"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro'..."
A Pedra da Fénix está cheia de almas de vampiros.
- A pedra dá poder à espada. - Stefan!
Enquanto eu tiver esta marca, a Rayna vai caçar-me.
E se eu te dissesse que há uma forma de a transferir
para alguém que a mereça mais?
Vamos fazer o feitiço de transferência.
Isso é muito nobre. Quando a Elena acordar, estarei morta.
E tu também. Nunca mais a verás.
- Então, não vais ficar com a marca? - Tenho um plano!
Como...?
É tarde demais, por tua causa!
Desiludiste-o e fizeste o que mais te convinha.
Eras feliz, quando o teu irmão estava ausente.
Sim.
Stefan! Onde está a maldita espada?
- Nora, para! - Não há vida sem ti.
Amo-te.
Vou salvar-te, irmãozinho. Vou consertar isto.
Socorro!
Calma. Respire devagar.
É normal sentir tonturas.
Não ponha o pé no chão, está a haver uma vaga de frio.
Dizem que as temperaturas atingiram um mínimo recorde.
- Como se chama? - Não me lembro.
Vamos examiná-lo.
Seja quem for, é um sortudo.
É a primeira pessoa que vejo sobreviver a um corte na carótida.
Acredite em mim: nem os heróis conseguem salvá-los a todos.
- O que me chamou? - Herói.
É o que as "cheerleaders" lhe chamam. Estou a mantê-los afastados,
até excluir a hipótese de amnésia por concussão.
- O meu nome é Stefan Salvatore. - Pronto.
- Sabe onde está, Stefan? - Sim.
Estou no Inferno.
Elas não sabiam.
Não sabiam o quê?
Que a Rayna tinha apunhalado o Stefan.
Que o espírito dele já estava preso na Pedra da Fénix.
Devem ter pensado que estavam a fazer um favor ao mundo.
Isso é muito generoso. Da tua parte, não da parte delas,
considerando que não se ralavam com mais ninguém além delas.
Portanto, se já acabaste de chorar a Thelma e a Mary Louise,
acho que devíamos sair daqui. - Não vou a lado nenhum contigo.
Podias ter evitado isto. Só tinhas de ficar com a marca do Stefan
e pôr o teu irmão em primeiro lugar, uma vez na tua vida.
Estou a tentar compor as coisas.
É por isso que temos de encontrar a Rayna
e devolver a alma do Stefan ao corpo dele.
A pedra foi destruída, Damon. E o Stefan foi destruído com ela.
- Não sabemos disso. - Sabemos, sim.
Se tivermos lógica, racionalidade e cérebro.
Eu vejo as coisas de forma diferente, está bem?
Se o Stefan está morto, sou o responsável.
Isso significa que vou passar a eternidade assombrado, em penitência,
a ver o meu ódio por mim mesmo refletido no ódio das outras pessoas.
E não estou pronto para nada disso.
Logo, ele não está morto.
Tenta à minha maneira. É menos deprimente.
Estou a ver que fui generosa ao presumir que tens cérebro.
Podes continuar a ser pessimista,
ou podes fazer um feitiço localizador e ajudar-me a encontrar a Rayna.
Que me dizes?
- Aonde raio vais? - Fazer o que me disseste para fazer.
Sem ti.
A sério?
Não percebo.
A minha tentativa falhada de ser um herói, os cadáveres...
- Qual é a lição disto? - Não estou a acompanhar...
Lembro-me de ser apunhalado pela Espada da Fénix,
o que significa que isto é uma espécie de pesadelo
criado pela minha própria mente.
Talvez me tenha precipitado no diagnóstico. Pode olhar em frente?
Eu estou bem, só não estou com paciência para enigmas, está bem?
Podemos passar à tortura, por favor? Agentes! Podemos continuar?
Sente-se, não está a dizer coisa com coisa.
- Marty Hammond? - Não, mas tudo bem.
É o que diz na sua carta.
Acredito em si, mas essa carteira não é minha.
- Possível perda de memória. - Esteve a beber?
Já percebi. Sou um vampiro com problemas de controlo
e o álcool é uma metáfora para a minha sede de sangue.
- Agora, estamos a avançar. - Pode levantar-se?
- Vamos para um Inferno mais quente? - Talvez.
Primeiro, preciso que ande em linha reta.
- Está lá? - Matt, preciso de ajuda.
- Rayna? - És o único em quem confio.
- Meteste o Stefan na pedra? - "Sim, mas..."
Então, não temos nada para conversar. Fiz minha parte. Estou fora.
Não percebes. Aquelas cabras destruíram a pedra. Ele está livre!
- Estão todos livres. - Espera, do que estás a falar?
Rayna! Como assim, "livres"?
Bom, vá lá, responde-lhe. Como assim, "livres"?
"Fala a Valerie. Agora, falas tu."
Valerie, não sei porque levaste o corpo do Stefan,
mas, se acontecer alguma coisa ao...
...meu irmão...
Esquece.
Bom trabalho, Marty. Volte para trás.
Consigo ouvi-las. Todas as vozes.
- De que estás a falar? - Vêm de todo o lado.
Isto devia provar o quê?
Que estava embriagado, quando conduzia o autocarro.
O que acabou dizer?
Quando destruíram a Pedra de Fénix, todas as almas escaparam.
Estão espalhadas. E consigo ouvi-las.
Vivas. Todas.
Dizes que cada vampiro que mataste com aquela espada
anda a vaguear pela Terra?
Que raio te aconteceu?
Não tenho a certeza.
Acordei no meio da estrada e vi o autocarro a arder.
É um verdadeiro herói, Marty.
Salvou metade dos miúdos do acidente que causou?
Porque continua a chamar-me Marty?
Queimei todos os corpos originais.
O que significa que os prisioneiros da Pedra
estão em cadáveres aleatórios. Vampiro, humano... não importa.
Os espíritos entraram no primeiro pedaço de carne que encontraram.
Lembras-te de alguma coisa?
Não, nada.
Desculpa... eu conheço-te?
Não quero saber de um monte de almas de vampiros velhas.
Aonde foi parar o Stefan?
- Força. - E se eu me recusar a fazer o teste?
Então, não me dá muita escolha.
- Rayna, para onde foi o Stefan? - Pode estar em qualquer lado.
Pode ser qualquer um.
Marty Hammond, está preso por conduzir embriagado...
- O meu nome é Stefan... - Acalme-se.
- É um engano. - Acalme-se, Marty.
- O meu nome é Stefan, porra! - Pronto, você é que pediu.
Volte aqui! Pare! Pare!
"Agora, uma notícia de última hora."
"Chegaram-nos informações de um acidente na Route 70,"
"perto de Glenwood, Arkansas,"
"envolvendo um autocarro escolar de Dallas."
"Há pelo menos quatro mortos, com mais feridos..."
- Que raio queres? - Estou a ligar para te avisar.
É tarde demais para isso, não achas?
Tendo em conta que estás a trabalhar com a louca que raptou a minha noiva.
Eu sei que te custará acreditar,
mas certifiquei-me de que a Caroline estava segura.
Segura? A Rayna cravou-lhe uma estaca na caixa torácica, Matt.
Ouve, estávamos fora de tudo isso. Três anos!
Três anos sem facadas, sem trocas de reféns,
sem ameaças sobrenaturais atrás de nós, está bem?
Vamos casar-nos dentro de um mês. Temos filhas para cuidar.
A Caroline era só o isco para atrair o Stefan. Só isso.
Que raio te aconteceu, meu?
Ouve, aconteceu algo mau e liguei para avisar
que mandei para aí umas visitas. - Não. Não!
Ouve, a Caroline está escondida com as miúdas, à minha espera.
Isto afeta-nos a todos, Ric. E eu estou a três estados de distância.
"Vou desligar."
É o mesmo que aconteceu à Jo, mas mais aleatório.
Todas as almas da Pedra da Fénix
encontraram cadáveres fresquinhos para habitar.
- Uns são vampiros, outros não. - E porque é isto problema meu?
O Stefan é um dos desaparecidos.
E algo me diz que a tua família quer saber se ele vive ou morre.
Está bem.
- O que temos de fazer? - Temos de os caçar a todos.
Não, o Stefan tem de ser a nossa prioridade.
O teu namorado devia ser a menor das tuas preocupações.
Como assim?
Acham que passei a minha vida a caçar benfeitores inofensivos?
Aquela pedra foi feita para os piores dos piores.
Matei alguns dos vampiros mais maléficos dos últimos 200 anos.
- Toma. Lê isso. - O que é isto?
O teu diário. Talvez te avive a memória.
"Dia 57 em que estou zangado com o meu irmão inútil..."
Lê só para ti.
O que importa é que já não estás naquele Inferno. Está bem?
Isto é real.
E, olha, a verdade é que tens todo o direito de estar zangado comigo.
Fiz asneira da grossa e, quando te lembrares do motivo,
não te vou censurar... - Damon...
Sim?
Estou faminto.
- Pronto, aqui tem. Quer mais? - Por favor. E obrigado.
Pronto, acho que já chega, Stefan. Já chega!
Queres dar uma voltinha com ela?
Vou fazer uma chamada rápida.
"Damon."
Quando percebeste que a Jo não era a Jo?
- Estás com o teu irmão? - Isso pergunto-te eu.
Damon, ouve-me com muito atenção.
Esse não é o Stefan. Não sabemos quem é.
Mantém-no por perto. Vamos precisar do corpo.
- Então, onde está o Stefan? - Não é fácil encontrá-lo
entre centenas de "tweets" sobre o apocalipse de "zombies", está bem?
- Estamos a tratar disso. - "Trabalhem mais rápido."
Não quero passar o resto da minha vida
a tomar conta de uma cópia barata do meu irmão.
Acredita em mim, não vai ser o resto da tua vida.
O corpo da Jo começou a decompor-se mal a alma da vampira entrou nela.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que, se o Stefan estiver, num corpo humano,
tem cerca de três dias de vida.
Boa.
"Continue connosco para mais informações."
"Novidades do Arkansas,"
"onde, durante um alerta vermelho meteorológico,"
"decorre uma caça ao homem perto da Floresta Nacional de Ouachita."
"Marty Hammond escapou às autoridades"
"depois de alegadamente provocar um grave acidente na Route 70."
"O suspeito tem antecedentes de condução sob efeito de álcool."
"Não esperamos que vá muito longe. É um bêbado conhecido."
"Com o historial clínico dele,
se o frio não o parar, aposto que a abstinência o fará."
"Mas temos os nossos melhores homens atrás dele,"
"por isso, as pessoas devem permanecer calmas"
"e denunciar atividades suspeitas."
"Estamos também a aceitar voluntários para atender telefones,"
"por isso, quem estiver interessado contacte a YMCA de Glenwood"
"e dê-nos uma mãozinha. Obrigado."
"Hammond, que trabalhou na Marinha Mercante,"
"trabalhava para a empresa de autocarros,"
"que ainda não prestou declarações."
"Mas, à medida que as notícias sobre o abuso de substâncias de Hammond"
"continuam a surgir..." - Desliguem isso.
A minha cabeça está prestes a explodir.
Diz-me, como são elas? As vozes.
Confusas. Esfomeadas, irritadas.
Mas consegues vê-las? Tens visões?
Fragmentos. Todas ao mesmo tempo, sobrepostas.
- Tens alguma fotografia do Stefan? - Porque haveria de ter?
Não tu, a Caroline.
Não me digas que ela não guardou nenhuma lembrança.
- O que estás a fazer? - A dar-te algo para te concentrares
enquanto te ajudo a filtrar o ruído.
Toma. Esta serve?
- É perfeita. - Pronto.
Toma. Olha-o nos olhos. Concentra-te.
Como é que isto me...
Concentra-te no Stefan.
"Socorro!"
"Vá lá, Stefan. Onde estás?"
Vi árvores, sangue, fogo e uma âncora.
- Espera, uma âncora? - Uma tatuagem na mão dele.
- Ele está ferido e assustado. - Espera aí.
"Hammond, que trabalhou na Marinha Mercante,"
"trabalhava para a empresa de autocarros. Ainda..."
Um autocarro. Vi um autocarro a arder.
Uma tatuagem da Marinha Mercante,
um gajo que salva um monte de miúdos e depois foge...
Acho que o Marty Hammond é o nosso homem.
Arkansas? O que há no Arkansas?
Quilómetros de floresta nacional, muitos polícias zangados
e uma tempestade de neve a aproximar-se rapidamente.
Quão depressa consegues chegar lá?
Depende de quão cooperante o meu passageiro for.
Pronto, irmão. Está na hora de irmos.
Na hora certa. Este sítio está morto.
Pois.
Vá lá.
Claro...
Claro que estou preso no corpo de um viciado.
Nem precisámos da Pedra do Inferno para perceber esta ironia,
pois não, Marty?
Sabes, Marty, passei os últimos três anos a saber
que o meu tempo de vida estava ligado ao da Rayna.
Depois de o choque inicial passar, até comecei a gostar da ideia.
Eu tinha uma data de validade.
Nunca estaria mais perto de ser humano.
Acho que me esqueci de como ser-se humano é uma porcaria.
De como tudo dói a toda a maldita hora.
Vá lá...
Vá lá!
Sim! Sim!
Embrulha, Marty, seu bêbado miserável.
Sim. Sim, acho que me começo a lembrar.
"A dor, a monotonia entorpecida da minha maldição eterna.
E, ainda assim, aqui e ali, há momentos de esperança.
Vislumbres de humanidade."
Posso ter-me esquecido do que fizeste, Damon, mas lembro-me disto:
és sangue do meu sangue.
- Amo-te, irmão. - Deixa-te de tretas, amigo.
Eu sei que não és o Stefan.
Que pena. Estava só a aquecer.
Reconheço que aprendes depressa.
Não posso ficar com os louros todos. Deste-me o manual.
Mas, sinceramente, o teu irmão odeia-te mesmo.
Ouve esta: "Resignei-me a nunca mais ver o Damon
na minha vida que agora é finita, e nunca me senti tão aliviado."
Parece que pouco lhe importa se te volta a ver ou não.
O que é perfeito, porque não pretendo abrir mão do corpo dele.
Só um aviso: esse cabelo exige montes de manutenção.
É verdade.
Mas é melhor do que nada.
- Memphis é muito longe daqui? - Memphis?
Por favor, diz-me que o teu nome era Elvis.
Isso explicaria muita coisa.
Pareces ser um tipo divertido, Damon.
Quando tudo isto acabar, devíamos ir divertir-nos juntos.
Fica bem.
Espera!
Não...
Como assim, perdeste-o?
Ele percebeu que o corpo do Stefan era emprestado e fugiu.
- Perguntou sobre Memphis. - Memphis?
Estamos a dois estados de Memphis.
E eu tenho de ir salvar o verdadeiro Stefan de uma caça ao homem.
Tens uma herege e uma caçadora. Usa-as.
Não faz mal. Eu posso encontrar o corpo do Stefan.
Disseste Memphis?
- Temos de o apanhar. - É essa a ideia, não é?
E depois?
E depois matá-lo. É essa a parte que estás a omitir.
- Quem é ele? - Só mais um assassino em série
que não pode andar nesta Terra.
Ele tem de ser estacado, queimado e esquecido.
Mas ele está nesta Terra, no corpo do meu namorado,
por isso, não vamos matar ninguém. - Então, é aqui que nos separamos.
Estou mortinha para saber o que está nessa mala.
É uma pistola de dardos.
Achas que te vai ajudar?
Raios...
Desculpe, menina.
- Sabe onde estamos? - Está perdido?
Sim. E sem gasolina. E, obviamente, sem sorte.
Pode emprestar-me o telemóvel?
- É só uma chamada rápida. - Espere.
"Um fugitivo a monte na área de Glenwood."
"Este homem é considerado perigoso."
"O habitantes perto de Ouachita"
"são aconselhados a denunciar qualquer atividade suspeita na área."
- Afaste-se de mim! - Só preciso do seu telemóvel.
Por favor.
Perdão, com licença, agente a passar.
Espere, já volto.
Senhor? Senhor?
- Sim? - Quem é?
Um voluntário. Delegado Matt Donovan, de Mystic Falls.
Um amigo dos meus irmãos de azul.
Nunca ouvi falar de Mystic Falls. Nem de si.
Onde está o seu crachá?
Não precisa de ver o meu crachá,
porque o Matt Donovan é o polícia mais competente,
mais corajoso e menos estúpido que já conheceu.
E, se alguém lhe perguntar, é essa mentira que vai contar.
Ainda bem que está cá, Donovan. Temos muita sorte.
Então, qual é o ponto da situação?
Bom, o Hammond está tramado, de qualquer forma.
A floresta está cercada. Os rapazes invadiram uma cabana.
Encontraram vestígios sangue, mas não o Marty,
o que significa que... - Está sozinho na floresta.
E ninguém sobrevive a estas temperaturas durante a noite.
Vamos ficar quietos e esperar que a Natureza faça o nosso trabalho.
Não pensaste bem nisto, pois não, irmão?
Que tal sairmos daqui e pormos-te de volta no teu corpo?
Vamos.
O que foi?
Que se passa?
Isto. Tu.
Se estás aqui, estou salvo e devo-te uma.
Mas, se fores uma alucinação,
então, entrei na fase de delírio da abstinência
e estou oficial e completamente lixado.
Estão 11 graus negativos e a temperatura desce rapidamente,
com previsão de queda de neve de 30 centímetros ou mais...
Tente acalmar-se e conte-me o que aconteceu.
Eu vi-o. Ele atacou-me.
Está bem. Pronto, sente-se aqui.
- Agora, está em segurança. - Obrigada.
Se não se importar, capitão, gostaria de a interrogar.
Tudo bem.
Muito bem, pessoal, o Matt Donovan trata disto.
Preciso que me diga exatamente onde o viu.
Sim. Foi numa estrada de acesso à estrada 274.
A norte de Oden. Há lá um posto de vigia.
- Tem a certeza de que era a norte? - Sim.
Muito bem, rapazes, ele está a sul de Oden.
Vamos mandar todos os agentes para aquela área.
Espere, não foi isso que eu disse.
Passa a ser. Viste-o a sul de Oden.
Avise-me, se encontrarem o meu telemóvel.
- O que disse? - O meu telemóvel.
Está lá?
"A voz do Marty é mais rouca do que eu imaginava."
Damon.
Escolheste uma bela noite para te perderes na floresta.
"Pelo menos, estou a começar a aquecer."
O que, caso não saibas, é mau sinal.
Tens de te mexer, está bem? Escolhe uma direção, começa a andar.
Não consigo. Nem sinto as pernas.
A esta altura, já nem sei se os tremores são da falta de álcool
ou por estar a congelar. - Stefan, levanta-te.
Não é assim que vais morrer, Stefan Salvatore.
Sozinho na floresta,
preso no corpo congelado de um assassino alcoólico.
Não sei, parece-me adequado.
Vá lá. Dá-me algo com que trabalhar.
"Estás atrasado para a festa."
És péssimo a fazer de herói, irmão.
Acho que não estou habituado a que sejas uma donzela em perigo.
Queres que diga todas as razões pelas quais isto é culpa tua?
Claro, Stef. Força! Não estou a fazer nada de importante.
Abandonaste-me, Damon.
Ouve, a Valerie e eu estávamos literalmente
a fazer o feitiço de transferência. - Ainda antes disso.
Abandonaste-me quando decidiste que preferias viver num caixão
"a assumir os teus erros."
Não, estava a tentar evitar cometer erros, Stefan.
E porque é tão difícil para ti, Damon?
Não uses a Elena como desculpa.
"Viveste 160 anos, antes de a conheceres."
Fui arrancado do Inferno e posto no corpo de um homem morto.
E sabes qual foi o meu primeiro pensamento, quando acordei?
"Tenho de salvar aquelas pessoas no autocarro."
Não sabia quem eu era, não sabia onde estava. Foi o meu instinto.
Onde estão os teus instintos, Damon?
O que diz a voz na tua cabeça?
Queres que diga o que ambos já sabemos?
Tudo bem. Sou egoísta.
Estou sempre com raiva. Sou impaciente.
E, sim, até conhecer a Elena,
não me interessava fazer a coisa certa por ninguém.
Nem mesmo pelo teu irmão.
Nem mesmo pelo meu irmão.
"Estás com raiva?"
Sim.
Estás ressentido comigo?
Sim.
Ótimo! Então, levanta-te e vem dar-me uma coça.
"Stefan?"
Estou a andar.
Queres saber porque é tão difícil?
Porque o Marty Hammond é um desastre?
Porque, daqui a nada, não vou conseguir continuar.
"E, quando isso acontecer..."
...não acredito que estejas lá.
ABERTO 24 HORAS
Temos mesmo de esperar que isto passe?
A menos que queiras acabar numa vala ao lado da autoestrada,
vamos passar a noite aqui. - Que conveniente para ti.
- Que queres dizer com isso? - Se isto acabar mal, sais a ganhar.
O Stefan morre, e não vai ser culpa tua.
Menos concorrência pelo coração da tua noiva.
- Quão inseguro achas que sou? - Não finjas que não pensaste nisso.
Eu sei como é ver o Stefan e a Caroline do lado de fora.
Só que o Stefan deixou a Caroline para viajar contigo pelo mundo.
Nunca me convenci de que o que tinha com o Stefan ia durar.
Mas tu...
Tu meteste um anel ao barulho.
Sim, pedi a Caroline em casamento porque me apaixonei por ela.
E ela aceitou porque fazia sentido para as crianças.
Por isso, sim,
se o Stefan voltasse, poderia estragar a minha vidinha perfeita.
E depois?
Se vale de alguma coisa, estou a torcer por ti e pela Caroline.
Que altruísta da tua parte.
Não me digas que não aprecias a ironia disto.
Tu seres humano.
Posso dizer que não aprecio este momento em particular.
Mas diz-me, qual é a pior parte de ser humano?
São as cãibras, é a constipação,
"as queimaduras do frio... O que é?"
Que tal não conseguir compelir as pessoas?
Sim, sim. Isso faz muita falta.
Ter de jogar dentro das regras é uma treta, não é?
"Como se tu soubesses."
Lembras-te de quando brincávamos às escondidas, em miúdos?
Falas disso porque fazias batota?
- Eu não fazia batota. - "Fazias, sim!"
Escondias-te no escritório do pai,
apesar de estarmos proibidos de entrar lá.
- Talvez uma vez. - "Não. Sempre."
Então, porque era tão difícil para ti encontrar-me?
Porque tinha medo. Não queria infringir as regras.
Ou talvez esperasses que o pai me apanhasse e me castigasse.
Não, eu não tinha medo de ser apanhado.
Tinha medo por ti, Stefan.
Porque falaste em escondidas?
Porque nunca me vais encontrar.
Damon... Que se passa?
Nada. Está tudo muito normal.
- Isto são... - Aprovados pela Polícia.
Perguntaste-me do que tinha mais saudades em ser humano...
O êxtase de comer este dónute incrivelmente mau.
Então, está tudo perdoado?
Nem de longe.
- O que é isto? - Quanto a isso...
Receio que o Marty não se vá safar.
Aperta o cinto. Temos menos de 48 horas para encontrar o teu corpo.
Ainda estás a seguir o corpo do Stefan?
Quem está no corpo dele parou. Em Memphis.
Consigo ouvir música, é... uma república estudantil!
Espera, um vampiro vai até Memphis e vai direito a uma universidade?
- Temos de ir. - Porquê?
- O que se passa? - Algo que a Rayna disse
lembrou-me uma história antiga sobre uma série de homicídios
que aconteceram em Memphis, na década de 1880.
"Parece que era um assassino em série, antes de se tornar vampiro."
"Vigiava repúblicas estudantis e matava por desporto."
Bebidas?
Boa. Entra, meu.
"Reza a história que ele não se limitava a matá-los,"
"obrigava as vítimas a matarem-se umas às outras."
"Depois, elas contavam a história, mas ninguém acreditava."
"Acabavam por enlouquecer com a pressão."
Nunca apanharam o assassino.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME editava."