Précédemment...
Je refuse que tout redevienne comme avant.
J'ai deux filles
que j'adore, une fiancée
qui me rend heureux.
Tu n'allais pas me dire au revoir.
- Je t'ai écrit. - Tu te la joues en solo.
Et ça ne me va pas de ne plus jamais
te revoir.
Bonnie est infiltrée dans un asile.
- Il y a un coffre à l'Arsenal. - Que contient-il ?
Une chose qui ne doit pas en sortir.
Les effets peuvent-ils être inversés ?
Pas les effets de mon sang.
Ce serait dommage que ce soit une sorcière.
Comme Bonnie Bennett.
Ça voudrait dire que vous l'auriez condamnée à mort.
- Je te protégeais. - Je vais mourir ?
Je te laisserai pas mourir.
il y a Trois ans
Que se passe-t-il ?
L'Arsenal vient te chercher.
Je les en empêcherai.
Remercie-moi quand ce sera terminé.
Asheville, Caroline du Nord
Tu vas pouvoir voyager ?
Aujourd'hui
Dès que les pilules ne feront plus effet,
- Alex pourra à nouveau te repérer. - Je me sens bien.
Je ne suis pas malade.
J'y comprends rien.
Chérie.
Viens.
Je peux pas croire que ça arrive.
Ça n'arrive pas.
Ce sont juste
des événements regrettables qui mèneront à ton salut ultime.
Je te le promets.
Je dois aller ouvrir ?
Il veut t'aider.
Il pourrait nous être utile.
Super.
J'ai une idée.
Ne me parle pas.
Parle à Enzo.
Si tu peux m'empêcher de mourir, il t'écoutera,
mais je ne veux entendre aucun mot venant de toi
s'adressant à moi.
Tu n'as plus mon attention car tu es parti sans prévenir.
Tu conduis.
Il peut suivre.
Quoi qu'il se soit passé,
j'ai pas le temps pour une escapade.
Pas d'escapade. Pas de marque, pas de Rayna.
Et merci pour ton aide.
Je n'avais pas le choix, mais de rien.
Bref, j'espérais pouvoir parler à Caroline.
Elle n'est pas là.
Je pourrais...
Bien sûr. Entre.
Les chances qu'on s'en sorte sans prononcer un seul mot...
On peut en prononcer plein.
Mais je ne veux pas qu'il me parle.
Je pensais que la colère
était dépassée.
Oui.
On avait merveilleusement oublié Damon
et son existence égoïste.
Mais quand quelqu'un qu'on oublie
se pointe avec des fleurs, même pas mes préférées...
Même pas mes préférées,
la colère revient.
Et submerge. Je suis submergée.
C'est pittoresque.
On sera en sécurité pour quelques heures.
J'ai caché cet endroit pendant des années.
Exigu. Comme une cellule. Voilà pourquoi tu l'aimes.
Il peut retourner dans son manoir.
Loin d'ici.
Et rater l'occasion de voir ce lieu de perdition ?
Douillet.
C'est un changement de vivre avec quelqu'un.
Bon, allons-y.
Où caches-tu cette chasseresse ?
À la cave.
Suis-moi.
il y a Trois ans
Tu n'es pas prisonnière, Bonnie. Je te protège.
Tu le montres d'une étrange façon.
Une cabane isolée ? Des sédatifs anti-magie ?
Pour que l'Arsenal ne te repère pas.
D'accord ?
Je ne sais pas ce qu'ils veulent,
mais ils te veulent.
Et quand ils sont louches, ils ont des raisons louches.
Je croyais que tu étais avec eux.
Je ne suis fidèle qu'à moi-même.
C'est plus simple.
Tu devrais te demander
pourquoi tu es si importante pour Alex.
En échange de ma protection,
d'un logement et de repas gratuits,
tu feras des recherches pour moi.
Fouille là-dedans, et trouve pourquoi
l'Arsenal te veut désespérément.
Enzo sait pas lire ?
Pendant que je serai parti pour sauver les apparences,
prends-en une chaque jour, ça te protégera
des sorts de localisation.
Et sinon ?
Alex a une petite cellule pour toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te préfère vivante.
Ou je suis curieux des plans de l'Arsenal.
Ou ce sont juste mes bonnes manières.
Tu connais pas.
Disons que j'accepte cette protection, pour le moment.
Si je reste,
j'établis les règles.
J'en attendais pas moins.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le cerveau plein de visions.
Elle a une connexion mystique
avec ces vampires échappés de la pierre du phénix.
Ça l'a rendue timbrée.
Inutile de parler de moi à la 3e personne.
D'accord, Mme Foldingue.
On vient négocier.
Je l'ai dit à Enzo. J'ignore comment aider votre amie.
Enzo est du genre à accepter une réponse négative.
Moi, en revanche, je suis têtu.
Je suis obstiné. Autoritaire.
J'obtiens ce que je veux.
Et j'ai une question.
Si on vous aidait à éliminer ces prisonniers évadés ?
Comme une équipe de nettoyage.
J'écoute.
Moi et mon ami Enzo serions heureux d'effacer des noms de votre liste
en échange d'un tout petit service.
Qui serait quoi ?
En gros, on aimerait que vous mouriez.
Ce n'est pas un service.
Enzo, dis-lui pourquoi c'est un super marché.
Vous êtes dans votre dernière vie mortelle.
J'en suis consciente.
On voudrait prendre cette vie chamanique
et à la transférer à Bonnie.
- Ça pourrait l'aider. - Et si vous vous trompez ?
Bonnie pense que ça marchera. Elle s'y connaît.
Je laisse mon lien avec les Éternels, je meurs.
Sinon, je tue les Éternels et vous mourez.
Vous serez une bonne Samaritaine.
C'est votre meilleur argument ?
Ignorez-le. Je suis le gentil, voilà mon offre.
Vous avez chassé les vampires chaque jour de vos huit vies.
Chaque jour.
Et puis deux hérétiques
ont fait sauter la pierre du phénix
et ses prisonniers sont à nouveau dans la nature.
Pour le restant de vos jours, vous devrez traquer
ces vampires au bout du monde
jusqu'à ce que vous soyez vieille et faible.
Vous mourrez avant d'avoir accompli cette tâche
que le destin vous a imposée.
Ou vous pouvez nous laisser faire ça en quelques jours,
et vous mourrez dans la tranquillité et la paix, le sourire aux lèvres.
Prouvez-le.
Quoi ?
Que vous pouvez tuer ceux qui sont sur ma liste.
Les effacer de ma tête.
Quand j'aurai l'esprit plus clair,
je réfléchirai à votre marché.
Super. Donnez-moi la liste.
Vous pouviez pas
utiliser une connexion psychique pour créer une carte ?
Selon moi, les pilules de Bonnie ne feront plus effet dans 48 heures
et l'Arsenal viendra la chercher.
En admettant que le sevrage n'aggrave pas sa maladie.
Ces vampires peuvent être n'importe où.
Allez-y.
Regarde.
Les filles grandissent si vite.
Des ballons déguisés en citrouilles.
C'est quoi ?
Des plans du sous-sol de l'Arsenal. Tu y as été ?
Non, en fait. Alex a dit qu'ils étaient inaccessibles.
Je me demande ce qu'il y a.
L'Arsenal a des collections.
Tous les musées ont des archives.
Pour quel genre de trucs ?
Je sais pas.
Des choses uniques. Les exceptions.
Les exceptions ?
La raison pour laquelle ils voulaient Elena.
Un sosie.
- Et Rayna Cruz. - Chasseresse aux vies multiples.
Et moi.
Très mauvaise guitariste.
Tu n'as pas encore brûlé cette lettre ?
Je voudrais et je décide que non.
Il m'a abandonné aussi.
On était meilleurs potes,
ensemble cinq ans en cellule.
Chacun était le seul ami de l'autre.
On se soutenait.
Et au lieu de réaliser le plan d'évasion qu'on avait prévu,
il m'a laissé mourir dans une cage en feu.
Alors crois-moi quand je dis que je sais ce que tu ressens.
Et laisse-moi t'épargner 50 ans d'angoisse.
Ce n'est pas toi, c'est lui. Damon est comme ça.
Ne perds pas ton temps
à chercher si tu as fait quelque chose.
Car quelqu'un comme toi
avec ce feu, cette passion
et cette loyauté ?
Tu mérites beaucoup mieux que ça.
Care et les filles sont parties.
On fait profil bas jusqu'à ce que ça se calme.
C'est sympa.
Incroyable ce qu'on fait
avec une fiancée qui envoûte une décoratrice et des propriétaires.
Vous ne vous êtes pas retirés ?
Comment ça ?
L'univers du surnaturel.
On l'a fait.
Tu as eu affaire à une association de proprios ?
Je ne peux pas dire ça.
Je t'offrirais bien quelque chose mais je n'ai pas fait les courses.
Sauf si tu veux du jus ou du fromage,
il faut aller ailleurs.
J'aimerais quelque chose de plus fort.
Tour de contrôle à Rayna Cruz.
Quelle est la mission ?
Je vous renvoie au Texas,
où la pierre a été détruite.
Voyez ça comme le centre de l'explosion.
Les âmes sont parties dans toutes les directions.
Elles ont atterri au hasard.
Je vois les endroits où elles vont.
Et les gens qu'elles tuent.
Ce qu'elles voient de leurs yeux.
La prochaine cible
est à Richmond.
Dans une pièce lumineuse.
Je sais où c'est.
Vous avez plus de détails ?
Vous en aurez au fur et à mesure.
Je sais que c'est insuffisant,
mais j'espère qu'on pourra en accumuler assez
pour que vous prouviez votre efficacité.
Vous entendez ?
Pardon, mais j'ai du mal
à accepter cette version de vous en meneuse d'équipe.
Vous nous haïssez.
Oui, mais j'en ai marre.
J'ai eu de multiples vies.
Plus de 100 ans sur cette planète
et je n'ai pas eu un jour de répit.
J'aimerais un jour
sans vampires.
Un jour de libre pour sentir
le soleil sur mon visage,
manger un cheeseburger
et contempler l'océan.
Profiter des plaisirs simples, pour une fois.
Puis m'endormir.
On pourrait revenir à la situation présente ?
Où nous envoyez-vous ?
Je vois beaucoup de dents.
Pourvu que ça s'ébruite pas.
Les gens aiment pas voir le dentiste.
Son cœur, pas sa cheville.
La ferme. Ce truc déconne.
Maintenant.
C'était pas si dur.
Quoi ?
C'est le réveillon du jour de l'an.
Allez. On va dîner.
Et pour l'amour de Dieu,
mets autre chose
que cet affreux jogging.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'instaure un code vestimentaire pour les fêtes.
J'ai pas pu faire mieux.
Tu mérites un vrai réveillon.
Si tu m'avais dit il y a un an qu'on réveillonnerait,
je t'aurais traité de fou.
J'ai eu pire insulte de ta part.
Je pensais à ta cousine
ou qui qu'elle soit. Alex.
Tu disais qu'elle ne parlait jamais de sa famille.
Le journal de sa sœur parle de leur proximité.
Que dit-elle d'autre ?
C'est un peu déroutant.
Elle déteste tout de ta famille.
Elle sait ce qu'elle représente.
J'essaie encore de comprendre.
Pourquoi tu tiens à eux ?
Ils t'ont abandonné. En maison de correction.
Tu as deux parents.
Pardon. Tu avais. Je sais que ton père est mort.
Je n'en avais pas.
Ma curiosité pour ce qu'ils représentent
est ce qui m'empêche de les haïr.
- Quoi ? - Rien.
C'est qu'après tout ce temps,
je pense que je commence enfin à te comprendre.
On danse ?
Sérieux ?
Pourquoi pas ?
En lisant le journal...
Assez de recherches pour aujourd'hui.
Je n'ai que ça pour m'occuper.
Que ça ?
Pas que ça.
Je compte pas la guitare.
Oui, tu t'améliores.
- Et le feu. - Tu es presque une experte.
Et ça.
Une danse de vieux.
Tout à fait.
Cette soirée était charmante, mais je dois partir.
Il n'est même pas minuit.
Je suis resté trop longtemps.
Et Alex se demandera où je suis.
J'avais oublié.
Être agent double est un boulot
à plein temps.
Bonne année.
Tu réponds pas ?
Damon et moi prenons nos distances.
Vraiment ?
Après ses efforts pour sortir ce psychopathe de ton corps.
Ce psychopathe était dans mon corps par sa faute.
Ces derniers jours nous ont rappelé la complexité de notre relation.
Qu'est-il arrivé ?
Il y a trois ans, tu as dit
à Caroline que tu reviendrais quand ça s'arrangerait.
Rayna a été enfermée,
t'es jamais revenu.
Ce n'est pas exactement ça.
C'est ça pour Caroline.
- C'était compliqué. - Tu voulais pas en parler ?
Pas à ce moment-là.
Mais maintenant, tu es prêt ?
C'est ça ? C'est pour ça que tu es là.
Tu n'as même pas envoyé une carte pendant trois ans.
Elle a une nouvelle vie, un mariage,
et tu te pointes
pour raconter ta version.
J'ai fait un choix à l'époque.
Elle mérite de savoir ce que c'est et pourquoi.
C'est gentil de ta part.
Parce que je pense qu'elle méritait de savoir tout ça
avant que tu cesses de l'appeler
et que tu lui brises le cœur.
Tu veux bien répondre, s'il te plaît ?
Quoi ?
- Où es-tu ? - J'essaie de recoller les morceaux
de ma vie brisée.
Et je pense que tu vas perturber ça.
Un bon point pour toi. J'ai besoin de renforts bien armés.
Tu peux récupérer un arsenal pour vampires ?
Probablement, pourquoi ?
C'est long à raconter.
Ça a à voir avec Rayna
et de méchants vampires de la pierre du phénix...
Je veux sauver quelqu'un qui me hait.
Qui ça ? Il y en a tellement.
Bonnie a des soucis.
Je sais que tu ne me dois rien, mais j'ai besoin d'aide.
Je suis avec Ric. Dis-nous ce qu'on peut faire.
Oklahoma City, Oklahoma
Balle !
Cette routine de Bonnie et Clyde et Clyde améliore ta visée.
J'imagine ton visage sur la cible.
Je te cherchais, cousin.
- Je suis flatté. - Pas difficile de te trouver.
Tu as laissé des corps de vampires dans le sud-est.
Avant que tu ne penses à me faire du mal,
mon équipe sait où je suis.
Un texto et ils prendront d'assaut l'immeuble.
Tu ne souhaites pas ça.
Ça change rien pour moi. Je suis seul.
À faire quoi ?
Je cherche des chaises à acheter.
Tu ne la cacheras pas longtemps.
Je ne contrôle pas les mouvements de Bonnie.
C'était son idée d'être infiltrée dans un asile ?
Il y a eu un incident à l'hôpital de ma sœur, hier.
J'ai eu tous les détails.
Virginia a souvent
des épisodes violents.
C'est pour ça que je l'ai fait interner.
Après qu'elle a tué Lucy Bennett.
- Tu ne savais pas ? - Comment je l'aurais su ?
Il y a quatre ans, Virginia a forcé Lucy
à sceller un coffre à l'Arsenal avec de la magie.
Mais notre sœur Yvette était encore à l'intérieur.
Je dois la faire sortir.
Bonnie peut m'aider.
Désolé. Je ne veux pas paraître insensible,
mais à moins que le coffre n'ait une cuisine remplie,
ta sœur est morte de faim.
Tu as tort.
Quelque chose l'a gardée en vie à l'intérieur.
J'entends sa voix.
Elle m'appelle à l'aide.
C'est ma faute
si elle souffre.
Tu comprends ce genre de culpabilité.
Tu n'es pas venue ici pour parler sentiments.
Ta situation est intenable.
Tu protèges une fille qui n'a plus longtemps à vivre.
Il me faut cette fille pour un sort
qui réunira notre famille.
Toi et moi pouvons résoudre
nos problèmes.
Amène-moi Bonnie Bennett
et je ferai tout mon possible pour lui sauver la vie.
Enzo est grand. Il peut s'occuper de lui-même.
Je te parle pas.
Bonnie, si Alex t'avait vue, elle aurait appelé son équipe.
Il fallait fuir.
Je suis fatiguée, Damon. Je ne me sens pas bien
et je m'en fais pour Enzo. Ne fais pas tant d'efforts.
Dis-moi que tu vas bien.
Ne t'en fais pas pour moi.
Cousine Alex voulait discuter et m'a laissé partir.
- Pas louche du tout. - Je suis d'accord.
- Elle me cherche encore ? - Bien sûr.
Elle me bassine avec son coffre, et veut qu'on travaille ensemble.
Je pense qu'elle est sincère.
Je croyais que ton nouveau copain était plus malin que l'ancien.
On n'a pas confiance en elle, Damon.
Pas une seule seconde.
Elle se rapproche.
Quand j'aurai trouvé une voiture,
je vous rejoindrai. Et on s'occupera de la liste.
Allô ? Tu es là ?
Juste un problème.
Combien de temps me reste-t-il
après l'apparition de la première plaie ?
Une semaine. Ou moins.
Deux chiens hurlent.
Hilarant, comme toujours.
Ça faisait longtemps.
J'étais occupé au travail.
J'ai dû voyager plus que prévu.
Tes autres passe-temps ont donné de meilleurs résultats ?
Le feu brûle parfaitement.
Et j'ai trouvé quelque chose dans le journal de Virginia.
Elle connaissait ma cousine. Lucy Bennett.
Une facture de l'hôpital psychiatrique d'Asheville.
Virginia y est suivie depuis trois ans.
Elle sait pourquoi les Bennett comptent pour Alex.
Je suis impressionné.
Nouvelle année. Nouveau moi.
Nouvelle maîtrise d'un instrument.
Je vais te montrer.
J'y arrivais.
Pas vraiment. Regarde.
Voilà.
Relâche les mains.
Et là.
Gratte.
Reviens à l'accord.
Voilà. C'est bien.
C'est tout.
- Tu voulais sortir. - Arrête.
Je ne pense pas que...
Parle-moi de n'importe quoi. Je t'en supplie.
Je dois penser à autre chose.
Des arbres. Le ciel. Des grenades de verveine.
Bien mieux. Merci.
- Comment va Bonnie ? - Pas aussi bien
qu'elle le prétend.
Ric tient le coup ?
Il tourne autour d'un campement
pour effectuer des tirs de couverture.
Je sais pas. Ce sont ses mots.
Il s'amuse bien.
Il me tolère parce qu'on fait ça pour Bonnie.
Imagine ce que ce sera pour Caroline.
Sois positif. Tout est possible. Regarde-moi et Bon-bon.
Ça s'améliore chaque jour.
Je dois y aller. Rayna a une piste pour ses méchants fuyards.
Il est temps d'y aller.
Finissons-en.
Lorenzo, non.
Je suis un ami.
Je ne te connais pas.
Bien sûr que non. Pas dans ce corps.
C'est moi. Beau.
Beau l'hérétique ?
Le monde est petit.
Mais bon retour parmi nous.
- Et au revoir. - Ne le tue pas.
Il est sur la liste. Pas de débat.
Il a aidé à sauver la vie de Caroline.
Et de ses enfants. Tu ne l'assassineras pas.
Arrête. Vraiment ?
Attends. Va prendre l'air.
- Prends un déca au lait de soja... - Tu sais pas ce que je prends.
À ton retour, le Fidèle Vagabond retournera à la grange.
C'est tout toi.
Quelle partie ? Les analogies de films cultes ?
Ou le fait d'agir sans permission ?
Et si notre Bonnie au grand cœur voulait pas éliminer le prochain ?
On dirait le début d'une accusation.
Tu oublies qu'épargner Beau aurait annulé notre accord.
- Ravi que tu t'en sois occupé. - C'est ce que je fais.
Je m'occupe des choses. Et des gens.
Je ne leur donne pas des pilules et je ne laisse pas leur opinion
mettre leur vie en danger.
Non, tu t'allonges dans un cercueil
en espérant qu'à ton réveil, ton bordel sera nettoyé.
J'ai fait une erreur.
Tu as fait un choix.
Je me suis desséché pour ne pas blesser mes amis.
Mais je te tiens pour responsable de ce qui arrive à Bonnie.
Je te traquerai, je t'arracherai le cœur
de la poitrine...
C'est sa faute, Bonnie. Tout ça.
Tu crois ? Il n'y a aucun autre facteur ?
Tu veux que je dise que j'ai fait une erreur ?
D'accord. J'ai fait une erreur,
il y a trois ans. J'aurais pas dû abandonner.
J'aurais pas dû fuir.
Mais tu l'as fait.
Et j'ai surmonté ça.
Tu as toujours ma lettre avec toi.
Oui, je la garde.
Pour me rappeler de ne pas me fier aux mauvaises personnes.
Tu ne vas pas très bien, sœurette. Enzo...
Enzo était là
pour moi.
Chaque jour.
Pour me cacher. Pour me protéger.
- T'empoisonner ! - Il résoudra ça !
- Et sinon ? - Je mourrai !
Mais au moins, il sera à mes côtés.
Je l'aime, Damon.
Et je sais
que quoiqu'il arrive,
il ne m'abandonnera pas.
Parc de Meramec, Missouri
Cette partie-là ne me manque pas.
Mais la partie où tu aides Bonnie...
Ce n'était pas si terrible.
Arrête.
Quoi ?
N'essaie pas de tout arranger.
On est tous sur le pont, mais on n'est pas amis,
et ça ne te rend pas ta place auprès de Caroline.
C'est une chose dont elle devra décider elle-même.
Tu perds ton temps, Stefan.
Je vais te raconter une chose.
En emménageant à Dallas,
Caroline a rejoint un club de lecture.
Ça semblait être une bonne idée.
Au début, une fois par semaine.
Puis deux fois.
Et elle a commencé à rentrer de plus en plus tard.
Je l'ai suivie.
C'est très sain.
En fait, il n'y avait pas de club de lecture.
Elle allait près du fleuve pour pleurer seule.
Et puis quelque chose est arrivé.
Elle a arrêté de trouver des excuses pour être ailleurs.
Et les filles et moi, on n'était plus des bouche-trous.
On est devenus sa vie.
Je comprends tout ça.
Non, Stefan.
Elle ne veut pas te voir.
Crois-moi.
Tu la connais bien, hein ?
Mieux que personne.
Qui dort dans la chambre d'amis ?
Pardon ?
J'étais chez toi.
J'ai vu la chambre des jumelles et deux chambres séparées.
Et puis j'ai vu un rendez-vous avec un juge de paix,
ce qui ne ressemble pas à Caroline.
Alors dis-moi
quand tu rentreras de la mairie, vendredi,
elle reviendra dormir dans ton lit ?
Ça ne te regarde pas.
Ta relation peut paraître saine sur le papier.
Mais en vérité,
c'est un mensonge.
Je sais qu'elle ne m'aime pas.
Mais notre vie n'est pas un mensonge.
Je ne peux qu'être digne d'elle.
C'est plus que tu ne l'as jamais été.
Je ne veux pas me plaindre,
mais elles font plus mal que ça en a l'air.
Et elles ne jouent plus.
C'est dommage.
Tu as grand besoin de pratiquer.
Vas-y.
Tu es bon.
Ne regarde pas.
Vas-y.
Impressionnant.
Ne triche pas !
Tu regardes.
Non, je te vois jeter un œil à la guitare.
Ne faites pas attention. Je vais juste
chercher le prochain nom sur la liste.
Tu plaisantes ou quoi ?
Les choses ne se sont pas passées comme je le voulais.
Vraiment ? Tu pensais qu'en te pointant ici,
tout fonctionnerait comme par magie...
On vient de rentrer.
Maman, lis-nous une histoire.
Une minute, chérie.
Je peux les mettre au lit si tu veux discuter.
Je m'en occupe.
Je suis contente que tu sois rentré.
- Qu'y a-t-il ? - Tu te souviens que Rayna
devait donner à Bonnie sa dernière vie après la liste ?
La bonne nouvelle, c'est qu'elle a accepté.
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'elle a ajouté quelques noms à la liste.
Traduction : Celine Nyanga` ques noms à la liste.