Anteriormente en Crónicas vampíricas...
La piedra Fénix está llena de almas de vampiros ancestrales.
-La piedra da a la espada el poder. -Stefan.
Mientras tenga esta cicatriz, Rayna me perseguirá.
¿Y si te dijese que hay una forma de pasársela
a alguien que la merece más?
Haré el hechizo de transferencia.
Eso es extremadamente noble.
Justo cuando Elena vaya a despertarse, estaré muerta.
Igual que tú. Nunca volverás a verla.
Entonces, no vas a aceptar mi cicatriz.
Tengo un plan.
¿A qué distancia...?
Llegaremos tarde y será culpa tuya.
Le darías la espalda en tu beneficio.
Fuiste feliz mientras tu hermano no estaba.
Sí.
Stefan. Oye. ¿Dónde está la maldita espada?
Nora, no.
No puedo vivir sin ti. Te quiero.
Te salvaré, hermanito.
Y haremos las cosas bien.
Venga.
¡Ayuda!
Tranquilo.
Respira despacio.
Es normal sentir mareo.
No pises el suelo. Hay ola de frío.
Según los del tiempo la temperatura está en mínimo histórico.
¿Cómo te llamas?
No me acuerdo.
Vamos a echarte un ojo.
Quien seas, eres un cabrón con suerte.
Eres la primera persona que conozco que sobrevive a un tajo en la carótida.
Oye.
Escúchame.
Ni los héroes pueden salvarlos a todos.
¿Qué me has llamado?
Héroe.
Es lo que dicen esas animadoras.
Las he alejado hasta descartar amnesia por conmoción.
Me llamo Stefan Salvatore.
Ya lo tenemos.
¿Sabes dónde estás, Stefan?
Sí.
En el infierno.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
No lo sabían.
¿No sabían qué?
Que Rayna había apuñalado a Stefan.
Que su espíritu ya estaba atrapado en la piedra Fénix.
Seguramente creyeron que le hacían un favor al mundo.
Es muy generoso,
de tu parte, no de la suya.
Siempre les importaron una mierda los demás.
Cuando pases el luto por Thelma y Mary Louise,
deberíamos irnos de aquí.
No iré a ningún lado contigo.
Podrías haberlo evitado.
Tan solo aceptando la cicatriz de Stefan
y anteponiendo a tu hermano por una vez.
Intento hacer lo correcto.
Por eso hay que encontrar a Rayna y devolver el alma de Stefan a su cuerpo.
La piedra está destruida, Damon.
Y Stefan con ella.
-No lo sabemos. -Sí.
Si aplicamos la lógica y la razón.
Lo veo de otra forma, ¿vale?
Si Stefan está muerto, soy responsable.
Tendría que pasar el resto de la eternidad atormentado
y haciendo penitencia,
y viendo mi propio odio reflejado en el de todos los demás.
No estoy preparado para nada de eso.
Es decir, no está muerto.
Intenta verlo así.
Es menos deprimente.
He sido muy generosa al creer que tenías cerebro.
Puedes seguir aguando la fiesta.
O puedes ayudarme a encontrar a Rayna con un hechizo de seguimiento.
¿Qué dices?
¿Adónde narices vas?
A hacer lo que acabas de decir.
Sin ti.
¿De verdad?
No lo entiendo.
Mi intento fallido de ser un héroe, los muertos.
¿Qué aprendo yo?
No sé si te sigo.
Recuerdo que me apuñalaron con la espada Fénix.
Así que todo esto es una especie de pesadilla en bucle
creada a medida por mi propia psique.
Quizá me he apresurado. ¿Puedes mirar hacia delante?
Estoy bien, es que...
No tengo ganas de tonterías, ¿vale?
¿Pasamos ya a la tortura?
Agentes. ¿Por qué no nos ponemos?
Siéntate. Lo que dices no tiene sentido.
-¿Marty Hammond? -No.
Pero está bien.
Es lo que dice este carnet.
Le creo, pero no es mi cartera.
Posible pérdida de memoria.
¿Ha bebido, señor?
Lo entiendo.
Soy un vampiro con problemas de control.
El alcoholismo es una metáfora de mi sed de sangre.
Ahora vamos avanzando.
Señor, ¿se levanta?
¿A un escape infernal más cálido?
Es posible. Primero camine en línea recta.
-¿Hola? -Matt.
Necesito ayuda.
-¿Rayna? -Eres la única persona en quien confío.
-¿Devolviste a Stefan a la piedra? -Sí, pero...
No hay nada de que hablar. Cumplí mi parte.
Estoy fuera.
No lo entiendes.
Esas zorras destruyeron la piedra.
Está libre.
Están todos libres.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Rayna. ¿Qué quieres decir con "libres"?
Venga. Respóndele.
¿Qué quieres decir con "libres"?
Soy Valerie. Habla ahora.
Valerie, no sé por qué cogiste el cuerpo de Stefan,
pero si le pasa algo a...
Mi hermano.
Déjalo.
Buen trabajo, Marty.
Hacia mí otra vez.
Las oigo.
Todas las voces.
¿De qué hablas?
Vienen de todas partes.
¿Qué se supone que prueba esto?
Que habías bebido cuando conducías el autobús.
¿Cómo?
Cuando destruisteis la piedra Fénix escaparon todas las almas.
Se dispersaron.
Puedo oírlas,
vivas, a todas ellas.
¿Dices que vaga por la tierra todo vampiro
muerto por esa espada?
¿Qué te ha pasado?
No estoy seguro.
Me desperté en la carretera y vi un autobús en llamas.
Sí, vaya héroe, Marty.
Salvas a varios niños del accidente que causaste.
¿Por qué me llamas Marty todo el rato?
Quemé todos sus cuerpos originales.
Los cautivos de la piedra están en cadáveres aleatorios.
Vampiros, humanos. Da igual.
Los espíritus huyeron
hasta la primera carne muerta que encontraron.
¿Te acuerdas de algo?
No. De nada.
Perdona.
¿Nos conocemos?
Me importan una mierda esas viejas almas de vampiros.
¿Qué ha pasado con Stefan?
Vamos allá.
¿Y si me niego a hacer la prueba?
No me deja mucha opción.
Rayna. ¿Dónde ha ido Stefan?
Podría estar en cualquier parte.
Podría ser cualquiera.
Marty Hammond, queda detenido por conducir ebrio.
Me llamo Stefan.
Tranquilo.
-...es un error. -Tranquilo, Marty.
Me llamo Stefan, joder.
Vale. Tú lo has querido.
¡Vuelve aquí!
¡Para! ¡Para!
Pasamos a una noticia de última hora.
Nos informan de un accidente en la ruta 70,
cerca de Glenwood, Arkansas,
donde se ha estrellado un autobús escolar de Dallas.
Se cuentan al menos cuatro muertos, más heridos...
¿Qué coño quieres?
Te llamo para advertirte.
Un poco tarde, ¿no?
Ya que parece que trabajas con la psicópata
que cogió a mi prometida como rehén.
Te va a costar creerme,
pero me ocupé de la seguridad de Caroline.
¿Seguridad?
Rayna le clavó una estaca en la caja torácica, Matt.
Escúchame.
Estábamos fuera.
Tres años.
Tres años sin apuñalamientos, sin rehenes, sin amenazas sobrenaturales
sobre nuestras cabezas, ¿vale?
Nos casamos en un mes.
Tenemos hijas a las que atender.
Caroline era el cebo para atraer a Stefan. Es todo.
¿Qué mierdas te ha pasado, tío?
Ha pasado algo malo
y te llamo porque te mando visita.
No. ¡No! Caroline está escondida con las niñas, esperándome.
Esto nos afecta a todos, Ric, y estoy a tres estados de distancia.
Voy a colgar.
Es como lo que pasó con Jo, pero más aleatorio.
Todas las almas de vampiros de la piedra Fénix
han encontrado cadáveres frescos que habitar.
Algunos, vampiros. Otros, no.
¿Y por qué es problema mío?
Stefan es de los que faltan.
Algo me dice que en tu hogar interesa mucho saber
si está vivo o muerto.
Vale.
¿Qué hacemos?
Tenemos que cazarlos a todos.
No. No, Stefan tiene que ser la prioridad.
Tu novio debería ser el que menos te preocupe.
¿A qué te refieres?
¿Crees que me pasé la vida siguiendo a santos inofensivos?
Esa piedra se creó para lo peor de lo peor.
Acabé con los vampiros más malvados
de los últimos 200 años.
Ten.
-Ojea esto. -¿Qué es?
Tu diario. A ver si algo te refresca la memoria.
"Día 57 de estar enfadado con el montón de mierda de mi hermano."
Mejor léelo en silencio.
Lo más importante es que ya no estás en el infierno.
¿Vale?
Esto es real.
Y, oye, la verdad es que
tienes todo el derecho a estar enfadado, ¿vale?
La fastidié del todo y cuando recuerdes por qué...
-...no te culpo... -¿Damon?
Sí.
Estoy hambriento.
Aquí está. ¿Más bebida?
Por favor, y gracias.
Vale. Creo que ya está bien, Stefan.
Está bien.
¿Quieres probarla tú?
Voy a llamar un segundo.
Sí.
Damon.
¿Cuándo supiste que Jo no era Jo?
¿Estás con tu hermano?
Por eso te pregunto.
Vale, Damon. Escucha.
No es Stefan, ¿vale?
-No sabemos quién es. -No le pierdas ojo.
Necesitaremos su cuerpo.
¿Dónde narices está Stefan?
No es fácil encontrarlo entre los cientos de tuits
del apocalipsis zombi, ¿vale?
Estamos en ello.
Poneos al máximo. No quiero pasarme la vida
de niñero de una copia barata de mi hermano.
Créeme, no será toda tu vida.
El cuerpo de Jo empezó a descomponerse en cuanto el alma vampírica lo habitó.
¿Qué estás diciendo?
Si Stefan está en un cuerpo humano,
le quedan unos tres días de vida.
Sí.
Permanezcan atentos a las últimas noticias.
Actualidad desde Arkansas,
donde con una terrible previsión meteorológica
comienza la búsqueda de un hombre en el bosque de Ouachita.
Marty Hammond huyó de la autoridad
tras causar presuntamente un accidente en la ruta 70.
MARTY HAMMOND EN ARKANSAS
Tiene antecedentes de conducción ebria.
No creemos que llegue muy lejos.
Es un alcohólico conocido.
Con su historial clínico,
si el frío no acaba con él, será la dependencia.
Nuestros mejores hombres están en ello,
así que la gente puede estar tranquila e informar de cualquier sospecha.
Admitimos voluntarios en el centro telefónico.
Los interesados pueden contactar con el YMCA local
y echarnos una mano. Gracias.
Hammond, extrabajador de la marina mercante,
trabajaba para la empresa de autobuses.
Todavía no han emitido un comunicado,
pero con las noticias del abuso de sustancias de Hammond...
Baja eso.
Me va a explotar la cabeza.
Dime, ¿cómo son?
¿Las voces?
Confusas.
Hambrientas. Enfadadas.
¿Pero los ves?
¿Como visiones reales?
Fragmentos.
Juntos. Superpuestos.
¿Tienes fotos de Stefan?
¿Por qué tendría fotos de Stefan?
Tú no. Caroline.
No me digas que no tiene algún recuerdo sentimental.
¿Qué haces?
Darte algo para centrarte
mientras te ayudo con el ruido.
Aquí tienes.
¿Servirá?
-Es perfecto. -Vale.
Aquí. Mira los ojos.
Concéntrate.
¿Cómo va esto a...?
Céntrate en Stefan.
¡Ayuda!
Vamos, Stefan, ¿dónde estás?
He visto árboles. Sangre, fuego y un ancla.
-Espera. ¿Un ancla? -Un tatuaje.
En la mano.
Está herido y asustado.
Espera un momento.
Hammond, exmarino mercante,
trabaja para la empresa de autobuses.
Van a emitir...
Autobús. He visto uno en llamas.
Un tatuaje marinero, ¿el tío salva a unos niños
y luego sale huyendo?
Creo que Marty Hammond es nuestro hombre.
¿Arkansas?
¿Qué diablos hay en Arkansas?
Un bosque enorme, policías cabreados,
y una tormenta que se acerca rápido.
¿Cuánto tardas en llegar?
Depende de la colaboración de mi acompañante.
Vale, hermano.
Es hora de irse.
Justo a tiempo.
Este sitio está muerto.
Sí.
Vamos.
Claro.
Claro. Estoy atrapado en el cuerpo de un adicto.
No necesitábamos la puta piedra para tal ironía, ¿no, Marty?
¿Sabes, Marty?
He sabido durante tres años que mi esperanza de vida dependía de Rayna.
Cuando se me pasó el susto inicial,
empecé a disfrutarlo.
Tenía fecha de caducidad.
Era lo más parecido a un humano que podría ser.
Se me olvidó que ser humano apesta en realidad.
Lo que duele todo el tiempo.
Vamos.
¡Sí! ¡Sí!
Chúpate esa, Marty, maldito borracho.
Sí.
Sí. Creo que vuelvo en mí.
"El dolor, la triste monotonía de mi maldición eterna."
Y pese a todo, momentos de esperanza aquí y allá.
Destellos de humanidad.
Habré olvidado lo que has hecho, Damon.
Pero me acuerdo de esto.
Eres sangre de mi sangre.
Te quiero, hermano.
Corta el rollo, tío.
Sé que no eres Stefan.
-Es una pena. -Sí.
Estaba calentando.
Ganas puntos por estudiar tan rápido.
-No tengo mérito. -Bueno...
Me diste el manual.
Aunque te lo digo en serio.
Tu hermano te odia de verdad.
Escucha esto.
"Me he resignado a no volver a ver a Damon en mi ahora finita vida.
"Nunca me he sentido más aliviado."
Parece que no le importe no volver a verte nunca.
Es perfecto,
porque no tengo previsto entregar su cuerpo.
Bueno, te lo advierto.
Ese pelo requiere mucho mantenimiento.
Es verdad.
Aunque es mejor que nada.
¿Dónde queda Memphis?
¿Memphis?
Dime que te llamabas Elvis.
Explicaría muchas cosas.
Pareces un tipo divertido, Damon.
Bueno...
Cuando todo esto acabe,
deberíamos salir de fiesta juntos.
Nos vemos.
¡Espera!
No.
Espera, ¿cómo que perdido?
Descubrió que el cuerpo de Stefan es colectivo y huyó.
Preguntó por Memphis.
¿Memphis? Estamos a dos estados de Memphis.
Yo tengo que ir a rescatar al Stefan real de la persecución.
Tienes a una Hereje y a una Cazadora. Úsalas.
Vale. Puedo rastrear el cuerpo de Stefan.
¿Has dicho Memphis?
Tenemos que atraparlo.
Esa es la idea, ¿no?
¿Y luego qué?
"Luego, matarlo."
Eso es lo que no dices. ¿Quién es?
Otro asesino en serie a quien no se le debería permitir ir por ahí.
Habría que clavarle una estaca, quemarlo y enviarlo al olvido.
Bueno, va por ahí en el cuerpo de mi novio,
así que no vamos a matar a nadie.
Pues aquí nos separamos.
Me muero por saber qué hay en esa caja a la que te acercas.
Una pistola de dardos.
¿Crees que ayudará?
Mierda.
Perdone, ¿señorita?
¿Sabe dónde estamos?
¿Se ha perdido?
Sí. Y estoy sin gasolina.
Y, por supuesto, sin suerte.
¿Me dejaría su teléfono?
-Una llamada rápida. -Un momento.
Última hora. Fugitivo en la zona de Glenwood.
Se le considera peligroso.
Los habitantes de Ouachita
deberán informar de cualquier actividad sospechosa en la zona...
¡Aléjate de mí!
Solo necesito usar el teléfono. Por favor.
Perdón. Lo siento. Llega un agente.
Sí, un momento. Ya vuelvo.
¿Señor?
Señor.
-Sí. -¿Quién es usted?
Un voluntario.
Adjunto Matt Donovan, Mystic Falls.
Un amigo de mis hermanos de azul.
No había oído nada de Mystic Falls, ni de usted.
¿Y su placa?
No tiene que ver la placa,
porque Matt Donovan es el poli más bueno, valiente y menos estúpido que conoce.
Si alguien pregunta, esa es la mentira que contará.
Me alegra que hayas venido.
Tenemos suerte.
¿Cuál es la situación?
Hammond está bien jodido.
Hemos rodeado el bosque.
En la redada a una cabaña hemos encontrando sangre,
pero no a Marty, así que...
Está solo en el bosque.
No hay quien sobreviva a estas temperaturas de noche.
Estamos tranquilos.
Esperando que la naturaleza trabaje por nosotros.
Esto no lo viste venir, ¿no, hermano?
¿Y si salimos de aquí y vuelves a tu cuerpo?
Vamos.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Esto.
Tú.
Si estás aquí, estoy a salvo y te debo una.
Pero si eres una alucinación,
estoy delirando, una de las fases de la abstinencia.
Y estoy oficialmente bien jodido.
Once grados bajo cero y cayendo rápidamente.
Con previsión de nevadas de tres metros o más...
Intente calmarse y contarme qué ha pasado.
Lo he visto. Me ha atacado.
Vale. Bien.
Aquí. Siéntese aquí.
Vale. Está a salvo, señorita.
Gracias.
Si le parece bien, capitán, me gustaría interrogarla.
Vale.
Bueno. Matt Donovan se encarga.
Necesito que me diga dónde lo vio exactamente.
Sí. Una vía de acceso de la 274.
Al norte de Oden.
Hay un mirador.
¿Seguro que era el norte?
Sí.
Vale, chicos. Está al sur de Oden.
Que todas las patrullas vayan a esa zona, ¿vale?
No he dicho eso.
Ahora sí.
Lo has visto al sur de Oden.
Que me avisen si encuentran mi teléfono.
¿Cómo?
Mi móvil.
¿Hola?
La voz de Marty es más ronca de lo que creía.
Damon.
Has elegido una gran noche para perderte en el bosque.
Al menos empiezo a calentarme.
Si no lo sabes, es mala señal.
Muévete, ¿vale?
Elige una dirección y camina.
No puedo.
Ni siquiera siento las piernas.
En este punto, no sé si los temblores son de abstinencia
o que estoy muriendo de frío.
Stefan, levántate.
No es así como vas a morir, Stefan Salvatore.
¿Solo en el bosque
atrapado en el cadáver helado de un asesino borracho?
No sé. Parece que me pega.
Venga, dame algo que me sirva.
Tarde y mal.
Se te da mal ir de héroe, hermano.
Supongo que no estoy acostumbrado a que seas una damisela en apuros.
¿Te digo todas las razones por las que esto es culpa tuya?
Claro, Stef.
Venga. No tengo nada importante que hacer.
Me has fallado, Damon.
Mira, Valerie y yo estábamos a punto de hacer el hechizo de transferencia.
Desde antes que eso.
Me fallaste al decidir que preferías vivir en un ataúd
a reconocer tus errores.
No. Quería evitar cometer errores, Stefan.
¿Por qué te cuesta tanto, Damon?
No digas que por Elena.
Viviste 160 años antes de conocerla.
Me sacaron del infierno y me lanzaron al cuerpo de un muerto.
¿Y sabes qué fue lo primero que pensé al volver en mí?
Tengo que salvar a la gente del autobús.
No sabía quién era.
No sabía dónde estaba.
Fue instinto.
¿Dónde está tu instinto, Damon?
¿Qué te dice la voz de tu cabeza?
¿Quieres que diga lo que ambos ya sabemos?
Vale.
Soy un egoísta.
Estoy enfadado.
Soy impaciente.
Y sí, hasta que conocí a Elena,
no me interesaba hacer lo correcto por nadie.
Ni por tu hermano.
Ni por mi hermano.
¿Estás enfadado?
Sí.
¿Resentido?
Sí.
Bien. Pues ven a darme una buena patada.
¿Stefan?
Estoy andando.
¿Sabes por qué esto es tan duro?
¿Porque Marty Hammond es un desastre?
Porque al final
no seré capaz de continuar.
Y cuando eso pase,
no creo que estés ahí.
ABIERTO 24 HORAS
¿Tenemos que esperar así?
Si no quieres terminar en una zanja de la carretera,
pasaremos aquí la noche.
Qué bien te viene.
¿Qué significa eso?
Si esto termina mal, sales victorioso.
Stefan muere sin que tengas culpa.
Menos competencia con tu prometida.
¿Crees que soy así de inseguro?
No me digas que no lo has pensado.
Conozco bien la sensación
de ver a Stefan y Caroline desde fuera.
Excepto la parte en la que Stefan dejó a Caroline
para recorrer mundo contigo.
Nunca me engañé pensando que duraría lo mío con Stefan.
Pero tú...
Tú le diste un anillo.
Sí, me declaré a Caroline porque me enamoré de ella.
Y dijo que sí porque tenía sentido para las niñas.
Así que sí.
La vuelta de Stefan podría arruinar mi vida perfecta.
¿Y qué?
Para que lo sepas, espero que te vaya bien con Caroline.
Qué desinteresada.
No me digas que no aprecias lo irónico de esto.
Que seas humano.
He de decir que en este momento no lo aprecio especialmente.
Pero dime. ¿Qué es lo peor de ser humano?
¿Los calambres, los estornudos?
¿La congelación? ¿Qué es?
¿Qué te parece la incapacidad de hechizar a gente?
Sí. Esa es buena.
No mola atenerse a las normas, ¿no?
Como si lo supieras.
Oye, ¿te acuerdas de cuando jugábamos al escondite de pequeños?
¿Lo dices porque hacías trampa?
No es verdad.
Claro que sí.
Ibas al despacho de padre
aunque no nos dejaban entrar.
-Una vez, quizá. -No.
Muchas veces.
¿Por qué te costaba tanto encontrarme?
Porque me daba miedo.
No quería romper las normas.
O esperabas que padre me pillara y me castigara.
No, me daba igual que me pillaran.
Tenía miedo por ti, Stefan.
¿Por qué hablamos del escondite?
Porque no me encontrarás nunca.
Damon, ¿qué pasa?
Nada.
Todo esto es muy normal.
-¿Son...? -Con aprobación policial.
Me preguntaste qué echaba de menos de ser humano.
El éxtasis de comerme este asqueroso donut.
¿Todo perdonado?
Ni de coña.
¿Qué pasa?
No creo que Marty sobreviva.
Ponte el cinturón.
Tenemos menos de 48 horas para encontrar tu cuerpo de verdad.
¿Sigues rastreando el cuerpo de Stefan?
Quien esté en él acaba de parar en Memphis.
Oigo música.
Es una fraternidad.
¿Un vampiro llega a Memphis y va derecho a la universidad?
Vale, tenemos que irnos.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Algo que dijo Rayna. Me recordó a un viejo cuento
de una serie de asesinatos que se dieron en Memphis en 1880.
Parece que era asesino en serie antes de convertirse en vampiro.
Acosaba hermandades y fraternidades y asesinaba por gusto.
¿Libaciones?
Genial.
Pasa, tío.
¡Vamos! ¡Vamos!
Según la historia, no solo mataba.
Forzaba a sus víctimas a asesinarse entre sí.
Contaban la historia
pero nadie la creía.
Al final, la carga las volvía locas.
Nunca pillaron al asesino.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS ino.