- Trong tập trước… - Hòn đá chứa đầy linh hồn ma cà rồng.
- Hòn đá cho thanh kiếm sức mạnh. - Stefan.
Em còn vết sẹo này Rayna còn săn lùng em.
Nếu tôi nói với anh có một cách để tôi chuyển nó cho ai đó
xứng đáng hơn thì sao?
Tôi sẽ làm câu thần chú.
Điều đó thật đáng khâm phục.
Ngay khi Elena tỉnh dậy,
tôi sẽ chết. Anh cũng vậy. Anh sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Vậy là anh không nhận vết sẹo.
- Anh có một kế hoạch! - Còn bao xa…?
Ta đã quá muộn chỉ vì anh. Anh làm anh ấy thất vọng và tự chọn mình.
Anh đã hạnh phúc khi anh trai anh ra đi.
Vâng.
Stefan, này. Thanh kiếm chết tiệt đâu?
Nora, đừng!
Em không thể sống thiếu chị.
Anh không thể cứu em, em trai. Anh sẽ sửa sai.
Cứu!
- Cứu! - Cứu!
Cứu!
Nào!
Cứu!
Bình tĩnh. Thở chậm thôi.
Chóng mặt là bình thường. Và đừng để chân chạm đất. Đang có đợt lạnh giá.
Dự báo thời tiết nói nhiệt độ thấp kỷ lục.
Tên anh là gì?
Tôi không nhớ.
Để xem nào.
Dù anh là ai, anh cũng là tên khốn may mắn.
Anh là người đầu tiên tôi gặp sống sót sau một nhát cắt vào động mạch cảnh.
Này. Tin tôi đi. Anh hùng cũng không thể cứu hết bọn họ.
Cô vừa gọi tôi là gì?
Anh hùng. Đội cổ vũ đang nói thế đấy.
Tôi sẽ giữ họ tránh xa đến khi loại trừ khả năng bị mất trí nhớ.
Tên tôi là Stefan Salvatore.
Tốt hơn rồi này.
Anh biết mình đang ở đâu không, Stefan?
Có.
Tôi đang ở địa ngục.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Họ không biết.
Không biết gì?
Rằng Rayna đã đâm Stefan.
Rằng linh hồn anh ấy đã bị mắc kẹt trong Hòn đá Phượng hoàng.
Có lẽ họ nghĩ họ đang ban ân huệ cho thế giới.
Thật là hào phóng.
Nói cô đấy, không phải họ.
Vì họ chưa từng quan tâm đến ai khác ngoài nhau.
Nên nếu cô không còn thương tiếc Thelma và Mary Louise, ta nên ra khỏi đây.
Tôi sẽ không đi đâu với anh cả.
Anh vốn có thể ngăn chuyện này.
Anh chỉ cần lấy đi vết sẹo của Stefan và ưu tiên em trai anh một lần duy nhất trong đời.
Tôi đang cố sửa sai.
Thế nên chúng ta phải tìm Rayna và đưa linh hồn Stefan vào lại thể xác.
Viên đá bị phá hủy rồi, Damon.
- Và Stefan cũng vậy. - Ta không biết điều đó.
Có, ta có biết, nếu ta có logic, có lý trí và một bộ não.
Tôi nghĩ khác, được chứ?
Nếu Stefan chết, tôi chịu trách nhiệm.
Nghĩa là đời đời kiếp sau tôi sẽ bị ám ảnh và sám hối…
…và thấy sự ghê tởm bản thân được phản ánh qua sự ghê tởm của người khác.
Và tôi chưa sẵn sàng cho những việc đó.
Vậy nên, nó chưa chết.
Thử cách của tôi đi. Đỡ chán nản hơn.
Tôi đã rất tử tế khi cho rằng anh có não.
Cô có thể tiếp tục làm Debbie Downer.
Hoặc cô có thể làm phép định vị và giúp tôi tìm Rayna.
Cô thấy sao?
- Cô đi đâu vậy? - Làm những gì anh vừa bảo tôi làm.
Không có anh.
Thật sao?
Tôi không hiểu.
Nỗ lực làm anh hùng thất bại của tôi, mấy cái xác…
- Bài học ở đây là gì? - Tôi không hiểu ý anh.
Tôi nhớ đã bị Kiếm Phượng hoàng đâm.
Có nghĩa đây chỉ là cơn ác mộng lẩn quẩn…
…được làm theo tâm lý của tôi.
Có lẽ tôi kiểm tra hơi ẩu. Nhìn thẳng nhé?
Tôi ổn. Tôi không có hứng chơi đố chữ. Vào thẳng phần tra tấn nhé?
- Các anh cảnh sát, sao không làm việc đi? - Ngồi xuống.
Anh đang nói chuyện vô lý đó.
- Marty Hammond? - Không, nhưng được thôi.
- Trên bằng lái xe ghi vậy. - Tôi tin anh, nhưng không phải ví của tôi.
- Có thể là mất trí nhớ. - Anh uống rượu à?
Tôi hiểu rồi. Tôi là ma cà rồng có vấn đề về kiểm soát.
Và nghiện rượu là phép ẩn dụ cho sự khát máu của tôi. Giờ ta đi đúng hướng rồi đấy.
- Anh đứng lên được không? - Ta sẽ đến địa ngục ấm hơn à?
Có thể. Đầu tiên, anh hãy đi theo đường thẳng.
- A lô? - Matt, tôi cần giúp đỡ.
- Rayna? - Anh là người duy nhất tôi tin tưởng.
- Cô nhốt Stefan lại vào hòn đá chưa? - Rồi, nhưng…
Vậy ta chẳng có gì để nói. Tôi đã xong nhiệm vụ. Tôi đi đây.
Anh không hiểu.
Mấy con khốn đó đã phá hủy viên đá. Anh ta tự do rồi.
Tất cả bọn họ đều tự do.
Khoan, cô đang nói gì vậy?
Rayna, cô nói "tự do" là sao?
Cứ trả lời anh ta đi.
"Tự do" là sao?
Valerie đây và giờ mời bạn nói.
Valerie, tôi không biết tại sao cô đem xác Stefan đi…
…nhưng nếu có gì xảy ra với…
…em trai tôi.
Không có gì.
Làm tốt lắm, Marty.
Quay lưng lại với tôi.
Tôi có thể nghe thấy họ. Mọi giọng nói.
- Cô đang nói gì vậy? - Họ đến từ khắp nơi.
Cái này thì chứng minh được gì?
Rằng anh đã uống rượu khi lái xe buýt.
Anh nói gì cơ?
Khi Hòn đá Phượng hoàng bị phá hủy, các linh hồn bên trong thoát ra.
Phân tán.
Và tôi có thể nghe thấy họ.
Còn sống. Từng người một.
Ý cô là mọi ma cà rồng cô đã giết bằng viên đá đó giờ đang lang thang khắp trái đất?
Chuyện quái gì xảy ra với em vậy?
Tôi không chắc nữa.
Tôi tỉnh dậy giữa đường và thấy xe buýt bốc cháy.
Anh là người hùng thật sự, Marty.
Cứu một nửa bọn trẻ khỏi tai nạn anh gây ra.
Sao anh cứ gọi tôi là Marty?
Tôi đã thiêu hết cơ thể nguyên bản của họ.
Tức lnà họ đang ở trong mấy cái xác ngẫu nhiên. Có thể là ma cà rồng lẫn con người.
Những linh hồn chạy tán loạn và tập trung vào xác chết đầu tiên chúng tìm được.
Em có nhớ gì không?
Không, không nhớ gì cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi có biết anh không?
Tôi không quan tâm đến mấy linh hồn ma cà rồng già.
Stefan đi đâu?
Tới lượt anh đây.
Nếu tôi từ chối xét nghiệm thì sao?
Vậy anh không cho tôi nhiều lựa chọn.
Rayna, Stefan đi đâu rồi?
Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
Có thể là bất cứ ai.
Hammond, anh bị bắt vì đã lái xe khi say rượu.
- Tên tôi là Stefan. - Bình tĩnh.
- Đây là một sai lầm. - Bình tĩnh, Marty.
- Tên tôi là Stefan, chết tiệt. - Được rồi, là anh chuốc lấy nhé.
Quay lại đây! Dừng lại! Dừng lại!
Chuyển sang tin nóng.
Báo cáo về một vụ tai nạn trên Đường 70 gần Glenwood, Arkansas…
…liên quan đến chiếc xe buýt chở học sinh ở Dallas.
Ít nhất bốn người chết và nhiều người khác bị thương.
Anh muốn cái quái gì?
- Tôi gọi để cảnh báo anh. - Cậu không nghĩ là hơi muộn à?
Có vẻ cậu đang hợp tác với ả điên đã bắt hôn thê của tôi làm con tin.
Anh sẽ thấy khó tin, nhưng tôi đã đảm bảo Caroline được an toàn.
An toàn? Rayna đã bắn cọc xuyên qua lồng ngực cô ấy.
Matt, nghe tôi này. Chúng tôi không còn dính dáng gì nữa.
Ba năm. Không đâm chém, không trao đổi con tin, không mối đe dọa siêu nhiên…
…theo sát chúng tôi, được chứ?
Một tháng nữa chúng tôi kết hôn. Chúng tôi có con cần được chăm sóc.
Nghe này, Caroline chỉ là con mồi để dụ Stefan ra. Thế thôi.
Cậu bị cái quái gì vậy?
Nghe này, có chuyện không hay đã xảy ra…
…và tôi gọi để cảnh báo anh là tôi đã kêu người ghé chỗ anh.
Không! Nghe này, Caroline đang trốn với lũ trẻ, chờ tôi.
Việc này ảnh hưởng đến mọi người, mà tôi đang cách ba bang.
Tôi cúp máy đây.
Như chuyện đã xảy ra với Jo, chỉ là ngẫu nhiên hơn.
Mọi linh hồn ma cà rồng từ Hòn đá Phượng hoàng đều đã tìm xác mới chết.
Một số là ma cà rồng, một số thì không.
Liên quan gì đến tôi?
Stefan nằm trong số đó.
Và có gì đó mách bảo tôi gia đình anh rất quan tâm đến việc anh ấy sống hay chết.
Được rồi.
Ta cần làm gì?
Ta phải săn lùng hết bọn chúng.
Không. Stefan phải là ưu tiên hàng đầu.
Bạn trai cô nên là mối quan tâm nhỏ nhất của cô.
Ý cô là sao?
Anh nghĩ tôi dành cả đời đuổi theo những kẻ tốt vô hại à?
Viên đá đó dành cho những kẻ xấu xa nhất.
Tôi đã nhốt lại vài con ma cà rồng xấu xa nhất 200 năm qua.
- Đây, xem qua đi. - Cái gì đây?
Nhật ký của em. Xem có gì làm em nhớ ra không.
"Ngày thứ 57 tức giận với ông anh tồi tệ của mình."
Cứ tiếp tục đọc thầm đi.
Nhưng điều quan trọng nhất là em không còn ở trong địa ngục đó nữa, được chứ?
Đây là sự thật.
Và nghe này, sự thật là, em có quyền tức giận với anh, được chứ?
Anh đã phạm sai lầm lớn. Khi em nhớ ra lý do, anh không trách em.
- Damon? - Ừ.
Em đối muốn chết.
Đi nào.
Được rồi, của anh đây. Cần thêm không?
Có, cảm ơn cô.
Được rồi, anh nghĩ vậy là đủ rồi, Stefan.
Đủ rồi!
Anh muốn thử không?
Tôi nên đi gọi điện một tí.
- Damon. - Từ khi nào anh nhận ra Jo không phải Jo?
- Anh có đang ở cùng em trai không? - Đó là điều tôi đang hỏi đấy.
Nghe cho kỹ đây. Đó không phải Stefan.
- Không biết đó là ai. - Trông chừng anh ta.
- Chúng ta cần xác của anh ta. - Stefan đâu?
Không dễ tìm ra cậu ta từ một đống báo cáo trên Twitter về tận thế xác sống.
- Được chứ? Bọn tôi đang cố. - Cố hơn đi.
Tôi không muốn dành phần đời còn lại trông coi một đứa em trai giả mạo.
Có muốn cũng không được.
Cơ thể Jo bắt đầu phân rã ngay khi linh hồn ma cà rồng nhập vào cô ấy.
Anh đang nói gì vậy?
Ý tôi là nếu Stefan đang ở trong cơ thể người, nó chỉ còn sống được cỡ ba ngày.
Đúng.
Nào. Ôi, tuyệt.
Sẽ còn nhiều điều mới mẻ nữa. Hãy tiếp tục theo dõi.
Tin mới nhất từ Arkansas, nơi đang có cảnh báo thời tiết khắc nghiệt…
…một cuộc truy nã đang được tiến hành gần Rừng Quốc gia Ouachita.
TIN NÓNG, TRUY NÃ ARKANSAS
Marty Hammond bỏ trốn nhà chức trách sau khi được cho là gây tai nạn lớn trên Đường 70.
Nghi phạm có tiền án lái xe khi say. Chúng tôi không ngờ hắn sẽ đi quá xa.
Anh ta là kẻ say có tiếng.
Với tiền sử bệnh của hắn, nếu không chết vì bệnh cảm thì cũng chết vì thải độc.
Nhưng chúng tôi có người giỏi nhất lo vụ này, nên mọi người chỉ cần bình tĩnh…
…và báo cáo bất cứ hoạt động khả nghi nào.
Chúng tôi nhận tình nguyện viên trực điện thoại.
Nên nếu bạn quan tâm, hãy liên hệ với Glenwood YMCA…
…và giúp chúng tôi một tay. Cảm ơn.
Hammond, cựu sĩ quan Hàng hải Thương mại, hiện đang làm việc cho công ty xe buýt thuê.
Họ vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào…
…nhưng khi tin tức về việc Hammond lạm dụng rượu bia lan ra…
- Vặn nhỏ đi. Đầu tôi sắp nổ tung rồi. - …công ty sẽ phải giải thích nhiều đấy.
Nói đi. Họ thế nào? Những giọng nói?
Bối rối, đói khát, giận dữ.
Nhưng cô có thấy họ không? Kiểu thấy bằng mắt thật ấy?
Từng mảnh một. Chồng lên nhau.
- Anh có ảnh của Stefan không? - Sao tôi lại có?
Không phải anh, Caroline. Đừng nói là cô ta không giữ lại kỷ vật tình cảm nào đó.
- Cô đang làm gì vậy? - Cho cô thứ gì đó để tập trung làm…
…trong khi tôi giúp cô lọc tiếng ồn.
Đây.
Thế này được chưa?
Hoàn hảo.
Đây, nhìn vào mắt anh ấy đi. Tập trung.
Sao việc này lại…?
Tập trung vào Stefan.
Cứu!
Ôi, thôi nào, Stefan. Anh ở đâu?
Tôi thấy cây cối, máu, lửa và mỏ neo.
Khoan, cái mỏ neo?
Hình xăm trên tay.
Anh ấy bị thương. Anh ấy sợ hãi.
Khoan đã.
Hammond, cựu sĩ quan Hàng hải Thương mại, hiện đang làm việc cho công ty xe buýt thuê.
- Họ vẫn chưa… - Xe buýt. Tôi thấy xe buýt bốc cháy.
Hình xăm Hàng hải Thương mại, một gã cứu đám trẻ rồi bỏ trốn?
Tôi nghĩ Marty Hammond là người ta cần.
Arkansas à? Arkansas có gì?
Hàng dặm rừng quốc gia, hàng chục cảnh sát bang tức giận…
…và một trận bão tuyết đang đến rất gần. Khi nào anh tới đó được?
Còn tùy vào việc hành khách của tôi sẽ hợp tác thế nào.
Được rồi, em trai.
Đến lúc đi rồi.
Vừa kịp lúc. Nơi này chết rồi.
Phải.
Đi nào.
Ồ, tất nhiên rồi.
Tất nhiên mình bị mắc kẹt trong cơ thể của một con nghiện.
Đâu cần vật nặng để đập tan sự mỉa mai đó, Marty nhỉ?
Marty, suốt ba năm qua tôi biết tuổi thọ của mình gắn liền với Rayna.
Sau khi cú sốc đầu tiên qua đi, tôi thực sự bắt đầu thích nó.
Tôi có hạn sử dụng.
Gần giống con người nhất có thể.
Chắc tôi đã quên làm con người chán thế nào.
Mọi thứ đau đớn thế nào, lúc nào cũng vậy.
Ôi, thôi nào.
Tuyệt!
Nhận lấy đi, Marty, đồ say xỉn thảm hại.
Vâng. Vâng, em nghĩ em bắt đầu nhớ lại rồi.
Nỗi đau, sự tẻ nhạt buồn bã của lời nguyền vĩnh cửu…
…nhưng ở đâu đó, có những khoảnh khắc hy vọng.
Ánh hào quang của nhân tính.
Có thể em đã quên những gì anh đã làm, Damon. Nhưng em nhớ điều này…
…anh là máu mủ của em.
Em yêu anh, anh trai.
Đừng nói nhảm nữa, anh bạn.
Tôi biết anh không phải Stefan.
- Ngại quá. - Phải.
- Tôi chỉ mới khởi động thôi. - Không, tôi cho anh điểm vì học rất nhanh.
Tôi không thể nhận công được. Anh đã đưa tôi cuốn sổ này.
Nghiêm túc mà nói, em trai anh thật sự ghét anh.
Nghe này. "Mình đã chấp nhận…
việc không bao giờ gặp lại Damon trong cuộc đời hữu hạn của mình.
Và mình chưa bao giờ thấy nhẹ nhõm như thế."
Có vẻ cậu ta không quan tâm việc có gặp lại anh không.
Thật hoàn hảo, vì tôi không định từ bỏ cơ thể cậu ta.
Cảnh báo trước, mái tóc đó cần rất nhiều công sức chăm sóc.
Đúng vậy. Nhưng có còn hơn không.
Memphis xa không?
Memphis?
Làm ơn nói tên anh là Elvis đi.
Như vậy sẽ giải thích nhiều thứ.
- Anh có vẻ là một người bạn thú vị, Damon. - Thì…
Khi chuyện này kết thúc, ta nên đi nhậu nhẹt cùng nhau.
Tạm biệt.
Đợi đã!
Không.
- Anh mất dấu hắn là sao? - Ý tôi là…
…hắn phát hiện ra xác Stefan là tài sản chung, và hắn bỏ chạy.
- Hắn hỏi về Memphis. - Memphis?
- Ta cách Memphis hai bang. - Và tôi…
…phải giải cứu Stefan thật khỏi cuộc truy nã.
Anh có một kẻ dị giáo và một thợ săn. Hãy tận dụng họ.
- Không sao, tôi có thể lần theo xác Stefan. - Anh vừa nói Memphis à?
- Ta phải bắt hắn. - Đó là vấn đề nhỉ?
Rồi sao?
Rồi giết hắn. Đó là điều cô không muốn nói. Hắn là ai?
Chỉ là một kẻ giết người hàng loạt không được phép tồn tại trên trái đất này.
Hắn nên bị đóng cọc và thiêu rụi và cho vào quên lãng.
Hắn đang sống trên trái đất này trong cơ thể bạn trai tôi…
- …nên chúng ta không giết ai cả. - Vậy đây là lúc ta chia tay.
Tôi rất muốn biết trong vali đó có gì mà anh cứ nhích vào.
Một khẩu súng bắn tiêu.
Có ích gì không?
NHIÊN LIỆU
Chết tiệt.
Xin lỗi, cô ơi?
Cô biết đây là đâu không?
Anh bị lạc à?
Phải, và hết xăng, và đương nhiên là không may rồi.
Cho tôi mượn điện thoại nhé?
Chỉ một cuộc gọi nhanh thôi.
- Chờ chút. - Tin nóng.
Một người đàn ông đang bị truy nã ở khu vực Glenwood.
Người này được xem là nguy hiểm.
Cư dân khu vực Ouachita được khuyên báo mọi hoạt động khả nghi trong khu vực.
- Tránh xa tôi ra! - Tôi cần dùng điện thoại, làm ơn.
Xin lỗi, xin lỗi. Cảnh sát đang đi qua.
Chờ chút, tôi sẽ quay lại.
- Anh ơi? - Vâng?
- Anh là ai? - Tôi là tình nguyện viên.
Phó Cảnh sát Matt Donovan, Mystic Falls.
- Một người bạn của các anh em áo xanh. - Tôi chưa từng nghe về Mystic Falls.
Chưa từng nghe về anh. Phù hiệu của anh đâu?
Anh không cần xem phù hiệu…
…vì Matt Donovan là tên cớm giỏi nhất, dũng cảm nhất, ít ngu nhất anh từng gặp.
Và nếu có ai hỏi, hãy nói dối họ như thế.
Rất vui vì anh ở đây, Donovan. Chúng tôi may mắn khi có anh. Đi nào.
Tình hình thế nào?
Hammond dù thế nào cũng tiêu rồi. Chúng tôi đã bao vây khu rừng.
Có người đột kích một căn nhà gỗ, tìm thấy vết máu, nhưng không có Marty.
- Nghĩa là… - Hắn ở một mình trong rừng.
Phải. Không ai có thể sống sót qua đêm nhiệt độ cao thế này.
Chúng ta chỉ cần ẩn mình, chờ đợi thiên nhiên làm thay chúng ta.
Nghĩ chưa kỹ phải không, em trai?
Em nghĩ sao nếu ta ra khỏi đây và đưa em trở lại cơ thể mình?
Đi thôi.
Sao?
Sao thế?
Việc này. Anh.
Nếu anh ở đây thì em được cứu và nợ anh một lần.
Nhưng nếu anh là ảo giác…
…thì anh đã bước vào giai đoạn mê sảng của việc cai nghiện…
…và em chính thức tiêu đời rồi.
Hiện đang là 12 độ và đang giảm nhanh.
Với tuyết rơi khoảng 30cm…
…đường bị chặn và đường dây điện bị hỏng…
Nghe này, cố gắng bình tĩnh và kể tôi nghe chuyện đã xảy ra.
- Tôi đã thấy hắn. Hắn tấn công tôi. - Được rồi. Được rồi.
Đây, ngồi xuống đây.
Được rồi, cô an toàn rồi.
Cảm ơn anh.
Nếu anh đồng ý, đại úy, tôi muốn tự mình thẩm vấn cô ấy.
Được rồi. Được rồi, mọi người, Matt Donovan xử lý.
Tôi cần cô cho tôi biết cô thấy hắn ở đâu.
Được. Đó là đường nhánh ở đường số 274.
Phía bắc Oden. Có một cái chòi canh ở đó.
- Cô chắc là phía bắc chứ? - Vâng.
Được rồi.
Các anh, hắn ở phía nam Oden. Hãy đưa toàn bộ lực lượng xuống khu vực đó, được chứ?
- Khoan, tôi đâu có nói thế. - Giờ thì có đấy.
Cô đã thấy hắn ở phía nam Oden.
Này, báo tôi nếu họ thấy điện thoại tôi.
Cô nói gì cơ?
Điện thoại của tôi.
A lô?
Giọng của Marty nghe trầm khàn hơn anh tưởng tượng.
Anh Damon.
Em chọn đúng thời điểm để đi lạc trong rừng đấy.
Thì ít nhất em cũng bắt đầu thấy ấm lên rồi.
Phòng khi anh không biết, đó là dấu hiệu xấu.
Em phải di chuyển, được chứ?
Chỉ cần chọn một hướng, bắt đầu bước đi.
Không được.
Em thậm chí còn không cảm nhận được chân mình.
Lúc này, em không biết run rẩy là do việc cai nghiện hay là chết cóng nữa.
Stefan, dậy đi.
Em không được chết thế này, Stefan Salvatore.
Một mình giữa chốn hoang dã…
…mắc kẹt trong cái xác lạnh cóng của một kẻ sát nhân nghiện rượu?
Em không biết nữa, có vẻ khá hợp với em.
Thôi nào, cho anh thứ gì đó để làm việc đi.
Quá muộn màng.
Anh làm anh hùng dở tệ, anh trai.
Anh đoán là anh chưa quen với việc em đang giống một thiếu nữ gặp nạn quá.
Em có nên liệt kê mọi lý do khiến anh gây ra mớ hỗn độn này không?
Được, Stef.
Nói đi. Giờ anh chẳng làm gì quan trọng cả.
- Anh bỏ rơi em, Damon. - Nghe này…
…Valerie và anh đang chuẩn bị thực hiện thần chú chuyển giao.
Thậm chí trước đó.
Anh bỏ rơi em khi anh quyết định thà sống trong quan tài…
…còn hơn là thú nhận sai lầm.
Không, anh chỉ cố không để mình phạm sai lầm, Stefan.
Sao việc đó lại khó khăn với anh vậy, Damon? Đừng nói Elena.
Anh sống 160 năm trước khi gặp cô ấy.
Em bị lôi từ địa ngục lên và ném vào một cái xác chết.
Và anh biết em nghĩ gì đầu tiên lúc em không?
Em phải cứu những người trên xe buýt.
Em không biết mình là ai, không biết mình ở đâu. Đó là bản năng của tôi.
Bản năng của anh đâu, Damon?
Giọng nói trong đầu anh nói gì thế?
Em muốn anh nói ra điều cả hai ta đều đã biết?
Được thôi.
Anh ích kỷ, anh tức giận, anh thiếu kiên nhẫn.
Và đúng, trước khi gặp Elena, anh không màng làm điều đúng đắn cho ai cả.
Kể cả em trai anh.
Em tức giận à?
Vâng.
Em hận anh à?
- Vâng. - Tốt.
Thế thì đứng dậy và cho anh biết tay đi.
Stefan?
Em đang đi bộ đây.
Anh muốn biết tại sao chuyện này lại khó khăn thế không?
Vì Marty Hammond là một kẻ bê tha?
Vì cuối cùng, em sẽ không thể bước tiếp.
Và khi điều đó xảy ra…
…em không tin anh sẽ ở đó.
MỞ CỬA 24 GIỜ
Ta phải đợi tuyết ngừng rơi à?
Trừ khi cô muốn té xuống mương ngoài xa lộ không thì ta sẽ qua đêm ở đây.
Tiện cho anh quá nhỉ.
Thế nghĩa là sao?
Nếu chuyện này không kết thúc tốt đẹp, anh sẽ là người chiến thắng.
Stefan chết không phải do lỗi của anh. Bớt người giành tình cảm vợ chưa cưới của anh.
Cô nghĩ tôi bất an đến mức nào?
Đừng giả vờ anh chưa từng nghĩ đến.
Tôi đã quen với cảm giác quan sát Stefan và Caroline từ bên ngoài.
Trừ đoạn Stefan bỏ rơi Caroline để du lịch vòng quanh thế giới với cô.
Đấy, tôi chưa từng tự lừa mình nghĩ là những gì tôi có với Stefan sẽ kéo dài mãi.
Nhưng còn anh?
Anh đã cầu hôn cô ấy.
Tôi cầu hôn Caroline vì tôi phải lòng cô ấy.
Và cô ấy đồng ý vì như thế cũng hợp lý với bọn trẻ.
Nên việc Stefan trở về có thể sẽ phá hủy cuộc sống hoàn hảo của tôi.
Thì sao?
Dù gì đi nữa. Tôi cũng ủng hộ anh và Caroline.
Cô thật vị tha.
Đừng nói với anh là em không trân quý sự trớ trêu này.
Em đang làm con người.
Có thể nói em không trân quý điều đó vào thời điểm cụ thể này.
Nhưng nói anh nghe, phần tệ nhất khi làm con người là gì?
Chuột rút à? Hay là sổ mũi?
Hay là bỏng lạnh? Là gì vậy?
Việc mất khả năng thôi miên người khác thì sao?
Phải, đó là một điểm trừ lớn.
Phải chơi theo luật chán lắm, đúng không?
Làm như anh hiểu vậy.
Này.
Nhớ hồi nhỏ chúng ta chơi trốn tìm không?
Em nhắc lại chuyện đó vì em từng gian lận à?
- Không có. - Chắc chắn là có.
Em từng trốn trong văn phòng của bố dù chúng ta không được phép vào đó.
- Chắc có một lần. - Không, lần nào cũng vậy.
Vậy sao việc đi tìm em lại khó thế?
Vì anh sợ. Anh không muốn phá luật.
Hoặc có lẽ anh hy vọng bố sẽ bắt được và trừng phạt em.
Không, anh không sợ bị bắt.
Anh sợ giùm em, Stefan.
Sao em lại nhắc đến trò trốn tìm?
Vì anh sẽ không bao giờ tìm được em.
Damon? Sao thế?
Không có gì. Chuyện này rất bình thường.
- Có phải…? - Được cảnh sát chấp nhận.
Anh hỏi em nhớ gì nhất khi làm người?
Cảm giác sung sướng khi ăn thứ này…
…bánh vòng siêu dở này.
Vậy tất cả đều được tha thứ?
Không hề.
- Cái gì thế? - Về chuyện đó.
Anh e là Marty sẽ không qua khỏi.
Thắt dây an toàn vào.
Ta có chưa đầy 48 tiếng để lần ra cái xác thật của em.
- Khoan, cô vẫn đang lần theo xác Stefan? - Người nhập vào anh ấy vừa dừng ở Memphis.
Tôi nghe thấy tiếng nhạc. Đó là…
…nhà hội nam sinh.
Đợi đã, ma cà rồng bay thẳng đến Memphis và đến thẳng trường đại học?
Được rồi, ta phải đi thôi.
- Tại sao? Có chuyện gì vậy? - Rayna có nói một chuyện.
Làm tôi nhớ đến câu chuyện truyền thuyết về một loạt các vụ giết người…
…xảy ra ở Memphis vào những năm 1880.
Hắn hẳn là sát nhân hàng loạt trước khi thành ma cà rồng.
Hắn rình mò các hội nam sinh nữ sinh, và giết người cho vui.
Rượu không?
Tuyệt. Vào đi, anh bạn.
Uống cạn đi!
Hắn sẽ không chỉ giết người. Hắn sẽ ép nạn nhân giết lẫn nhau.
Khi họ khai lại như thế thì không ai tin cả.
Cuối cùng, gánh nặng đó sẽ khiến họ phát điên.
Họ chưa bao giờ bắt được hung thủ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG