בפרקים הקודמים של "יומני הערפד"...
דיימון, בלי להעליב, אבל אני לא רוצה שהמצב יחזור למה שהיה.
יש לי שתי ילדות קטנות שאני אוהב.
וארוסה שגורמת לי להרגיש בר מזל שאני בחיים.
אפילו לא התכוונת להיפרד לשלום.
כתבתי לך מכתב.
לא מקובל עליי שבחרת בעצמך.
ולא מקובל עליי שלא אראה אותך שוב.
בוני מאושפזת תחת זהות בדויה במחלקה פסיכיאטרית באשוויל.
יש כספת במרתף הנשקייה.
מה יש בכספת? -משהו שאסור שישתחרר.
אני צריך לדעת אם השפעת התרופות האלה הפיכה.
ההשפעה של הדם שלי אינה הפיכה.
אתה יודע מה יהיה ממש חבל?
אם הבן אדם הזה היה מכשפה.
נגיד, בוני בנט,
כי זה אומר שאתה דנת למוות את הבחורה שאתה אוהב.
חשבתי שאני מגן עלייך.
אני הולכת למות?
אני לא אתן לך למות, בוני בנט.
בוני. אני...
- לפני שלוש שנים -
- בוני -
מה קורה כאן?
אלכס אמרה ל"נשקייה" להביא אותך.
לא אניח להם.
תודה.
תודי לי כשזה יסתיים, יקירתי.
- יומני הערפד -
- אשוויל, קרוליינה הצפונית -
את מרגישה טוב מספיק כדי לנסוע?
- היום -
כי ברגע שהשפעת כדורי האנטי-כשפים תתפוגג,
אלכס תוכל לאתר אותך שוב.
אני מרגישה בסדר. אני לא מרגישה חולה בכלל.
אני לא מבינה את זה.
יקירתי. בואי הנה.
ואני לא מאמינה שזה קורה.
זה לא.
זו סך הכול... סדרת אירועים מצערים
שמובילים לגאולתך הסופית.
אני נשבע.
אני חייבת לפתוח את הדלת?
הוא רוצה לעזור.
ואם לומר את האמת לאמיתה, נוכל להיעזר בו.
יופי.
יש לי רעיון.
לא. אתה לא מדבר איתי. אתה מדבר עם אנזו.
אם יש לך רעיונות איך למנוע ממני לגסוס,
אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע,
אבל אני לא רוצה לשמוע מילה אחת מהפה שלך שמכוונת אליי.
איבדת את הזכות לתשומת הלב שלי
כשהחלטת לעזוב בלי להיפרד.
אתה נוהג. הוא יכול לנסוע אחרינו.
מה?
- דאלאס, טקסס -
היי.
לא יודע מה השתבש, אבל אני לא יכול להיקלע לעוד הרפתקה היום.
לא. בלי הרפתקאות, בלי צלקת, בלי לברוח מריינה.
ותודה על העזרה בזה, דרך אגב.
לא ממש הייתה לי בררה, אבל... אין בעד מה.
בכל אופן, האמת היא שקיוויתי לדבר עם קרוליין.
היא לא נמצאת כרגע.
אפשר...?
כן. כן, בטח. תיכנס.
תודה.
הסיכוי שנעבור את זה בלי שתיאמר מילה אחת...
הרבה מילים יכולות להיאמר.
אני רק לא רוצה שהוא יגיד לי שום מילה.
חשבתי שעברנו את שלב הכעס.
נכון. לא כעסנו באושר
כי התגברנו באושר על דיימון
ועל הקיום האנוכי והנרקיסיסטי שלו,
אבל כשלמישהו שמחקת מהזיכרון
יש החוצפה להופיע בדלת שלך עם פרחים,
ואפילו לא הפרחים האהובים עליך...
אפילו לא הפרחים האהובים עליך, דרך אגב,
הכעס חוזר, הכעס מציף אותך. אני מוצפת.
מקום... משונה.
נהיה מוגנים כאן לכמה שעות.
העלמתי את המקום הזה מהמפה במשך שנים.
מבודד, סגור, כמו תא כלא. אני מבין למה הוא מוצא חן בעיניך.
אתה יודע מה?
הוא מוזמן לחזור לאחוזה המעופשת והישנה שלו הרחק מכאן.
ולפספס את ההזדמנות לראות את מאורת הרשע הזאת? לא.
נוח. זה צעד גדול, לעבור לגור עם מישהו.
טוב, קדימה.
איפה אתה מחביא את הציידת המטרידה?
מרתף הסערות. בוא אחריי.
- לפני שלוש שנים -
טוב...
היי, היי! את לא אסירה, בוני. אני מנסה להגן עלייך.
כן? יש לך דרך מוזרה להראות את זה!
בקתה מבודדת? סמי הרגעה נגד כשפים?
כן, כדי להסתיר אותך מפני "הנשקייה". טוב?
אני לא יודע למה הם רוצים אותך, אבל הם רוצים אותך,
ומניסיוני, כשהרצונות שלהם מפוקפקים,
זה משום שהסיבות מפוקפקות.
חשבתי שאתה עובד אצלם.
לא, הנאמנות שלי היא לעצמי. פשוט יותר ככה.
מה שאת אמורה לרצות לדעת זה למה את חשובה לאלכס.
בתמורה להגנה, כמו גם לינה וארוחות חינם,
את תערכי מחקר בשבילי, סטודנטית.
סנני את החומרים ונסי להבין
למה "הנשקייה" נואשת כל כך לשים עלייך את הידיים.
אנזו לא יודע לקרוא?
בזמן שלא אהיה כאן, ואשמור על פאסון מולם,
אם תיטלי כדור אחד מדי יום, תהיי מוגנת. לא תהיי חשופה לכישופי איתור.
ואם לא?
אני בטוח שלאלכס יש תא נוח שמחכה לך.
למה אתה עושה את זה?
אולי אני מעדיף לראות אותך חיה מאשר מתה.
אולי אני סתם סקרן בנוגע לתוכניות של "הנשקייה".
או שאולי אני סתם מפגין כלפייך טוב לב.
אני שם לב שאת לא רגילה לזה.
טוב. נניח שאסכים להצעת ההגנה שלך, בינתיים.
אם אני אשאר כאן... אני אקבע את כללי היסוד.
לא ציפיתי לפחות מזה.
מה יש לה, לעזאזל?
המוח שלה מלא בחזיונות.
עדיין יש לה חיבור מיסטי לכל הערפדים
שברחו מאבן הפניקס.
זה עשה אותה קצת מטורללת.
אני עומדת מולכם. אתם לא צריכים לדבר עליי בגוף שלישי.
טוב, טוב, קוקו.
באנו לסגור עסקה.
אמרתי כבר לאנזו שאני לא יודעת איך לעזור לידידה שלך.
כן, ואנזו מסוג הבחורים שמוכנים לקבל תשובה שלילית.
אני, מצד שני, עקשן, נחוש, שתלטן.
אני בדרך כלל מקבל את מבוקשי.
אז תרשי לי לשאול אותך משהו.
מה אם הייתה לך עזרה בטאטוא האסירים הנמלטים?
יחידת חיסול, אם תרצי.
אני מקשיבה.
אני וחברי אנזו נשמח לחסל כל אחד מהרשימה שלך
בתמורה לטובה קטנטנה.
במה מדובר?
בעיקרון... אנחנו רוצים שתמותי.
לא ההגדרה שלי ל"טובה".
אנזו, ספר לבחורה למה זאת עסקה טובה כל כך.
נשארה לך נשמה אחרונה.
אני מודעת לכך.
אנחנו רוצים
לקחת את החיים השמאניים ולהעביר אותם לבוני.
אנחנו חושבים שזה ירפא אותה.
ואם אתם טועים?
בוני חושבת שזה יצליח. היא בקיאה בחומר.
אם אוותר על החיבור שלי לנצחי, אמות.
כן. אבל אם לא, אהרוג את הנצחי, ותמותי בכל מקרה.
לפחות ככה תזכי להיות שומרונית טובה.
זאת שיטת המכירות הכי טובה שלך?
טוב, תתעלמי ממנו. הוא השוטר הרע, אני השוטר הטוב. זה מה שיש לי להציע.
טוב.
את רודפת אחרי ערפדים מדי יום בשמונה החיים שלך. מדי יום.
ואז זוג כופרות בוגדות פוצצו את אבן הפניקס,
ועכשיו חבורת אסירים שהיו בתוכה מסתובבים חופשי.
אז למשך שארית ימייך,
תצטרכי לרדוף אחרי הערפדים האלה עד סוף העולם
עד שתהיי מבוגרת וחלשה מדי, ואת יודעת מה,
את כנראה תמותי לפני שתצליחי להשלים
את המשימה שהגורל כפה עלייך.
או שתניחי לנו לעשות את העבודה השחורה שלך בימים הקרובים,
ותוכלי למות בראש שקט,
בשלווה, ובחיוך על הפנים.
תוכיחו.
להוכיח מה?
תוכיחו שאתם יכולים להרוג את אלו שברשימה המתגבשת שלי.
נקו אותם מהראש שלי.
כשאצליח לחשוב טוב יותר, אשקול את העסקה שלכם.
יופי. תני לי את הרשימה.
לא יכולת... להשתמש בחיבור על-טבעי
כדי לייצר מפת "גוגל" או משהו?
כמו שאני רואה את זה, השפעת הכדורים שנתת לבוני
יתפוגגו ב-48 השעות הקרובות, ואז "הנשקייה" יבואו לקחת אותה.
זה בהנחה שתסמיני הגמילה לא יסלימו את המחלה שלה.
והערפדים האלה יכולים להיות בכל מקום.
כדאי שתתחילו.
- לפני שנתיים וחצי -
היי. -היי.
תראה. הילדות גדלות מהר כל כך.
הן נראות כמו פוטבול בתחפושות של דלעת.
מה יש לך שם?
תרשימים של הקומות התחתונות של "הנשקייה". היית שם פעם?
האמת היא שלא. אלכס אמרה שהן נעולות.
מעניין מה יש שם.
"הנשקייה" אוספת דברים, נכון?
לכל מוזאון יש ארכיון שבו שומרים את הדברים הטובים באמת.
אילו מין דברים טובים?
לא יודעת. דברים ייחודיים. דברים נדירים במינם.
הנקודות החריגות של האוסף.
נקודות חריגות?
אולי בגלל זה הם רצו את אליינה.
כפילה.
ואת ריינה קרוז.
ציידת שמאנית בעלת כמה נשמות.
ואותי.
נגנית גיטרה איומה.
עדיין לא שרפת את המכתב הארור?
בכל יום אני מתכוונת לשרוף אותו, ובכל יום אני מחליטה שלא.
הוא עזב גם אותי.
דיימון. היינו חברים טובים,
זה לצד זה בתאים באוגוסטין במשך חמש שנים, החברים היחידים זה של זה.
נתנו תקווה זה לזה.
ואז, יום אחד, במקום להוציא לפועל תוכנית בריחה שהגינו יחד,
הוא נטש אותי למות בכלוב בוער.
תאמיני לי כשאני אומר לך שאני יודע איך את מרגישה.
תרשי לי לחסוך לך 50 שנה של עוגמת נפש.
זאת לא את, זה הוא. כזה הוא דיימון.
אז תפסיקי לבזבז את הזמן בניסיון להבין אם זה משהו שאת עשית.
מישהי כמוך,
עם כל האש והתשוקה ו... הנאמנות,
מגיע לך הרבה יותר טוב.
קר והבנות יצאו בחיפזון. מנסות להנמיך פרופיל עד שהעניין עם ריינה יחלוף.
- היום -
לא, לא... נחמד פה.
כן, תודה. תופתע לגלות מה אפשר להשיג
כשארוסתך יכולה להפעיל שליטה מוחית
על מעצב פנים ועל איגוד בעלי הבתים במלואו.
חשבתי שפרשתם מהעסק.
מה זאת אומרת?
העולם העל-טבעי.
כן, פרשנו. אבל התמודדת פעם עם איגוד בעלי הבתים?
לא, לא. לא היה לי העונג.
- שופט שלום, 11 בבוקר -
הייתי מציע לך משהו,
אבל לא הייתי במרכול הרבה זמן,
אז אלא אם כן אתה רוצה קופסת מיץ או אצבעות גבינה,
אני מציע שנלך למקום אחר.
לא יזיק לי משהו חזק יותר.
בקרת קרקע לריינה קרוז. מה המשימה שלנו?
אני שולחת אתכם חזרה לטקסס, איפה שאבן הגיהינום הושמדה.
תחשבו על זה כעל... מרכז הפיצוץ.
נשמות ערפדים התפזרו לכל הכיוונים,
נחתו בכל מקום.
אני רואה את המקומות שהם הלכו אליהם
ואת האנשים שהם הרגו, את הדברים שהם רואים בעיניהם.
המטרה הבאה שלכם בריצ'מונד.
בתוך חדר נקי ומבריק.
כן. אני יודע בדיוק איפה זה.
בבקשה תגידי לנו שתיתני לנו יותר רמזים מזה.
תקבלו, כשהם יתגלו לי.
אני יודעת שזה לא מספיק מידע,
אבל אני מקווה שנצליח לגלות מספיק
כדי שתוכלו להוכיח את היעילות שלכם.
וואו. אתם שומעים את זה?
סליחה, אני פשוט מתקשה מאוד
לעכל את הגרסה... החדשה שלך בדמות ראשת צוות שמשתפת פעולה.
תמיד שנאת אותנו.
כן, אבל אני עייפה.
עייפה מכל גלגולי החיים האלה.
אתה מבין שבמשך למעלה מ-100 שנה בעולם הזה,
מעולם לא היה לי יום חופשה.
אני רק רוצה יום
בלי ערפדים.
יום פנוי אחד שבו אוכל... להרגיש את השמש על הפנים,
לאכול צ'יזבורגר, להתבונן בים.
ליהנות מההנאות הפשוטות, לשם שינוי.
ואז ללכת לישון.
יש לי רעיון, אולי נחזור למצב הנוכחי.
מה היעד הבא שלנו?
אני רואה הרבה שיניים.
- ריצ'מונד, וירג'יניה -
אני מקווה שהשמועה לא תתפשט.
אנשים גם ככה שונאים ללכת לרופא שיניים.
הלב שלו לא בקרסול, בוני.
שתוק. לדבר הזה יש הדף.
עכשיו.
זה לא היה קשה כל כך.
- לפני שנה וחצי -
מה?
היום ערב השנה החדשה.
קומי. אוכלים ארוחת ערב.
ולמען השם,
תלבשי משהו מלבד מכנסי האימונית המתועבים האלה.
מה אכפת לך מהמכנסיים שלי?
אני מכונן קוד לבוש. לכבוד החג.
זה הכי טוב שיצא לי...
חשבתי שמגיעה לך חגיגה כמו שצריך.
אם היית אומר לי לפני שנה שנבלה את ערב השנה החדשה יחד,
הייתי קוראת לך מטורף.
קראת לי כבר בשמות גרועים הרבה יותר.
חשבתי על בת הדודה שלך.
איך שתרצה לקרוא לה... אלכס.
שאמרת שהיא מעולם לא רצתה לדבר על האחים שלה.
אבל היומן של אחותה וירג'יניה מדבר על הקרבה שהייתה ביניהן.
מה עוד וירג'יניה אומרת?
קצת בלתי יציבה.
נראה שהיא שונאת כל מה שהמשפחה שלך מייצגת.
לפחות היא יודעת מה זה.
אני עדיין מנסה להבין.
למה אכפת לך?
הם נטשו אותך. השאירו אותך בבית מחסה.
יש לך שני הורים, נכון?
סליחה. היו לך. אני יודע שאבא שלך מת.
לי לא היו בכלל.
הסקרנות כלפי מה שהם מייצגים
היא שמונעת ממני לשנוא אותם על שעזבו אותי.
מה?
שום דבר.
מה? -שום דבר.
פשוט, אחרי כל הזמן הזה,
נראה לי שאני סוף סוף מתחילה להבין אותך.
תכבדי אותי בריקוד הזה?
באמת?
למה לא?
בקיצור, כשקראתי את היומן...
מספיק מחקר ליום אחד.
זה הדבר היחיד שמעסיק אותי.
כן?
הדבר היחיד?
לא היחיד.
מלבד לימודי הגיטרה.
משתפר.
ויצירת האש.
את כמעט מומחית.
ועכשיו זה.
אנשים זקנים רוקדים.
משהו... כזה.
עד כמה שהערב הזה היה מקסים, אני ממש חייב לזוז.
אפילו לא חצות עדיין.
אבל כבר נשארתי יותר מדי.
אם לא אגיע, אלכס תתהה איפה אני.
שכחתי.
להיות סוכן כפול זאת עבודה במשרה מלאה.
שנה טובה.
- היום -
אתה לא מתכוון לענות?
אני ודיימון בפסק זמן.
באמת? אחרי שהוא טרח כל כך
להוציא את הפסיכופת הזה מהגוף שלך.
הוא חצי מהסיבה לכך שהפסיכופת הזה היה בגוף שלי מלכתחילה.
הימים האחרונים היו תזכורת כואבת
לאופי המסובך של מערכת היחסים שלנו.
טוב, סטפן. מה קרה?
לפני שלוש שנים אמרת לקרוליין שתהיה איתה כשהמצב יהיה בטוח.
ריינה נכלאה... ואתה לא הגעת.
זאת לא בדיוק השתלשלות האירועים.
זאת השתלשלות האירועים מבחינת קרוליין.
זה לא כל הסיפור.
משהו שלא התחשק לך לשתף?
בזמנו לא.
אבל עכשיו... עכשיו אתה מוכן.
נכון. זאת הסיבה שאתה כאן.
נשכח מזה שלא יכולת לשלוח אפילו גלויה בשלוש השנים האחרונות,
אבל עכשיו, כשיש לה חיים חדשים, ויש תאריך לחתונה,
אתה פשוט קופץ לביקור כדי לספר את הצד שלך בסיפור.
קיבלתי החלטה בזמנו,
ואני חושב שמגיע לה לדעת מה ולמה.
וואו, זה... ממש נחמד מצדך, סטפן.
כי אני חושב שהגיע לה לדעת מה ולמה,
לפני שהפסקת להתקשר. זה שבר לה את הלב.
אולי תענה כבר לטלפון הארור, בבקשה?
מה?
איפה אתה?
אני מנסה לאחות את השברים
של חיי המפורקים,
ויש לי תחושה שאתה עומד לשבש את זה.
קבל ח"ח על הניחוש, אחי. אני זקוק לתגבורת חמושה היטב.
יש סיכוי שתצליח להשיג ארסנל נגד ערפדים?
סביר להניח. למה?
סיפור ארוך. הוא עוסק בריינה ובכמה ערפדים אכזריים מאבן הפניקס ו...
אני מנסה להציל מישהי ששונאת אותי.
מי? יש כל כך הרבה.
בוני בצרות, סטפן.
אני יודע שאתה לא חייב לי דבר, אבל אני ממש זקוק לעזרה.
אני עם ריק. תגיד לנו מה אפשר לעשות.
- אוקלהומה סיטי, אוקלנד -
היי.
זהירות.
- שארלוט, קרוליינה הצפונית -
- וויצ'יטה, קנזס -
- אטלנטה, ג'ורג'יה -
הציוות של בוני וקלייד וקלייד מתחיל לשפר את הפגיעות שלך.
דמיינתי את הפנים שלך כמטרה.
חיפשתי אותך, בן דוד.
מחמיא לי.
לא קשה מדי למצוא אותך,
לאור העובדה שהשארת שובל של גופות ערפדים באזור הדרום-מזרחי.
לפני שתחשוב לפגוע בי,
הצוות שלי יודע איפה אני.
מסרון אחד ממני, והם יסתערו על הבניין כולו.
משום מה אני חושבת שאתה לא מעוניין בזה.
זה לא משנה לי. אני כאן לבד.
מה אתה עושה?
לא.
קונה כיסאות, כמובן.
אתה לא יכול להמשיך להסתיר אותה מפניי.
אני לא שולט בתנועות של בוני.
זה היה רעיון שלה להיכנס כסמויה למחלקה הפסיכיאטרית?
הייתה תקרית בבית החולים של אחותי אתמול.
עדכנו אותי בכל הפרטים.
לווירג'יניה יש נטייה לאפיזודות אלימות.
לכן אשפזתי אותה. אחרי שהיא הרגה את לוסי בנט.
לא ידעת?
למה שאדע, לכל הרוחות?
לפני ארבע שנים, וירג'יניה כפתה על לוסי לנעול כספת ב"נשקייה" באמצעות כשפים.
הבעיה היחידה הייתה שאחותנו איווט עדיין הייתה בפנים
כשסגרו אותה.
אני צריכה להוציא אותה.
בוני יכולה לעזור לי בזה.
אני... סליחה, אני לא רוצה להישמע חסר רגישות,
אבל אלא אם כן לכספת יש מטבח מצויד היטב,
חוששני שאחותך מתה מרעב.
אתה טועה. משהו שם החזיק אותה בחיים.
אני שומעת את קולה קורא לי לעזרה.
זאת אשמתי שהיא סובלת.
אני יודעת שאתה מבין את האשמה הזאת.
אני בטוח שלא באת הנה כדי שנדבר על הרגשות שלנו.
המצב שלך חסר ישע.
אכפת לך מבחורה שכנראה אין לה הרבה זמן לחיות.
אני צריכה את הבחורה שתבצע כישוף פשוט כדי שאוכל לאחד את המשפחה שלנו.
יש לי תחושה שאנחנו יכולים לפתור זה לזה את הבעיות, לורנזו.
תביא לי את בוני בנט,
ואעשה כמיטב יכולתי כדי להציל את חייה.
אנזו ילד גדול. הוא יכול לדאוג לעצמו.
אני לא רוצה לדבר איתך.
בוני, אם אלכס הייתה רואה אותך, היא הייתה מזעיקה את צוות הימ"מ שלה
וכל זה היה לחינם.
היינו מוכרחים להסתלק.
אני עייפה, דיימון. ואני מרגישה לא טוב ואני דואגת לאנזו,
אז תפסיק להתאמץ, טוב?
בבקשה תגיד לי שאתה בסדר.
אל תדאגי לי, יקירתי.
בת הדודה שלנו אלכס רק רצתה לשוחח, ואז היא שחררה אותי.
לא מחשיד בכלל.
מסכים.
היא עדיין מחפשת אותי?
כמובן.
היא עדיין חופרת על הכספת הזאת
ועל כך שאנחנו צריכים לשתף פעולה.
אני חושב שהיא באמת מדברת בכנות.
ואני לתומי חשבתי שהחבר החדש שלך חכם יותר מהחבר האחרון שלך.
אנחנו לא בוטחים בה, דיימון.
בשום פנים ואופן לא.
היא מתקרבת.
אחרי שאשיג לעצמי מכונית,
אפגש איתכם
ונחזור לרשימה של ריינה, טוב?
הלו? את עדיין שם?
כן. רק בעיה אחת.
ממה שידוע לך על המחלה,
כמה זמן נשאר לי אחרי ש... הגלד הראשון מופיע?
שבוע, אולי פחות.
- לפני שנה -
שמעתי רק שני כלבים מייללים בגלל הרעש.
קורע, כמו תמיד. התרחקת להרבה זמן.
כן. הייתי עסוק בעבודה.
מאפשרים לי לנסוע יותר משקיוויתי.
אני מניח שתחביבייך האחרים הניבו יותר תוצאות מהגיטרה.
האח בוערת בצורה מושלמת.
ומצאתי משהו ביומן של וירג'יניה.
כן? -כן.
היא הכירה את בת הדודה שלי, לוסי בנט.
זה חשבון מבית חולים פסיכיאטרי באשוויל שבקרוליינה הצפונית.
וירג'יניה מטופלת שם בשלוש השנים האחרונות.
אולי היא יודעת למה שושלת בנט חשובה כל כך לאלכס.
הצלחת להרשים אותי.
שנה חדשה, גרסה חדשה שלי. שליטה חדשה בכלי נגינה.
לא?
תני לי להראות לך.
עשיתי את זה.
לא ממש. הנה.
זהו זה. את צריכה להרפות את הידיים. -טוב.
שם. ותפרטי.
כן, ועכשיו תחזרי לאקורד אחד.
כן. זהו.
זהו זה.
רצית לצאת מהבית.
אל תדבר שטויות.
בחייך, אני בטוח שזה נחשב לפגישה, בערך.
כן.
דבר איתי. על כל דבר, בבקשה. אני צריך תמונות חדשות בראש.
עצים. שמים. רימוני ורבנה.
הרבה יותר טוב. תודה.
מה שלום בוני?
לא טוב כמו שהיא מעמידה פנים.
איך ריק מחזיק מעמד?
הוא מסתובב סביב אתר המחנאות הבא כדי להניח אש חיפוי על כל נתיבי היציאה.
לא יודע. המילים שלו, לא שלי.
אז הוא עושה חיים.
הוא סובל אותי רק משום שאנחנו עושים את זה בשביל בוני.
ואם ככה ריק מרגיש, תאר לעצמך כמה גרוע יותר זה יהיה עם קרוליין.
אל תהיה כבד. הכול אפשרי. תראה אותי ואת בון-בון, לדוגמה.
המצב משתפר מיום ליום.
אני צריך לזוז. ריינה איתרה את אחד הנמלטים האכזריים שלנו.
הגיעה שעת השין.
- האנטסוויל, אלבאמה -
בוא נסגור עניין.
לורנזו, לא.
אני חבר.
סליחה. אני לא מכיר אותך.
מובן שאתה לא מזהה אותי בגוף הזה. זה אני... בו.
בו הכופר?
וואו. עולם קטן.
ברוך שובך. ולהתראות.
אל תהרוג אותו.
הוא מופיע ברשימה, בוני. זה לא נתון לוויכוח.
הוא עזר להציל את חייה של קרוליין.
ושל הילדות שלה. לא אניח לך לרצוח אותו.
בחייך. באמת?
רגע. צאי לסיבוב. תקני קפה סויה, חצי עם קפאין, חצי נטול...
ואתה עדיין לא יודע מה אני שותה בכלל.
ועד שתחזרי, כבר יוציאו את ילר הזקן לאסם.
זה ממש מתאים לך.
איזה חלק? אנלוגיות קלאסיות?
או שאני לא מבקש רשות לעשות את מה שצריך?
מה אם בוני יפת הנפש לא תרצה לחסל את הבא בתור?
זה נשמע כמו התחלה של האשמה.
למקרה ששכחת, אם היינו חסים על בו העסקה הייתה מתבטלת בגדול.
אז טוב שטיפלת בזה.
זה מה שאני עושה. אני מטפל בדברים.
ובאנשים. אני לא נותן להם כדורים שהורגים אותם
ומניח לשיקול דעתם הדבילי להעמיד אותם בסכנה גדולה עוד יותר.
לא. לא, אתה פשוט תשכב בארון קבורה,
בתקווה שכשתתעורר, הבלגן שעשית יסתדר.
עשיתי טעות. אתה עשית בחירה.
אני התייבשתי כי לא רציתי לפגוע בחברים שלי.
אבל אני אראה בך האחראי הישיר אם יקרה משהו לבוני.
אני ארדוף אותך ואעקור לך את הלב מהחזה.
דיימון!
זאת אשמתו, בוני, כל זה.
אתה באמת מאמין בזה? אתה לא מצליח לחשוב על גורמים נוספים?
את רוצה לשמוע אותי אומר שעשיתי טעות, אה? טוב, בסדר.
עשיתי טעות לפני שלוש שנים, בוני.
אסור היה לי לוותר. אסור היה לי לברוח!
אבל עשית את זה. ואני התגברתי על זה.
ובכל זאת את עדיין מסתובבת עם המכתב שלי.
כן. כן, אני שומרת אותו.
אני שומרת אותו כתזכורת לא לבטוח באנשים הלא נכונים.
לא הולך לך מי יודע מה, אחותי. אנזו שלנו...
אנזו היה שם בשבילי! בכל יום מחדש.
הסתיר אותי. הגן עליי.
הרעיל אותך!
הוא ימצא פתרון! -ומה אם לא?
אז אמות!
אבל לפחות אעשה את זה כשהוא לצדי.
אני אוהבת אותו, דיימון.
ואני יודעת שלא משנה מה יקרה, הוא לא יעזוב אותי.
- הפארק הלאומי מראמק, מיזורי -
החלק הזה ממש לא חסר לי.
כן, אבל החלק שבו עזרת לבוני,
זה לא היה נורא מדי, נכון?
די.
מה?
אל תנסה לאחד את הלהקה.
כן, כולם מגישים עזרה כרגע, אבל זה לא עושה אותנו חברים
או מקנה לך מקום חזרה בחייה של קרוליין, טוב?
אני חושב שזה משהו
שהיא תצטרך להחליט בעצמה.
אתה מבזבז את הזמן שלך, סטפן.
תרשה לי לספר לך סיפור קטן.
כשעברנו לדאלאס, קרוליין הצטרפה לקבוצת קריאה.
זה נראה כמו רעיון טוב.
בהתחלה, זה היה פעם לשבוע. ואז זה היה פעמיים בשבוע.
ואז היא התחילה לחזור הביתה יותר ויותר מאוחר.
אז לילה אחד עקבתי אחריה.
נשמע בריא.
העניין הוא כזה. לא הייתה שום קבוצת קריאה.
מתברר שהיא החנתה את המכונית ליד הנהר כדי שתוכל לבכות, לבדה.
ואז קרה משהו. היא הפסיקה לחפש תירוצים כדי להיות במקום אחר.
ואני והבנות הפסקנו להיות מחליפי מקום.
והפכנו לחיים שלה.
אני מבין את כל זה.
לא. אתה לא מבין, סטפן.
היא לא רוצה לראות אותך. תאמין לי.
אתה מכיר אותה טוב, אה?
טוב מכולם כרגע.
אז מי ישן בחדר השינה השני?
סליחה?
הייתי בבית שלך.
ראיתי את חדר הילדים לתאומות. וראיתי גם שני חדרי שינה נפרדים.
ואז ראיתי פגישה לשופט השלום,
וזה לא מתאים לקרוליין פורבס.
אז תגיד לי. אחרי שתחזרו מהעירייה ביום שישי,
היא תתחיל לישון במיטה שלך?
זה לא עניינך.
אתה יכול לגרום למערכת היחסים שלכם להיראות טוב על הנייר,
אבל עמוק בפנים, היא שקר.
אני יודע שהיא לא אוהבת אותי.
אבל החיים שלנו הם לא שקר.
הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא להיות ראוי לה, סטפן. שזה יותר ממה שאתה היית.
לא רוצה להתבכיין, אבל...
הם גורמים לי להרגיש הרבה יותר גרוע משהם נראים.
נראה לי שלא אנגן הרבה.
חבל מאוד, יקירתי. את זקוקה נואשות לאימונים.
קדימה, קדימה.
לא, אתה מנסה להסתכל.
אני לא אתן לך.
קדימה.
מרשים. לא, אתה מציץ!
אתה לגמרי מציץ. לא, אני רואה שאתה מסתכל מהצד על הגיטרה.
תתעלמו ממני. אלך לשלוף את השם הבא מצנצנת המשימות.
ריק.
אתה לא רציני איתי.
זה לא התנהל כמו שרציתי, טוב?
באמת? אתה חושב שאתה יכול להופיע כאן
והכול יסתדר מאליו באורח פלא...?
קרוליין.
היי. -הי.
עכשיו חזרנו.
אימא, תקראי לנו סיפור.
כן, עוד רגע, מתוקה.
אני יכול להשכיב אותן לישון אם את רוצה...
לא. לא, אני מטפלת בזה. אני שמחה שאתה בבית.
מה קרה?
זוכר שריינה התכוונה להעניק לבוני את חייה האחרונים
אחרי שנסיים את רשימת החיסול שלה?
החדשות הטובות הן שהיא הסכימה סוף סוף לעסקה.
החדשות הלא טובות באותה מידה