Viděli jste...
Jmenuju se Alexandria St. Johnová. Jsem tvoje rodina, Lorenzo.
O těch tabletách vím jen to,
že jsou účinné jen v boji proti čarodějům.
-A co ta protilátka? -Nepodařilo se nám ji vyrobit.
Komu bys je asi mohl dávat?
Pozdravuj ode mě Bonnie Bennettovou.
Všichni se rozhodli tak, jak jim to vyhovovalo nejlíp.
Proč se nerozhodnout pro svoje dobro?
-Miluju tě. -Miluju tě.
Když zničily Fénixův kámen, všechny duše z něj uprchly.
Duše se uhnízdily v prvním mrtvém těle, na které narazily.
Nech si ty kecy, kámo. Já vím, že nejsi Stefan.
Než se stal upírem, byl prý sériovým vrahem.
Chodil do dívčích a chlapeckých spolků a vraždil pro zábavu.
-Kam se Stefan poděl? -Mohl by být kdekoliv.
A kýmkoliv.
Vyrvali mě z pekla a vhodili do nějakého mrtvého těla.
Takhle ty neumřeš, Stefane Salvatore.
Připoutej se. Nemáme ani dva dny, abychom našli tvoje pravé tělo.
Stefane. Hej, Stefane.
Co se stalo?
Vyhrabal jsem tě ze sněhu, snědl jsi horu koblih,
a pak jsi v mém pěkně čistém autě zvracel krev.
Říkal jsi, že tě všechno bolí, takže...
Sehnal jsem všechno. Na hlavu, na krk, na žaludek.
-Jo. Kde jsme? -Na cestě do Memphisu.
Valerie našla tvé pravé tělo, to s těmi lepšími vlasy.
Jak jsem skončil v Memphisu?
Víš ty co? Dlouhý příběh. Radši se soustřeď na přežití.
Uveleb se, odpočívej, najdi si šťastné místo.
Žvýkej ty energetické věcičky
se sirupem na kašel nebo tak.
Dobře. Plán B.
Co to děláš?
-911. Jak můžeme pomoci? -Damone, já nemůžu do nemocnice.
Marty Hammond se ožral a naboural autobus plný děcek.
Všichni mě hledají.
Neboj se, brácho. Nevezu tě do nemocnice.
Volám nemocnici k nám.
Musel jsem improvizovat. Ty podpultové pilule nefungovaly.
To je Frank a tamto Sully.
-Čau, lidi. -Jak se vede?
Ujistil jsem se, že Marty přežije,
a pokud ne, uřežu jim palce
a nakrmím jimi veverky. Že, kluci?
Mezitím my dva chytíme sociopata,
co se zabydlel v mém bratrovi,
a pak Valerie narve jeho pravou duši do jeho...
Kde je moje čarodějka?
Je v motelu u Silnice 70, připravuje se na to kouzlo.
Připravuje kouzlo? Proč?
Co potřebuje připravit?
Asi je to trochu složitější.
Ale povedlo se jí kouzlem vyhledat toho
sériového vraha ve Stefanově těle.
Jmenuje se Ambrose. Zašil se v domě
chlapeckého spolku u Memphiské vysoké.
Možná se zažral do opilých holek
ze sesterstva a lapíme ho snadno.
Hele, díky, že jsi mi sem přijel pomoct, kámo. Moc si to cením.
Nehlásil jsem se dobrovolně, Damone.
-Valerie mě tak trochu přepadla. -Asi si říkala,
že ti nebude vadit píchnout starému brachovi.
Zvlášť když si chceš vzít jeho bývalku.
Fakt to chceš provést takhle?
Možná jsi Martymu zajistil hodinu navíc,
ale když se to stalo s Jo...
Nevím, možná bys měl zvážit to,
že zbývající čas strávíš...
u svého bratra.
Fakt jsi právě navrhl, abych strávil odpoledne tím,
že se budu se slzami loučit se Stefanem, než abych ho zachránil?
Vyměkl jsi, Ricu. Víc než to.
Tvůj mozek se zkapalněl. Nasedni.
Záleželo mi na něm víc, na komkoliv jiném na světě.
Ale to nestačilo. Prostě si odešel, jako by...
by to byla nejsnadnější věc na světě.
Pak jsem zjistila, že je zpátky a ani se neobtěžoval mě kontaktovat.
Jak jsem se mohla tak trápit kvůli někomu,
komu na mně záleží tak málo?
Jsem rozhodnutá jít dál.
Nedovolím, aby mi jeho zrada předurčila zbytek života.
Děkuju, Bonnie. Pěkný pokrok.
Virginie? Nechtěla ses s námi o něco podělit?
Ne.
O co jsem přišel, když jsem byl pryč? Co se dělo?
-Nemám páru. -Ale no tak.
V Dallasu jsi zabořil hlavu do písku,
ale tvoje nastávající pořád strká nos do věcí ostatních,
takže ne věřím, že by nad kusem sýra
a kuřecími nugetkami neutrousila drby o nejlepší kámošce.
Damone, jestli chceš vyzvídat o Bonnie,
tak jdi přímo ke zdroji.
To víš, že bych šel, ale nechala v mém skladu žádnou adresu.
To je fuk. Aspoň si s Careméďou
budu mít na svatbě o čem povídat.
Jo, jenže my nebudeme mít velkou svatbu.
Jen pár kámošů.
Odkdy máš víc kámošů než jen mě?
Udělali jsme si nové.
Hele, vím, že pro tebe to byl jenom šlofíček,
ale ve skutečném světě uběhly tři roky. Lidi se mění.
-Život jde dál. -Nebyl to šlofíček, Ricu.
Podstoupil jsem neskutečně bolestivý stav blízký smrti,
abych už nikomu neublížil.
Když už víme, kde Ambrose kempuje,
můžu se vrátit ke svému životu.
Kdybys mě hodil na letiště nebo na vlakové nádraží...
I ta autobusová zastávka by šla,
tak kdybys zastavil... A je v čudu.
Chápu, že jsi naštvaný.
Neměl jsem se loučit dopisem.
Měl jsem zaletět do Dallasu,
vzít tě na panáky a trsačku a říct ti to do očí.
Hrozně mě to mrzí, Ricu. Dovolíš, abych ti to vynahradil?
Nemám zájem být součástí tvé cesty
za vykoupením o 12 krocích.
Ještě jedna akce, kvůli starým dobrým časům, co?
Ujišťuju tě, že záchrana mého bratříčka bude větší zábava
než spravovat rozbité panenky.
Jo, ale já teď moc nefandím ani tvému bráchovi.
Zlomil Caroline srdce, když ji opustil.
Ale to se ti docela hodilo, ne?
Ale no tak.
Pomoz mi. Buď hrdina.
Pokud si nemyslíš, že Caroline nezáleží, jestli Stefan přežije.
Kde je dnes tvoje děvče?
-Moje děvče? -Valerie.
Vysoká, hezká, má ráda drinky s růžovými paraplíčky.
-Máš jich snad víc? -Ne, to ne.
Jenom jednu.
Potřebuješ pomoct? Co se snažíš napsat?
Omluvu.
"Kéž by všechno bylo jiné, ale takhle je to bezpečnější.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit
a přeju ti všechno štěstí celého světa."
Mně to přijde dobré.
Všechny je vrací neotevřené.
Možná, že tenhle si přečte.
Jasně.
Všechno v pořádku, kamaráde?
Nemáte kousek papíru a propisku?
Musím napsat dopis pro případ, že bych nepřežil.
Damone! Říkal jsem si, jestli se ukážeš.
Pojď dál, kamaráde. Napij se.
No páni.
Zdá se, že přísaha na vstup nestačí.
Teď asi budeš muset ustát
trochu staromódního šikanování.
Dobře, takže... nedostal jsem se přes práh.
Jsi na řadě.
Donesl jsem ti převlek. Na, obleč si to.
Můžeš tam jít jako slizký profesor, co dělá, že je dozor.
Zamluvil jsem si let do Dallasu na 17:15.
Dokonce jsem využil i svoje míle.
Nikoho neobalamutíš, Ricu. Víš to?
Měl jsi mě na mušce, když jsem byl u tebe doma.
Vím, že jsi pořád ve hře.
Nejsem ve hře proto, že vlastním prostředky
na ochranu mé rodiny před nezvanými slídily.
Mluvíme o životě mého bratra, Ricu.
Udělej to pro chlápka,
který ustoupil a umožnil ti ten tvůj dokonalý život,
ke kterému se chceš vrátit.
-Jo? -Jsi Damon Salvatore?
Záleží, kdo se ptá.
Říkal, že když to nezvedneš, mám vběhnout pod auto.
Zvednu to.
Slyšel jsem, že tvůj upíří MO,
je odplata za to, že tě odmítl řecký spolek.
Docela klišé, nemyslíš?
Co kdyby ses sem vrátil, Damone?
Určitě si vzpomenu, kterému atraktivnímu
privilegovanému parazitovi to tu patří.
Jediný parazit, který mě zajímá, jsi ty.
Víš, vlastně mě ani tak moc nebere chuť krve.
Zbožňuju ty méně nápadné výhody.
Výborný sluch, hrátky s myslí.
Jistě, je zábava svévolně mordovat
třídou posedlé imbecily,
ale zařídit, aby se vyvraždili,
to je teprve něco.
To je fakt fascinující.
Akorát tě moc dobře neslyším.
Nezdá se mi, že bys tam měl dobrý signál.
Co kdybys vyšel ven a řekl mi
ten ubohý monolog do očí?
Co říkáš?
Damone, já vím, že mi nedáš pokoj, dokud nezískáš bratrovo tělo.
Tak co kdybys mi udělal jednu malou laskavost a oba dosáhneme svého.
Jak malou?
Raynu Cruzovou.
Pronásledovala mě desetiletí a měl jsem ze života peklo.
Doslova. Ty prý taky.
-Co s ní? -Řekněme,
že jsem byl docela osobní.
Hodil jsem na ni pár masakrů.
Proměnil její přátele.
Nebude spokojená, dokud nebudu mrtvý.
Nejspíš je právě teď na cestě sem.
Tak co kdybys jí šel naproti a zabil ji
a já ti slibuju, že ti vrátím tělo tvého bratra.
A proč bys to jako dělal?
Zřejmě ti není známá ta skulina.
Můžu snadno přeskočit do těla upíra v proměně.
Stačí, abys našel čaroděje, který šoupne moji duši do těla,
o které nemáš zájem,
a Stefan může mít svoje tělo.
Já si za to budu moct pověsit Rayninu hlavu na zeď.
Vyhrají všichni.
-Co na to říkáš, Damone? -Jako by se stalo.
Vynikající.
Jak je Stefanovi?
Srdce Martyho stále tluče,
díky zázrakům moderní medicíny.
Posílám ho do Motelu Wildwood ve velkém červeném auťáku.
Na střeše má sirénu, po stranách bílé pruhy.
-To nepřehlídneš. -A co Ambrose?
-Proč to tak trvá? -Hele, můžu se přetrhnout,
abych chytil schránku chlápka, kterého miluješ.
Ty jsi zalezlá v motelu
a cpeš se krekry, tak mi dej pokoj, jo?
Kouzlo Blíženců většinou vyžaduje dva čaroděje, Damone.
Snažím se sebrat síly,
abych byla schopná přenést ho do jeho těla.
-Chceš říct, že to nedokážeš? -Ne, to jsem neřekla.
Nejsem typ chlapa, co by rád žil mezi, Val.
Buď to můžeš udělat, nebo ne.
Všichni, které jsem na světě milovala, jsou pryč.
Stefan je jediný, kdo mi zbývá.
Udělám cokoliv, co je potřeba.
Dobře. Fajn, fajn.
Mám otázku,
nemohla bys náhodou trochu té síly
vynaložit na vyhledání Rayny Cruzové?
Mám titul z politických věd.
Ale jak se chceš uživit
politickými vědami, že?
Proto dělám tohle.
Ale jenom prozatím.
Hej, jste tam vzadu v pořádku?
Jestli mi pozvracíte auto, nedám vám ani jednu hvězdičku.
-Jsem v pohodě. Jak daleko ještě? -Už moc ne.
Ti se vám budou líbit. Dělají pařby, na kterých se řádí třeba 3 dny.
Co to sakra je?
Ne. Nezastavujte.
Pardon, musím zastavit.
Píše se to ve vyhlášce.
Zůstaň tady. Nikomu nevolej, ani se nehni.
Díky.
Můžete se podívat, jestli nemám vzkaz od doktora?
Čau.
-Co to děláš? -Kradeš mi moje prášky.
Cože?
Pokaždé, když si jdeš pro prášky, se ptáš sestry,
jestli nemáš vzkaz od doktora.
Ona se podívá a ty moje prášky vyměníš za cukrové tablety.
Proč kradeš moje prášky?
Protože nikomu z nás nebude líp,
pokud nebudeme myslet jasně.
Zdálo se mi, že jsi v divné mlze.
Chtěla jsem pomoct.
Děkuju.
Konečně se zase cítím sama sebou.
A sama sebou už jsem se necítila hrozně dlouho.
Nechceš něco zakousnout?
Vím, kde sestry schovávají sladkosti.
Jo. Jasně.
No, to nevypadá moc dobře.
-Co se tu sakra stalo. -Měl jsem pasažérku.
Vezl jsem ji na pařbu
a nějaký týpek s přízvukem zastavil auto a odvlekl ji pryč.
-Damone. Rád tě vidím. -Přivez ji zpátky.
Netuším, o čem to mluvíš.
Není ti to trapné dělat pořád Zbrojnici poskoka?
S organizací už nemám nic společného.
-Zkus držet krok. -Fajn, pouč mě.
Na co právě v tuhle chvíli potřebuješ Raynu Cruzovou?
Protože ti říkám, že já ji potřebuju mnohem víc než ty.
Opravdu? Tak to se tě musím na něco zeptat.
Jak se má Bonnie?
Tvoje nejlepší kamarádka, kterou jsi opustil.
Jak se má po tom, co ses rozhodl zmáčknout pauzu
na své ubohé existenci?
O Bonnie se teď nebavíme.
Bavíme se o Stefanovi, který momentálně umírá,
a o tom, že Rayna je jediný způsob, jak může přežít.
Hledej jiný způsob, jak ho zachránit.
Ji totiž nedostaneš.
-Jsou spolu. -Co?
Bonnie a Enzo. Jsou spolu.
Spolu jako že někdo Bonnie Bennettovou unesl,
vymyl jí mozek a přiměl ji ke vztahu k Enzovi?
Jako že se dostala do křížku se Zbrojnicí,
když ses rozhodl hibernovat.
Enzo zakročil a pomohl jí. A od té chvíle
se to asi začalo odvíjet.
Myslel jsem, že nic nevíš.
Zvoní ti tvůj Barbie snový mobil.
-Zrovna jsem ti chtěl volat. -Víš, co jsem si uvědomil?
Že s hrou zvanou beer pong a extrémně krátkými šortkami,
je moderní řecký život ještě nedůstojnější, než býval.
Poslyš, trochu jsem po cestě narazil.
To doufám znamená, že jsi Raynu přejel
a přivázal ji na kapotu svého vozu.
Ambrose, brácho, nic by mi neudělalo větší radost,
než zlikvidovat naši kámošku lovkyni, víš?
Ale budu to muset odložit.
Hele, slibuju, že se k tomu dostanu.
Jde o to, že momentálně je mimo dosah,
a mně dochází čas.
Co ty na to? Domluvíme se?
To zklamání, takový je to zřejmě
pocit mít tě za bratra.
-Tak jak jsi skončila tady? -Asi stejně jako ty.
Zradil mě někdo milovaný.
Jen to byla moje rodina, ne kluk.
To ne. Damon nebyl můj kluk.
Byl to... Ani nevím, co vůbec byl.
To je ještě horší.
Co se stalo s tvou rodinou?
Řekněme, že jsem se je snažila ochránit od něčeho temného.
Ukázalo se, že zachránit nechtěli.
Takže mě moje sestra nechala zdrogovat
a zavřít do cvokhauzu.
Všem o mně navykládala, že jsem magor,
což nejsem.
Jo. Musí být těžké být členem rodiny St. Johnových.
Ty víš, kdo je moje rodina?
Proto jsi tady? Abys mě špehovala?
-Pracuješ pro ně? -Ne!
Tvoje sestra Alex mě hledá.
-Jde po mně celá Zbrojnice. -Proč?
Netuším. Vymyslela jsem si historku
a před pár týdny se sem zapsala
s tím, že bys mi pomohla.
Jdou po mě už skoro tři roky.
Jestli čekáš, že ti poskytnu nějaké moudro, tak máš smůlu.
Tohle moje rodina dělá. Jde po věcech,
po zbraních, reliktech, lidech.
A nepřestanou, dokud nedostanou přesně to, co chtějí.
Chci zpátky svůj život.
Jestli mi můžeš cokoliv říct...
Jsem Bennettovic čarodějka.
Znamená to pro tebe něco?
Dokaž to.
-Čaruj. -Nemůžu.
Právě teď nemám přístup ke své magii.
Kdybys opravdu byla Bennettovic čarodějka,
našli by tě už dávno.
Zjistila jsem, jak se můžu ukrýt.
To můžu dokázat.
Pokud slíbíš, že nikomu řekneš moje tajemství.
Neřeknu.
Když mi slíbíš, že mě odsud dostaneš, až půjdeš pryč.
Platí.
Hej, co se stalo?
Hej!
-Myslíš, že šel po Rayně sám? -Ne.
Nevěděl by, kde hledat.
Proto udělal vraha ze mě.
Možná hledá další vyvražďovací akci.
Nebo možná bude utíkat, dokud...
Marty nezdechne s mým bratrem na palubě?
Na palubě.
Možná tě slyšel, když jsi řidičům říkal, kam vzít Martyho?
Byl jsi přímo před domem, když jsi to říkal.
Ale ne. Možná mu došlo,
že se mě zbaví, když vyčmuchá Martyho
a já tak nebudu Stefanovo tělo potřebovat.
-Tady Frank. -Řekni mi, Franku, že už nejedete.
Narazili jsme na zácpu kvůli nehodě.
K čemu je mít vozidlo pro pohotovost,
když nemůžeš dostat ostatní auta z cesty?!
-Omlouvám se za to. -Už nezastavujte!
Nezastavujte, nikde na nic nečekejte.
Zapni ta světla nahoře dodávky, Franku,
a dovez ho jedné mocné čarodějce,
než se někdo rozhodne zabít mého bratra.
Rozumím.
Hej, Sully? Musíme zapnout světla.
Trefa.
-Nazdar, kámo. Jste v pořádku? -Já?
Já jsem v pohodě. Díky.
A co ty, kámo? Jsi zraněný?
Co ty, Stefane?
Připraven setkat se se stvořitelem?
Být člověkem má asi pořád nějaké výhody.
-Ale ne, už zas ty. -Bohužel.
Naštěstí pro mě nejsi dnes ve formě.
Radši umřu, než abych se vrátila ke Zbrojnici.
Když budu muset, uškrtím se tímhle pásem.
Nemusíš, oni ví, kde jsi.
Zdá se, že Alex St. Johnová má všechno, co od tebe potřebovala.
Tak co mi nedochází? Proč jsem tady?
Řekněme, že mám svoje důvody.
To je specifické.
Budeme hrát na 20 otázek?
Super, hraju.
Víš, že Zbrojnice vymyslela pilulky,
co potlačují magii?
Když si každý den jednu vezmu,
nemůžou mě najít vyhledávacím kouzlem.
Nevýhoda je, že nemám přístup k magii.
Jak Zbojnice něco takového vymyslela?
Slyšela jsi někdy o lovkyni upírů Rayně Cruzové?
Použili její krev, aby vytvořili pilulky, které beru.
Když mi pomůžeš, můžeš si jít po svých.
A jakou pomoc bys rád?
Potřebuju vědět, jestli se může efekt těch pilulek zvrátit.
Nebo ti podříznu krk a hodím tě do kontejneru.
Záleží na tvém postoji.
Je mi líto, ale vypadá to na kontejner.
Účinek mojí krve nejde zvrátit, jen zesílit.
Jak to víš?
Jestli ti do oka nasázím dost kulek,
-asi se už nevzbudíš. -Zbrojnice to už zkoušela.
Selhali. Magie nefunguje jako věda.
Nestřílej posla.
Tady nejde jen o tvoji zvědavost, že ne?
Ukradl jsi ty pilulky a dal je někomu, na kom ti záleží.
Víš, co by byla hrozná škoda?
Kdyby ta osoba byla čarodějka.
Třeba Bonnie Bennettová.
Protože to by znamenalo,
že jsi svou milovanou odsoudil na smrt.
Stefane, vypadá, že na tom nejsi moc dobře.
Nechceš už to mít radši za sebou?
Aspoň se nebudeš muset vracet do toho pekelného kamene.
Můžeš se těšit na vysvobození smrtí.
Přenosné sporáky.
Co vymyslí příště?
Myslím, že si svůj život v tomhle novém světě budu užívat.
Četl jsem tvoje deníky, Stefane.
A vím, že jsi velice vnímavý, literárně založený chlapík.
Nějaká poslední slova, která chceš, abych předal dál?
Konec srandy.
Naopak.
Sranda teprve začíná.
Je hrozné, že to byl skvělý pocit.
Teď mi řekni, proč mě Zbrojnice hledá.
Slíbila jsi mi, že mě odsud dostaneš.
Máš klíč nebo kód nebo něco?
Mám doktora, který nás obě odhlásí,
ale napřed mi řekneš, co potřebuju vědět.
Ve sklepě Zbrojnice je trezor.
Už dávno ho zapečetila Bennettova čarodějka,
a jenom ona ho může otevřít.
Takže mám otevřít trezor?
Moje rodina věděla, že Lucy byla poslední žijící ve vašem rodě.
Asi před 4 lety zmizela.
Nechápu, proč jsme nevěděli o tobě.
Chvilku jsem byla oficiálně mrtvá.
A pak nebyla. To je na dlouho.
-Co je v tom trezoru? -Něco, co se nesmí dostat ven.
Potřebuju, abys byla trochu přesnější.
Nejdřív musíš přísahat, že ho nikdy neotevřeš.
Jestli je ten trezor klíč k mé svobodě,
tak nemůžu nic slíbit, dokud nevím, co v něm je.
Doufala jsem,
že budeš
na mojí straně.
-Co to děláš? -Promiň.
Nemůžu dovolit, abys ten trezor otevřela.
Nechte mě být, nechte mě být! Je to čarodějnice! Snaží se utéct pryč!
Prosím, musíte ji zastavit! Musíte ji zastavit!
Nemůže ten trezor otevřít! Nemůže otevřít ten trezor...
-Jste v pořádku, slečno? -Jo.
Dostanu tě tam, kam patříš.
Neboj se.
Díky, že tohle všechno děláš.
Ukradl jsem to z recepce.
Kdybychom museli nastartovat Martyho srdce.
Měla bys děkovat Damonovi.
Nevěřila, že to zvládnu, i když Stefanovo blaho
je to jediné, co máme společného.
Neděkuj mi. Jen mi slib, že to zvládneš.
Slibuju.
Dáš si panáka?
-Co tady dělám? -Víš, co se říká.
Všude dobře, doma nejlíp.
Jsi v mé hlavě, že?
Ať jsme cestovali kamkoliv, pořád jsi mluvil o tom,
jak moc ti ta zaprášená barabizna chybí.
Napadlo mě, že ti tady bude nejlíp.
A chtěla jsem vidět tvoje pravé já.
Chci vůbec vědět, co se venku děje?
Budeš v pořádku.
Slibuju.
Nelžeš mi náhodou, že ne?
Protože jestli mám zemřít bolestivou smrtí
v těle někoho cizího, chci si zbytek života užít na maximum.
Jediná tvoje starost je vymyslet naši další destinaci.
Nějaké nápady?
Nebo chceš radši roztočit ten starý glóbus v pracovně
a nechat rozhodnout osud?
Poslední dobou jsem měl čas nad tím přemýšlet.
Asi je to tím, že stojíš na kraji života,
že ses tak zadumal.
A už bych nemusel utíkat.
Neměl bych tu jizvu.
Můj život by nebyl spjatý s Raynou.
Nemusíme tomu říkat utíkání.
Můžeme tomu říkat objevování krás.
-Nebo můžeme zůstat blíž domovu. -Domovu?
Víš přece, že se nemůžeme vrátit do Mystic Falls.
Matt Donovan se o to postaral.
Pokud nemyslíš nějaké jiné místo.
Možná Dallas?
Ne. Jistě že ne.
Teď je všechno jinak.
Máš šanci se vrátit do skutečného života.
Ty jsi můj skutečný život.
Valerie?
Co se děje?
-Jsi v pořádku? -Jo...
Ne, ne, ne, ne! Vstávej.
Slíbila jsi mi to. Vstaň.
Slíbila jsi, že to zvládneš.
Vstaň! Valerie, vstávej!
Valerie, co se děje?
Buď upřímný. Byla jsem ty poslední roky
jen příjemné rozptýlení, nebo jsem něco víc?
Co? Ne, nikdy jsi nebyla rozptýlení.
Valerie! To je tím kouzlem.
Ubližuje ti.
-Valerie? Valerie? -Valerie, vstaň!
-Damone, přestaň. Není dost silná. -Ale je!
Nenechá ho umřít.
Vstávej!
Slíbila jsi mi, že to zvládneš.
Valerie, hned s tím kouzlem přestaň.
Je moc silné. Zabije tě.
-Valerie, přestaň! -Slíbila jsem, že budeš v pořádku.
Nesmíš se kvůli mně obětovat, rozumíš?
Nemám v úmyslu ten slib porušit.
Valerie, prosím?
Prosím, přestaň.
-Jsi všechno, co mám. -Valerie.
Valerie, přestaň s tím kouzlem!
Přestaň!
Valerie... Valerie?
Valerie!
Stefane?
Jsem to já.
Hej, počkej.
Ricu! Ricu, no tak, kam jdeš?
Kam jsem chtěl jít celý den. Domů.
Ricu.
Já se snažím. Opravdu.
Neměl jsem tě opouštět.
Udělal jsem hroznou věc. Mrzí mě to.
Ale řekni mi, jak to mám napravit,
jaké mosty musím postavit, a...
Pojďme se vrátit tam, kde jsme skončili.
Jo?
Víš, proč byly ty tři roky
ty nejšťastnější v mém životě?
Protože jsem mohl začít znova.
Protože mám dvě holčičky,
které absolutně zbožňuju, práci, kterou jsem si zasloužil,
a snoubenku, díky které jsem rád, že jsem naživu.
A to všechno jsem bez toho,
abys mi vtrhával do života a kazil mi ho.
Damone, bez urážky, ale já se nechci vrátit tam, kde jsme skončili.
No...
díky za upřímnost.
Bonnie je v utajení v psychiatrické léčebně v Ashevillu.
Možná budeš mít větší šanci s ní.
Lepší?
Lepší.
Doháníš korespondenci?
Chtěla jsem ti napsat dopis.
Jako to, co jsi psal Caroline,
když sis myslel, že se nedívám.
Stojím přímo tady.
Nemusíš mi psát dopis.
Slyšela jsem v tvém hlase strach.
Nebál ses umírání.
Bál ses, že umřu kvůli tobě.
Jo, samozřejmě.
Bál ses, že by to za to nestálo.
Kdybych se pro tebe obětovala.
Protože mě nemiluješ jako já tebe.
A vina z té oběti by tě sežrala zaživa.
-Valerie... -Pravdou je...
... že jsem nikdy nikoho nemilovala tak, jako tebe.
Ale ty to tak nemáš.
A teď, díky zázraku, máš šanci vrátit se
a urovnat to s Caroline.
Vím, že jsi mi nikdy nechtěl ublížit.
A taky vím, že svým způsobem jsi mě miloval.
A možná by byly věci jinak,
kdyby k nám byl svět shovívavější,
a taky bych mohla být láska tvého života.
Tvého malého, lidského života.
-Hrozně mě to mrzí. -Nemusí.
Myslím, že to pro mě bude dobré.
Najít život, který bude úplně můj.
To jsem nikdy neměla.
Vím, že tomu vždycky nevěříš, ale...
zasloužíš si být šťastný, Stefane.
Buď prosím šťastný.
Ty taky.
V nemocnici nechali zprávu od tvého doktora.
Prý jsi měla nějaký incident s další pacientkou.
Je to jen škrábnutí, doktore.
Ale stálo to za to, protože kdo už ví,
proč jsem hledaná Zbrojnicí.
Virginia St. Johnová.
Ukázalo se, že ve sklepě té snobské
budovy je nějaký trezor. Který uzavřela Bennettovic čarodějka.
Alex St. Johnová chce, abych ho otevřela.
Musíme zjistit, co je uvnitř a vymyslet, jak z toho vytěžit
moji svobodu. Ale až po tom, co mě odsud dostaneš
a vezmeš mě na večeři.
Protože jestli budu muset jíst
zapékaný blivajz, tak se opravdu zblázním.
-Co se děje? -Tyhle už nemůžeš brát, lásko.
Mám vodítko, ne odpovědi.
Musím zůstat mimo radar Zbrojnice.
Ty pilulky ti přitěžují.
O čem to mluvíš? Cítím se dobře.
Nevěděl jsem to, ale Zbrojnice
dělala pokusy na Mary Louise.
Nutili ji jíst ty pilulky
každý den celé tři roky
a ona kvůli tomu
vážně onemocněla.
Myslela jsem, že se vyhodila do povětří.
Protože věděla, že umírá.
Moc mě to... mrzí.
Myslel jsem, že tě chráním.
Umřu?
To se mi snažíš říct?
Protože jsem tím jednou nebo dvakrát prošla a není to sranda.
Ne, to nedopustím.
Nenechám tě umřít, Bonnie Bennettová.
Máš moje slovo.
Bonnie?
Mrzí mě to.
Já...
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 sranda.