Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντέιμον, χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλω να επιστρέψουν τα πράγματα όπως ήταν.
Γιατί έχω δύο κορίτσια που υπεραγαπώ
και μια μνηστή που με κάνει να νιώθω τυχερός που είμαι ζωντανός.
-Δεν θα με αποχαιρετούσες καν. -Σου έγραψα ένα γράμμα.
Δεν συμφωνώ που διάλεξες τον εαυτό σου.
Δεν συμφωνώ που δεν θα σε δω ξανά.
Η Μπόνι είναι μυστική σε ψυχιατρική κλινική στο Άσβιλ.
Υπάρχει μια κρύπτη στο υπόγειο της Φαρέτρας.
-Τι έχει μέσα στην κρύπτη; -Κάτι που δεν μπορεί να βγει.
Θέλω να μάθω αν η επίδραση των χαπιών μπορεί να αντιστραφεί.
Η επίδραση δεν μπορεί να αντιστραφεί.
Ξέρεις τι θα ήταν πολύ κρίμα; Αν αυτός ο κάποιος ήταν μάγισσα.
Ας πούμε, η Μπόνι Μπένετ,
γιατί θα σήμαινε ότι έδωσες στο κορίτσι που αγαπάς
θανατική ποινή.
-Νόμιζα ότι σε προστάτευα. -Θα πεθάνω;
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις, Μπόνι.
Μπόνι.
Εγώ...
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΜΠΟΝΙ
ΕΓ - ΜΜ - ΚΦ
Τι συμβαίνει;
Η Άλεξ είπε στη Φαρέτρα να σε φέρει εδώ.
Δεν θα τους αφήσω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις όταν τελειώσει αυτό, αγάπη μου.
ΑΣΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Νιώθεις καλά για να ταξιδέψεις;
ΣΗΜΕΡΑ
Γιατί όταν σταματήσουν να δρουν τα χάπια,
η Άλεξ θα μπορέσει να σε ξαναβρεί.
Μια χαρά είμαι. Δεν νιώθω καθόλου άρρωστη.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' αυτά.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Δεν συμβαίνει.
Είναι απλώς μια νέα σειρά ατυχών γεγονότων
που θα οδηγήσουν στη σωτηρία σου.
Το ορκίζομαι.
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα;
Θέλει να βοηθήσει.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, θα μας χρησίμευε.
Τέλεια.
Έχω μια ιδέα.
Όχι. Δεν μιλάς σ' εμένα. Μιλάς στον Ένζο.
Αν έχεις ιδέες για να μην πεθάνω,
σίγουρα θα χαρεί να τις ακούσει.
Εγώ δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη απ' το στόμα σου σ' εμένα.
Έχασες το δικαίωμα της προσοχής μου
όταν αποφάσισες να φύγεις χωρίς να χαιρετήσεις.
Οδηγείς εσύ. Θα σε ακολουθήσει.
Τι;
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Γεια.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν μπορώ να κάνω άλλη περιπέτεια σήμερα.
Όχι περιπέτειες. Όχι σημάδι, όχι απόδραση απ' τη Ρέινα.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Δεν είχα άλλη επιλογή, αλλά παρακαλώ.
Ήλπιζα να μιλήσω στην Καρολάιν.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Πιστεύεις ότι μπορώ...
Ναι, φυσικά. Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, οι πιθανότητες να τα καταφέρουμε χωρίς να ειπωθεί λέξη...
Μπορούν να ειπωθούν πολλά.
Απλώς δεν θέλω να μου μιλάει εμένα.
Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει το στάδιο της οργής.
Το ξεπεράσαμε. Δεν ήμασταν θυμωμένοι,
γιατί είχαμε προχωρήσει απ' τον Ντέιμον
και την εγωιστική, ναρκισσιστική του ύπαρξη.
Αλλά όταν κάποιος που έχεις σβήσει
έχει το θράσος να έρχεται στην πόρτα σου με λουλούδια,
και ούτε καν τα αγαπημένα σου λουλούδια...
Ούτε καν τα αγαπημένα σου λουλούδια.
Ο θυμός επιστρέφει και σε πλημμυρίζει. Είμαι πλημμυρισμένη.
Είναι περίεργο αυτό.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ για μερικές ώρες.
Έχω κρατήσει αυτό το μέρος εκτός δικτύου επί χρόνια.
Μοναχικό, στριμωγμένο. Σαν κελί φυλακής. Καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει.
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να γυρίσει στην παλιά του έπαυλη μακριά από εδώ.
Και να χάσει την ευκαιρία να δει αυτό το άντρο της αμαρτίας; Όχι.
Άνετο. Είναι μεγάλο βήμα να συζείς με κάποιον.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Πού κρύβεις την ενοχλητική μικρή κυνηγό;
Καταφύγιο. Έλα μαζί μου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει.
Περίμενε! Δεν είσαι φυλακισμένη, Μπόνι. Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Ναι; Περίεργα το δείχνεις.
Απομονωμένη καλύβα; Υπνωτικά αντί-μαγείας;
Ναι, για να μείνεις κρυμμένη για τη Φαρέτρα, εντάξει;
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί σε θέλουν, αλλά σε θέλουν.
Από την πείρα μου, όταν είναι ύποπτοι για κάτι που θέλουν,
είναι γιατί έχουν ύποπτο σκοπό.
Νόμιζα ότι δούλευες για αυτούς.
Η πίστη μου είναι στον εαυτό μου. Είναι πιο απλό έτσι.
Αυτό που πρέπει να μάθεις είναι γιατί είσαι σημαντική για την Άλεξ.
Ως αντάλλαγμα για προστασία, συν δωρεάν διαμονή και σίτιση,
θα κάνεις λίγη έρευνα για μένα, φοιτήτρια.
Ξεσκαρτάρισε αυτά και βρες
γιατί είναι τόσο απεγνωσμένη η Φαρέτρα να σε πιάσει.
Δεν ξέρει να διαβάζει ο Ένζο;
Όσο λείπω, κρατώντας τα προσχήματα μαζί τους,
αν παίρνεις ένα τέτοιο κάθε μέρα, θα είσαι ασφαλής, κρυμμένη από ξόρκια εντοπισμού.
Αν δεν πάρω;
Σίγουρα η Άλεξ έχει ένα ωραίο και άνετο κελί για σένα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ίσως επειδή προτιμώ να σε βλέπω ζωντανή παρά νεκρή.
Ίσως να είμαι περίεργος για τα σχέδια της Φαρέτρας.
Ή ίσως να σου δείχνω απλή αξιοπρέπεια.
Φαίνεται ότι δεν είσαι συνηθισμένη.
Εντάξει. Πες ότι δέχομαι την προστασία για την ώρα.
Αν μείνω εδώ, εγώ θα θέσω τους βασικούς κανόνες.
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.
ΜΕΝΟΥΝ ΜΟΝΟ ΔΥΟ
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Ο εγκέφαλός της είναι γεμάτος με οράματα.
Έχει ακόμα μια μυστικιστική σχέση με όλους τους βρικόλακες
που απέδρασαν απ' τη Λίθο του Φοίνικα.
Την έχει κάνει λίγο παλαβή.
Μπροστά σου είμαι. Δεν χρειάζεται να μιλάς για μένα σε τρίτο πρόσωπο.
Εντάξει, τρελιάρα.
Θα κλείσουμε μια συμφωνία.
Είπα ήδη στον Ένζο ότι δεν ξέρω πώς να βοηθήσω τον φίλο σου.
Ναι, και ο Ένζο είναι ο τύπος που δεν δέχεται αρνητική απάντηση.
Εγώ, απ' την άλλη, είμαι πεισματάρης. Είμαι επίμονος, αυταρχικός.
Συνήθως παίρνω αυτό που θέλω.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Τι θα 'λεγες αν είχες βοήθεια για να ξεκάνεις όλους τους φυλακισμένους;
Μια ομάδα κρούσης αν θες;
Ακούω.
Εγώ κι ο φίλος μου ο Ένζο από εδώ, θα χαρούμε να εξαλείψουμε όποιον θες
ως αντάλλαγμα για μια μικρή χάρη.
Και ποια είναι αυτή;
Βασικά, θέλω να πεθάνεις.
Δεν το θεωρώ χάρη αυτό.
Ένζο, πες στην κυρία γιατί είναι φοβερή συναλλαγή αυτή.
Είσαι στην τελευταία σου θνητή ζωή.
Το γνωρίζω.
Αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε
είναι να πάρουμε τη σαμανική ζωή και να τη μεταφέρουμε στην Μπόνι.
Πιστεύουμε ότι θα τη θεραπεύσει.
Κι αν κάνεις λάθος;
Η Μπόνι πιστεύει ότι θα πιάσει. Είναι πολύ διαβασμένη σ' αυτά.
Αν αφήσω τον σύνδεσμο με το Εβερλάστινγκ, θα πεθάνω.
Ναι, αλλά αν δεν το κάνεις, θα σκοτώσω το Εβερλάστινγκ και θα πεθάνεις και πάλι.
Τουλάχιστον έτσι θα είσαι καλή Σαμαρείτιδα.
Έτσι το πουλάς;
Αγνόησέ τον. Είναι ο κακός μπάτσος, εγώ είμαι ο καλός, άκου τι προσφέρω.
Εντάξει.
Κυνηγάς βρικόλακες κάθε μέρα των οκτώ ζωών σου. Κάθε μέρα.
Μετά κάποιοι αιρετικοί αποστάτες ανατίναξαν τη Λίθο του Φοίνικα
και τώρα μερικοί φυλακισμένοι είναι και πάλι ελεύθεροι.
Για την υπόλοιπη ζωή σου,
πρέπει να κυνηγάς αυτούς τους βρικόλακες στην άκρη της Γης
μέχρι να είσαι πολύ μεγάλη και αδύναμη.
Μάλλον θα πεθάνεις πριν τελειώσεις
το έργο που σε ανάγκασε να ολοκληρώσεις η μοίρα.
Ή μπορείς να αφήσεις εμάς να κάνουμε τη βρομοδουλειά σου
και μπορείς να πεθάνεις με ήσυχο μυαλό.
Με ειρήνη και χαμόγελο στο πρόσωπο.
Απόδειξέ το.
Τι να αποδείξω;
Απόδειξε ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτούς που έχω στη λίστα μου.
Βγάλ' τους απ' το μυαλό μου.
Όταν μπορέσω να σκεφτώ καλύτερα, θα εξετάσω την προσφορά σου.
Τέλεια. Δώσε μου τη λίστα.
Μήπως μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις μεταφυσικές συνδέσεις
για να φτιάξεις έναν Χάρτη Google;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, τα χάπια που δίνετε στην Μπόνι
θα σταματήσουν να δρουν σε 48 ώρες και η Φαρέτρα θα έρθει να την ψάξει.
Αυτό θα γίνει μόνο αν η στέρηση δεν κλιμακώσει την ασθένειά της.
Αυτοί οι βρικόλακες μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Καλύτερα να ξεκινήσετε.
ΔΥΟΜΙΣΗ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Γεια. -Γεια.
Κοίτα, τα κορίτσια μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
Μοιάζουν με μπάλες ποδοσφαίρου σε στολές κολοκύθας.
Τι έχεις εκεί;
Σχέδια των υπογείων της Φαρέτρας. Έχεις πάει ποτέ;
Όχι, βασικά. Η Άλεξ είπε ότι είναι όλα σφραγισμένα.
Αναρωτιέμαι τι έχει εκεί κάτω.
Η Φαρέτρα συλλέγει διάφορα, έτσι;
Όλα τα μουσεία έχουν ένα αρχείο όπου κρατάνε τα καλά.
Τι είδους καλά;
Δεν ξέρω. Μοναδικά πράγματα.
Τα διαφορετικά της συλλογής.
Τα διαφορετικά;
Ίσως γι' αυτό να ήθελαν την Ελένα.
Έναν σωσία.
Και τη Ρέινα Κρουζ.
Μια σαμάνο κυνηγό με πολλαπλές ζωές.
Κι εμένα.
Μια φρικτή παίκτρια κιθάρας.
Ακόμα δεν το έκαψες αυτό το καταραμένο γράμμα;
Κάθε μέρα, έχω σκοπό να το κάνω. Και κάθε μέρα, αποφασίζω να μην το κάνω.
Ξέρεις, άφησε κι εμένα.
Ο Ντέιμον. Ήμασταν κολλητοί,
ο ένας δίπλα στον άλλο σε κελιά της Αγκουστίν για πέντε χρόνια.
Μοναδικός φίλος ο ένας για τον άλλο.
Δώσαμε ελπίδα ο ένας στον άλλο.
Μια μέρα, αντί να εφαρμόσει ένα σχέδιο διαφυγής που είχαμε καταστρώσει μαζί,
με άφησε σε ένα φλεγόμενο κλουβί για να πεθάνω.
Πίστεψέ με όταν σου λέω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Θα σε γλυτώσω από 50 χρόνια ψυχολογικής οδύνης.
Δεν φταις εσύ, αλλά αυτός. Έτσι είναι ο Ντέιμον.
Οπότε σταμάτα να χάνεις τον χρόνο σου προσπαθώντας να βρεις τι έκανες.
Διότι κάποια σαν εσένα,
με όλο το πάθος και την αφοσίωση,
αξίζεις κάτι πολύ καλύτερο απ' αυτό.
Η Καρ έφυγε βιαστικά,
ΣΗΜΕΡΑ
για να κρυφτεί μέχρι να ηρεμήσει το θέμα με τη Ρέινα.
Όχι, είναι καλά.
Ναι, ευχαριστώ. Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να πετύχεις
όταν η μνηστή σου καθυποβάλλει
έναν διακοσμητή και έναν ολόκληρο σύλλογο ιδιοκτητών.
Νόμιζα ότι ήσασταν εκτός παιχνιδιού.
Τι εννοείς;
Ο υπερφυσικός κόσμος.
Ναι, είμαστε. Είχες ποτέ σχέσεις με σύλλογο ιδιοκτητών;
Όχι, δεν μπορώ να πω.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ 11 Π.Μ.
Κοίτα, θα σε κερνούσα κάτι,
αλλά έχω καιρό να πάω για ψώνια,
οπότε αν δεν θέλεις χυμό με τυρί σε λωρίδες,
προτείνω να πάμε κάπου αλλού.
Θα ήθελα κάτι λίγο πιο δυνατό.
Έλεγχος εδάφους προς Ρέινα Κρουζ, ποια είναι η αποστολή μας;
Σας στέλνω πίσω στο Τέξας, όπου καταστράφηκε η Λίθος της Κόλασης.
Σκεφτείτε το ως κέντρο της έκρηξης.
Οι ψυχές βρικολάκων σκορπίστηκαν παντού.
Προσγειώθηκαν σε κάθε κατεύθυνση.
Βλέπω τα μέρη που πάνε.
Ανθρώπους που σκοτώνουν. Πράγματα που βλέπουν με τα μάτια τους.
Ο επόμενος στόχος σας είναι στο Ρίτσμοντ.
Μέσα σ' ένα φωτεινό, καθαρό δωμάτιο.
Ναι, ξέρω ακριβώς πού είναι.
Πες μας ότι θα μας δώσεις περισσότερα στοιχεία.
Θα σας πω όταν μου έρθουν.
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά ελπίζω να βρούμε αρκετά
για να αποδείξετε την αποτελεσματικότητά σας.
Το ακούτε αυτό;
Συγγνώμη, απλώς... Δυσκολεύομαι πολύ
να συνηθίσω τη συνεργάσιμη εκδοχή σου ως αρχηγός ομάδας.
Πάντα μας μισούσες.
Ναι, αλλά κουράστηκα.
Κουράστηκα από πολλαπλές ζωές.
Συνειδητοποιείς ότι σε 100 χρόνια εδώ,
δεν είχα ποτέ μία μέρα ρεπό.
Θέλω μόνο μία μέρα
χωρίς βρικόλακες.
Μία ελεύθερη μέρα όπου μπορώ να νιώσω τον ήλιο στο πρόσωπό μου,
να φάω ένα τσίζμπεργκερ, να κοιτάξω τη θάλασσα.
Να ζήσω κάποιες απλές απολαύσεις για μία φορά
και μετά να πάω για ύπνο.
Ας επιστρέψουμε στην κατάστασή μας.
Πού θα μας στείλεις μετά;
Βλέπω πολλά δόντια.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ελπίζω να μη μαθευτεί αυτό.
Ο κόσμος μισεί ήδη τον οδοντίατρο.
Η καρδιά του δεν είναι στον αστράγαλο.
Σκάσε, έχει ανάκρουση.
Τώρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΒΡΕΓΜΕΝΟ ΠΑΤΩΜΑ
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Τι;
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Σήκω, θα φάμε.
Για όνομα του Θεού, σε παρακαλώ,
φόρεσε κάτι άλλο απ' αυτήν την απαίσια φόρμα.
Τι σε νοιάζει η φόρμα μου;
Θεσπίζω κανόνα ένδυσης για τις γιορτές.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Σκέφτηκα ότι αξίζεις μια σωστή γιορτή.
Αν μου έλεγες πριν από έναν χρόνο ότι θα γιορτάζαμε μαζί την Πρωτοχρονιά,
θα σε αποκαλούσα τρελό.
Μπορούσες να με αποκαλέσεις κάτι πολύ χειρότερο.
Σκεφτόμουν την ξαδέλφη σου.
Όπως θέλεις να την πεις. Την Άλεξ.
Είπες ότι δεν ήθελε να μιλήσει για τα αδέρφια της,
αλλά η αδερφή της, η Βιρτζίνια, γράφει πόσο δεμένες ήταν.
Τι άλλο λέει η Βιρτζίνια;
Είναι λίγο ασταθής.
Μισεί ό,τι αντιπροσωπεύει η οικογένειά σας.
Τουλάχιστον εκείνη ξέρει τι είναι.
Εγώ προσπαθώ ακόμα να το ανακαλύψω.
Γιατί σε νοιάζει;
Σε εγκατέλειψαν. Σε άφησαν σ' ένα φτωχοκομείο.
Έχεις δύο γονείς, έτσι;
Συγγνώμη, είχες, ξέρω ότι πέθανε ο μπαμπάς σου.
Εγώ δεν είχα κανέναν.
Η περιέργεια για το τι αντιπροσωπεύουν
είναι αυτό που με βοηθάει να μην τους μισώ που με εγκατέλειψαν.
Τι;
Τίποτα.
-Τι; -Τίποτα.
Απλώς... Μετά από τόσο καιρό,
νομίζω ότι αρχίζω να σε καταλαβαίνω.
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό;
Αλήθεια;
Γιατί όχι;
Όταν διάβαζα το ημερολόγιο...
Αρκετή έρευνα για μία μέρα.
Είναι το μόνο που έχω για να απασχολούμαι.
Ναι;
Το μόνο;
Όχι το μόνο.
Δεν μετράω τα μαθήματα κιθάρας.
Βελτιώνεσαι.
Και την έναρξη πυρκαγιών.
Είσαι σχεδόν ειδική.
Και τώρα, αυτό.
Χορός για μεγάλους.
Ακριβώς.
Όσο υπέροχη κι αν ήταν αυτή η βραδιά, πρέπει να πηγαίνω.
Δεν είναι καν μεσάνυχτα ακόμα.
Έμεινα ήδη πολύ.
Αν δεν γυρίσω, η Άλεξ θα αναρωτηθεί πού είμαι.
Ξέχασα.
Το να είσαι διπλός πράκτορας είναι πλήρης απασχόληση.
Καλή χρονιά.
ΣΗΜΕΡΑ
Έτοιμη η παραγγελία.
Δεν θα απαντήσεις;
Ο Ντέιμον κι εγώ κάνουμε ένα διάλειμμα.
Αλήθεια; Μετά από τόσο κόπο που μπήκε
για να βγάλει τον ψυχοπαθή απ' το σώμα σου;
Εκείνος φταίει εν μέρει που μπήκε στο σώμα μου αυτός ο ψυχοπαθής.
ΝΤΕΪΜΟΝ
Οι τελευταίες μέρες μου θύμισαν με οδυνηρό τρόπο
την πολύπλοκη φύση της σχέσης μας.
Εντάξει, Στέφαν. Τι έγινε;
Πριν από τρία χρόνια, είπες στην Καρολάιν ότι θα είστε μαζί, όταν θα ήταν ασφαλές.
Η Ρέινα κλείστηκε μέσα και δεν εμφανίστηκες ποτέ.
Δεν έγινε έτσι ακριβώς.
Έτσι έγινε για την Καρολάιν.
Υπάρχουν κι άλλα.
Δεν ήθελες να τα μοιραστείς;
Όχι τότε.
Αλλά τώρα είσαι έτοιμος, έτσι;
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ξεχνάς ότι δεν έστειλες ούτε μια καρτ ποστάλ τα τελευταία χρόνια.
Τώρα που έχει φτιάξει μια νέα ζωή, που γίνεται γάμος,
έρχεσαι για να πεις την ιστορία σου.
Κοίτα, έκανα μια επιλογή τότε.
Πιστεύω ότι αξίζει να μάθει τι και πώς.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Στέφαν,
γιατί πιστεύω ότι άξιζε να μάθει το τι και το πώς,
πριν σταματήσεις να τηλεφωνείς και της ραγίσεις την καρδιά.
Μπορείς να απαντήσεις, σε παρακαλώ;
Τι;
Πού είσαι;
Προσπαθώ να μαζέψω τα κομμάτια
της διαλυμένης μου ζωής.
Και κάτι μου λέει ότι θα το διακόψεις αυτό.
Σωστά, αδερφέ. Άκου, χρειάζομαι ενισχύσεις.
Μήπως έχεις πρόσβαση σε οπλοστάσιο βρικολάκων;
Μάλλον, γιατί;
Μεγάλη ιστορία. Έχει να κάνει με τη Ρέινα και μερικούς κακούς βρικόλακες της Λίθου
και προσπαθώ να σώσω κάποιον που με μισεί.
Ποιον; Είναι τόσοι πολλοί.
Η Μπόνι έχει μπλέξει, Στέφαν.
Ξέρω ότι δεν μου χρωστάς τίποτα, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι με τον Ρικ. Πες μας τι μπορούμε να κάνουμε.
ΟΚΛΑΧΟΜΑ ΣΙΤΙ
Στάσου.
Μπροστά.
ΣΑΡΛΟΤ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
ΟΥΙΤΣΙΤΑ, ΚΑΝΣΑΣ
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Αυτό το νούμερο Μπόνι και Κλάιντ και Κλάιντ βελτιώνει τον στόχο σου.
Φαντάζομαι το πρόσωπό σου ως τον στόχο.
Σε έψαχνα, ξάδελφε.
Με κολακεύεις.
Δεν ήταν δύσκολο να σε βρω,
εφόσον έχεις αφήσει ίχνη από πτώματα βρικολάκων σε όλα τα νοτιοανατολικά.
Πριν σκεφτείς να μου κάνεις κακό,
η ομάδα μου ξέρει πού είμαι.
Μ' ένα μήνυμά μου, θα μπουκάρουν από παντού.
Δεν νομίζω ότι το θες αυτό.
Δεν αλλάζει κάτι για μένα. Είμαι εδώ μόνος.
Τι κάνεις;
Όχι.
Ψωνίζω καρέκλες, φυσικά.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου την κρύβεις.
Δεν ελέγχω τις κινήσεις της Μπόνι.
Ιδέα της ήταν να μπει μυστικά στην ψυχιατρική κλινική;
Υπήρξε ένα επεισόδιο στο νοσοκομείο της αδερφής μου εχτές.
Με ενημέρωσαν για όλες τις λεπτομέρειες.
Η Βιρτζίνια έχει συχνά βίαια επεισόδια.
Γι' αυτό την έβαλα μέσα, όταν σκότωσε τη Λούσι Μπένετ.
Δεν το ήξερες;
Πώς να το ξέρω αυτό;
Πριν από τέσσερα χρόνια, η Βιρτζίνια ανάγκασε τη Λούσι να σφραγίσει μια κρύπτη.
Το πρόβλημα ήταν πως η άλλη μας αδερφή, η Ιβέτ, ήταν ακόμα μέσα
όταν την έκλεισαν.
Πρέπει να τη βγάλω.
Η Μπόνι μπορεί να με βοηθήσει.
Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι άκαρδος,
αλλά αν αυτή η κρύπτη δεν έχει μέσα μια καλά εξοπλισμένη κουζίνα,
φοβάμαι πως η αδερφή σου θα έχει πεθάνει.
Κάνεις λάθος. Κάτι την έχει κρατήσει ζωντανή εκεί μέσα.
Ακούω τη φωνή της να με φωνάζει για βοήθεια.
Εγώ φταίω που υποφέρει.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις αυτές τις τύψεις.
Είμαι σίγουρος πως δεν ήρθες εδώ για να συζητήσουμε τα συναισθήματά μας.
Η κατάστασή σου δεν είναι βιώσιμη.
Αγαπάς ένα κορίτσι που μάλλον δεν έχει πολύ χρόνο ζωής ακόμα.
Χρειάζομαι το κορίτσι για να κάνει το ξόρκι που θα ενώσει την οικογένειά μας.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να λύσουμε ο ένας το πρόβλημα του άλλου, Λορένζο.
Φέρε μου την Μπόνι Μπένετ
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να της σώσω τη ζωή.
Ο Ένζο είναι μεγάλο παιδί. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Μπόνι, αν σε είχε δει η Άλεξ, θα καλούσε την ομάδα κρούσης της
κι όλα αυτά θα πήγαιναν στράφι.
Έπρεπε να φύγουμε.
Είμαι κουρασμένη, Ντέιμον, και δεν νιώθω καλά, ανησυχώ για τον Ένζο.
Οπότε σταμάτα να προσπαθείς τόσο σκληρά, εντάξει;
Πες μου ότι είσαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα, αγάπη μου.
Η ξαδέλφη Άλεξ ήθελε να κουβεντιάσουμε μόνο και με άφησε να φύγω.
Δεν είναι καθόλου ύποπτο αυτό.
Σύμφωνοι.
Με ψάχνει ακόμα;
Φυσικά.
Ναι, μιλάει ακόμα για εκείνη την κρύπτη
και πώς πρέπει να συνεργαστούμε.
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ειλικρινής.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ο νέος σου φίλος είναι πιο έξυπνος απ' τον προηγούμενο.
Δεν την εμπιστευόμαστε, Ντέιμον.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά πλησιάζει.
Θα βρω ένα αυτοκίνητο
και θα έρθω να σας βρω.
Θα επιστρέψουμε στη λίστα της Ρέινα.
Εμπρός; Είστε ακόμα εκεί;
Ναι. Μόνο ένα πρόβλημα.
Απ' ό,τι ξέρεις,
πόσο καιρό έχω μέχρι να εμφανιστεί η πρώτη εσχάρα;
Μία εβδομάδα, ίσως λιγότερο.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Άκουσα μόνο δύο σκυλιά να ουρλιάζουν.
Ξεκαρδιστικός, όπως πάντα. Έλειπες αρκετό καιρό.
Ναι, είχα δουλειά.
Με στέλνουν σε ταξίδια πιο πολύ απ' ό,τι ήλπιζα.
Μάλλον τα άλλα χόμπι σου έχουν δώσει πιο πολλά αποτελέσματα απ' την κιθάρα.
Το τζάκι έχει εκπληκτική φωτιά.
Και βρήκα κάτι στο ημερολόγιο της Βιρτζίνια.
-Ναι; -Ναι.
Ήξερε την ξάδελφή μου. Λούσι Μπένετ.
Είναι ένας λογαριασμός από ένα ψυχιατρείο στο Άσβιλ στη Βόρεια Καρολίνα.
Η Βιρτζίνια είναι ασθενής εκεί εδώ και τρία χρόνια.
Ίσως να ξέρει γιατί η γραμμή αίματος των Μπένετ είναι σημαντική για την Άλεξ.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Νέα χρονιά. Νέα εγώ. Νέα μαεστρία σε μουσικό όργανο.
Όχι;
Άσε με να σου δείξω.
Το έκανα.
Όχι ιδιαίτερα. Κοίτα...
-Έτσι. Πρέπει να χαλαρώσεις τα χέρια σου. -Εντάξει.
Κι εδώ. Παίξε.
Ναι, πίσω στη χορδή.
Ορίστε. Έτσι.
Αυτό είναι.
Ήθελες να βγεις απ' το σπίτι.
Μην είσαι γελοίος.
Τώρα αυτό χαρακτηρίζεται ραντεβού.
-Καλή προσπάθεια. -Ναι.
Μίλησέ μου. Οτιδήποτε. Χρειάζομαι νέες εικόνες στο μυαλό μου.
Δέντρα, ουρανός. Βομβίδες βερβένης.
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει η Μπόνι;
Όχι τόσο καλά όσο υποκρίνεται.
Πώς τα πάει ο Ρικ;
Κάνει κύκλους γύρω απ' την κατασκήνωση για να πυροβολεί σε δρόμους εξόδου.
Δεν ξέρω. Δικά του λόγια, όχι δικά μου.
Οπότε περνάει καλά.
Με ανέχεται μόνο επειδή το κάνουμε για την Μπόνι.
Αν νιώθει έτσι ο Ρικ, φαντάσου πόσο χειρότερα θα είναι με την Καρολάιν.
Χαλάρωσε. Όλα είναι δυνατά. Πάρε εμένα και την Μπον Μπον για παράδειγμα.
Βελτιώνεται κάθε μέρα.
Πρέπει να φύγω. Η Ρέινα έχει ένα στοιχείο για τους δραπέτες της.
Ώρα να φύγουμε.
ΧΑΝΤΣΒΙΛ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Ας την ετοιμάσουμε.
Λορένζο. Μη.
Είμαι φίλος.
Συγγνώμη. Δεν σε ξέρω.
Φυσικά, δεν με αναγνωρίζεις σ' αυτό το σώμα. Εγώ είμαι. Ο Μπου.
Ο Μπου, ο αιρετικός.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος.
Καλώς ήρθες και αντίο.
Μην τον σκοτώσεις!
Είναι στη λίστα, Μπόνι. Δεν το συζητάμε.
Βοήθησε να σωθεί η Καρολάιν.
Και τα παιδιά της. Δεν θα σ' αφήσω να τον σκοτώσεις.
Έλα. Αλήθεια;
Περίμενε. Πήγαινε να κάνεις μια βόλτα. Πάρε έναν καφέ...
Ακόμα δεν ξέρεις τι πίνω.
Μέχρι να γυρίσεις, ο Φωνακλάς θα έχει πάει στον στάβλο.
Κλασικός εσύ.
Από ποια άποψη; Τις κλασικές αναλογίες;
Ή που δεν ζητάω άδεια για να κάνω αυτό που πρέπει;
Κι αν η πονόψυχη Μπόνι δεν θέλει να σκοτώσει τον επόμενο;
Αυτό ακούγεται σαν αρχή κατηγορίας.
Αν το ξέχασες, το να αφήσουμε τον Μπου θα χαλούσε τη συμφωνία.
Ευτυχώς που τον τακτοποίησες τότε.
Αυτό κάνω. Τακτοποιώ πράγματα.
Και κόσμο. Δεν τους δίνω χάπια που τους σκοτώνουν
και δεν αφήνω τη χαζή τους κρίση να βάλει σε κίνδυνο τη ζωή τους.
Όχι. Εσύ ξαπλώνεις σ' ένα φέρετρο
και ελπίζεις πως όταν ξυπνήσεις, θα έχει τακτοποιηθεί ο χαμός.
Έκανα ένα λάθος. Εσύ έκανες μια επιλογή.
Αφυδατώθηκα γιατί δεν ήθελα να πληγώσω τους φίλους μου.
Αλλά είσαι προσωπικά υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει στην Μπόνι.
Θα σε κυνηγήσω και θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Ντέιμον!
Αυτός φταίει, Μπόνι, για όλα.
Το πιστεύεις αυτό; Δεν υπάρχει άλλος παράγοντας να σκεφτείς;
Θέλεις να μ' ακούσεις να λέω ότι έκανα λάθος; Εντάξει, καλά.
Έκανα ένα λάθος πριν από τρία χρόνια, Μπόνι.
Δεν έπρεπε να εγκαταλείψω. Δεν έπρεπε να το σκάσω.
Το έκανες, όμως, και το ξεπέρασα.
Ωστόσο, έχεις ακόμα το γράμμα μου μαζί σου.
Ναι, το κρατάω.
Ως ενθύμιο για να μην εμπιστεύομαι λάθος ανθρώπους.
Δεν τα πας πολύ καλά, αδερφή. Ο Ένζο από εδώ...
Ο Ένζο είναι δίπλα μου κάθε μέρα.
Με κρύβει. Με προστατεύει.
Σε δηλητηριάζει!
-Θα το καταλάβει! -Κι αν όχι;
Τότε θα πεθάνω!
Τουλάχιστον, όμως, θα είμαι δίπλα του.
Τον αγαπώ, Ντέιμον.
Και ξέρω, πως ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα με αφήσει.
ΠΑΡΚΟ ΜΕΡΑΜΕΚ, ΜΙΖΟΥΡΙ
Δεν μου λείπει αυτό το κομμάτι.
Ναι, αλλά όταν βοήθησες την Μπόνι
δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι;
Μη.
Τι "μη";
Μην προσπαθείς να ενώσεις την ομάδα.
Ναι, όλοι βοηθούν τώρα. Αλλά αυτό δεν μας κάνει φίλους.
Ούτε κερδίζεις μια θέση στη ζωή της Καρολάιν, εντάξει;
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να αποφασίσει μόνη της.
Ξέρεις, χάνεις τον χρόνο σου, Στέφαν.
Άσε με να σου πω μια ιστορία.
Όταν μετακομίσαμε στο Ντάλας, η Καρολάιν μπήκε σε λέσχη βιβλίου.
Φαινόταν καλή ιδέα.
Στην αρχή, ήταν μία φορά την εβδομάδα, μετά δύο φορές την εβδομάδα.
Μετά άρχισε να έρχεται σπίτι όλο και πιο αργά.
Ένα βράδυ, την ακολούθησα.
Υγιές ακούγεται.
Το θέμα είναι πως δεν υπήρχε λέσχη βιβλίου.
Πήγαινε με το αυτοκίνητό της στο ποτάμι και έκλαιγε. Μόνη της.
Μετά, κάτι έγινε. Σταμάτησε να βρίσκει δικαιολογίες για να είναι κάπου αλλού.
Τα κορίτσια κι εγώ σταματήσαμε να είμαστε υποκατάστατα.
Και γίναμε η ζωή της.
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.
Όχι, δεν τα καταλαβαίνεις, Στέφαν.
Δεν θέλει να σε δει. Πίστεψέ με.
Την ξέρεις καλά, έτσι;
Καλύτερα απ' όλους τώρα.
Ποιος κοιμάται στο δεύτερο δωμάτιο;
Συγγνώμη;
Πήγα στο σπίτι σου.
Είδα το δωμάτιο για τα δίδυμα και δύο ξεχωριστά δωμάτια.
Είδα κι ένα ραντεβού για έναν δικαστή
που δεν ταιριάζει με την Καρολάιν Φορμπς.
Πες μου, όταν γυρίσεις στο σπίτι απ' το δημαρχείο την Παρασκευή,
τότε θα αρχίσει να κοιμάται στο κρεβάτι σου;
Δεν σε αφορά αυτό.
Μπορείς να κάνεις τη σχέση σου να φανεί καλά θεωρητικά,
αλλά κατά βάθος, είναι ένα ψέμα.
Ξέρω ότι δεν με αγαπάει.
Αλλά η ζωή μας δεν είναι ψέμα.
Μπορώ να φανώ αντάξιός της, Στέφαν, πολύ περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Δεν θέλω να γίνω κλαψιάρα,
αλλά με κάνουν να νιώθω χειρότερα απ' ό,τι φαίνονται.
Δεν νομίζω να μπορέσω να παίξω.
Κρίμα, αγάπη μου. Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Συνέχισε.
Προσπαθείς να κοιτάξεις.
Δεν θα σε αφήσω.
Συνέχισε.
Εντυπωσιακό. Όχι, κρυφοκοιτάς!
Κρυφοκοιτάς! Βλέπω ότι κοιτάς την κιθάρα.
Μη μου δίνετε σημασία. Πάω μόνο να βγάλω το επόμενο όνομα απ' το βάζο.
Ρικ.
Πλάκα μου κάνεις.
Κοίτα, αυτό δεν πήγε όπως ήθελα, εντάξει;
Αλήθεια; Νομίζεις ότι θα εμφανιστείς εδώ
και όλα με μαγικό τρόπο θα...
Καρολάιν.
-Γεια. -Γεια.
Μόλις γυρίσαμε.
Μαμά, διάβασέ μας ένα παραμύθι.
Ναι. Σ' ένα λεπτό, καλή μου.
Μπορώ να τις κοιμίσω αν θέλετε να μιλήσετε.
Όχι, εντάξει. Θα πάω εγώ. Χαίρομαι που γύρισες.
Τι συμβαίνει;
Η Ρέινα θα βοηθούσε την Μπόνι
όταν τελειώναμε τη λίστα της.
Τα καλά νέα είναι ότι είπε ναι για τη συμφωνία.
Τα όχι και τόσο καλά νέα είναι