Στα προηγούμενα επεισόδια...
Με λένε Αλεξάντρια Σέιντ Τζον. Είμαι συγγενής σου, Λορένζο.
Να τι ξέρω για τα χάπια.
Χρησιμεύουν μόνο εναντίον μιας μάγισσας.
Και το αντίδοτο;
Προσπαθήσαμε να το φτιάξουμε και αποτύχαμε.
-Τι; -Σε ποιον τα δίνεις;
Δώσε χαιρετίσματα στην Μπόνι Μπένετ.
Όσοι ξέρεις έχουν κάνει την καλύτερη επιλογή για τους ίδιους.
Εσύ γιατί δεν το κάνεις;
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Όταν κατέστρεψες τη Λίθο του Φοίνικα, όλες οι ψυχές μέσα απέδρασαν.
Τα πνεύματα ξέφυγαν και μπήκαν τυχαία στην πρώτη νεκρή σάρκα που βρήκαν.
Κόψε τις μαλακίες, φίλε. Ξέρω ότι δεν είσαι ο Στέφαν.
Προφανώς, ήταν δολοφόνος κατά συρροή πριν γίνει βρικόλακας.
Παρακολουθούσε αδελφότητες και δολοφονούσε για πλάκα.
-Πού πήγε ο Στέφαν; -Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Οποιοσδήποτε.
Μ' έβγαλαν απ' την Κόλαση και με πέταξαν στο σώμα ενός νεκρού.
Δεν θα πεθάνεις έτσι, Στέφαν Σάλβατορ.
Έλα. Έχουμε λιγότερο από 48 ώρες να βρούμε το πραγματικό σου σώμα.
Στεφ. Στεφ.
Τι έγινε;
Σε έβγαλα απ' το χιόνι, έφαγες ένα σωρό ντόνατ
και μετά ξέρασες αίμα πάνω στο ωραίο, καθαρό αμάξι μου.
Είπες ότι πονάς παντού.
Σου πήρα απ' όλα. Φάρμακα για το κεφάλι, τον λαιμό, το στομάχι.
Θεέ μου! Πού είμαστε;
Πηγαίνουμε στο Μέμφις.
Η Βάλερι βρήκε το πραγματικό σου σώμα, αυτό με τα ωραία μαλλιά.
Πώς κατέληξε στο Μέμφις το σώμα μου;
Ξέρεις κάτι; Μεγάλη ιστορία.
Συγκεντρώσου στο να μείνεις ζωντανός.
Κάθισε, χαλάρωσε, πιες ένα απ' αυτά τα ενεργειακά ποτά,
συνόδευσέ το με σιρόπι για τον βήχα.
Εντάξει. Εναλλακτικό σχέδιο.
Τι κάνεις;
Άμεση Δράση, σας ακούω.
Ντέιμον, δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.
Ο Μάρτι Χάμοντ φτιάχτηκε και τράκαρε ένα λεωφορείο με παιδιά.
Μαίνεται ανθρωποκυνηγητό.
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Δεν σε πάω στο νοσοκομείο. Φέρνω το νοσοκομείο σ' εμάς.
Αυτοσχεδίασα. Τα μη συνταγογραφούμενα δεν έπιαναν.
Από εδώ ο Φρανκ και ο Σάλι. Γεια σας, παιδιά.
-Πώς είστε; -Γεια.
Τους ζήτησα ευγενικά να μείνει ζωντανός ο Μάρτι
κι αν δεν μείνει, θα τους κόψω τα δάχτυλα
και θα τα δώσω στους σκίουρους να τα φάνε. Έτσι, παιδιά;
Εσύ κι εγώ θα κυνηγήσουμε τον κοινωνιοπαθή
που κατοικεί στον αδερφό μου,
και μετά η Βάλερι θα βάλει την ψυχή του...
Πού είναι η μάγισσά μου;
Σ' ένα μοτέλ στον Αυτοκινητόδρομο 70, ετοιμάζεται για το ξόρκι.
"Ετοιμάζεται για το ξόρκι"; Δηλαδή;
Τι μπορεί να ετοιμάζει;
Μάλλον είναι λίγο πιο πολύπλοκο.
Πάντως, κατάφερε να κάνει ξόρκι εντοπισμού
στον δολοφόνο στο σώμα του Στέφαν.
Τον λένε Άμπροουζ.
Έχει τρυπώσει σε μια αδελφότητα κοντά στο πανεπιστήμιο του Μέμφις.
Ίσως να είναι τόσο απασχολημένος τρώγοντας κολατσιό κορίτσια,
ώστε να είναι πολύ εύκολη μπάζα.
Ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο για να βοηθήσεις, φίλε. Το εκτιμώ.
Δεν προσφέρθηκα ακριβώς, Ντέιμον.
Η Βάλερι μού έστησε ενέδρα.
Μάλλον πίστευε ότι θα ένιωθες καλά
βοηθώντας έναν παλιό φίλο,
ειδικά εφόσον θα παντρευτείς την πρώην του.
Έτσι θα παίξεις, Ντέιμον;
Μπορεί να εξασφάλισες μία ώρα στον Μάρτι,
αλλά ξέρεις, όταν έπαθε το ίδιο η Τζο...
Ίσως να θέλεις να περάσεις τον χρόνο που έχει μείνει
μένοντας με τον αδερφό σου.
Σοβαρά πρότεινες να περάσω το απόγευμα
λέγοντας ένα γλυκανάλατο αντίο στον Στέφαν αντί να του σώσω τη ζωή;
Έχεις μαλακώσει, Ρικ.
Παραπάνω μάλιστα. Ο εγκέφαλός σου έχει υγροποιηθεί. Μπες μέσα.
Το θέμα είναι
πως νοιαζόμουν για αυτόν περισσότερο απ' οποιονδήποτε στον κόσμο,
αλλά δεν έφτανε αυτό.
ΑΣΒΙΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Έφυγε
λες και ήταν ό,τι πιο εύκολο.
Μετά έμαθα ότι γύρισε και δεν μπήκε στον κόπο να επικοινωνήσει μαζί μου.
Πώς μπορούσα να πέσω σ' ένα τόσο σκοτεινό μέρος
για κάποιον που δεν ενδιαφέρεται για μένα;
Αποφάσισα πως είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Δεν θα αφήσω αυτήν την προδοσία να ορίσει την υπόλοιπη ζωή μου.
Ευχαριστούμε, Μπόνι. Έκανες πρόοδο.
Βιρτζίνια, έχεις κάτι να μοιραστείς μαζί μας;
Όχι.
Τι έχασα όσο έλειπα; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω εγώ.
Έλα τώρα. Μπορεί να θάφτηκες σε μια αμμοδόχο στο Ντάλας,
αλλά η μέλλουσα γυναίκα σου χώνει πάντα τη μύτη της παντού.
Γι' αυτό δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι δεν θα αποκάλυπτε μερικές λεπτομέρειες για την κολλητή της
για λίγο τυρί και κοτομπουκιές.
Κοίτα, Ντέιμον, αν θέλεις να μάθεις για την Μπόνι,
πήγαινε κατευθείαν στην πηγή.
Θα το έκανα, αλλά δεν άφησε διεύθυνση στην αποθήκη μου.
Δεν πειράζει.
Αυτό θα δώσει στην Καρ κι εμένα κάτι να πούμε στην τελετή.
Ναι, δεν θα κάνουμε μεγάλο γάμο.
Μόνο μερικούς φίλους.
Από πότε έχετε άλλους φίλους;
Κάναμε νέους.
Ξέρω ότι ήταν ένας μικρός υπνάκος για σένα,
αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια.
Ο κόσμος αλλάζει. Η ζωή συνεχίζεται.
Δεν ήταν υπνάκος, Ρικ.
Έκανα μια οδυνηρή κατάβαση σε μια κατάσταση κοντά στον θάνατο,
για να μην καταστρέψω όποιον αγαπώ.
Τώρα που ξέρουμε πού είναι ο Άμπροουζ,
θα επιστρέψω στη ζωή μου.
Αν δεν σε πειράζει, πήγαινέ με στο αεροδρόμιο ή στο τρένο
ή και σ' αυτήν τη στάση εδώ. Μπορείς να σταματήσεις...
Πάει.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Δεν έπρεπε να πω αντίο σε γράμμα.
Έπρεπε να έρθω στο Ντάλας και να βγούμε,
να πάμε για χορό και να σ' το πω.
Λυπάμαι πολύ, Ρικ. Άφησέ με να επανορθώσω.
Ξέρεις, Ντέιμον, δεν ενδιαφέρομαι
να γίνω μέρος της εξιλέωσης σε 12 βήματα.
Μία ακόμα αποστολή, για τα παλιά.
Σε διαβεβαιώνω ότι το να σώσεις τον αδερφό μου
θα είναι πιο διασκεδαστικό
από το ντάντεμα μωρών.
Ναι, δεν είμαι μεγάλος φαν του αδερφού σου αυτήν τη στιγμή.
Ράγισε την καρδιά της Καρολάιν όταν την εγκατέλειψε.
Μια χαρά ήταν για σένα.
Έλα, βοήθησέ με. Γίνε ήρωας.
Εκτός αν δεν νομίζεις
ότι η Καρολάιν ενδιαφέρεται για τον Στέφαν.
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΑΡΟΛΑΪΝ,
Πού είναι το κορίτσι σου;
Το κορίτσι μου;
Η Βάλερι. Ψηλή, όμορφη. Της αρέσουν οι μικρές ροζ ομπρελίτσες στο ποτό.
Ή μήπως έχεις πάνω από μία;
Όχι. Μόνο μία.
Θέλεις βοήθεια; Τι προσπαθείς να γράψεις;
Μια συγγνώμη.
"Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα, αλλά είναι καλύτερα έτσι.
"Δεν ήθελα να σε πληγώσω
"και σου εύχομαι κάθε ευτυχία".
Καλό μου ακούγεται.
3Τα επιστρέφει όλα χωρίς να τα ανοίξει.
Ίσως να το διαβάσει αυτό.
Ναι.
Όλα καλά, φίλε;
Έχεις ένα χαρτί κι ένα στιλό;
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα σε περίπτωση που δεν βγω ζωντανός.
ΜΕΜΦΙΣ, ΤΕΝΕΣΙ
Πιες! Πιες! Πιες!
Ντέιμον, αναρωτιόμουν αν θα έρθεις.
Έλα, φίλε. Πιες ένα ποτό.
Πω πω.
Μάλλον δεν σε δέχτηκαν.
Θα πρέπει να ζοριστείς με μερικά παλιομοδίτικα καψώνια.
Δεν μπόρεσα να περάσω το κατώφλι.
Σειρά σου.
Σου βρήκα μεταμφίεση.
Ορίστε. Φόρεσέ το. Παίξε τον τρομακτικό καθηγητή
που κάνει τον επιτηρητή.
Έκλεισα πτήση για Ντάλας,
χρησιμοποίησα και τα μίλια μου.
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, Ρικ.
Με σημάδεψες με τουφέκι όταν ήρθα στο σπίτι σου.
Είσαι ακόμα στο παιχνίδι.
Δεν είμαι ακόμα στο παιχνίδι γιατί μπορώ να προστατέψω τους δικούς μου
από έναν απροσκάλεστο ξένο.
Για τη ζωή του αδερφού μου μιλάμε εδώ, Ρικ.
Αν δεν το κάνεις για μένα, κάν' το για αυτόν
που έκανε άκρη, και έκανε αυτήν την τέλεια ζωή
την οποία θες τόσο να ξαναβρείς, δυνατή.
-Ναι. -Είσαι ο Ντέιμον Σάλβατορ;
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.
Είπε ότι αν δεν απαντήσεις, θα βρω κίνηση.
Απαντάω.
Μάλλον η μέθοδος του βρικόλακα είναι η εκδίκηση για την απόρριψη σε αδελφότητα.
Δεν είναι κάπως κλισέ;
Γιατί δεν ξανάρχεσαι εδώ, Ντέιμον;
Σίγουρα μπορώ να θυμηθώ ποιο ελκυστικό, προνομιούχο παράσιτο έχει αυτό το μέρος.
Το μόνο παράσιτο που με ενδιαφέρει είσαι εσύ.
Ξέρεις, δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα η γεύση του αίματος.
Αυτό που λατρεύω είναι τα λιγότερο προφανή προνόμια.
Να κρυφακούς, τα παιχνίδια μυαλού.
Φυσικά, είναι διασκεδαστικό να σκοτώνω άσκοπα αυτούς τους ηλίθιους,
αλλά το να τους βάζω να αλληλοσκοτώνονται, είναι το καλύτερο.
Πολύ συναρπαστικά όλα αυτά. Άκου τώρα.
Δεν σε ακούω πολύ καλά,
δεν έχει καλό σήμα.
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
να κάνεις τον απαίσιο μονόλογό σου πρόσωπο με πρόσωπο; Τι λες;
Ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις ήσυχο μέχρι να πάρεις πίσω το σώμα του αδερφού σου.
Κάνε μου μόνο μια μικρή χάρη, και θα έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Πόσο μικρή;
Η Ρέινα Κρουζ.
Με κυνηγάει εδώ και μια δεκαετία σε όλη τη χώρα,
κάνει τη ζωή μου κόλαση, κυριολεκτικά. Όπως και τη δική σου.
Τι μ' αυτήν;
Ας πούμε ότι έχει γίνει προσωπική υπόθεση μεταξύ μας.
Της φόρτωσα κάνα δυο σφαγές,
άλλαξα τον φίλο της.
Δεν θα ικανοποιηθεί αν δεν πεθάνω.
Μάλλον έρχεται προς τα εδώ τώρα.
Σκότωσέ τη για μένα,
και υπόσχομαι ότι θα σου δώσω πίσω το σώμα του αδερφού σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Προφανώς, δεν γνωρίζεις για το παραθυράκι.
Μπορώ εύκολα να μπω στο σώμα ενός μεταβατικού βρικόλακα.
Πρέπει μόνο να μου βρεις μια μάγισσα
που μπορεί να με βάλει στο σώμα κάποιου που δεν σε νοιάζει,
και ο Στέφαν μπορεί να πάρει πίσω το σώμα του.
Εγώ απ' την άλλη, μπορώ να βάλω το κεφάλι της Ρέινα Κρουζ στον τοίχο μου.
Όλοι κερδίζουν.
Τι λες, Ντέιμον;
Έγινε.
Υπέροχα.
-Τι κάνει ο Στέφαν; -Η καρδιά του Μάρτι χτυπάει ακόμα,
χάρη στο θαύμα της σύγχρονης ιατρικής.
Τον στέλνω στο υπέροχο μοτέλ Γουάιλντγουντ
μ' ένα μεγάλο κόκκινο φορτηγό, σειρήνες από πάνω,
λευκή γραμμή στο πλάι. Θα το δεις.
Και ο Άμπροουζ; Γιατί καθυστερεί τόσο;
Εγώ κάνω τα αδύνατα δυνατά
για να πιάσω τον άντρα που αγαπάς.
Εσύ τρως κρακεράκια απ' τον αυτόματο πωλητή ενός μοτέλ.
Οπότε, κάνε μου τη χάρη.
Τα ξόρκια Τζέμινι χρειάζονται δύο μάγισσες, Ντέιμον.
Συγκεντρώνω δύναμη
για να μπορέσω να τον ξαναβάλω στο σώμα του.
Λες ότι δεν μπορείς;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Δεν είμαι απ' αυτούς που δέχονται μέσες λύσεις, Βαλ.
Είτε μπορείς είτε δεν μπορείς.
Όσοι έχω αγαπήσει σε όλον τον κόσμο έχουν χαθεί.
Ο Στέφαν είναι ο μόνος που μου έχει μείνει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνει.
Εντάξει. Καλά.
Τώρα, ερώτηση.
Μπορείς να δώσεις λίγη απ' αυτήν τη δύναμη
για να κάνεις ξόρκι εντοπισμού στη Ρέινα Κρουζ;
Σπούδασα Πολιτικές Επιστήμες,
αλλά τι κάνεις μ' ένα πτυχίο στις Πολιτικές Επιστήμες;
Γι' αυτό κάνω αυτό, για την ώρα.
Είσαι εντάξει εκεί πίσω;
Αν κάνεις εμετό στο αμάξι μου, θα σου βάλω μηδέν αστέρια.
Εντάξει είμαι. Πόσο ακόμα;
Όχι πολύ. Θα τους λατρέψεις.
Κάνουν πάρτι που κρατάνε τρεις μέρες.
Τι στα κομμάτια;
Όχι, μη σταματήσεις.
Συγγνώμη, πρέπει να σταματήσω. Το γράφουν οι κανονισμοί.
Κάθισε εκεί. Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν, μην κουνηθείς.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να κοιτάξεις αν υπάρχουν μηνύματα απ' τον γιατρό μου;
Γεια.
Τι κάνεις;
-Κλέβεις τα φάρμακά μου. -Τι;
Κάθε μέρα, όταν παίρνεις τα φάρμακά σου, ρωτάς τη νοσοκόμα
"Υπάρχουν μηνύματα απ' τον γιατρό μου;"
Τότε κοιτάει, κι εσύ ανταλλάζεις τα φάρμακά μου με ψεύτικα.
Γιατί κλέβεις τα φάρμακά μου;
Γιατί δεν θα γίνει κανείς μας καλά αν δεν μπορούμε να σκεφτούμε ξεκάθαρα.
Φαινόταν πως είσαι σε περίεργη θολούρα, ήθελα να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Νιώθω και πάλι ο εαυτός μου.
Έχω πολύ καιρό να νιώσω ο εαυτός μου.
Θέλεις κάτι να φας;
Ξέρω πού κρύβουν τις σοκολάτες τους.
Ναι, εντάξει.
Δεν φαίνεται καλό αυτό.
Τι στα κομμάτια έγινε εδώ;
Είχα κούρσα. Την πήγαινα σε πάρτι αδελφότητας,
κι ένας τύπος με προφορά πυροβόλησε στο αμάξι και την πήρε.
Ντέιμον, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Φέρ' την πίσω.
Δεν έχω ιδέα τι θέλεις να πεις.
Δεν είναι λίγο ντροπιαστικό να παίζεις ακόμα με τη Φαρέτρα;
Δεν συνεργάζομαι πια μ' αυτήν την οργάνωση.
Να ενημερώνεσαι.
Εντάξει. Διαφώτισέ με.
Ποιες είναι οι ανάγκες σου για τη Ρέινα Κρουζ;
Σ' το υπόσχομαι, τη χρειάζομαι πολύ περισσότερο από εσένα.
Ώστε έτσι;
Τότε, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. Πώς είναι η Μπόνι;
Ξέρεις, η καλύτερή σου φίλη που μόλις εγκατέλειψες;
Πώς ήταν η ζωή της από τότε που αποφάσισες
να πατήσεις παύση στην αξιολύπητη ύπαρξή σου;
Δεν μιλάμε για την Μπόνι τώρα.
Μιλάμε για τον Στέφαν που πεθαίνει
και το ότι η Ρέινα είναι το μόνο κλειδί για την επιβίωσή του...
Προτείνω να βρεις άλλον τρόπο να τον σώσεις.
Δεν θα την πάρεις.
-Είναι μαζί. -Τι;
Η Μπόνι και ο Ένζο είναι μαζί.
Μαζί, δηλαδή κάποιος απήγαγε την Μπόνι Μπένετ
και της έκανε πλύση εγκεφάλου για να κάνει σχέση με τον Ένζο ή...
Δηλαδή η Μπόνι έμπλεξε με τη Φαρέτρα
όταν αποφάσισες να μπεις σε χειμερία νάρκη.
Ο Ένζο ήρθε να τη βοηθήσει.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες τίποτα.
Χτυπάει το τηλέφωνο Μπάρμπι σου.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Ανάμεσα στο παιχνίδι της μπίρας και τα πολύ κοντά σορτσάκια,
η σύγχρονη ζωή στις αδελφότητες είναι λιγότερο αξιοπρεπής απ' ό,τι παλιά.
Βρήκαμε ένα μικρό εμπόδιο στον δρόμο.
Ελπίζω να σημαίνει ότι πάτησες τη Ρέινα Κρουζ
και την έδεσες στο καπό του αυτοκινήτου.
Άμπροουζ, αδελφέ,
τίποτα δεν θα με ικανοποιούσε περισσότερο
απ' το να ξεκάνω τη φίλη μας την Κυνηγό.
Αλλά θέλω να αναβάλλουμε το χτύπημα.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω,
απλώς αυτήν τη στιγμή είναι εκτός εμβέλειας,
και δεν έχω πολύ χρόνο.
Τι λες; Είμαστε σύμφωνοι;
Η αίσθηση της απογοήτευσης πρέπει να είναι
το να σε έχει κανείς για αδερφό.
Πώς κατέληξες εδώ;
Όπως κι εσύ μάλλον.
Με πρόδωσε κάποιος που αγαπώ,
μόνο που ήταν η οικογένειά μου, όχι το αγόρι μου.
Όχι. Ο Ντέιμον δεν ήταν το αγόρι μου.
Ήταν... Δεν ξέρω καν τι ήταν.
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Τι έγινε με την οικογένειά σου;
Ας πούμε ότι αρνήθηκα να τους σώσω από κάτι σκοτεινό.
Τελικά, δεν ήθελαν να σωθούν.
Η αδερφή μου με νάρκωσε και με έκλεισε στην ψυχιατρική κλινική,
είπε σε όλους ότι είμαι τρελή, που δεν είμαι.
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μέλος της οικογένειας Σέιντ Τζον.
Τους ξέρεις;
-Γι' αυτό είσαι εδώ; -Όχι.
-Με κατασκοπεύεις; -Όχι!
-Δουλεύεις για αυτούς; -Όχι!
Η αδερφή σου η Άλεξ, με ψάχνει.
Όλη η Φαρέτρα με ψάχνει.
-Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.
Έπλασα μια ιστορία και μπήκα εδώ πριν από μερικές εβδομάδες
ελπίζοντας να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Με κυνηγούν εδώ και τρία χρόνια σχεδόν.
Αν περιμένεις να σου πω σοφά λόγια,
είσαι άτυχη. Αυτό κάνουν οι δικοί μου.
Κυνηγούν διάφορα. Όπλα, κειμήλια, ανθρώπους.
Δεν σταματούν μέχρι να πάρουν ακριβώς αυτό που θέλουν.
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Αν μπορείς να μου πεις κάτι...
Είμαι μάγισσα Μπένετ.
Σου λέει κάτι;
Απόδειξέ το. Κάνε μαγικά.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω πρόσβαση στα μαγικά μου τώρα.
Αν ήσουν όντως μάγισσα Μπένετ,
θα σε είχαν βρει εδώ και πολύ καιρό.
Βρήκα έναν τρόπο να τους κρυφτώ.
Αυτό μπορώ να σ' το αποδείξω, αν υποσχεθείς να το κρατήσεις μυστικό.
Θα κρατήσω το μυστικό σου
αν υποσχεθείς να με βγάλεις από εδώ όταν φύγεις.
Σύμφωνοι.
Τι έγινε;
Λες να πήγε να βρει τη Ρέινα;
Όχι, δεν θα ήξερε πού να ψάξει.
Γι' αυτό με έκανε εκτελεστή.
Ίσως να ψάχνει το επόμενο πάρτι δολοφονίας,
ή ίσως να το σκάει μέχρι...
Να πεθάνει ο Μάρτι ενώ ο αδερφός μου είναι μέσα;
Μέσα.
Λες να σε άκουσε να λες στους οδηγούς πού να πάνε τον Μάρτι;
Ήσουν έξω απ' το σπίτι όταν το είπες.
Όχι. Ίσως κατάλαβε ότι θα με ξεφορτωθεί
αν ξεκάνει τον Μάρτι
και τότε δεν θα χρειάζομαι πια το σώμα του Στέφαν.
Εδώ Φρανκ.
Πες μου ότι δεν οδηγείτε ακόμα.
Πέσαμε σε κίνηση εξαιτίας ενός ατυχήματος.
Ποιο είναι το νόημα να έχεις όχημα έκτακτης ανάγκης
αν δεν μπορείς να περάσεις άλλα αυτοκίνητα;
-Συγγνώμη για αυτό. -Μην ξανασταματήσετε.
Μην περάσετε απ' την αφετηρία, μην πάρετε 200 δολάρια.
Ανάψτε τα φώτα πάνω απ' το φορτηγό, Φρανκ,
και παραδώστε τον σε μια ισχυρή μάγισσα
πριν προσπαθήσει να ξεκάνει κανείς τον αδερφό μου.
Ελήφθη. Σάλι;
Πρέπει να ανάψουμε τα φώτα.
Διάνα.
Φίλε, είσαι καλά;
Εγώ; Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Εσύ, φίλε; Έχεις χτυπήσει;
Εσύ, Στέφαν; Είσαι έτοιμος να συναντήσεις τον δημιουργό σου;
Μάλλον έχει ακόμα προνόμια το να είσαι άνθρωπος.
Όχι πάλι εσύ.
Δυστυχώς.
Ευτυχώς για μένα, φαίνεσαι λίγο εκτός σήμερα.
Προτιμώ να πεθάνω απ' το να γυρίσω στη Φαρέτρα.
Θα πνιγώ μ' αυτήν τη ζώνη αν...
Μην μπεις στον κόπο. Ξέρουν πού είσαι.
Φαίνεται πως η Άλεξ Σέιντ Τζον πήρε ό,τι χρειαζόταν από σένα.
Τι μου διαφεύγει; Γιατί είμαι εδώ;
Ας πούμε ότι έχω τους λόγους μου.
Πολύ συγκεκριμένο αυτό.
Θα παίξουμε τις 20 ερωτήσεις τώρα; Τέλεια. Είμαι μέσα.
Ξέρεις ότι η Φαρέτρα έχει κατασκευάσει
ένα χάπι που καταπνίγει τα μαγικά;
Αν παίρνω ένα κάθε μέρα, δεν μπορούν να μου κάνουν ξόρκι εντοπισμού.
Το κακό είναι πως δεν έχω πρόσβαση σε μαγικά.
Πώς έφτιαξε κάτι τέτοιο η Φαρέτρα;
Έχεις ακουστά μια κυνηγό βρικολάκων ονόματι Ρέινα Κρουζ;
Πήραν το αίμα της για να φτιάξουν τα χάπια που παίρνω.
Αν με βοηθήσεις, είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Τι είδους βοήθεια ψάχνεις;
Θέλω να μάθω αν η επίδραση των χαπιών
μπορεί να αντιστραφεί.
Ή να σου κόψω τον λαιμό και να σε πετάξω,
ανάλογα με τη συμπεριφορά σου.
Λυπάμαι. Θα πρέπει να με πετάξεις, τότε.
Η επίδραση του αίματός μου δεν μπορεί να αντιστραφεί, μόνο να βελτιωθεί.
Πώς το ξέρεις;
Αν βάλω αρκετά τέτοια στα μάτια σου,
μάλλον δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Η Φαρέτρα το δοκίμασε ήδη. Απέτυχε.
Τα μαγικά δεν είναι σαν την επιστήμη. Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
Δεν είναι θέμα ανούσιας περιέργειας, έτσι;
Έκλεψες τα χάπια και τα έδωσες σε κάποιον που αγαπάς.
Ξέρεις τι θα ήταν πολύ κρίμα;
Αν αυτός ο κάποιος ήταν μάγισσα.
Ας πούμε, η Μπόνι Μπένετ,
γιατί θα σήμαινε ότι έδωσες στο κορίτσι που αγαπάς
θανατική ποινή.
Φαίνεσαι σε άσχημη κατάσταση, Στέφαν.
Δεν θα προτιμούσες να τελειώσει;
Σκέψου το έτσι,
δεν θα χρειάζεται να γυρίσεις στη Λίθο.
Θα έχεις μόνο να ανυπομονείς για τη γλυκιά απελευθέρωση του θανάτου.
Φορητά γκάζια.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Νομίζω ότι θα απολαύσω τη ζωή μου σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Ξέρεις, έχω διαβάσει τα ημερολόγιά σου, Στέφαν.
Ξέρω ότι είσαι ένας ευαίσθητος, λογοτεχνικός τύπος.
Έχεις τελευταία λόγια να πεις;
Τέρμα η διασκέδαση.
Αντιθέτως,
η διασκέδαση μόλις ξεκίνησε.
Μισώ το πόσο μ' άρεσε αυτό.
Τώρα, πες μου γιατί με ψάχνει η Φαρέτρα.
Υποσχέθηκες κι εσύ να με βγάλεις από εδώ. Θυμάσαι;
Έχεις ένα κλειδί, έναν κωδικό, κάτι;
Έχω έναν γιατρό που μπορεί να μας βγάλει,
αλλά όχι πριν μου πεις αυτά που θέλω.
Υπάρχει μια κρύπτη στο υπόγειο της Φαρέτρας.
Σφραγίστηκε πριν από καιρό από μια μάγισσα Μπένετ,
και μόνο μια μάγισσα μπορεί να το ξεκλειδώσει.
Θέλουν να ανοίξω κρύπτη;
Απ' όσο ξέρουν οι δικοί μου,
η Λούσι Μπένετ ήταν η μόνη εν ζωή μάγισσα,
και εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια.
Γιατί δεν ξέραμε για σένα;
Ήμουν επισήμως νεκρή για λίγο καιρό.
Μετά δεν ήμουν. Μεγάλη ιστορία.
Τι έχει μέσα στην κρύπτη;
Κάτι που δεν πρέπει να βγει.
Χρειάζεται να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη.
Πρώτα, πρέπει να ορκιστείς ότι δεν θα την ανοίξεις ποτέ.
Αν αυτή η κρύπτη είναι το κλειδί της ελευθερίας μου,
δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα μέχρι να ξέρω τι έχει μέσα.
Ήλπιζα να είσαι με το μέρος μου.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σ' αφήσω να ανοίξεις την κρύπτη.
Βγες έξω!
Όχι, αφήστε με! Είναι μάγισσα!
Προσπαθεί να το σκάσει, σταματήστε τη!
Παρακαλώ, σταματήστε τη! Δεν πρέπει να ανοίξει την κρύπτη!
Δεν πρέπει να ανοίξει την κρύπτη...
Είστε καλά, δις ΜακΚάλο;
Ναι.
Θα σε πάω εκεί που είναι η θέση σου, μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ που τα κάνεις όλα αυτά.
Το πήρα απ' τη ρεσεψιόν αυτό
σε περίπτωση που χρειαστεί να ξαναξεκινήσουμε την καρδιά του Μάρτι.
Τον Ντέιμον πρέπει να ευχαριστείς.
Δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρω, αν και η ευημερία του Στέφαν
είναι το μόνο πράγμα που έχουμε κοινό.
Μη με ευχαριστείς. Υποσχέσου μου απλώς ότι μπορείς να το κάνεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Θέλεις ένα ποτό;
Τι κάνω εδώ;
Ξέρεις τι λένε, καλύτερα απ' το σπίτι δεν γίνεται.
Είσαι στο μυαλό μου, έτσι;
Όσο κι αν ταξιδέψαμε, όλο έλεγες
πόσο σου έλειπε αυτό το παλιό σπίτι.
Σκέφτηκα ότι θα είσαι πιο άνετος εδώ, και ήθελα να δω τον πραγματικό σου εαυτό.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω;
Θα γίνεις καλά.
Το υπόσχομαι.
Μήπως μου λες ψέματα;
Γιατί αν είναι να πεθάνω οδυνηρά στο σώμα ενός προβληματικού ανθρώπου,
θέλω να αξιοποιήσω τον χρόνο μου.
Το μόνο που πρέπει να σε ανησυχεί είναι ο επόμενος προορισμός μας.
Έχεις ιδέες; Ή μήπως προτιμάς να γυρίσουμε την υδρόγειο στο πάνω γραφείο
και να αποφασίσει η μοίρα;
Βασικά, είχα πολύ χρόνο για σκέψεις τελευταία.
Μάλλον όταν βρίσκεσαι ένα βήμα πριν απ' τον θάνατο,
κάνεις βαθιές σκέψεις.
Δεν θα χρειαζόταν να είμαι φυγάς πια.
Δεν θα είχα το σημάδι. Η ζωή μου δεν θα ήταν δεμένη με της Ρέινα.
Δεν θα το αποκαλούσαμε φυγή.
Θα λέγαμε ότι κάνουμε τουρισμό.
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε πιο κοντά στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Θυμάσαι ότι δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο Μίστικ Φολς, έτσι;
Φρόντισε ο Ματ Ντόνοβαν γι' αυτό.
Εκτός αν εννοείς κάπου αλλού.
Στο Ντάλας ίσως;
Όχι. Φυσικά όχι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα,
κι έχεις την ευκαιρία να γυρίσεις στην αληθινή σου ζωή.
Εσύ είσαι η αληθινή μου ζωή.
Βάλερι;
Τι συμβαίνει;
Βάλερι; Είσαι καλά;
Όχι, όχι. Μου το υποσχέθηκες.
Σήκω, μου υποσχέθηκες ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. Βάλερι, σήκω πάνω!
Βάλερι, τι συμβαίνει;
Πες μου ειλικρινά.
Ήμουν μόνο μια ευχάριστη αλλαγή τα τελευταία χρόνια,
ή είμαι κάτι παραπάνω;
Τι; Όχι, δεν ήσουν ποτέ μια αλλαγή.
Βάλερι. Είναι το ξόρκι. Σου κάνει κακό.
Βάλερι.
-Βάλερι! Σήκω. -Ντέιμον, σταμάτα.
-Δεν είναι αρκετά δυνατή... -Είναι!
Δεν θα τον αφήσει να πεθάνει. Σήκω πάνω.
Υποσχέθηκες ότι μπορείς να το κάνεις.
Βάλερι, σταμάτα το ξόρκι τώρα.
Είναι πολύ δυνατό. Σε σκοτώνει.
Βάλερι, σταμάτα!
Όχι! Υποσχέθηκα ότι θα γίνεις καλά.
Μη θυσιάζεσαι για μένα. Καταλαβαίνεις;
Δεν έχω την πρόθεση να αθετήσω την υπόσχεση.
Βάλερι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μόνο εσένα έχω.
Βάλερι.
Βάλερι, σταμάτα το ξόρκι. Σταμάτα.
Βάλερι.
Βάλερι!
Στέφαν;
Εγώ είμαι.
Περίμενε.
Ρικ, έλα φίλε. Πού πας;
Εκεί που θέλω να πάω όλη μέρα.
Σπίτι.
Ρικ.
Προσπαθώ εδώ, φίλε. Πραγματικά.
Δεν έπρεπε να σε εγκαταλείψω. Ήταν φρικτό αυτό.
Λυπάμαι.
Πες μου τι πρέπει να κάνω για να επανορθώσω,
τι γέφυρες πρέπει να χτίσω,
κι ας επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν.
Σωστά;
Θέλεις να μάθεις γιατί τα τρία τελευταία χρόνια ήταν τα καλύτερα στη ζωή μου;
Γιατί ξεκίνησα απ' την αρχή.
Γιατί έχω δύο κορίτσια που υπεραγαπώ,
μια δουλειά που κέρδισα,
και μια μνηστή που με κάνει να νιώθω τυχερός που είμαι ζωντανός.
Και τα έκανα όλα αυτά χωρίς εσένα
να μπουκάρεις στη ζωή μου και να τα κάνεις όλα χάλια.
Ντέιμον, χωρίς παρεξήγηση, δεν θέλω να επιστρέψουν τα πράγματα όπως ήταν.
Λοιπόν,
ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Η Μπόνι κρύβεται σε ψυχιατρική κλινική στο Άσβιλ.
Ίσως να σταθείς πιο τυχερός μαζί της.
Καλύτερα;
Καλύτερα.
Ασχολείσαι με την αλληλογραφία σου;
Προσπαθούσα να σου γράψω ένα γράμμα,
όπως αυτά που έγραφες στην Καρολάιν όταν νόμιζες ότι δεν κοιτάω.
Εδώ είμαι, δεν χρειάζεται να μου γράψεις γράμμα.
Άκουσα τον φόβο στη φωνή σου.
Δεν φοβόσουν μην πεθάνεις.
Φοβόσουν ότι θα πέθαινα στη θέση σου.
Ναι, φυσικά και φοβόμουν.
Φοβόσουν ότι δεν θα άξιζε
να θυσιαστώ για σένα,
γιατί δεν μ' αγαπάς όπως σ' αγαπώ εγώ,
και η ενοχή για αυτήν τη θυσία θα σε κατέτρωγε ζωντανό.
-Βάλερι... -Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω αγαπήσει κανέναν όπως εσένα.
Αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα
και τώρα, ως εκ θαύματος,
έχεις την ευκαιρία να διορθώσεις τα πράγματα με την Καρολάιν.
Το ξέρω ότι δεν ήθελες να με πληγώσεις.
Ξέρω ότι με αγάπησες μάλιστα με τον τρόπο σου.
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
αν ο κόσμος ήταν πιο καλός μαζί μας,
θα μπορούσα κι εγώ να είμαι ο έρωτας της ζωής σου.
Μια μικρή, ήσυχη, ανθρώπινη ζωή.
-Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι.
Πιστεύω ότι θα μου κάνει καλό
να βρω μια νέα ζωή, εντελώς δική μου.
Δεν το είχα ποτέ αυτό.
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις πάντα αυτό,
αλλά σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, Στέφαν.
Σε παρακαλώ, να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εσύ το ίδιο.
ΜΠΟΝΙ
Το νοσοκομείο άφησε μήνυμα στον γιατρό σου,
είπε ότι έγινε ένα απρόοπτο με μια άλλη ασθενή.
Μια γρατζουνιά είναι μόνο, γιατρέ,
αλλά άξιζε.
Μάντεψε ποιος ξέρει γιατί με ψάχνει η Φαρέτρα.
Η Βιρτζίνια Σέιντ Τζον.
Υπάρχει μια κρύπτη
στο υπόγειο αυτού του επιδεικτικού κτιρίου,
σφραγισμένη από μια μάγισσα.
Η Άλεξ Σέιντ Τζον θέλει να την ανοίξω.
Τώρα, πρέπει να μάθουμε τι έχει μέσα
και να αξιοποιήσουμε την ελευθερία μου,
αφού με βγάλεις από εδώ μέσα και με πας για φαγητό.
Γιατί αν χρειαστεί να ξαναφάω εκείνο το νερουλό βραστό,
μπορεί να τρελαθώ.
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορείς να τα παίρνεις πια αυτά.
Έχω ένα στοιχείο, όχι όλες τις απαντήσεις.
Πρέπει να μείνω εκτός του ραντάρ...
Τα χάπια σε αρρωσταίνουν.
Τι λες τώρα; Μια χαρά νιώθω.
Εντάξει.
Δεν το ήξερα, αλλά η Φαρέτρα έκανε πειράματα
στη Μαίρη Λουίζ.
Την ανάγκαζαν να παίρνει αυτά τα χάπια κάθε μέρα
για τα τελευταία τρία χρόνια
και έγινε πολύ,
πάρα πολύ χάλια.
Νόμιζα ότι ανατινάχτηκε.
Επειδή ήξερε ότι θα πεθάνει.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα.
Θα πεθάνω;
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
Γιατί το έχω ξανακάνει κάποιες φορές και δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
Όχι. Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις, Μπόνι.
Έχεις τον λόγο μου.
Μπόνι.
Λυπάμαι.
Δεν...
Εγώ...
αι.