sem trânsito, chegaremos a Spartanburg dentro de duas horas.
Queres que procure uma estação de rádio decente
para preencher o silêncio?
Ou podemos falar sobre a tua vingança contra mim.
A sério, seja o que for, vamos deitar tudo para fora.
Chantageaste-nos para sairmos de nossa casa. Não foi suficiente?
A segunda melhor decisão que já tomei.
E será que quero saber qual foi a primeira?
Há Dois Anos
- O que estás a ver? - Nada.
Nada "resultados de basebol", ou nada "pornografia"?
- Fechaste-o bem depressa. - Não é importante.
Estava a brincar.
Mas, agora, estou intrigada.
- Vá lá, mostra-me. - Vai-te embora.
É estranho e bizarro?
Acho que já chegámos a uma fase em que podemos ser sinceros
quanto aos nossos históricos de navegação.
Vamos ver de que tipo de bizarrice gostas.
"As dez melhores maneiras...
...de a pedir em casamento."
De certeza que esta não fazia parte da lista.
Sim.
- Nem me deste hipótese de perguntar. - Eu disse "sim"!
Está bem.
Muito bem, acho que a única surpresa...
...é ver se acertei no tamanho.
Estás a repensar o "sim"?
Primeiro... acertaste em cheio.
Se estás a tentar impressionar-me, funcionou.
Segundo, não precisas de me impressionar,
e sei que não consegues pagar isto com o teu salário de polícia.
E com um salário de sargento?
- Conseguiste a promoção? - Ainda não é oficial.
Mas o "Mayor" deu-me a dica. "Sargento Donovan".
Soa bem, não soa?
E "Sra. Sargento Donovan" também.
Quando cheguei do funeral,
os convites do casamento estavam na soleira da porta.
Lamento. Isso é horrível.
Pois. Toda a gente lamenta.
Ouvi dizer que foi um acidente de carro.
Perdeu o controlo da carrinha. Bateu numa árvore.
É a história oficial, pelo menos.
Mas tu e eu sabemos que não foi isso que aconteceu.
Olá, Bon. Como foi a viagem ao manicómio?
Onde está o Enzo? Não atende o telemóvel.
O Enzo está a perseguir um entusiasta por sangue.
- "O que aconteceu?" - A minha magia voltou.
O Arsenal está a um feitiço localizador de me encontrar.
- Mas eles não sabem disso. - Não sabemos se não sabem.
Ouve, Bonnie, estamos a progredir na lista, está bem?
Se matar fosse um desporto olímpico, estaríamos nas caixas de cereais.
"Vá lá, já devias estar acostumada a isso, certo?"
Acho que já morreste, quê? Três vezes?
Bonnie?
Sim, estou aqui.
- Só te quero agradecer. - Bom, de nada.
Ainda acho que foi errado abandonares-nos, mas eu...
- Eu perdoo-te. - "Não."
Não tens permissão para usar a palavra começada por P.
Não estás a ser sincera.
Só dizes que me perdoas porque achas que não vamos conseguir.
"E, sim, vai ser difícil, Bonnie."
Mas vamos conseguir. Tu vais conseguir.
Por isso, não aceito o teu perdão, percebes?
Vais ter de continuar forte, está bem?
Está bem. Vou fazer isso.
Estás preparada?
Isto só te vai deixar mais doente.
Não vou deixar que me usem para abrir aquele cofre.
Isto só vai ocultar a tua magia por 24 horas.
- E quando o efeito passar? - Voltaremos a fazê-lo.
Não sei quantas mais 24 horas te restam.
Alexandria?
Está tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui, Yvette.
Estou tão sozinha.
Vou tirar-te daí em breve. Prometo.
"Eles estão perto. Estão prestes..."
Não, já entendi. Não precisas de desenvolver. Muito bem. Obrigada.
Lá se foram cinco minutos de loucura que nunca recuperarei.
Muito bem, foi isto que consegui da Rayna:
o nome da rapariga é Ashlynn e o do rapaz é Wyatt.
O resto das visões dela são só partes de corpos.
Uma chacina?
Não, as partes dos corpos são da Ashlynn e do Wyatt.
Porque eles estavam a fazer sexo.
São montes e montes
de visões de sexo loucamente selvagem.
A Rayna foi muito descritiva.
- Isso é bom. - Sim.
Bom, esperemos que o pós-sexo os distraia.
Deveria estar a sentir-me minimamente culpado por isto?
Não, estamos a fazer-lhes um favor. Deixamo-los morrer num momento bom.
Arrancamos-lhes os corações antes que eles o arranquem um ao outro.
Isso é bastante sombrio.
- Estás bem? - Estou ótima.
Se quiseres falar sobre o Stefan, podes falar.
Não temos de fingir que ele não existe.
Especialmente agora, que ele está sempre a aparecer em nossa casa.
Não tinha nada para lhe dizer na altura,
e não tenho nada para dizer sobre ele agora.
Ótimo.
- O que é? - Já te liguei quatro vezes.
Estamos literalmente numa encruzilhada.
Umas dicas dariam jeito.
Preferias que deixasse a Bonnie desmaiada no chão da casa de banho?
- Ela está bem? - "Não."
Usou o meu sangue para se esconder dos feitiços localizadores.
Passa-lhe o telefone.
- "Olá." - Perdeste o juízo?
Passámos três anos a esconder-nos. Não posso deixar que me encontrem.
E envenenares-te é a melhor opção?
Só encurtaste mais o tempo já curto que temos.
- Estamos tão perto. - "Não, não estão."
Estão longe disso. Estou a olhar para um chão coberto de nomes.
E vou matá-los a todos.
- Vem mas é para casa. - O quê?
Não quero que os nossos últimos momentos sejam assim.
Tu a milhões de quilómetros de mim,
"só com um sinal de telemóvel a ligar-nos."
Seja qual for o tempo que me resta, quero passá-lo contigo.
Aqui. Por isso, vem para casa.
Sei o que estás a sentir. Passei por isso durante três anos.
Beber não ajuda, lutar não ajuda e matar não ajuda.
Acredita em mim, eu tentei.
Isto não tem que ver contigo.
Não tem que ver com os teus medos. Não tem que ver com a tua raiva.
Porque, se isto acabar mal, o que mais terás é tempo.
Para te afundares em todas as emoções sombrias
que o teu cérebro conseguir invocar. A Bonnie não tem esse luxo.
- Portanto, vai ter com ela. - Não posso. Não posso desistir.
Não estou a pedir-te que desistas.
Só preciso de me certificar de que ela não desiste.
Obrigado por me ligares.
Admito que fiquei surpreendida ao ver a tua chamada.
Há alguma coisa que possa fazer por ti, Damon?
Tenho uma longa lista de vomitados pela Pedra do Inferno
que preciso de matar imediatamente, e soube que tens recursos para isso.
Pois tenho. Tens algo para me oferecer em troca?
Que tal uma chave para o teu "armário" sinistro?
Estou a ouvir.
"Acabas de eliminar todos os da lista,"
e eu entrego-te a Bonnie Bennett.
Spartanburg, Carolina do Sul
Acho que o GPS da Rayna está avariado.
Porque é que um vampiro se esconderia ao pé de madeira afiada?
Tem muita privacidade, muitos bairros vizinhos onde caçar,
pode alimentar-se à vontade,
esconder os corpos sem deixar rasto.
Sem ter de se preocupar que alguém como tu venha atrás dele.
O que me deixa curioso.
Fizeste um bom trabalho a livrar Mystic Falls de vampiros.
Porque achas que a morte da Penny não foi um acidente?
Algumas coisas não batiam certo.
Não havia marcas de pneus na estrada.
O impacto atirou um galho para o lado do motorista,
mas, mesmo assim, o 'airbag' não foi acionado.
Disseram que eu estava obcecado e que não esquecia o assunto,
mas sabes do isso me fez lembrar?
De todas as mortes atribuídas a ataques de animais.
Quanto mais investigava, menos sentido fazia.
E o que descobriste?
Que havia pelo menos um vampiro em Mystic Falls,
na noite em que a Penny morreu.
"Eras tu."
Sim, eu estava lá. Voltei para o aniversário da morte da Xerife.
Sabia que seria um dia difícil para a Caroline,
e achei que havia boas probabilidades de ela aparecer,
e, se aparecesse, eu queria estar lá para a apoiar.
Mas ela não apareceu, pois não?
Não, não apareceu.
Achas mesmo que eu faria mal à Penny?
Estás bem?
Obrigado.
Olá. Vamos casar-nos, este fim de semana,
e queremos fazer tatuagens.
Adoro essa. "Ash."
É diminutivo de Ashley?
- Ashlynn. - É um nome muito bonito.
- Não é, querido? - Sim. Adoro. Adoro.
- Ashlynn! - Lamento, querido.
Ajuda-me!
Que foleiro, Ashlynn!
Dispara!
Obrigado.
- Suponho que devamos agradecer-vos. - Professor Saltzman.
Têm de vir os dois connosco.
Voltaste.
Quando é que não voltei?
Não fiques triste.
Já decidi que não vou ficar triste.
Não vou pensar em tudo
o que nunca tivemos a oportunidade de fazer juntos.
Vou ficar feliz.
Vou pensar em tudo o que fizemos juntos.
Toda a emoção e aventura que te proporcionei
entre estas quatro paredes?
Sabes...
...funcionou com a Bela e o Monstro.
Poupa-me... Nunca foste um monstro.
Rayna?
Rayna, o que se passa?
Mortes.
- Rayna? - Eles estão a matá-los.
Boas notícias, irmão.
Podes arrumar os teus instrumentos de destruição e picar o ponto.
Todos os vampiros da lista da Rayna serão mortos esta noite.
Parece que conseguiste.
Isso inclina a balança a teu favor com a Bonnie.
- É um pouco mais complicado. - Bom, contigo, costuma ser.
E, sim, ainda estou zangado contigo. Puseste-me literalmente no inferno
"e ainda não estou preparado para esquecer isso."
Mas não penses que não estou a ver todo o bem que tens feito.
Continua. Isto significa alguma coisa.
- Parece que terminámos por aqui. - Não, não terminámos.
Não acho que quisesses fazer mal à Penny,
mas sabes o que lhe aconteceu.
As minhas memórias daquela noite não faziam sentido, mas depois...
...verifiquei as imagens da câmara do meu carro.
"Foi um acidente, Matt. A Penny não sofreu."
"E nunca me viste aqui."
"Compeliste-me."
Suponho que não precise de te dizer o que me disseste.
Não, não precisas.
Agora, vais dizer-me a verdade.
Quando começava a pensar que eras digno de perdão, fazes-me isto.
O que esperavas? Que te deixasse morrer?
Preferia isso a ser forçada a abrir aquele cofre.
O que aconteceu com a nova Bonnie?
Aquela que não está tão desejosa de se sacrificar? Não entendo.
Bonnie, tenho um xamã preparado para te tornar
a orgulhosa nova dona da última vida da Rayna.
Só tens de abrir o cofre para a Alex,
e ficarás bem, tudo terminará. - A Alex não é de confiança.
Bonnie, não sejas tão dramática. Ela só quer a irmã de volta.
Seja o que for que está naquele cofre transforma as pessoas em monstros,
e não vou ser responsável por o soltar.
Estás muito calado. Acho que tiveste um lugar na primeira fila,
nos últimos dias da Mary Louise e da Nora.
Queres reviver aqueles bons tempos?
- A Bonnie é capaz de tomar decisões. - E, quando estiver morta,
tu vais decidir o vestido com que ela será enterrada. Eu...
Caramba!
Esbarrei num obstáculo, Alex, mas se tu...
"Passa-lhe o telefone."
É para ti.
Sim?
Bonnie, sei que não te resta muito tempo,
mas espero que reconsideres,
agora que tenho algo na minha posse
pelo qual talvez estejas disposta a lutar.
- Meu Deus! - O que é?
- Não acredito nisto! - O que é?
"Lapis de bello".
Isto foi dado a Carlos Magno pela sua primeira mulher.
Explica porque é que ele teve uma segunda mulher.
Não, diz a lenda que isto lhe permitiu conquistar
metade da Europa Ocidental.
Passei três anos à procura disto.
Em cada túmulo, em cada mosteiro, por toda a Europa...
E não o consegui encontrar. Desisti. Convenci-me de que não existia.
- Aí está ele. - Sim, ainda bem que fomos raptados,
porque assim encerras esse capítulo.
Desculpa... Tinhas razão. Não devíamos ter vindo os dois.
Bom, pensa assim: se não tivesses vindo,
estaria com a garganta cortada, portanto, houve essa vantagem.
Nunca estive tanto tempo longe das miúdas.
E tudo o que quero fazer é ir para casa e abraçá-las.
Sim, eu sei.
- Diz-me que vai ficar tudo bem. - Vai ficar tudo bem.
Queres tentar de novo? Talvez desta vez acredites realmente nisso.
Sabes que lugar é este?
Metade destas coisas deveriam ter ficado perdidas para a História.
Desaparecidas. A outra metade nem deveria existir.
Se estes tipos conseguem fazer tudo isto desaparecer,
não terão problemas em fazer-nos desaparecer a nós.
Por isso, quando digo "Vai ficar tudo bem",
o que quero dizer é que estou a rezar muito
para que, seja o que for que eles querem,
alguém esteja disposto a dar-lho.
Matt, sei que é difícil para ti, mas tens de confiar em mim.
Qualquer coisa que eu te diga só vai piorar as coisas.
Como posso confiar em ti?
Foste a última pessoa a ver a Penny viva.
Mantenha as mãos onde eu as veja.
Desculpe, estou a fazer algo de ilegal?
Depende da origem dos sacos de sangue que estão na bagageira.
Certo. Posso explicar. Sou...
Um vampiro. Eu sei.
Foi em legítima defesa?
A Caroline não apareceu, portanto, precisaste de descarregar em alguém?
Se é isso que pensas, talvez devesses premir o gatilho, Matt.
Então, diz-me o que aconteceu!
- Não queiras saber. - Eu preciso de saber.
Por favor. Preciso de saber a verdade.
Lembra-te.
Penny, estás a ouvir-me?
Não.
Stefan?
Penny!
Penny. Stefan!
Penny, tens de beber. Vá lá. Vá lá. Tens de beber.
Penny, vá lá. Tens de beber, por favor.
Fica comigo.
Vá lá, Penny, bebe.
É tarde demais.
Não.
Matt... lamento muito.
Não. Meu Deus!
Não.
Matt...
- A culpa foi minha. - Está tudo bem.
Penny...
Fui eu que a matei.
Lamento muito.
Fui eu que a matei.
- Está feito. - Obrigada, Bonnie.
Tu e os teus amigos podem ir.
Tens noção de que, forçando-a a fazê-lo,
acabaste com qualquer esperança de a Bonnie te perdoar?
Não sabia que eram precisas tantas palavras para dizer "obrigado".
Não finjas que isto é tudo em nome
de um desejo altruísta de salvar a Bonnie.
Foi para aliviares o sentimento de culpa por a teres abandonado.
Foi egoísta da minha parte não querer que a minha melhor amiga morresse?
Podes crer que foi.
Queres uma salva de palmas pela tua traição?
- Bravo. Muito bem. - Não, não quero aplausos.
Mas seria muito bom ouvir-te admitir que pensaste fazer o mesmo acordo.
Mas sabias que a perderias. Felizmente para ti, tens-me a mim.
Porque ela já me odeia.
É humanamente impossível odiar-me mais do que já odeia.
Portanto, fiz o que tu não podias fazer.
E, agora, ela vai odiar-me a mim, e não a ti.
Vamos pegar na Caroline e no Alaric e sair daqui. Vamos. Agora! Corram!
Estejam preparados para tudo.
Yvette!
Yvette?
"Alexandria."
Estou aqui.
- "Alexandria." - Onde estás?
Yvette.
Não!
"Alexandria."
O que fizeste à minha irmã?
Fujam!
Verifiquem todas as saídas. Vão!
Bonnie?
O que fizeste?
Cumpri a minha promessa.
Ninguém vai sair.
Bonnie, por favor!
Só não queria que fosses consumido
por um momento da tua vida que não pode ser apagado.
Libertei a Rayna e ajudei-a a sequestrar a Caroline
para te castigar por uma coisa que eu fiz.
- Não te podes culpar, Matt. - Não me culpo.
Culpo-te a ti. Posso ter premido o gatilho,
mas nada disto teria acontecido se não tivesses voltado.
- Porque não ficaste longe de nós? - Eu só voltei...
Pela Caroline. Sim, eu sei.
Mas ela não queria, por isso, porque não ficaste longe dela também?
Arruinaste a minha vida, Stefan.
E arruinaste a vida da Penny também.
Que vida arruinarás a seguir?
Já não vai demorar muito, minha querida.
O Damon e a Rayna vão tratar do resto.
Aguenta firme.
A Caroline está a fazer a sua famosa sopa para doentes.
Aquela sopa é horrível!
Amanhã é o primeiro ensaio do concurso de beleza de 1 de maio.
Inscrevi as miúdas para o mastro enfeitado.
O que vamos dizer aos professores? "Desculpe, Menina Patty.
Faltámos ao ensaio porque estivemos a assassinar vampiros."
- Vamos para o carro agora. - Não.
Só depois de saber que a Bonnie vai ficar bem.
Só Deus sabe de quantas maneiras o Damon pode estragar tudo.
Tens a certeza de que é a única razão?
Sim. Por que outra razão quereria ficar?
Não, não quero ver o Stefan, está bem?
Só queria saber. Vocês deixaram as coisas inacabadas.
As coisas estão acabadas. Ele acabou-as
quando deixou a cidade como a Ashlynn, há três anos.
E viste como ela abandonou o Wyatt? Ele era o companheiro dela,
e, quando as coisas ficaram um pouco feias, ela fugiu.
Achas que uma relação desastrosa daquelas precisa de ser acabada?
Ouve, não quero falar sobre a Ashlynn nem sobre o Wyatt.
Não estou a falar do Wyatt e da Ashlynn.
Estou a falar de companheirismo,
de compromisso, de lealdade, de honestidade
e de todas as coisas que o Stefan me roubou.
Eu entendo. Mas nada foi resolvido.
- Não preciso disso. - Não, eu é que preciso.
Eu é que preciso que seja resolvido. Não sei se te lembras,
mas o meu último casamento não correu muito bem.
Se achas que há uma hipótese de tu e o Stefan reatarem,
gostaria de saber antes de escolher o meu laço.
Porque quero casar-me contigo.
E quero ser o teu companheiro leal, honesto e empenhado.
E quero que a nossa família funcione.
Mas não quero nada disso se preferires estar com outro.
Eu amo a nossa família, Ric.
Não é convencional. Mas sou feliz.
Portanto, se esta é a grande conversa
em que somos honestos sobre a nossa vida juntos,
devíamos falar sobre o facto de tu não te sentires realizado.
- Como assim? - Eu vi-te, hoje, naquele lugar.
Estávamos reféns, e tu só falavas de um colar estúpido.
É bastante claro que já andavas à procura de uma aventura como aquela
há algum tempo.
Ouve, temo-nos esforçado tanto para ter uma vida normal,
mas, sabes que mais? A nossa vida não é normal.
As nossas filhas são bruxas sifonadoras, por amor de Deus.
Estamos bastante envolvidos nisto.
E, se é assim que tem de ser, quero estar assim contigo.
Está bem?
Sim.
Não posso dizer que vá sentir saudades, faquista,
mas está as fazer um grande favor à Bonnie.
Acho que isso merece um "obrigado", mesmo pelos meus padrões retorcidos.
De nada.
Muito bem.
Fogueira, confere.
Último descendente da tribo que te criou...
A propósito, obrigado por isso. Confere.
Sangue O-negativo da Bonnie, confere.
É uma grande honra conhecer-te, Rayna.
Pois, pois, pois... Ouça, estamos com pressa, está bem?
Se puder despachar o xamanismo...
Ouve-me, Grande Espírito. Ouve-me.
"Invocamos-te neste momento de necessidade."
"Alguém esteve diante de ti por muitas vidas, como tua serva."
"Como tua vingança."
Deixa que a jornada dela acabe.
Deixa que outra fique com os anos que lhe restam.
Deixa que outra fique com o seu fardo.
Espere. O quê?
O que significa isso?
Achas que alguma vez te poderia perdoar
pelas coisas que me fizeste?
Agora, nem a Bonnie te perdoará.
"Quando ela acordar, será como eu,"
"cheia de ódio por ti e pela tua espécie"
e sem poder descansar até vocês serem eliminados da Terra.
Rayna!
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME a Terra.