Viděli jste...
-Mám rodinu, Matte! -To jsem měl i já.
Přítelkyni a život. Ale už nemám.
Co se stalo, Stefane?
Řekl jsi jí, že se za ní vrátíš, až bude po všem
ale neukázal ses. Zlomil jsi jí srdce.
Virginia přinutila Lucy Bennettovou,
aby trezor zapečetila magií.
Naše sestra Yvette byla pořád uvnitř, když ho zavřely.
Musím ji dostat ven. Bonnie mi s tím může pomoct.
Potřebuju vědět, jestli se účinky těch prášků dají zvrátit.
Účinky mojí krve není možné zvrátit.
To znamená, že jsi svojí milované podepsal ortel smrti.
Pořád má mystické spojení se všemi upíry,
kteří unikli z Fénixova kamene.
Rád zlikviduju všechny z tvého seznamu
výměnou za malinkou laskavost.
-A co by to tak mohlo být? -Máš svůj poslední smrtelný život.
Chtěli bychom, abys ten svůj šamanský život přenesla do Bonnie.
Dobrá zpráva je, že s tou dohodou konečně souhlasila.
Ta horší, že na seznam přidala pár dalších upírů.
Zdravím. Přišla jsem navštívit vaši pacientku, Virginii St. Johnovou.
A jaký je váš vztah k pacientce?
Pokusila se mě zabít.
Nemám moc času.
A potřebuju odpovědi.
Tvoje sestra je zatraceně odhodlaná donutit mě otevřít ten trezor.
Potřebuju vědět, co v něm je.
Tuhle otázku pokládají všichni už od roku 1882,
kdy se pradědečkovi podařilo trezor otevřít poprvé.
Daltone...
Kdo je to?
Daltone.
Ukaž se.
Co je tam?
Nejde o to co.
Nejde o to kdo.
Jde o to, co ti to udělá.
Zavřete to.
Jsem v pořádku.
V pořádku.
Jsem úplně v pořádku.
Zničí to tvůj soucit.
Odejme to tvou empatii, tvou schopnost lásky.
Užírá to tvou duši, až zbyde jenom jedno...
Temnota.
Můj pradědeček tam byl jenom pár chvil.
Moje sestra Yvette je tam uvězněná 4 roky.
Nedovedu si představit,
co se z ní za tu dobu stalo.
Nikdo nedokáže přežít v zavřeném trezoru čtyři roky.
Já říkala to samé.
Jenomže Alex ji slyší přes stěny,
jak naříká a prosí ji o pomoc.
Ať je v tom trezoru cokoliv, chce to ven.
A ty mi musíš slíbit,
že Alex nedovolíš, aby to osvobodila.
Slibuju.
Raynin seznam je příliš dlouhý na to, abys je zabíjel nadvakrát.
Tak to bychom měli vyrazit.
Jak to jde?
Zlikvidoval jsem ty v Huntsvillu a Birminghamu.
Dobře. Vejtaho. Někdo si vylévá svou agresi,
protože ho Bloncka nechala stát na verandě?
Máš zkušenosti s tím, že tě všichni nenávidí,
tak mi poraď, co s tím.
-Pořád naštvaný, co? -Ne naštvaný, jsem unavený.
Kdo je další na seznamu?
Pijavice z doby osvícenství.
Skončil jako zápasník MMA. Nechává za sebou těla po celém státě.
To nezní zrovna osvíceně.
Proto ti posílám parťáka Donovana.
Matt? Ten mě chce zabít. Osvobodil Raynu, aby mě zabila.
Trochu extrém i na Donovana.
Dlouhá historka.
Já nemám čas ani na ty krátké.
Hele, vyřešte si svoje neshody,
zatímco zabijete toho MMA borce.
Asi nemám na výběr, co?
Stefane, odpovím na tvou otázku o tom,
jak být nenáviděný.
Čtyři slovíčka. Měj to na háku.
Že to říká chlap, co se může přetrhnout, aby zachránil kámošku.
Smířím se s tím, že mě Bonnie nenávidí,
pokud bude naživu. Musím jet.
Řídím já.
Jestli hledáš šípy do kuší,
dala jsem je k dekoracím na Halloween.
V té době, kdy jsem z kuchyně přemístila tvou brokovnici.
Díky.
Kolík a železníkové granáty jsou v minivanu.
Volala jsem Leah, pohlídá holky.
Budou si vyrábět loutky, hrát divadlo a strašně moc si to užívat.
-Ty nemůžeš jít. Je to nebezpečné. -Víc pro tebe než pro mě.
Když půjdeme oba, bude to nezodpovědné.
Dobře, tak tady zůstaň ty.
Zešílím, jestli budu po milionté číst Dej losovi muffin,
když vím, že moje nejlepší kámoška má potíže.
Sbohem, Desmonde.
Vidím, že šílenství postoupilo dál.
Není to moje tričko?
Dám ti svůj život,
tak si zasloužím něco lepšího než kryt.
Já osobně bych si vyjednala apartmán, v Paříži
a večeři v nejlepší restauraci,
kde bych si objednala od každého něco
a dala si tu nejdražší láhev vína a šampaňského.
Až všechna ta jména shoří v plamenech,
budeš na to mít celý život.
Asi nechápu, co z toho máš ty.
Nechci znít nevděčně, ale ty jsi ochotná umřít?
Kvůli mně?
To prostě nedává smysl.
To proto, že jsi neprožila dalších sedm životů.
To na upírech nedokážu pochopit.
Vítají nesmrtelnost jako by to byl nějaký dar.
Všechno, na čem mi záleželo,
lásku, rodinu, štěstí,
to všechno jsem měla,
v prvním životě, než mi to sebrali.
A posledních sedm životů jsem po tom toužila.
Jsem připravená odejít.
Chci znovu vidět svého otce.
Chci znovu pocítit lásku.
To z toho budu mít.
Klid.
Tvoje magie je zpátky.
Ty prášky už vyprchaly.
Což znamená, že Zbrojnice nebude daleko.
Bez provozu bychom měli být ve Spartanburgu za dvě hodiny.
Mám najít nějakou stanici,
která by zakryla to ticho?
Nebo můžeme probrat tvou osobní vendetu proti mně.
Jako fakt, chlape, ať je to cokoliv, vypusť to ven.
Vydíral jsi nás, abychom odešli ze svého doma.
-To ti nestačilo? -Moje druhé nejlepší rozhodnutí.
Chci vůbec vědět, jaké bylo to první?
-Na co ses to díval? -Na nic.
Baseballové skóre, nebo porno?
Podezřele rychle jsi to zavřel.
Není to nic důležitého.
Dělala jsem si srandu,
ale teď jsem hrozně zvědavá.
-No tak. Ukaž mi to. -Běž pryč.
Je to divné a hnusné?
Už k sobě můžeme být otevření a upřímní,
co se týče historie prohlížeče. Ukaž...
Podívejme se, jaké nechutnosti tě berou.
10 nejlepších způsobů
jak ji požádat o ruku.
Tenhle se do toho seznamu nedostane.
Ano.
Ani jsi mi nedala šanci se zeptat.
Řekla jsem ano.
Dobře.
Tak jo, největším překvapením teda bude,
jestli jsem trefil správnou velikost.
Rozmýšlíš si svoje "ano"?
Zaprvé, tohle je fakt trefa do černého.
Pokud ses na mě snažil udělat dojem, vyšlo ti to.
Zadruhé, na mě nemusíš dělat dojem.
Tohle si z platu strážníka nemůžeš dovolit.
A co z platu seržanta?
-Povýšili tě? -Ještě to není oficiální.
Ale starosta mi dal nápovědu.
"Seržant Donovan."
Zní to docela dobře, co?
To i "paní seržant Donovanová."
Když jsem přišel domů z pohřbu,
na schodech ležely pozvánky na svatbu.
To je mi líto. Je to hrozné.
Jo.
Každému je to líto.
Slyšel jsem, že to byla autonehoda.
Ztratila kontrolu nad auťákem.
Narazila do stromu.
To je aspoň ta oficiální historka.
Ale my dva dobře víme, že to se doopravdy nestalo.
Čau, Bon. Jaký byl výlet do cvokhauzu?
Kde je Enzo? Nebere mi telefon.
Enzo právě pronásleduje nadšence do krve.
-Co se děje? -Moje magie se vrátila.
Zbrojnice je kouzlo od toho, aby mě našli.
Ale to oni nevědí.
My nevíme, že to nevědí!
Bonnie, vyškrtáváme jména z toho seznamu.
Kdyby bylo vršení mrtvol olympijským sportem, byli bychom zlatí.
No tak, na tohle bys už měla být zvyklá, ne?
Pomysli na to, kolikrát už jsi umřela. Třikrát?
Bonnie?
Jo, jsem tady.
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
Nemáš za co.
Byla blbost, že jsi nás opustil,
ale odpouštím ti.
Ne. To slovo na O máš zakázáno použít.
Nemyslíš to vážně.
Myslíš, že to nezvládneme.
A jo, možná to bude těsné, Bonnie.
Ale my to zvládneme. Ty to zvládneš.
Takže tvoje odpuštění nepřijímám, je ti to jasné?
Musíš zůstat silná, jo?
Jo.
Zůstanu.
Připravená?
Po tomhle se ti jenom přitíží.
Nedovolím, aby mě využili k otevření toho trezoru!
Tohle skryje tvou magii jenom na 24 hodin.
-Co až to vyprchá? -Tak to uděláme znovu.
Nevím, kolik dalších 24 hodin ti zbývá.
Alexandrie?
To je v pořádku. Jsem tady.
Jsem tady, Yvette.
Jsem tak hrozně osamělá.
Už brzo tě dostanu ven.
Slibuju.
Teď se přibližují, už skoro budou...
Ne. Jo, je mi to jasné. Nemusíš to rozvádět.
Dobře. Díky.
Pět minut blbostí, které už mi nikdo nevrátí.
Takže, tohle říkala Rayna.
Holka se jmenuje Ashlynn, týpek je Wyatt.
Zbytek jejích vizí jsou jen části těl.
Vraždění?
Ne, ty části těl jsou Ashlynniny a Wyattovy.
Protože provozují sex.
Spoustu a spoustu intenzivního, senzačního sexu.
Rayna to popisovala barvitě.
-Tak to je dobré. -Jo.
Tak doufejme, že je ty dozvuky trochu rozptýlí.
Neměl bych cítit aspoň malinkatý záchvěv viny?
Ne, prokazujeme jim laskavost.
Necháme je jít v nejlepším.
Vyrveme jim srdce, než to neodvratně udělají jeden druhému.
To bylo docela ponuré.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Jestli se chceš bavit o Stefanovi, tak můžeme.
Nemusíme předstírat, že neexistuje.
Zvlášť, když se nám zjevuje u dveří.
Neměla jsem mu co říct tehdy.
A nemám mu co říct ani teď.
-Co? -Čtyřikrát mi to spadlo do hlasovky.
Právě jsme na křižovatce cest.
Hodilo by se pár drobků chleba.
Byl bys radši, kdybych nechala Bonnie na zemi v koupelně?
-Je v pořádku? -Ne.
Vzala si mou krev, aby se skryla před vyhledávacím kouzlem.
Dej mi ji k telefonu.
-Čau. -Zbláznila ses?
3 roky jsme se skrývali. Nedopustím, aby mě našli.
A otrávit se je lepší možnost?
Právě jsi zkrátila už tak kratičký čas, který máme.
-Jsme hrozně blízko. -Ne, nejste.
Ani zdaleka nejste hotoví.
Zírám na podlahu pokrytou jmény.
A já zničím každé z těch jmen.
-Vrať se domů. -Co?
Nechci, aby naše poslední chvíle byly takové.
Ty, milion mil daleko,
spojení jen dost mizerným telefonním signálem.
Ten čas, který mi zbývá, chci strávit s tebou.
Tady.
Tak se vrať domů.
Vím, jak na tom právě teď jsi. Takhle na tom jsem už 3 roky.
Nezbavíš se toho chlastem, rvačkami ani vražděním.
Věř mi, zkoušel jsem to.
Tady nejde o tebe.
Nejde o tvoje obavy. Nejde o tvůj vztek.
Protože jestli se tohle zvrtne, nebudeš mít nic jiného než čas
utápět se v každičké ponuré emoci, kterou tvůj mozek zná.
Bonnie takový luxus nemá. Tak jeď za ní.
Nemůžu. Nemůžu to vzdát.
Nechci po tobě, abys to vzdal. Zajistíš, že to nevzdá ona.
Díky, že ses mi ozvala zpátky.
Byla jsem překvapená, když jsem od tebe našla hovor.
Můžu ti s něčím pomoct, Damone?
Mám předlouhý seznam utečenců z pekelného kamene,
kterého se potřebuju rychle zbavit,
a slyšel jsem, že na to máš zdroje.
Do mám. Máš co nabídnout na oplátku?
Co třeba klíč ke vstupu do strašidelného šatníku?
Poslouchám.
Postarej se o ten seznam
a já ti přivedu Bonnie Bennettovou.
Myslím, že Raynino GPS ztratilo signál.
Nevím, proč by se upír schovával s tolika
ostrými dřevěnými věcmi.
Má tu velké soukromí.
Spoustu sousedů, ze kterých si může vybírat.
Krmit se jimi ve volném čase.
Odklidit těla beze stop.
Nemusí se bát, že po něm půjde někdo jako jsi ty.
Proto jsem celkem zvědavý.
Udělal jsi skvělou práci a vyčistil Mystic Falls od upírů.
Proč jsi tedy přesvědčený, že Pennyina smrt nebyla bouračka?
Neseděly maličkosti.
Na cestě nebyly stopy po brzdění.
Po nárazu do auta na řidičově místě vletěla větev,
a přitom nevystřelil airbag.
Všichni mi říkali, že jsem tím posedlý, že to nenechávám být,
ale víš, co mi to připomínalo?
Všechna ta úmrtí zamaskovaná jako útoky zvířat.
Čím víc jsem pátral, tím menší smysl to dávalo.
Tak na co jsi přišel?
Že tu noc, kdy Penny umřela, byl v Mystic Falls
ještě jeden upír.
Byl jsi to ty.
Jo, byl jsem tam.
Vrátil jsem se tam kvůli výročí šerifčiny smrti.
Věděl jsem, že to pro Caroline bude těžký den
a myslel jsem, že je možné, že se tam objeví,
a kdyby přišla, chtěl jsem tam pro ni být.
Ale ona se neukázala, že ne?
Ne, nepřišla.
Opravdu sis myslel, že bych Penny ublížil?
Jsi v pořádku?
Díky.
Čau. O víkendu se bereme
a chceme si udělat tetování.
To se mi líbí. Ash.
-To je zkráceně Ashley? -Ashlynn.
-To je překrásné jméno. Že, zlato? -No jo. Nádhera. Nádhera.
-Ashlynn! -Promiň, zlato.
Pomoz mi!
Dost hnusárna, Ashlynn! Střílej!
Díky.
Asi bychom vám měli poděkovat.
Profesore Saltzmane. Oba budete muset jít s námi.
Ty ses vrátil.
Kdy tomu tak nebylo?
Hej.
Nebuď smutný.
Já se rozhodla, že smutná nebudu.
Nebudu přemýšlet o všech těch věcech,
které nebudeme mít šanci udělat.
Budu šťastná.
Budu myslet na všechny ty věci,
které jsme spolu udělali.
Třeba to vzrušení a dobrodružství,
co jsem ti poskytl mezi čtyřmi stěnami?
Víš,
Krásce a Zvířeti to tak klapalo.
Prosím tě.
Zase takové zvíře nejsi.
Rayno?
-Rayno, co se děje? -Zabíjejí.
-Rayno. -Zabíjejí je.
Dobré zprávy, brácho.
Můžeš si sbalit svoje nástroje destrukce a odpíchnout odchod.
Všichni z Raynina seznamu budou během noci vyškrtnuti.
Zdá se, že se ti to podařilo.
Bonniina přízeň se nakloní ve tvůj prospěch.
To je trochu komplikovanější.
S tebou většinou jo.
A jo, abys věděl. Pořád jsem na tebe naštvaný.
Doslova jsi mě vystavil peklu
a já nejsem připravený zapomenout.
Ale nemysli si, že si nevšímám toho dobra, co poslední dobrou děláš.
Pokračuj v tom. Něco to znamená.
Zdá se, že tady jsme skončili.
Ne, neskončili.
Nemyslím, že jsi chtěl Penny ublížit,
ale víš, co se jí stalo.
Nemohl jsem se vyznat ve svých vzpomínkách z té noci. A pak...
Podíval jsem se na záznam z kamery v autě.
Byla to nehoda, Matte. Penny netrpěla.
A ty jsi mě tady nikdy neviděl.
Ovládnul jsi mě.
Asi ti nemusím říkat, co jsi mi řekl.
Ne, nemusíš.
A teď mi řekneš pravdu.
Zrovna když si začnu myslet, že bych ti mohla odpustit, uděláš tohle.
Cos čekala? Že tě nechám umřít?
Radši to, než otevřít ten trezor.
Co se stalo s tou novou Bonnie?
S tou, co nebyla tak hr do toho, aby se obětovala.
Já to nechápu, Bonnie.
Mám šamana, který z tebe
udělá šťastnou majitelku Rayina posledního života.
Stačí, když Alex otevřeš ten
pitomý trezor a bude po všem.
-Alex se nedá věřit. -Bonnie, nebuď tak dramatická.
Jen chce zpátky svou sestru.
To, co je v tom trezoru, dělá z lidí netvory
a já to ven nepustím.
Jsi celkem potichu. Seděl jsi v první řadě
při posledních dnech Mary Louise a Nory.
Chceš ty dobré časy prožít znovu?
Bonnie se dokáže rozhodovat sama.
A až bude mrtvá, budeš rozhodovat za ni.
Třeba v kterých šatech ji pohřbíš.
Bože.
Narazil jsem na zádrhel, Alex, kdybys...
Dej mi ji.
To je pro tebe.
No?
Bonnie, vím, že ti nezbývá moc času,
doufám, že to znovu uvážíš,
teď, když mám ve svém vlastnictví něco,
za co jsi možná ochotná bojovat.
-Můj bože. -Co?
Nemůžu tomu uvěřit.
Čemu?
Lapis de bello.
Tohle darovala Karlu Velikému jeho první manželka.
Jo, to vysvětluje, proč měl i druhou manželku.
Ne, podle legendy mu tohle umožnilo
dobýt polovinu západní Evropy.
Tři roky jsem strávil tím, že jsem tu věc hledal.
V každé hrobce, v každém klášteře po celé Evropě
a nemohl to najít. Vzdal jsem to.
Přesvědčil jsem se, že neexistuje.
A tady to je.
Jo, ještěže nás unesli,
protože teď už tě to nebude žrát.
Promiň... měl jsi pravdu. Neměli jsme jezdit oba.
Jo, ale kdybys nejela, nejspíš by mi roztrhali hrdlo,
takže asi tak.
Tohle je nejdéle, co jsem kdy byla bez holek.
Jediné, co chci, je jet domů a obejmout je.
Jo, já vím.
Řekni mi, že všechno bude v pořádku.
Všechno bude v pohodě?
Nechtěl bys to zkusit znovu?
A možná bys tomu tentokrát mohl věřit.
Víš, co je tohle za místo?
Polovina těchhle věcí by měla být ztracená v dějinách.
Zmizelá. Ta druhá polovina by neměla ani existovat.
Pokud dokážou nechat zmizet tohle,
nebude problém nechat zmizet nás.
Když říkám, že budeme v pohodě,
myslím tím, že se modlím jako divý,
aby jim to, co chtějí, byl někdo ochotný dát.
Matte,
vím, že je to pro tebe těžké, ale musíš mi věřit.
Cokoliv ti řeknu, to jenom zhorší.
Jak ti mám asi tak věřit?
Byl jsi poslední, kdo viděl Penny naživu.
Dejte ruce tak, abych na ně viděla.
Promiňte, dělám něco nezákonného?
To záleží na tom, odkud jsou ty pytlíky krve ve vašem autě.
Jo, jasně.
To můžu vysvětlit. Jsem...
Upír. Já vím.
Byla to sebeobrana?
Caroline se neukázala, tak sis to vybil na někom jiném?
Pokud si to opravdu myslíš,
tak bys to měl zmáčknout, Matte.
Tak mi řekni, co se stalo!
-Nechceš to vědět. -Potřebuju to vědět.
Prosím. Potřebuju znát pravdu.
Vzpomeň si.
Penny, slyšíš mě?
Penny?
Ne.
Stefane?
Penny!
-Penny. -Stefane!
Hej, musíš se napít.
No tak, no tak, musíš pít.
Penny, no tak, napij se, prosím.
Zůstaň se mnou. No tak, pij.
Už je moc pozdě.
Ne.
Matte? Je mi to líto.
Ne.
Ach bože.
Ne.
Matte.
Je to moje chyba.
To je dobré.
Penny?
Já ji zabil.
Zabil jsem ji.
Je to hotovo.
Děkuju ti, Bonnie.
Ty a tví přátelé můžete jít.
Víš, že když jsi ji k tomu donutil,
zhatil sis všechny šance, aby ti odpustila?
Nevěděl jsem, že říct "děkuju" se dá tolika slovy.
Nepředstírej, že jsi to dělal
z nějakých altruistických tužeb zachránit Bonnie.
Dělal jsi to, kvůli pocitu viny,
že jsi ji opustil.
Bylo to ode mě sobecké, že jsem nechtěl, aby má kámoška umřela?
To si piš, že jo.
Chceš snad za svou zradu potlesk?
Bravo. Skvělá práce.
Ne, nechci potlesk. Ale bylo by sakra pěkné, kdybys přiznal,
že jsi tu samou nabídku taky zvažoval.
Ale věděl jsi, že bys ji ztratil.
Ale naštěstí pro tebe máš mě.
Protože ona mě nenávidí.
Není v lidských schopnostech, aby mě nenáviděla
ještě víc než teď.
Takže jsem udělal, co jsi ty nemohl.
A teď bude nenávidět mě, ne tebe.
Vezměme Caroline a Alarica a vypadneme sakra odsud.
Pojďme. Honem! Utíkejte!
Buďte připraveni na všechno.
Yvette!
Yvette?
Alexandrie.
Jsem tady.
-Alexandrie. -Kde jsi?
Yvette.
Ne.
Alexandrie.
Co jsi to provedla mojí sestře?
Utíkejte!
Zkontrolujte všechny východy! Honem!
Bonnie?
Co jsi to udělala?
Dodržela jsem svůj slib.
Ven se nedostane nikdo.
Bonnie, prosím!
Nechtěl jsem, aby ses užíral kvůli okamžiku,
který nemůžeš vzít zpátky.
Osvobodil jsem Raynu a unesl Caroline,
abych se ti pomstil.
Nemůžeš si to dávat za vinu, Matte.
Nedávám.
Dávám to za vinu tobě.
Já jsem možná zmáčkl spoušť,
ale nic z toho by se nestalo, kdyby ses sem nevrátil.
Proč ses od nás nemohl držet dál?
-Vrátil jsem se jen... -Kvůli Caroline. Jo, já vím.
Ale zdá, že ona tě nechce,
tak co kdyby ses od ní taky držel dál?
Zničil jsi mi život, Stefane.
A zničil jsi život i Penny.
Čí život zničíš příště?
Už to nebude trvat dlouho, lásko.
Teď to převezmou Damon a Rayna.
Prostě vydrž.
Caroline ti dělá svou evidentně slavnou polévku na zotavení.
Ta polívka je hnusná.
Zítra je první den zkoušení na soutěž Květnového dne.
Zapsala jsem holky na stráž májky.
Co máme asi tak říct učitelům?
Promiňte, slečno Patty.
Zmeškali jsme to, protože jsme vraždili upíry.
Hned teď můžeme skočit do auta.
Ne. Ne dokud nebudu vědět, že je Bonnie v pořádku.
Bůhví, kolika dalšími způsoby může Damon tohle
ještě zmrvit.
Víš určitě, že je to jediný důvod?
Jo. Proč jinak bych chtěla zůstat?
Ne, nechci vidět Stefana, stačí?
Chci to vědět. Neukončili jste to.
Všechno je ukončené. Ukončil to,
když před 3 lety zdrhl z města jako Ashlynn.
Viděl jsi, jak se tam na Wyatta vykašlala?
Byl její parťák
a ve chvíli, kdy se něco trošku pokazilo,
vzala do zaječích.
Myslíš, že taková milostná
pohroma potřebuje něco ukončovat?
Já nechci mluvit o Ashlynn ani Wyattovi.
Já ale nemluvím o Wyattovi a Ashlynn,
já mluvím o partnerství
a závazku a oddanosti a upřímnosti
a o všech těch věcech, které mi Stefan sebral.
Já to chápu, ale nijak jste to neuzavřeli.
-Nepotřebuju to uzavřít. -Ale já jo.
Já to potřebuju uzavřít.
Vzpomeň si, že moje minulá svatba nedopadla moc dobře.
Takže pokud myslíš, že je šance,
že k sobě znovu najdete cestu,
rád bych to věděl dřív, než si vyberu kravatu.
Ne proto, že si tě chci vzít,
a že chci být tvůj oddaný, upřímný partner.
A že chci, aby naše rodinka fungovala.
Ale nechci to, pokud bys radši byla s někým jiným.
Hele, já naši rodinku zbožňuju, Ricu.
Je netradiční. Ale já jsem šťastná.
Takže jestli je tohle ta velká konverzace,
kdy jsme k sobě upřímní ohledně společného života,
tak si promluvme o tom,
že v něm nenacházíš uspokojení.
-Jak to myslíš? -Viděla jsem tě. Na tom místě.
Drželi nás jako rukojmí
a ty jsi pořád mlel jenom o tom pitomém náhrdelníku.
Je jasné, že sis chtěl hrát na Indiana Jonese
už nějakou dobu.
Strašně moc jsme se snažili mít normální život,
ale víš co? Náš život není normální.
Proboha svatého, vždyť naše děti jsou sifoni.
Jsme v tom až po uši.
A jestli to tak má být, tak v tom
chci být až po uši s tebou.
Dobře?
Jo.
Ne že bys mi chyběla, Bodalová,
ale děláš pro Bonnie fakt velkou věc.
Zasloužíš si za to poděkovat
i v mém zvráceném světě.
Nemáš za co.
Tak.
Táborák, máme.
Poslední potomek kmene, který tě stvořil,
mimochodem díky za to, že to děláte máme.
Bonniina 0 negativní, máme.
Je to velká čest tě poznat, Rayno.
Jo, jo, jo. Víte, máme trochu naspěch, víte?
Tak kdybyste mohli začít s tím šamanstvím.
Slyš mě, Velký duchu.
Slyš mě.
Voláme tě v tuto chvíli nutnosti.
Přišla před tebe.
Po mnoho životů byla tvou služebnicí,
tvou pomstou.
Dovol jí tu cestu ukončit.
Ať si jiná vezme její zbývající roky.
Ať převezme její břemeno.
Počkat, cože? Co to znamená?
Vážně sis myslel, že bych ti odpustila, co jsi mi udělal?
Teď ti to neodpustí ani Bonnie.
Až se probudí, bude stejná, jako já,
plná nenávisti k tobě a tvému druhu,
nebude schopná spočinout, dokud nebudete smeteni z povrchu země.
Rayno.
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 hu země.