"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
O meu nome é Alexandria St. John. Sou da tua família, Lorenzo.
Eis o que sei sobre os comprimidos:
só são úteis se quiseres lutar contra uma bruxa.
- E o antídoto? - Tentámos criá-lo e falhámos.
- O quê? - A quem poderias estar a dá-los?
Dá cumprimentos meus à Bonnie Bennett.
Todos os que conheces escolheram o mais lhes convinha.
Porque não escolhes algo que te convenha a ti?
- Amo-te. - Amo-te.
Quando destruíram a Pedra de Fénix, todas as almas escaparam.
Os espíritos entraram no primeiro pedaço de carne que encontraram.
Deixa-te de tretas, amigo. Eu sei que não és o Stefan.
Parece que era um assassino em série, antes de se tornar vampiro.
Vigiava repúblicas estudantis e matava por desporto.
- Para onde foi o Stefan? - Pode estar em qualquer lado.
- Pode ser qualquer um. - Fui arrancado do Inferno
e posto no corpo de um homem morto.
Não é assim que vais morrer, Stefan Salvatore.
Aperta o cinto. Temos menos de 48 horas para encontrar o teu corpo.
Stefan...
Stef.
- O que aconteceu? - Bom, tirei-te da neve,
comeste um monte de dónutes
e depois vomitaste sangue no meu carro limpinho.
Disseste que te doía tudo, por isso...
...trouxe-te de tudo. Para cabeça, para a garganta, para o estômago.
- Onde estamos? - A caminho de Memphis.
A Valerie descobriu o teu corpo. Aquele com o cabelo bonito.
Como foi o meu corpo parar a Memphis?
Sabes que mais? É uma longa história. E se te concentrasses em ficar vivo?
Encosta-te, relaxa, pensa em algo que te faça sentir feliz.
Toma um desses que dão cinco horas de energia.
Engole com o xarope da tosse, ou assim...
Está bem, plano B.
O que estás a fazer?
"112, qual é a emergência?"
Damon, não posso ir para um hospital.
O Marty Hammond bebeu e espetou-se com um autocarro cheio de miúdos.
- Há uma caça ao homem. - Não te preocupes, irmão.
Não te vou levar ao hospital. Vou trazer o hospital até nós.
Tive de improvisar. Os medicamentos de venda livre não resultaram.
Aquele é o Frank e aquele é o Sully. Olá, pessoal.
- Olá. - Como está?
Pedi-lhes educadamente para manterem o Marty vivo,
senão, corto-lhes os polegares e dou-os a comer aos esquilos.
Não é, rapazes?
Entretanto, vamos caçar o sociopata que se instalou no meu irmão,
e, depois, a Valerie põe a sua verdadeira alma...
- Onde está a minha bruxa? - Num motel na Route 70,
a preparar-se para o feitiço. - A preparar-se? Como assim?
O que é preciso preparar?
Deve ser mais complicado do que parece.
Mas ela fez um feitiço localizador
para encontrar o assassino que está no corpo do Stefan.
Chama-se Ambrose. Está numa república perto da Faculdade de Memphis.
Talvez esteja tão ocupado a petiscar em raparigas bêbadas
que seja fácil de apanhar.
Obrigado por teres vindo ajudar, amigo. Significa muito para mim.
Não me ofereci propriamente, Damon. A Valerie obrigou-me.
Deve ter achado que gostarias de ajudar um velho amigo,
especialmente quando planeias casar com a ex dele.
É mesmo isto que queres fazer, Damon?
Podes ter ganhado algum tempo para o Marty, mas...
Quando isto aconteceu à Jo...
Não sei, talvez queiras passar o tempo que lhe resta com o teu irmão.
Acabaste mesmo de sugerir que eu passe a tarde
a despedir-me do Stefan em vez de lhe salvar a vida?
Estás a amolecer, Ric. Mais do que isso, o teu cérebro já derreteu.
Entra.
É que...
...eu gostava mais dele do que de qualquer outra pessoa.
Mas não era suficiente. Ele foi-se embora como...
...se fosse a coisa mais fácil do mundo.
Depois, descobri que ele voltou e nem se deu ao trabalho de me contactar,
e penso em como posso ter batido tão fundo
por causa de alguém que se rala tão pouco comigo.
Decidi que estou pronta para seguir em frente.
Não vou deixar que aquela traição defina o resto da minha vida.
Obrigada, Bonnie. Bom progresso.
Virginia, tens algo que queiras partilhar?
Não.
"O que perdi? O que tem acontecido?"
- Não sei. - Vá lá...
Podes ter enterrado a cabeça na areia em Dallas,
mas a tua futura esposa sempre meteu o nariz na vida dos outros.
É por isso que me custa a crer que ela não te tenha contado
alguns pormenores sobre a melhor amiga dela durante as refeições.
Ouve, Damon, se queres informações sobre a Bonnie,
sugiro que vás à fonte.
Até ia, mas ela não deixou a morada no meu contentor.
Não importa. Terei assunto para conversar com a Care no casamento.
Não vai ser um grande casamento. Só vamos convidar uns amigos.
Desde quando têm amigos além de mim?
Fizemos novos amigos.
Eu sei que isto não passou de uma sesta, para ti, Damon,
mas passaram três anos, no mundo real.
As pessoas mudam. A vida continua.
Não foi "uma sesta", Ric.
Fiz uma passagem muito dolorosa para um estado próximo da morte
para não destruir aqueles que amo.
Agora que já sabemos onde está o Ambrose,
acho que vou voltar à minha vida.
Podes deixar-me no aeroporto, ou na estação de comboio, ou...
...até pode ser nesta paragem de autocarro... Encosta.
E lá vai ela.
Eu percebo que estejas zangado, está bem?
Não devia ter-me despedido por carta.
Devia ter ido até Dallas, ter-te levado para beber e dançar em linha
e ter-to dito cara a cara. Peço imensa desculpa, Ric.
Mas deixa-me compensar-te.
Damon, não quero participar no teu processo de redenção em 12 passos.
Só mais um missão, pelos velhos tempos.
Garanto-te que salvar o meu maninho
será muito mais divertido do que consertar bonecas velhas.
Pois, mas também não sou grande fã do teu irmão, neste momento.
Partiu o coração da Caroline, quando a abandonou.
Mas deu-te jeito, não foi?
Vá lá, ajuda-me. Sê um herói!
A menos que aches que a Caroline não se rala se o Stefan vive ou morre.
Filipinas Há Dois Anos
"Querida Caroline"
- Onde está a sua namorada, hoje? - A minha namorada?
A Valerie. Alta, bonita, gosta das bebidas com guarda-sóis cor-de-rosa.
- Ou tem mais do que uma? - Não, não. Só tenho uma.
Precisa de ajuda? O que está a tentar escrever?
Um pedido de desculpas.
"Gostava que as coisas fossem diferentes, mas é mais seguro assim.
Nunca te quis magoar e desejo-te toda a felicidade do mundo."
Parece-me bem.
Ela devolve-as todas por abrir.
Talvez leia esta.
Pois.
Tudo bem, amigo?
Tem papel e caneta?
Preciso de escrever uma carta, para o caso de não sobreviver.
Bebe! Bebe! Bebe!
Damon! Perguntava-me se irias aparecer.
Entra, amigo. Bebe qualquer coisa.
Céus, parece que não te deixaram entrar.
Parece que vais ter de passar por uma praxe à moda antiga.
Muito bem... Não consegui entrar pela porta.
É a tua vez. Arranjei-te um disfarce.
Veste isto. Podes fazer de professor assustador
que finge ser pau-de-cabeleira.
Reservei um voo às 5:15 para o aeroporto de Dallas/Fort Worth.
- Até usei as minhas milhas aéreas. - Não enganas ninguém, Ric. Sabias?
Apontaste-me uma arma, quando apareci em tua casa.
- Sei que ainda estás em jogo. - Não estou em jogo
só por ter o necessário para proteger a minha família
de uma visita indesejada. - É a vida do meu irmão, Ric.
Se não o fizeres por mim, fá-lo pelo tipo que saiu de cena
e tornou possível a vida perfeita e feliz
para qual estás desejoso de voltar.
- Sim? - És o Damon Salvatore?
Depende de quem pergunta.
Ele disse que, se não atenderes, devo meter-me à frente de um carro.
Vou atender.
Ouvi dizer que fazes isto como vingança
por teres sido rejeitado pelas repúblicas universitárias.
É um bocado cliché, não achas?
Porque não voltas aqui, Damon? De certeza que me consigo lembrar
de qual destes parasitas privilegiados e atraentes é o dono.
O único parasita em que estou interessado és tu.
Sabes, nem gosto muito do sabor do sangue.
O que adoro são as vantagens menos óbvias.
Ouvir conversas alheias, jogos mentais...
"É divertido matar sem motivo estes imbecis obcecados por classes,"
mas fazê-los matarem-se uns aos outros? Isso é muito melhor.
Tudo isso é fascinante, a sério. Mas é o seguinte:
não te consigo ouvir bem. Não deves ter rede aí dentro.
Porque não vens cá fora fazer esse monólogo odioso cara a cara?
- Que me dizes? - Sei que não me deixarás em paz
enquanto não recuperares o corpo do teu irmão.
Portanto, porque não me fazes um pequeno favor
para ambos termos o que queremos? - Quão pequeno?
A Rayna Cruz. Perseguiu-me pelo país durante uma década.
Fez da minha vida um inferno. Literalmente.
- E da tua também, segundo soube. - O que tem ela?
Bom, digamos que as coisas entre nós são pessoais.
Incriminei-a por alguns massacres, transformei o namorado dela...
Ela não vai descansar enquanto eu não morrer.
"Deve vir a caminho, neste momento,"
portanto, porque não a matas por mim?
E prometo que te dou o corpo do teu irmão.
"E porque farias isso?"
Claramente, não conheces a falha.
Posso saltar facilmente para o corpo de um vampiro em transição.
Só precisas de encontrar uma bruxa que possa passar a minha alma
para o corpo de alguém de quem não gostes,
e o Stefan poderá ter o seu corpo de volta.
"E eu poderei pendurar a cabeça de Rayna Cruz na minha parede."
Todos ganham. Que me dizes, Damon?
Considera-o feito.
Ótimo.
- Como está o Stefan? - "O coração do Marty ainda bate,"
graças ao milagre da medicina moderna.
Vou mandá-lo para o bonito Motel Wildwood
num grande camião vermelho com sirene em cima e uma risca branca.
- "Não passa despercebido." - E o Ambrose? Porquê a demora?
Estou aqui a matar-me para recuperar a casca do homem que amas.
Tu estás num motel a comer bolachas das máquinas, por isso, poupa-me.
Os feitiços dos Gemini costumam precisar de duas bruxas, Damon.
Estou a tentar reunir forças
para garantir que consigo passá-lo para o corpo dele.
- Estás a dizer que não consegues? - Não, eu não disse isso.
Não sou tipo para meios-termos, Val. Ou consegues ou não consegues.
Todos aqueles que amei neste mundo morreram.
O Stefan é o único que me resta.
Farei o que for preciso para fazer o feitiço.
Está bem, ótimo. Ótimo.
Agora, uma pergunta: podes dispensar alguma dessa força
para fazer um feitiço de localização para a Rayna Cruz?
Formei-me em Ciências Políticas.
Mas o que se faz com um curso desses?
É por isso que faço isto.
Mas só por agora.
Sente-se bem, aí atrás?
Se vomitar no carro, vou ter de lhe dar zero estrelas.
Eu estou bem. Ainda falta muito?
Não. Vai adorá-los. Dão festas que duram três dias.
Que diabo?
Não, não pare. Não pare.
Lamento, tenho de parar. É o que mandam as regras.
Fica aqui. Não ligues a ninguém, não te mexas.
Obrigada.
Pode ver se tenho mensagens do meu médico?
Olá.
- O que estás a fazer? - Tens roubado os meus comprimidos.
- O quê? - Todos os dias,
quando tomas os teus, perguntas à enfermeira:
"Há mensagens do meu médico?" Ela olha para o lado
e trocas os meus comprimidos por comprimidos de açúcar.
Porque estás a roubar os meus comprimidos?
Porque nenhuma de nós vai melhorar,
se não conseguirmos pensar em condições.
Parecias andar confusa e quis ajudar-te.
Obrigada.
Finalmente, sinto-me eu mesma outra vez.
Não me sentia eu mesma há muito tempo.
Queres ir comer alguma coisa?
Sei onde as enfermeiras escondem os chocolates delas.
- Sim, claro. - Está bem.
Aquilo não parece nada bom.
- Que diabo te aconteceu? - Tinha uma cliente.
Ia levá-la a uma festa na república
e um tipo com sotaque disparou contra o carro e levou-a.
Damon, a que devo a honra?
- Trá-la de volta. - Não sei do que estás a falar.
Não é embaraçoso continuares a brincar à apanhada para o Arsenal?
Já não faço parte dessa organização. Tenta manter-te informado.
Está bem, esclarece-me. Para que precisas da Rayna Cruz, agora?
Porque garanto-te que preciso mais dela do que tu.
Ai, assim? Então, deixa-me perguntar-te isto:
como está a Bonnie?
"Sabes, a melhor amiga que abandonaste."
Como tem sido a vida dela, desde que decidiste fazer uma pausa
"na tua existência patética?" - Não estamos a falar da Bonnie.
Estamos a falar do Stefan, que está a morrer.
E o facto de a Rayna ser a chave da sobrevivência dele...
"Então, sugiro que encontres outra maneira de o salvar,"
porque não ta vou dar.
- Eles estão juntos. - O quê?
A Bonnie e o Enzo. Estão juntos.
"Juntos", tipo, raptaram a Bonnie Bennett
e fizeram-lhe uma lavagem cerebral para se envolver com o Enzo, ou...?
Tipo, a Bonnie meteu-se em sarilhos com o Arsenal,
quando decidiste entrar em hibernação.
O Enzo apareceu e a ajudou-a. Presumo que tenha evoluído a partir daí.
Pensava que não sabias de nada.
O teu telemóvel da Barbie está a tocar.
- Ia ligar-te agora mesmo. - Sabes o que percebi?
Entre este jogo de cerveja e os calções curtíssimos,
a vida das repúblicas modernas é ainda menos digna do que antes.
Ouve, tivemos um pequeno percalço.
Espero que isso signifique que passaste por cima da Rayna Cruz
e a amarraste à capota do carro.
Ambrose, irmão, nada me deixaria mais feliz
do que exterminar a nossa amiga Caçadora, está bem?
Mas vou precisar que fique para mais tarde.
"Vou tratar disto, prometo."
Só que ela está fora de alcance, e eu estou a ficar sem tempo.
"- Que me dizes? Temos acordo?" - Este sentimento de desilusão
deve ser a sensação de te ter como irmão.
- Como vieste aqui parar? - Da mesma maneira que tu, acho eu.
Fui traída por alguém que amava.
Só que foi pela minha família, não pelo meu namorado.
Não, o Damon não era meu namorado. Era... Nem sei o que ele era.
- Isso é ainda pior. - O que aconteceu com a tua família?
Digamos que tentei salvá-los de algo... sinistro.
Afinal, não queriam ser salvos.
Por isso, a minha irmã drogou-me e pôs-me neste hospital psiquiátrico.
Convenceu todos a dizerem que sou maluca. E não sou.
Pois, deve ser difícil fazer parte da família St. John.
Sabes quem é a minha família? É por isso que estás aqui?
- Não... - Para me espiar?
- Não. - Trabalhas para eles?
Não! A tua irmã Alex anda à minha procura.
- Todo o Arsenal me procura. - Porquê?
Não faço ideia. Inventei uma história e internei-me aqui, há umas semanas,
esperando que me pudesses ajudar a descobrir porquê.
Andam atrás de mim há quase três anos.
Se esperas que eu te dê alguma pérola de sabedoria, estás com pouca sorte.
É o que a minha família faz: caça coisas.
Armas, relíquias... pessoas...
E não desistem enquanto não conseguem o que querem.
Preciso da minha vida de volta. Se me puderes dizer alguma coisa...
Sou uma bruxa Bennett.
Isso diz-te alguma coisa?
- Prova-o. Faz magia. - Não posso.
Não tenho acesso à minha magia, neste momento.
Se fosses mesmo uma bruxa Bennett, ter-te-iam apanhado há muito tempo.
Encontrei uma forma de me esconder deles. Isso posso prová-lo.
Se prometeres guardar o meu segredo.
Guardarei o teu segredo.
Se prometeres que me tiras daqui, quando te fores embora.
Combinado.
O que aconteceu?
- Achas que foi atrás da Rayna? - Não. Não saberia onde procurar.
Foi por isso que fez de mim o assassino a soldo.
Talvez esteja à procura da próxima "festa de morte".
Ou talvez continue a fugir até...
Até o Marty morrer com o meu irmão a bordo?
"A bordo"...
Achas que te ouviu a dizer aos condutores para onde levar o Marty?
Estavas ali fora, quando lhes disseste.
Oh, não. Deve achar que se livra de mim se matar o Marty,
porque assim já não precisarei do corpo do Stefan.
- Fala o Frank. - Diz-me que já chegaram ao destino.
Apanhámos trânsito, há uns quilómetros.
De que serve ter um veículo de emergência,
se não podem tirar os outros carros da frente?
- Desculpa. - "Não voltem a parar!"
Não passem pela casa Partida, não recebam 200 dólares,
liguem as luzes no cimo da carrinha
e entreguem-no a uma bruxa muito poderosa,
antes que um maluco tente matar o meu irmão.
Entendido. Sully?
Temos de ligar as luzes.
Em cheio.
- Amigo, está bem? - Eu? Estou ótimo.
Obrigado.
E tu, amigo? Estás ferido?
E tu, Stefan? Estás pronto para conhecer o teu criador?
Parece que ser humano ainda tem alguns privilégios.
- Tu outra vez, não. - Receio que sim.
Por sorte, hoje, não pareces estar no teu melhor.
Prefiro morrer a voltar para o Arsenal.
Estrangulo-me com este cinto, se for preciso.
Não te dês ao trabalho. Eles sabem onde estás.
Parece que a Alex St. John já tem tudo o que precisava de ti.
Então, o que me escapou? Porque estou aqui?
Digamos que tenho os meus motivos.
Isso é muito específico... Vamos jogar ao "20 Perguntas"?
- Ótimo, alinho. - Sabias que o Arsenal
criou um comprimido que suprime a magia?
Se eu tomar um destes todos os dias,
eles não podem encontrar-me com um feitiço localizador.
A desvantagem é que não tenho acesso a magia nenhuma.
Como fez o Arsenal uma coisa dessas?
Já ouviste falar de uma caçadora de vampiros chamada Rayna Cruz?
Usaram o sangue dela para fazer os comprimidos que tenho tomado.
- Se me ajudares, ficarás livre. - Que tipo de ajuda procuras?
Preciso de saber se os efeitos dos comprimidos podem ser anulados.
Ou podia cortar-te a garganta e atirar-te para uma lixeira.
- Depende da tua atitude. - Lamento,
parece que terá de ser a lixeira, então.
Os efeitos do meu sangue não podem ser anulados. Apenas agravados.
Como sabes?
Se te enfiar as suficientes nos olhos, poderás nunca mais acordar.
O Arsenal já tentou. Fracassaram.
A magia não se comporta como a ciência. Não mates a mensageira.
Isto não é uma questão de curiosidade, pois não?
Roubaste os comprimidos e deste-os a alguém de quem gostas.
Sabes o que seria uma pena? Se essa pessoa fosse uma bruxa.
"Por exemplo... a Bonnie Bennett."
Porque significaria que condenaste à morte a rapariga que amas.
Pareces estar em mau estado, Stefan.
Não preferias acabar com isto de uma vez?
Pensa assim: pelo menos, não terás de voltar para a Pedra do Inferno.
Poderás ter apenas o doce alívio da morte.
Fogões portáteis. Do que se lembrarão a seguir?
Acho que vou gostar mesmo da minha vida neste novo mundo.
Li os teus diários, Stefan.
Por isso, sei que és profundamente sensível e literário.
Há algumas palavras finais que gostasses que eu entregasse?
A diversão acabou.
Pelo contrário.
A diversão acabou de começar.
Odeio como isto me soube bem.
Agora, diz-me porque é que o Arsenal anda atrás de mim.
Também me prometeste tirar-me daqui, lembras-te?
Tens uma chave, um código, ou assim?
Tenho um médico que nos pode tirar daqui às duas,
mas só depois de me dizeres o que preciso de saber.
Há um cofre na cave do Arsenal.
Foi selado por uma bruxa Bennett, há muito tempo,
e só uma bruxa Bennett o pode abrir.
- Querem que eu abra um cofre? - Tanto quanto a minha família sabia,
a Lucy Bennett era a única bruxa viva da tua linhagem.
E ela desapareceu há cerca de quatro anos.
Não sei porque não sabíamos que existias.
Estive oficialmente morta por uns tempos.
Depois, deixei de estar... É uma longa história.
O que está no cofre?
Algo que não pode ser libertado.
Vou precisar que sejas um pouco mais específica.
Primeiro, tens de jurar que nunca o abrirás.
Se esse cofre for a chave para a minha liberdade,
não posso prometer-te nada enquanto não souber o que contém.
Tinha esperança de que ficasses...
...do meu lado.
O que estás a fazer?
Desculpa, não te posso deixar abrir o cofre.
Sai daqui!
Não! Largue-me! Largue-me! Ela é uma bruxa!
Está a tentar fugir! Têm de a deter, por favor!
Têm de a deter! Ela não pode abrir o cofre! Ela não pode abrir...
...o cofre.
- Está bem, Menina McCullough? - Sim.
Vou pôr-te de volta no teu lugar. Não te preocupes.
Obrigada por fazeres isto tudo.
Trouxe isto da receção.
Para o caso de termos de reanimar o coração do Marty.
- É ao Damon que devias agradecer. - Ela achava que eu não ia conseguir.
Apesar de o bem-estar do Stefan ser a única coisa que temos em comum.
Não me agradeças, garante-me só que consegues fazer isto.
Garanto-te.
Queres uma bebida?
- O que faço aqui? - Sabes o que se costuma dizer:
não há lugar como a nossa casa. - Estás na minha cabeça, não estás?
Aonde quer que fôssemos, não paravas de falar
das saudades que tinhas desta velha casa bafienta.
Achei que estarias mais confortável aqui.
E queria ver o teu verdadeiro eu.
Quererei saber o que está a acontecer lá fora?
Vais ficar bem. Prometo.
Não me mentirias, pois não?
Porque, se eu estiver prestes a ter uma morte dolorosa
no corpo de um humano desconhecido, quero aproveitar o tempo ao máximo.
Só tens de te preocupar com o nosso próximo destino.
Alguma ideia? Ou preferes girar o globo do gabinete lá de cima
e deixar o destino decidir? - Bom, tive muito tempo para pensar.
Suponho que estar à beira do precipício da morte
nos leve a ter pensamentos profundos.
Já não teria de fugir mais.
Não teria a marca. A minha vida não estaria ligada à da Rayna.
Não temos de lhe chamar "fugir". Podemos chamar-lhe "ver as vistas".
- Ou podemos ficar perto de casa. - Casa?
Lembras-te de que não podemos voltar para Mystic Falls, certo?
O Matt Donovan certificou-se disso.
A menos que estejas a falar de outro lugar.
Dallas, talvez?
Não. Claro que não.
Mas, agora, as coisas estão diferentes.
E tens uma oportunidade de voltar à tua vida real.
Tu és a minha vida real.
Valerie?
O que se passa?
Valerie? Valerie, estás bem?
Não, não, não! Levanta-te.
Garantiste-me. Levanta-te. Garantiste que conseguias fazer isto.
Levanta-te! Valerie, levanta-te!
Valerie, o que se passa?
Sê sincero. Fui apenas uma distração agradável, nestes últimos anos,
ou sou algo mais?
O quê? Não, nunca foste uma distração.
Valerie!
É o feitiço. Está a magoar-te.
- Valerie? Valerie? - Valerie, levanta-te!
Damon, para. Ela não é suficientemente forte.
É, sim! Não vai deixá-lo morrer. Levanta-te!
Garantiste-me que conseguias fazer isto.
Valerie, para já o feitiço.
É demasiado forte para ti. Está a matar-te.
- Valerie, para! - Não! Prometi-te que ficarias bem.
Não te sacrifiques por mim. Percebeste?
Não tenciono faltar a essa promessa.
Valerie, por favor!
Por favor, para.
- És tudo o que tenho. - Valerie...
Valerie, para o feitiço. Para!
Valerie...
Valerie?
Valerie!
Stefan?
Sou eu.
Espera!
Ric! Ric! Vá lá, meu! Aonde vais?
Para onde quis ir o dia inteiro: para casa!
Ric...
Eu estou a tentar, meu. Estou mesmo.
Não te devia ter abandonado.
Comportei-me pessimamente. Desculpa.
Mas diz-me o que tenho de fazer, que pontes tenho de construir
e vamos...
...vamos voltar ao que éramos. Está bem?
Queres saber porque foram os últimos três anos
os mais felizes da minha vida? Porque pude recomeçar.
Porque tenho duas filhas que amo muito,
um emprego que conquistei
e uma noiva que me faz sentir sortudo por estar vivo.
E fiz isso tudo sem te ter a ti
a intrometeres-te na minha vida e a estragar as coisas.
Damon, sem ofensa, mas não quero voltar ao que éramos.
Bom...
...obrigado pela tua sinceridade.
A Bonnie está escondida num hospital psiquiátrico em Asheville.
Talvez tenhas mais sorte com ela.
Melhor?
Melhor.
Estás a pôr a correspondência em dia?
Estava a tentar escrever-te uma carta.
Como as que escrevias à Caroline,
quando pensavas que eu não estava a ver.
Estou aqui. Não tens de me escrever uma carta.
Ouvi o medo na tua voz. Não tinhas medo de morrer.
Tinhas medo de que eu morresse por ti.
Sim, claro que tinha.
Tinhas medo de que não tivesse valido a pena.
Eu sacrificar-me por ti.
Porque não me amas como eu te amo.
E o sentimento de culpa por esse sacrifício iria corroer-te.
- Valerie... - A verdade...
...é que nunca amei ninguém como te amo.
Mas não sentes o mesmo.
E, agora, por um milagre,
tens a oportunidade de voltar e de te reconciliar com a Caroline.
Eu sei que nunca me quiseste magoar.
Sei até que me amaste, à tua maneira.
E que, se as coisas tivessem sido diferentes,
se o mundo tivesse sido mais bondoso connosco,
talvez eu também pudesse ter sido o amor da tua vida.
Da tua curta e calma vida humana.
- Lamento muito. - Não lamentes.
Acho que vai ser bom para mim,
encontrar uma vida nova que seja completamente minha.
Nunca tive isso.
Sei que nem sempre acreditas nisto,
mas mereces ser feliz, Stefan.
Por favor, sê feliz.
Tu também.
O hospital mandou uma mensagem ao teu médico.
Dizia que tiveste um incidente com outra paciente.
É só um arranhão, doutor. Mas valeu a pena.
Adivinha quem sabe porque o Arsenal me quer tanto.
A Virginia St. John.
Há um cofre na cave daquele edifício pretensioso.
Selado por uma bruxa Bennett. A Alex St. John quer que eu o abra.
Agora, só temos de descobrir o que está lá dentro
e qual a melhor maneira de conseguir a minha liberdade.
Depois de me tirares daqui e de me levares a jantar.
Porque, se tiver de comer outro empadão nojento,
sou capaz de enlouquecer mesmo.
- O que se passa? - Não podes continuar a tomar isto.
Tenho uma pista, não todas as respostas.
Ainda preciso de ficar longe do Arsenal...
Os comprimidos estão a pôr-te doente.
Como assim? Sinto-me ótima.
Eu não sabia, mas o Arsenal estava a fazer experiências na Mary Louise.
Forçaram-na a tomar os comprimidos todos os dias, nos últimos três anos,
e, em consequência disso, ela ficou bastante...
...bastante doente.
Pensava que ela se tinha explodido.
Porque sabia que estava a morrer.
Desculpa. Pensava que estava a proteger-te...
Vou morrer?
É isso que estás a tentar dizer-me?
Porque já fiz isso uma ou duas vezes e não é nada divertido.
Não, não deixarei que isso aconteça.
Não te vou deixar morrer, Bonnie Bennett.
Dou-te a minha palavra.
Bonnie?
Desculpa. Eu não...
Eu...
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME divertido.