בפרקים הקודמים של "יומני הערפד"...
יש לי משפחה, מאט. -גם לי הייתה.
וחברה, וחיים ועכשיו אין לי.
אוקי, סטפן, מה קרה?
אמרת לקרוליין שתהיו ביחד כשהמצב יהיה בטוח.
אבל לא באת.
שברת את ליבה.
וירג'יניה הכריחה את לוסי בנט לאטום את הכספת בנשקייה באמצעות קסם.
האחות השנייה שלנו, איווט, עדיין הייתה בתוכה כשסגרו אותה.
אני צריכה להוציא אותה משם.
בוני יכולה לעזור לי לעשות את זה.
אני צריך לדעת אם השפעת התרופות האלה הפיכה.
ההשפעה של הדם שלי אינה הפיכה.
זה אומר שאתה דנת למוות את הבחורה שאתה אוהב.
עדיין יש לה קשר מיסטי אל כל הערפדים האלה
שנמלטו מאבן הפניקס.
נשמח לחסל כל אחד מהרשימה שלך
בתמורה לטובה קטנטונת.
ומה הטובה הזו?
את בחיים האנושיים האחרונים שלך.
מה שנרצה לעשות זה לקחת את החיים האלה ולהעביר אותם לבוני.
החדשות הטובות הן שהיא סוף סוף הסכימה לעסקה.
החדשות הלא כל כך טובות הן,
שהיא הוסיפה עוד כמה ערפדים לרשימה.
שלום.
באתי לבקר מטופלת שלכם, וירג'יניה סיינט ג'ון.
ומה טיב הקשר שלך עם המטופלת?
היא ניסתה להרוג אותי.
אין לי הרבה זמן. ואני צריכה תשובות.
אחותך אלכס נחושה בדעתה לגרום לי לפתוח את הכספת.
אני צריכה לדעת מה יש בפנים.
זאת השאלה שכולם שואלים מאז 1882...
כשסבא רבא שלי הצליח לפתוח אותה בראשונה.
דלטון...
מי שם?
דלטון.
תחשוף את עצמך.
מה יש בפנים?
זה לא מה.
זה לא מי.
זה מה שזה עושה לך.
סגרי אותה.
אני בסדר. אני בסדר.
בסדר גמור.
זה מחסל את החמלה שלך.
זה גוזל ממך את האמפתיה, את היכולת שלך לאהוב.
מכרסם את נשמתך, עד שכל מה שנותר... הוא אפלה.
סבא רבא שלי היה שם רגעים ספורים בלבד.
אחותי איווט לכודה שם כבר ארבע שנים.
ואני לא יכולה להעלות בדעתי למה היא התעוותה בתקופה הזאת.
איש לא יכול לשרוד ארבע שנים לכוד בכספת.
אמרתי את אותו הדבר.
אלא שאלכס יכולה לשמוע אותה, דרך הקירות, זועקת אליה לעזרה.
לא יודעת מה יש בכספת, אבל זה רוצה לצאת החוצה.
ואת מוכרחה להבטיח לי שלא תניחי לאלכס לשחרר את זה.
אני מבטיחה.
- יומני הערפד -
- פרנקפורד, דלוור -
הרשימה של ריינה ארוכה מכדי להרוג כל אחד פעמיים.
אם כך מוטב שנזוז.
איך הולך?
חיסלתי את אלו מהנטסוויל וברמינגהם.
יופי. קופץ מעל הפופיק.
מישהו פורק אגרסיות
כי בלונדי נטשה אותו במרפסת הקדמית?
דיימון, אתה האורים והתומים של השנואים,
אז תגיד לי אתה איך להתמודד עם המצב.
עדיין כועס, אה?
אני לא כועס, אני פשוט עייף. מי הבא בתור ברשימת החיסול שלי?
מוצץ דם מעידן הנאורות. התגלגל להיות לוחם אמנויות לחימה משולבות.
משליך גופות בכל רחבי מדינת פלמטו.
לא נשמע נאור במיוחד.
אני מצוות אותך עם דונובן.
מאט? הוא רוצה במותי. הוא שחרר את ריינה שתהרוג אותי.
קצת קיצוני, אפילו בשביל דונובן.
סיפור ארוך.
אין לי זמן אפילו לסיפור קצר, סטפן.
תיישבו את המחלוקת ביניכם
בזמן שתהרגו לוחם אמנויות לחימה משולבות.
אני מבין שאין לי יותר מדי בררות, מה?
סטפן, בתשובה לשאלתך איך להתמודד עם להיות שנוא,
שתי מילים קטנות: שים קצוץ.
מצחיק לשמוע את זה מפי בחור שעובד קשה כל כך כדי להציל את חיי הידידה שלו.
אני יכול לחיות עם זה שבוני שונאת אותי, כל עוד היא תהיה בחיים. אני חייב לסיים.
אני נוהג.
אם אתה מחפש את החץ וקשת,
שמתי אותם יחד עם הקישוטים לליל כל הקדושים.
בערך באותו זמן שהעברתי את רובה הציד שלך מהמטבח.
תודה.
רובי היתדות ורימוני הוורבנה נמצאים במיני ואן.
התקשרתי לליאה שתבוא להשגיח על הבנות.
הן יכינו בובות וירימו מופע,
יעשו חיים משוגעים.
לא, את לא יכולה לבוא. זה מסוכן מדי.
לך יותר מאשר לי.
זה יהיה חוסר אחריות אם שנינו נלך.
טוב, אז אתה יכול להישאר כאן.
כי אני לא יכולה לקרוא את "אם תיתן לאייל גדול עוגה קטנה"
בפעם המיליון כשאני יודעת שהחברה הכי טובה שלי בצרות.
להתראות, דזמונד.
אני מבינה שהטירוף מגיע לגבהים חדשים. זאת החולצה שלי?
בהתחשב בכך שאני נותנת לך את חיי,
הנחתי שאני זכאית לשדרוג ממרתף הסערות.
אני אישית הייתי מנסה להוציא את סוויטת דירת הגג בפריז
וארוחת ערב במסעדה הכי טובה בעיר,
שם הייתי מזמינה את כל התפריט
והייתי מזמינה את בקבוק היין והשמפניה היקרים ביותר.
וכשכל השמות יהיו באש,
יהיו לך חיים שלמים לעשות את כל זה.
כנראה אני לא מבינה מה יוצא לך מזה.
לא רוצה להישמע כפוית טובה, אבל את מוכנה למות? בשבילי?
לא הגיוני בכלל.
משום שלא חיית שבע פעמים מלבד חייך שלך.
זה מה שאף פעם לא הבנתי בערפדים.
הם מנסים להשיג חיי אלמוות כאילו זאת מתנה.
כל מה שהיה חשוב לי,
אהבה, משפחה, אושר,
היה לי כל זה בפעם הראשונה,
עד שזה נגזל ממני,
ובמשך שבע הפעמים שחייתי מאז הייתי כמהה לזה.
אני מוכנה לסיים את שהותי בעולם הזה.
אני רוצה לראות את אבא שלי שוב.
אני רוצה לדעת אהבה שוב.
זה מה שיוצא לי מזה.
שלווה.
כוחות הכישוף שלך חזרו.
הכדורים יצאו לי מהמערכת. פירוש הדבר ש"הנשקייה" לא רחוקים מכאן.
בלי פקקים, אנחנו אמורים להיות בספרטנבורג בתוך פחות משעתיים.
רוצה שאמצא תחנת רדיו ראויה שתטשטש את השקט?
או שאפשר לדבר על מסע הצלב שלך נגדי.
ברצינות, אחי, לא יודע מה עובר עליך, אבל בוא נוציא הכול החוצה.
סחטת אותנו כדי שנעזוב את הבית שלנו.
זה לא הספיק?
ההחלטה השנייה הכי טובה שקיבלתי בחיי.
אני רוצה לדעת בכלל מה נמצא במקום הראשון?
- לפני שנתיים -
על מה הסתכלת?
שום דבר.
"שום דבר" תוצאות בייסבול או "שום דבר" פורנו?
זאת הייתה סגירה מהירה מחשידה למדי.
זה לא חשוב.
צחקתי, אבל עכשיו אני סקרנית.
קדימה. תראה לי.
לכי מכאן.
זה מוזר ומשונה?
נראה לי שהגענו לשלב שבו אפשר להיות פתוחים וכנים
בנוגע להיסטוריית הדפדפן שלנו.
בוא נראה... באילו דברים משונים אתה מתעניין.
"עשרת הדרכים הטובות ביותר...
להציע לה נישואים".
יש לי תחושה שהרגע הזה לא ייכנס לרשימה.
כן.
אפילו לא נתת לי הזדמנות להציע.
אמרתי "כן".
טוב.
אני מניחה שההפתעה היחידה היא לבדוק אם...
לבדוק אם צדקתי במידה.
את שוקלת מחדש אם לענות בחיוב?
דבר ראשון, היא ליגת העל.
אם אתה מנסה להרשים אותי, הצליח לך.
דבר שני, אתה לא צריך להרשים אותי.
ואני יודע שאתה לא יכול להרשות לעצמך לקנות אותה בשכר של סגן.
מה בנוגע לשכר של סמל?
קיבלת את הקידום?
זה עדיין לא רשמי. אבל ראש העיר רמז לי.
"הסמל דונובן". זה נשמע יפה, נכון?
כך גם "גברת הסמל דונובן".
כשחזרתי הביתה מההלוויה,
ההזמנות לחתונה שלנו חיכו לי בפתח הדלת.
צר לי. זה נורא.
כן.
כולם מצטערים.
שמעתי שזאת הייתה תאונת דרכים.
איבדתי שליטה על הרכב שלה. נכנסתי בעץ.
זאת הגרסה הרשמית, בכל אופן.
אבל שנינו יודעים שזה לא באמת מה שקרה.
היי, בון. איך היה הסיור הלימודי שלך לבית המשוגעים?
איפה אנזו? הוא לא עונה לטלפון שלו.
אנזו רודף כרגע אחרי חובב דם.
מה קרה? -כוחות הכישוף שלי חזרו.
"הנשקייה" רחוקים כישוף איתור אחד מלמצוא אותי.
אבל הם לא יודעים את זה. -אנחנו לא יודעים אם הם לא יודעים את זה.
בוני, אנחנו מתקדמים ברשימה, טוב?
אם השלכת גופות הייתה ענף אולימפי, היינו על קופסת דגנים.
בחייך, כבר היית אמורה להתרגל לזה, נכון?
נראה לי שמתת כבר שלוש פעמים, לא?
בוני?
כן, כאן.
אני רק רוצה להגיד לך תודה.
אין בעד מה.
אני עדיין חושבת שעשית טעות שנטשת אותנו,
אבל אני... סולחת לך. -לא.
את לא רשאית להשתמש במילה שמתחילה ב-ס'. את לא מתכוונת אליה.
את אומרת שאת סולחת לי רק כי את חושבת שלא נצליח.
זה יהיה קשה, בוני.
אבל אנחנו נצליח. את תצליחי.
אני לא מקבל את ההתנצלות שלך, ברור לך?
תצטרכי להיות חזקה, טוב?
טוב. מבטיחה.
את מוכנה?
זה רק יעשה אותך חולה יותר.
לא אתן להם להשתמש בי כדי לפתוח את הכספת.
זה יסתיר את כוחות הכישוף שלך ל-24 שעות בלבד.
מה יקרה אחרי שההשפעה תפוג?
נעשה את זה שוב.
אני לא יודעת כמה יממות עוד נשארו לך.
אלכסנדריה?
הכול בסדר. אני כאן.
אני כאן, איווט.
אני בודדה כל כך.
אחלץ אותך בקרוב. אני מבטיחה.
- פאתי לקסינגטון, קנטקי -
עכשיו הם ממש קרובים, נראה שהם עומדים ל...
לא. כן, הבנתי. אין צורך להרחיב. טוב. תודה.
אלו חמש דקות של טירוף שלעולם לא אקבל חזרה.
זה מה שקיבלתי מריינה.
לבחורה קוראים אשלין. לבחור קוראים ויאט.
שאר החזיונות שלה מסתכמים בחלקי גופות.
מסע קטל?
לא, חלקי הגופות הן של ויאט ואשלין.
כי הם שוכבים.
המון המון סקס לוהט ומטורף.
ריינה לא חסכה ממני פרטים.
זה טוב. -כן.
יש לקוות שדמדומי הערב יסיחו את דעתם.
אני אמור להרגיש ולו שמץ של ייסורי מצפון בגלל זה?
לא, אנחנו עושים להם טובה.
מאפשרים להם לפרוש בקול תרועה.
עוקרים להם את הלב לפני שיקרה הבלתי נמנע והם יעשו זאת זה לזה.
זה... זה עגמומי למדי. הכול בסדר אצלך?
בסדר גמור.
אם את רוצה לדבר על סטפן, זה בסדר, טוב?
אין צורך להעמיד פנים שהוא לא קיים.
בייחוד עכשיו כשהוא מופיע בפתח הדלת שלנו.
לא היה לי מה להגיד לו אז.
ואין לי מה להגיד עליו עכשיו.
יופי.
מה?
קיבלתי את ההודעה הקולית שלך ארבע פעמים.
אנחנו ממש בצומת דרכים כאן. יעזור לנו אם תזרקי לנו כמה פירורים.
היית מעדיף שאשאיר את בוני מעולפת על רצפת חדר הרחצה?
היא בסדר?
לא, היא נטלה את הדם שלי כדי להסתתר מפני כישופי איתור.
תעבירי לי אותה.
היי. -יצאת מדעתך?
אנחנו מסתתרים כבר שלוש שנים. אני לא יכולה להניח להם למצוא אותי.
מה, ולהרעיל את עצמך זאת אפשרות טובה יותר?
קיצרת עכשיו את חלון הזמן שלנו שבין כה וכה היה זעיר.
אנחנו קרובים כל כך.
לא נכון. אתם רחוקים מאוד מסיום.
אני מסתכלת ברצפה מכוסה בשמות.
ואני אהרוג כל אחד ואחד מהם.
רק תבוא הביתה.
מה?
אני לא רוצה שהרגעים האחרונים שלנו יהיו כאלה.
אתה במרחק מיליוני ק"מ.
החיבור היחיד בינינו הוא קליטה סלולרית מחורבנת.
את הזמן שנשאר לי אני רוצה לבלות איתך.
כאן.
רק תבוא הביתה.
אני יודע באיזה מצב אתה עכשיו. הייתי במצב הזה שלוש שנים.
אתה לא יכול להיחלץ מזה בשתיית אלכוהול, אתה לא יכול להיחלץ מזה בלחימה,
אתה לא יכול להיחלץ מזה בהרג.
תאמין לי, מניסיון. זה לא קשור אליך.
זה לא קשור לפחדים שלך. זה לא קשור לכעס שלך.
כי אם זה ישתבש, יעמוד לרשותך אך ורק זמן...
להטביע את עצמך בכל רגש אפל שהמוח שלך יצליח לייצר.
לבוני אין המותרות האלה. אז תיגש אליה.
אני לא יכול. אני לא יכול להרים ידיים.
אני לא מבקש ממך להרים ידיים.
אני צריך לוודא שהיא לא תרים ידיים.
תודה על שחזרת אליי.
אני מודה, הופתעתי לראות אותך בפירוט השיחות.
אני יכולה לעזור לך במשהו, דיימון?
יש לי רשימה ארוכה למדי של פליטי אבן הגיהינום ואני צריך להרוג אותם בחיפזון,
ושמעתי שיש לך המשאבים לשם כך.
אכן. יש לך מה להציע לי בתמורה?
אולי מפתח לארון המפחיד שלך?
אני מקשיבה.
תחסלי את הרשימה, ואני אמסור לך את בוני בנט.
נראה לי שהג'י.פי.אס של ריינה מקולקל.
- ספרטנבורג, קרוליינה הדרומית -
אני לא מבין למה לערפד להסתתר בסביבה עם כל כך הרבה עץ חד.
יש כאן הרבה פרטיות.
הרבה שכונות לחטוף מהן אנשים.
לאכול מתי שמתחשק לך. להסתיר את הגופות, בלי להשאיר עקבות.
לא יצטרכו לדאוג שמישהו כמוך ירדוף אחריהם.
וזה מעורר את סקרנותי.
עשית עבודה מצוינת בפינוי הערפדים ממיסטיק פולז.
למה אתה משוכנע שפני לא מתה בתאונת דרכים?
הפרטים הקטנים לא הסתדרו.
לא היו סימני צמיגים על הכביש.
ההתנגשות העיפה ענף לצד המושב של הנהג,
אבל כרית האוויר לא נפתחה.
כולם אמרו שהייתי אובססיבי ושסירבתי לרדת מזה,
אבל אתה יודע מה זה הזכיר לי?
את כל המיתות שטויחו כמתקפות של חיות.
ככל שחקרתי לעומק, כך זה היה פחות הגיוני.
אז מה גילית?
שהיה לפחות ערפד אחד במיסטיק פולז ביום שבו פני מתה.
זה היית אתה.
- אליזבת פורבס -
כן, הייתי שם.
חזרתי לרגל יום השנה למותה של השריף.
ידעתי שזה יהיה יום קשה לקרוליין,
וחשבתי שיש סיכוי טוב שהיא תגיע,
ואילו היא הייתה מגיעה, רציתי להיות שם בשבילה.
אבל היא לא הגיעה, נכון?
לא.
אתה באמת חושב שהייתי פוגע בפני?
אתה בסדר?
תודה.
היי... אנחנו מתחתנים בסוף השבוע
- לקסינגטון, קנטקי -
ורצינו לעשות קעקועים תואמים.
אני מתה על זה.
זה קיצור של אשלי?
אשלין.
איזה שם יפה. נכון, מותק?
כן. אהבתי. אהבתי.
אשלין! -מצטערת, מותק.
תעזרי לי!
לא יפה, אשלין!
תירה!
תודה.
אני מניח שאנחנו צריכים להודות לכם.
פרופסור סולצמן. תצטרכו להתלוות אלינו.
חזרת.
מתי לא חזרתי?
אל תהיה עצוב.
החלטתי, לא אהיה עצובה. לא אחשוב
על כל הדברים שלא יצא לנו לעשות.
אהיה מאושרת.
אחשוב על כל הדברים ש... שעשינו יחד.
למשל, על כל ההתרגשות וההרפתקנות שסיפקתי לך
בין ארבעת הקירות האלה?
זה הצליח ליפה והחיה.
עשי לי טובה. מעולם לא היית חייתית כל כך.
ריינה?
ריינה, מה עובר עלייך?
הורגים.
ריינה.
הם הורגים אותם.
חדשות טובות, אחי.
אתה יכול לארוז את כלי ההרג ולהחתים כרטיס.
כל השמות ברשימה של ריינה יסומנו ב"וי" עד היום בלילה.
נראה שהצלחת.
זה בטח מטה את כף המאזניים לטובתך עם בוני.
זה קצת יותר מסובך.
איתך, זה בדרך כלל המצב.
וכן, דרך אגב, אני עדיין כועס עליך.
העברת אותי גיהינום אמיתי ואני לא מוכן לשכוח מזה עדיין.
אבל שלא תחשוב שכל הטוב שעשית באחרונה נעלם מעיניי.
תמשיך ככה. זה אומר משהו.
נראה שסיימנו כאן.
לא נכון.
אני חושב שלא התכוונת לפגוע בפני, אבל אתה יודע מה קרה לה.
לא הצלחתי לעשות סדר בזיכרונות שלי מאותו לילה,
ואז... בדקתי את הסרט במצלמת לוח השעונים שלי.
זאת הייתה תאונה, מאט. פני לא סבלה.
ומעולם לא ראית אותי כאן.
הפעלת עליי שליטה מוחית.
אני מניח שאין צורך להגיד לך מה אמרת לי.
לא.
עכשיו תגיד לי את האמת.
בדיוק כשחשבתי שאתה ראוי למחילה, אתה עושה את זה.
מה ציפית? שאניח לך למות?
אני מעדיפה את זה, מאשר שיכפו עליי לפתוח את הכספת.
מה קרה לבוני החדשה?
זאת שלא ששה להקריב את עצמה?
אני לא מבין.
בוני, יש לי שמאן שמוכן לעשות אותך לבעלים החדשים והגאים של חייה האחרונים של ריינה.
את רק צריכה לפתוח את הכספת הטיפשית בשביל אלכס,
וזהו, סיימת.
אי אפשר לבטוח באלכס.
בוני, תפסיקי לעשות דרמות מכל דבר. היא רק רוצה את אחותה חזרה.
מה שנמצא בכספת הופך אנשים למפלצות,
ואני לא אהיה אחראית לשחרור שלו.
לא סיפרת.
נראה לי שהיה לך כרטיס קרוב לבמה לימים האחרונים של מרי לואיז ונורה.
אתה רוצה לשחזר את הזמנים הטובים האלה?
בוני יכולה לקבל החלטות בעצמה.
וכשהיא תמות, אתה תקבל אותן בשבילה,
כמו באיזו שמלה היא תיקבר. אני...
אלוהים אדירים.
נתקלתי במכשול קטן, אלכס, אבל אם רק...
בשבילך.
כן.
בוני, אני יודעת שלא נשאר לך עוד הרבה זמן,
אבל אני מקווה שתשקלי שוב
עכשיו כשאני מחזיקה במשהו שאת עשויה לרצות להילחם למענו.
אלוהים אדירים.
מה? -אני לא מאמין.
מה?
לאפיס דה בלו.
אשתו הראשונה של קרל הגדול נתנה לו אותה.
כן, זה מסביר למה הייתה לו אישה שנייה.
לא, האגדה מספרת שהיא אפשרה לו לכבוש מחצית ממערב אירופה.
חיפשתי את הדבר הזה במשך שלוש שנים.
בכל קבר ובכל מנזר ברחבי אירופה, ולא הצלחתי למצוא.
הרמתי ידיים. שכנעתי את עצמי שהיא לא קיימת.
הנה היא. -טוב, מזל שחטפו אותנו,
כי עכשיו זכית לסגירת מעגל.
סליחה, זה... צדקת. לא היינו צריכים לבוא יחד.
תחשבי על זה ככה,
אילולא היית באה, כנראה היו מולקים את גרוני, אז לפחות זה.
אבל זה הכי הרבה זמן שהייתי רחוקה מהבנות.
ואני רק רוצה לחזור הביתה ולחבק אותן.
כן, אני יודע.
תגיד לי שהכול יהיה בסדר.
הכול יהיה בסדר?
אתה רוצה לנסות שוב?
אולי הפעם תישמע כאילו אתה באמת מאמין בזה?
את יודעת מה המקום הזה?
מחצית מהדברים האלה היו אמורים להיאבד לטובת ההיסטוריה. להיעלם.
המחצית השנייה לא אמורה להיות קיימת בכלל.
אם הם יכולים להעלים את כל זה,
לא תהיה להם בעיה להעלים אותנו,
כך שכשאני אומר: "כן, הכול יהיה בסדר",
מה שאני אומר באמת זה שאני מתפלל כאילו אין מחר שאת מה שהם רוצים,
יש מישהו שמוכן לתת להם.
מאט, אני יודע שזה קשה לך, אבל תצטרך לבטוח בי.
כל מה שאספר לך רק יחמיר את המצב.
איך אני אמור לבטוח בך?
אתה היית האדם האחרון שראה את פני בחיים.
תראה לי את הידיים.
סליחה, אני עושה משהו לא חוקי?
תלוי מאין הגיעו שקיות הדם שבתא המטען שלך.
כן. אני יכול להסביר, אני...
ערפד. אני יודעת.
זאת הייתה הגנה עצמית?
קרוליין לא הגיעה, אז היית צריך להוציא את זה על מישהו אחר?
אם זה מה שאתה חושב, אולי כדאי שתלחץ על ההדק, מאט.
אז תספר לי מה קרה כבר.
אתה לא רוצה לדעת.
אני צריך לדעת.
בבקשה. אני צריך... לדעת את האמת.
תיזכר.
פני, האם שומעת?
פני? האם שומעת?
לא.
סטפן?
פני!
פני. סטפן!
קחי.
את מוכרחה לשתות. קדימה, קדימה, את מוכרחה לשתות.
פני, קדימה, את מוכרחה לשתות, בבקשה. תישארי איתי.
קדימה, תשתי.
מאוחר מדי.
לא.
מאט? אני מצטער.
לא. אלוהים אדירים.
לא.
מאט.
זאת הייתה אשמתי.
זה בסדר.
פני?
אני הרגתי אותה.
אני מצטער.
אני הרגתי אותה.
זה נעשה.
תודה, בוני.
את והחברים שלך משוחררים.
ברור לך שכשאילצת אותה,
חיבלת בכל תקווה שבוני אי פעם תמחל לך?
לא ידעתי שיש צורך בכל כך הרבה מילים כדי להגיד "תודה".
אל תעמיד פנים שהכול בא לשרת איזה רצון זולתני להציל את בוני.
הכול היה במטרה לנקות את המצפון שלך על שנטשת אותה.
האם זה היה אנוכי מצדי לא לרצות שהידידה הכי טובה שלי תמות?
ועוד איך.
אתה רוצה סבב מחיאות כפיים על הבגידה שלך?
בראבו. כל הכבוד.
לא, אני לא רוצה מחיאות כפיים.
אבל בהחלט יהיה נחמד לשמוע אותך מודה ששקלת את אותה עסקה.
אבל ידעת שתאבד אותה.
אבל למזלך, יש לך אותי.
כי היא שונאת אותי.
בלתי אפשרי מבחינה אנושית לשנוא אותי יותר משהיא כבר שונאת.
אז אני עשיתי את מה שאתה לא היית מסוגל.
ועכשיו היא תשנא אותי, לא אותך.
בואו ניקח את קרוליין ואת אלאריק ונתחפף מכאן.
קדימה. עכשיו! רוצו!
תהיו מוכנים לכל דבר.
איווט!
איווט?
אלכסנדריה.
אני כאן.
אלכסנדריה.
איפה את?
איווט. לא.
אלכסנדריה.
מה עשית לאחותי?
רוצו!
תבדקו את כל היציאות. קדימה.
בוני?
מה עשית עכשיו?
קיימתי את ההבטחה שלי.
אף אחד לא יוצא.
בוני, בבקשה!
לא רציתי שרגע אחד בחייך
שאתה לא יכול לבטל יכלה אותך.
שחררתי את ריינה ועזרתי לה לחטוף את קרוליין
כדי להעניש אותך על משהו שאני עשיתי.
אתה לא יכול להאשים את עצמך, מאט.
אני לא.
אני מאשים אותך.
אמנם אני לחצתי על ההדק,
אבל כל זה לא היה קורה אם לא היית חוזר.
למה לא יכולת להתרחק מאיתנו?
חזרתי רק... -בשביל קרוליין. כן.
אני יודע. אבל נשמע שהיא לא רצתה בזה,
אז למה לא התרחקת גם ממנה?
הרסת לי את החיים, סטפן.
והרסת גם לפני את החיים.
מי יהיה הבא בתור שתהרוס לו את החיים?
זה לא יארך זמן רב, יקירתי.
דיימון וריינה יטפלו בזה מכאן. רק... תחזיקי מעמד.
קרוליין מכינה לך את מרק ההחלמה המפורסם שלה.
המרק הזה נורא.
מחר החזרה הראשונה של טקס חג הפועלים.
רשמתי את הבנות לתורנות עמוד מאי.
מה אנחנו אמורים לספר למורים?
"סליחה, העלמה פטי. פספסנו את החזרה כי יצאנו לטבוח בערפדים."
אנחנו יכולים להיכנס למכונית עכשיו.
לא, לא לפני שאדע שבוני תהיה בסדר.
רק אלוהים יודע בעוד כמה דרכים
דיימון יכול לחבל בזה עד סוף היום.
את בטוחה שזאת הסיבה היחידה?
כן. איזו סיבה נוספת יש לי להישאר?
לא, אני לא רוצה לראות את סטפן, טוב?
אני רק רוצה לדעת. השארתם עניינים לא סגורים.
העניינים סגורים.
הוא סגר אותם כשהוא התחפף כמו אשלין לפני שלוש שנים.
וראית איך היא נטשה את ויאט ככה? הוא היה בן זוגה,
וברגע שדברים הסתבכו קצת, היא פשוט ברחה.
אתה מוצא משהו שצריך לסגור
ברומן הרסני כזה?
אני ממש לא רוצה לדבר על אשלין או על ויאט.
אני לא מדברת על ויאט ואשלין,
אני מדברת על זוגיות
ועל מחויבות ונאמנות וכנות
ועל כל הדברים שסטפן לקח ממני.
אני מבין, אבל לא הייתה סגירת מעגל.
אני לא צריכה סגירת מעגל. -לא, אני צריך.
אני צריך סגירת מעגל.
לא יודע אם את זוכרת, אבל החתונה האחרונה שלי לא עלתה יפה.
אז אם את חושבת שיש סיכוי
שאת וסטפן תמצאו את דרככם זה לזרועותיו של זה שוב,
אני רוצה לדעת לפני שאבחר עניבה.
כי אני רוצה להתחתן איתך,
ואני רוצה להיות בן הזוג הנאמן, הכן והמחויב שלך.
ואני רוצה שהמשפחה הקטנה שלנו תצליח.
אבל אני לא רוצה בזה אם את מעדיפה להיות עם מישהו אחר.
אני אוהבת את המשפחה הקטנה שלנו, ריק.
היא לא קונבנציונלית. אבל אני מאושרת.
אם זאת השיחה הגדולה
שבה אנחנו אומרים את האמת על החיים המשותפים שלנו,
אז נראה לי שכדאי לדבר על העובדה שאתה זה שלא מגשים את עצמך בקשר הזה.
מה זאת אומרת?
ראיתי אותך היום. במקום הזה.
הוחזקנו בשבי,
והדבר היחיד שדיברת עליו היה השרשרת המטופשת.
קל לראות שערגת למשהו כזה כמו אינדיאנה ג'ונס
במשך לא מעט זמן.
השתדלנו כל כך לנהל חיים נורמליים,
אבל אתה יודע מה, החיים שלנו לא נורמליים.
הילדות שלנו הן מכשפות ששואבות כשפים, למען האל.
אנחנו שקועים בזה.
ואם אין דרך אחרת, אני מעדיפה להיות שקועה בזה איתך.
טוב?
כן.
קשה לי לומר שאתגעגע אלייך, סכינאית,
אבל את עושה טובה גדולה לבוני.
נראה לי שמגיע לך "תודה", אפילו במונחים המעוותים שלי.
אין בעד מה.
טוב.
מדורה, יש.
הצאצא האחרון של השבט שיצר אותך...
דרך אגב, תודה לך... יש.
הדם של בוני, יש.
כבוד גדול לפגוש אותך, ריינה.
כן, כן, כן. אנחנו קצת ממהרים כאן, טוב?
אז אם אפשר להתקדם בשמאניות...
שמעי אותי, רוח גדולה. שמעי אותי.
אנו מזמנים אותך בעת צרה.
אחת ניצבת לפנייך. במשך חיי אדם רבים שימשה כעובדת שלך,
נקמה את נקמתך...
הניחי למסע שלה להסתיים.
הניחי לאחרת לקחת את השנים שנותרו לה.
הניחי לאחרת לשאת בעול שלה.
רגע, מה? מה זאת אומרת?
חשבת שאוכל לסלוח לך על מה שעשית לי?
עכשיו גם בוני לא תוכל לסלוח.
כשהיא תתעורר, היא תהיה בדיוק כמוני,
מלאה בשנאה כלפיך וכלפי בני מינך
והיא לא תוכל לנוח עד שתימחו מעל פני האדמה.
ריינה.