Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Λίθος του Φοίνικα είναι γεμάτη με ψυχές βρικολάκων.
-"Η Λίθος δίνει στο σπαθί τη δύναμή του". -Στέφαν.
Όσο έχω αυτήν την ουλή, η Ρέινα θα με κυνηγάει.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να μεταφέρω το σημάδι
σε κάποιον που του αξίζει περισσότερο;
-Θα κάνω το ξόρκι μεταφοράς. -Πολύ ευγενής πράξη αυτή.
Γύρω στην εποχή που θα ξυπνήσει η Ελένα, εγώ θα έχω πεθάνει. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν θα την ξαναδείς.
-Άρα δεν παίρνεις το σημάδι. -Έχω ένα σχέδιο.
Πόσο μακριά...
Αργήσαμε εξαιτίας σου. Επέλεξες τον εαυτό σου κι όχι αυτόν.
Ήσουν χαρούμενος όσο έλειπε ο αδερφός σου.
Ναι.
Στέφαν. Πού είναι το καταραμένο σπαθί;
-Νόρα, μη. -Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα.
Σ' αγαπώ.
Θα σε σώσω, μικρέ μου αδερφέ, και θα το διορθώσουμε αυτό.
Έλα.
Βοήθεια!
Ήρεμα.
Ανάπνευσε αργά.
Είναι λογικό να ζαλίζεσαι.
Και μην πατάς κάτω. Κάνει πολύ κρύο.
Οι μετεωρολόγοι λένε ότι η θερμοκρασία είναι εξαιρετικά χαμηλή.
Πώς σε λένε;
Δεν θυμάμαι.
Για να σου ρίξουμε μια ματιά.
Όποιος κι αν είσαι, είσαι πολύ τυχερός.
Είσαι ο πρώτος που βλέπω που έχει επιβιώσει από κόψιμο στην καρωτίδα.
Άκου.
Ξέρω εγώ.
Ούτε οι ήρωες δεν τους σώζουν όλους.
Πώς με είπες;
Ήρωα.
Αυτό λένε οι μαζορέτες.
Τις κρατάω σε απόσταση μέχρι να αποκλείσω την αμνησία.
Με λένε Στέφαν Σάλβατορ.
Ορίστε.
Ξέρεις πού είσαι, Στέφαν;
Ναι.
Είμαι στην κόλαση.
ΤΕΞΑΣ
Δεν το ήξεραν.
Τι δεν ήξεραν;
Ότι η Ρέινα μαχαίρωσε τον Στέφαν.
Ότι το πνεύμα του ήταν ήδη παγιδευμένο στη Λίθο του Φοίνικα.
Μάλλον νόμιζαν ότι έκαναν χάρη στον κόσμο.
Πολύ γενναιόδωρο αυτό,
εκ μέρους σου, όχι εκ μέρους τους.
Δεδομένου ότι δεν έδιναν δεκάρα για κανέναν εκτός απ' τον εαυτό τους.
Οπότε, αν τελείωσες να πενθείς τη Θέλμα και τη Μαίρη Λουίζ,
καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Μπορούσες να το αποτρέψεις αυτό.
Αρκούσε να πάρεις το σημάδι του Στέφαν
και να βάλεις τον αδερφό σου πρώτο για μία φορά στη ζωή σου.
Προσπαθώ να το διορθώσω.
Πρέπει να βρούμε τη Ρέινα και να βάλουμε ξανά την ψυχή του Στέφαν στο σώμα του.
Η Λίθος έχει καταστραφεί, Ντέιμον.
Και ο Στέφαν μαζί της.
-Δεν το ξέρουμε αυτό. -Το ξέρουμε.
Αν έχουμε λογική και εγκέφαλο.
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.
Αν πέθανε ο Στέφαν, ευθύνομαι εγώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι στοιχειωμένος αιωνίως
και θα επανορθώνω.
Θα βλέπω το αυτομίσος μου μέσα στο μίσος των άλλων.
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα απ' αυτά.
Επομένως, δεν έχει πεθάνει.
Δοκίμασέ το με τον δικό μου τρόπο,
είναι λιγότερο καταθλιπτικό.
Ήμουν επιεικής όταν υπέθεσα ότι έχεις εγκέφαλο.
Μπορείς να συνεχίσεις στην κατάθλιψη.
Ή μπορείς να κάνεις ένα ξόρκι εντοπισμού για να με βοηθήσεις να βρω τη Ρέινα.
Τι λες;
Πού στον διάολο πας;
Να κάνω αυτό που μου είπες να κάνω.
Χωρίς εσένα.
Αλήθεια;
Δεν το καταλαβαίνω.
Η αποτυχημένη μου προσπάθεια να γίνω ήρωας, τα πτώματα.
Ποιο είναι το μάθημα εδώ;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θυμάμαι που μαχαιρώθηκα απ' το Σπαθί του Φοίνικα.
Άρα όλα αυτά είναι ένας επαναλαμβανόμενος εφιάλτης,
φτιαγμένος κατά παραγγελία για την ψυχή μου.
Ίσως να βιάστηκα στο τσεκ απ μου. Μπορείς να κοιτάξεις ευθεία;
Κοίτα, καλά είμαι.
Απλώς δεν έχω όρεξη για κωμωδίες.
Πάμε στα βασανιστήρια;
Αστυφύλακες, ας τελειώνουμε.
Κάτσε κάτω. Μιλάς ακαταλαβίστικα.
-Ο Μάρτι Χάμοντ; -Όχι.
Αλλά εντάξει.
Αυτό λέει στην άδεια.
Σε πιστεύω. Αλλά δεν είναι το πορτοφόλι μου αυτό.
Πιθανή απώλεια μνήμης.
Ήπιατε, κύριε;
Κατάλαβα.
Είμαι βρικόλακας με θέματα ελέγχου.
Ο αλκοολισμός συμβολίζει τη δίψα μου για αίμα.
Ορίστε, κάπου φτάνουμε.
Κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε;
Για να πάω σε πιο ζεστή κόλαση;
Ίσως. Πρώτα θα σας ζητήσω να περπατήσετε σε ευθεία γραμμή.
-Εμπρός; -Ματ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
-Ρέινα; -Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
-Ξαναέβαλες τον Στέφαν στη Λίθο; -Ναι, αλλά...
Τότε, δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Τελείωσα εγώ.
Είμαι εκτός.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτές οι βρόμες κατέστρεψαν τη Λίθο.
Είναι ελεύθερος.
Είναι όλοι ελεύθεροι.
Περίμενε, τι είναι αυτά που λες;
Ρέινα. Τι εννοείς "ελεύθεροι";
Απάντησέ του.
Τι εννοείς "ελεύθεροι";
Είμαι Βάλερι. Και τώρα, μιλάς.
Βάλερι, δεν ξέρω γιατί πήρες το σώμα του Στέφαν,
αλλά αν πάθει κάτι...
Ο αδερφός μου.
Ξέχνα το.
Μπράβο, Μάρτι.
Πίσω σ' εμένα.
Τους ακούω.
Όλες τις φωνές.
Τι λες;
Έρχονται από παντού.
Τι αποδεικνύει αυτό;
Πως ήσουν υπό την επήρεια όταν οδηγούσες το λεωφορείο.
Τι είπες;
Όταν κατέστρεψες τη Λίθο του Φοίνικα, όλες οι ψυχές μέσα απέδρασαν.
Σκορπίστηκαν.
Και τις ακούω,
ζωντανές, όλες τους.
Λες ότι ο κάθε βρικόλακας που σκότωσες με το σπαθί
περιπλανιέται στη Γη;
Τι έπαθες εσύ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξύπνησα στη μέση του δρόμου και είδα το λεωφορείο να φλέγεται.
Ναι, είσαι ήρωας, Μάρτι.
Έσωσες τα μισά παιδιά απ' το ατύχημα που προκάλεσες εσύ.
Γιατί με λες συνέχεια Μάρτι;
Έκαψα τα πτώματά τους.
Που σημαίνει ότι οι φυλακισμένοι της Λίθου είναι σε τυχαία πτώματα.
Βρικόλακες, άνθρωποι, οτιδήποτε.
Τα πνεύματα ξέφυγαν και μπήκαν τυχαία
στην πρώτη νεκρή σάρκα που βρήκαν.
Θυμάσαι τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Συγγνώμη,
σε ξέρω;
Δεν μου καίγεται καρφί για μερικές ψυχές βρικολάκων.
Πού κατέληξε ο Στέφαν;
Ορίστε.
Κι αν αρνηθώ να κάνω το τεστ;
Τότε, δεν μου δίνεις μεγάλη επιλογή.
Ρέινα. Πού πήγε ο Στέφαν;
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Μάρτι Χάμοντ, συλλαμβάνεσαι για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Στέφαν με λένε.
Ηρέμησε.
-Λάθος, φίλε. -Ηρέμησε, Μάρτι.
Στέφαν με λένε, γαμώτο.
Εντάξει, εσύ το ζήτησες.
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Τώρα, σε έκτακτα νέα,
δεχόμαστε αναφορές για ένα ατύχημα στον Αυτοκινητόδρομο 70,
στο Γκλένγουντ του Άρκανσο,
με ένα σχολικό λεωφορείο του Ντάλας.
Τουλάχιστον τέσσερις νεκροί και πολλοί τραυματίες...
Τι στον διάολο θες;
Πήρα να σε προειδοποιήσω.
Είναι λίγο αργά για αυτό.
Εφόσον δουλεύεις με την ψυχοπαθή
που πήρε όμηρο τη μνηστή μου.
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις,
αλλά φρόντισα να είναι ασφαλής η Καρολάιν.
Ασφαλής;
Η Ρέινα έχωσε ένα παλούκι στον θώρακά της, Ματ.
Άκουσέ με,
ήμασταν εκτός.
Τρία χρόνια.
Τρία χρόνια χωρίς μαχαιρώματα, ανταλλαγές ομήρων, μεταφυσικές απειλές
πάνω μας, εντάξει;
Παντρευόμαστε σ' έναν μήνα.
Έχουμε παιδιά που πρέπει να φροντίσουμε.
Κοίτα, η Καρολάιν ήταν δόλωμα για να ξετρυπώσει τον Στέφαν. Τίποτα άλλο.
Τι έχεις πάθει, φίλε;
Κοίτα, έγινε κάτι κακό,
και παίρνω να σε προειδοποιήσω ότι έστειλα επισκέπτες.
Όχι! Άκουσέ με. Η Καρολάιν κρύβεται με τα κορίτσια, με περιμένει.
Αυτό μας επηρεάζει όλους, Ρικ, και είμαι μακριά.
Το κλείνω τώρα.
Είναι όπως αυτό που έγινε με την Τζο, αλλά πιο τυχαίο.
Όλες οι ψυχές βρικολάκων απ' τη Λίθο
βρήκαν νέα πτώματα για να κατοικήσουν.
Κάποια είναι βρικόλακες, άλλα όχι.
Γιατί είναι πρόβλημά μου αυτό;
Ο Στέφαν είναι ανάμεσά τους.
Κάτι μου λέει ότι έχεις προσωπικό όφελος
για το αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε όλους.
Όχι, ο Στέφαν πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας.
Ο φίλος σου θα 'πρεπε να είναι η μικρότερη ανησυχία σου.
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι όλη μου τη ζωή κυνηγούσα ακίνδυνους καλοθελητές;
Αυτή η Λίθος ήταν φτιαγμένη για τους χειρότερους των χειρότερων.
Παγίδεψα μέσα της μερικούς απ' τους πιο μοχθηρούς βρικόλακες
των τελευταίων 200 ετών.
Ορίστε.
-Ξεφύλλισέ το. -Τι είναι;
Το ημερολόγιό σου. Ίσως να σου ξυπνήσει τη μνήμη.
"57η μέρα θυμού με τον καταραμένο αδερφό μου".
Διάβασέ το από μέσα σου.
Το πιο σημαντικό είναι πως δεν είσαι πια σ' εκείνη την κόλαση.
Εντάξει;
Αυτό είναι πραγματικό.
Και κοίτα, φίλε, η αλήθεια είναι
ότι έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Τα θαλάσσωσα, κι όταν θυμηθείς γιατί,
-δεν σε κατηγορώ... -Ντέιμον;
Ναι.
Πεθαίνω της πείνας.
Εντάξει, ορίστε. Θέλεις κι άλλο;
Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, φτάνει τόσο, Στέφαν.
Αρκετά.
Θέλεις να την πάρεις για μια βόλτα;
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Ναι.
Ντέιμον.
Πότε συνειδητοποίησες ότι η Τζο δεν ήταν η Τζο;
Είσαι με τον αδερφό σου τώρα;
Αυτό ρωτάω.
Ντέιμον, άκουσέ με καλά. Δεν είναι ο Στέφαν αυτός, εντάξει;
-Δεν ξέρουμε ποιος είναι. -Έχε τον από κοντά.
Θα χρειαστούμε το σώμα του.
Πού είναι ο Στέφαν, τότε;
Είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσουμε από τις εκατοντάδες αναφορές
για την αποκάλυψη των ζόμπι.
Το δουλεύουμε.
Δουλέψτε πιο πολύ. Δεν θα περάσω τη ζωή μου
νταντεύοντας ένα φτηνό αντίγραφο του αδερφού μου.
Όχι, πίστεψέ με, δεν θα γίνει αυτό.
Το σώμα της Τζο άρχισε να καταρρέει μόλις μπήκε μέσα της ο βρικόλακας.
Τι λες;
Λέω ότι αν ο Στέφαν είναι σε ανθρώπινο σώμα,
έχει περίπου τρεις μέρες ζωής.
Ναι.
Για περισσότερα πάνω στο θέμα, μείνετε συντονισμένοι.
Τελευταία νέα απ' το Άρκανσο,
όπου εν μέσω ισχυρής κακοκαιρίας,
μαίνεται ανθρωποκυνηγητό κοντά στον Εθνικό Δρυμό Ουάτσιτα.
Ο Μάρτι Χάμοντ απέδρασε απ' τις Αρχές
αφού λέγεται πως προκάλεσε μεγάλο ατύχημα στον 70.
ΜΑΡΤΙ ΧΑΜΟΝΤ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ
Ο ύποπτος είχε συλληφθεί και πάλι για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ.
Είναι γνωστός μέθυσος.
Με το ιατρικό ιστορικό του,
αν δεν τον σταματήσει το κρύο, θα τον σταματήσει η αποτοξίνωση.
Έχουμε βάλει τους καλύτερους άντρες,
οπότε θέλω να παραμείνετε όλοι ήρεμοι και να αναφέρετε οτιδήποτε ύποπτο.
Δεχόμαστε εθελοντές για τα τηλεφωνικά κέντρα,
οπότε αν ενδιαφέρεστε, επικοινωνήστε με το κέντρο νεότητας
και βοηθήστε μας. Ευχαριστούμε.
Ο Χάμοντ, πρώην ναύτης του εμπορικού στόλου,
δούλευε οδηγός σε εταιρεία λεωφορείων.
Δεν έχουν βγάλει ακόμα ανακοίνωση,
αλλά καθώς η χρήση ουσιών του Χάμοντ συνεχίζει να ξετυλίγεται...
Χαμήλωσέ το.
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.
Πες μου, πώς είναι;
Οι φωνές;
Μπερδεμένες.
Πεινάνε. Είναι θυμωμένες.
Τις βλέπεις; Σε οράματα;
Κομμάτια.
Όλα μαζί ταυτόχρονα.
Έχεις φωτογραφίες του Στέφαν;
Γιατί να έχω φωτογραφίες του;
Όχι εσύ. Η Καρολάιν.
Μη μου πεις ότι δεν έχει ένα συναισθηματικό ενθύμιο.
Τι κάνεις;
Σου δίνω κάτι για να συγκεντρωθείς, ενώ σε βοηθάω με τις φωνές.
Ορίστε.
Κάνει αυτή;
-Είναι τέλεια. -Εντάξει.
Ορίστε, κοίτα μέσα στα μάτια του.
Συγκεντρώσου.
Πώς υποτίθεται ότι θα...
Συγκεντρώσου στον Στέφαν.
Βοήθεια!
Έλα, Στέφαν, πού είσαι;
Είδα δέντρα. Αίμα, φωτιά και μια άγκυρα.
-Μια άγκυρα; -Ένα τατουάζ.
Στο χέρι του.
Έχει χτυπήσει. Φοβάται.
Περίμενε.
Ο Χάμοντ, πρώην ναύτης του εμπορικού στόλου,
δούλευε οδηγός σε εταιρεία λεωφορείων.
Δεν έχουν βγάλει...
Ένα λεωφορείο. Είδα ένα να καίγεται.
Εντάξει, τατουάζ του εμπορικού στόλου, σώζει παιδιά
και το σκάει;
Ο Μάρτι Χάμοντ είναι ο άνθρωπός μας.
Άρκανσο;
Τι έχει στο Άρκανσο;
Χιλιόμετρα εθνικού δρυμού, δεκάδες θυμωμένους αστυφύλακες
και μια χιονοθύελλα που έρχεται γρήγορα.
Πόσο γρήγορα θα πας;
Αυτό εξαρτάται απ' το πόσο συνεργάσιμος θα είναι ο επιβάτης μου.
Εντάξει, αδερφέ.
Ώρα να φύγουμε.
Καιρός ήταν.
Είναι νέκρα εδώ.
Ναι.
Έλα.
Φυσικά.
Είμαι παγιδευμένος στο σώμα εθισμένου.
Δεν χρειαζόμουν καμία Λίθο της Κόλασης για να γίνει προσωπική η ειρωνεία.
Ξέρεις, Μάρτι;
Τα τελευταία τρία χρόνια ήξερα ότι η ζωή μου ήταν δεμένη με της Ρέινα.
Αφού μειώθηκε το αρχικό σοκ,
άρχισα να το απολαμβάνω.
Είχα ημερομηνία λήξης.
Δεν θα γινόμουν περισσότερο άνθρωπος.
Μάλλον είχα ξεχάσει πόσο χάλια είναι να είσαι άνθρωπος.
Πώς πονάς συνέχεια παντού.
Έλα.
Άντε.
Ναι!
Πάρ' τα, Μάρτι, μίζερε μέθυσε.
Ναι.
Ναι, αρχίζω να θυμάμαι.
"Ο πόνος, η θλιβερή ρουτίνα της αιώνιας κατάρας μου".
Κι ωστόσο, εδώ κι εκεί, στιγμές ελπίδας.
Ίχνη ανθρωπιάς.
Μπορεί να ξέχασα ό,τι έκανες, Ντέιμον.
Αλλά θυμάμαι αυτό.
Είσαι η σάρκα και το αίμα μου.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Κόψε τις μαλακίες, φίλε.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Στέφαν.
-Κρίμα. -Ναι.
Πάνω που ζεσταινόμουν.
Θα σου έδινα βαθμούς για ταχύτητα μελέτης.
Δεν τα κατάφερα μόνος μου.
Εσύ μου έδωσες το εγχειρίδιο.
Σοβαρά, όμως.
Ο αδερφός σου σε μισεί πραγματικά.
Άκου αυτό.
"Το έχω πάρει απόφαση να μην ξαναδώ τον Ντέιμον στη ζωή μου.
"Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ανακουφισμένος".
Μάλλον δεν τον νοιάζει αν θα σε ξαναδεί ποτέ.
Αυτό είναι τέλειο,
γιατί δεν σκοπεύω να αφήσω το σώμα του.
Σε προειδοποιώ,
αυτά τα μαλλιά απαιτούν πολλή φροντίδα.
Πράγματι.
Καλύτερα απ' το τίποτα.
Είναι μακριά το Μέμφις;
Το Μέμφις;
Πες μου ότι σε έλεγαν Έλβις.
Θα εξηγούσε πολλά αυτό.
Φαίνεσαι διασκεδαστικός τύπος, Ντέιμον.
Να...
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
να πάμε να το γλεντήσουμε μαζί.
Ισοπαλία.
Περίμενε!
Όχι.
Τι εννοείς τον έχασες;
Εννοώ ότι κατάλαβε πως το σώμα του Στέφαν είναι με χρονομερίδιο και το 'σκασε.
Ρώτησε για το Μέμφις.
Το Μέμφις; Απέχουμε δύο πολιτείες απ' το Μέμφις.
Εγώ πρέπει να πάω να σώσω τον πραγματικό Στέφαν από ένα ανθρωποκυνηγητό.
Έχεις μια αιρετική και μια κυνηγό. Χρησιμοποίησέ τες.
Εντάξει. Μπορώ να βρω το σώμα του Στέφαν.
Μέμφις είπες;
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Και μετά;
"Και μετά τον σκοτώνουμε".
Αυτό δεν λες. Ποιος είναι;
Άλλος ένας δολοφόνος κατά συρροή που δεν επιτρέπεται να κυκλοφορεί.
Πρέπει να σκοτωθεί με σφήνα, να καεί και να σταλεί στη λήθη.
Κυκλοφορεί με το σώμα του φίλου μου,
οπότε δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Τότε, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Θέλω πολύ να μάθω τι έχει μέσα σ' εκείνη τη θήκη που πλησιάζεις.
Είναι όπλο με αναισθητικό.
Λες να βοηθήσει;
ΒΕΝΖΙΝΗ
Γαμώτο.
Να πάρει.
Συγγνώμη, δεσποινίς;
Ξέρεις πού είμαστε;
Έχεις χαθεί;
Ναι. Έμεινα κι από βενζίνη
και από τύχη.
Μου δανείζεις το τηλέφωνό σου;
-Μία γρήγορη κλήση. -Περίμενε.
Έκτακτα νέα, ένας φυγάς είναι ελεύθερος στην περιοχή του Γκλένγουντ.
Αυτός ο άντρας θεωρείται επικίνδυνος.
Οι κάτοικοι της Ουάτσιτα
συστήνεται να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα στην περιοχή.
Φύγε!
Θέλω μόνο το τηλέφωνό σου. Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη. Αστυνομικός.
Ναι, μισό λεπτό, επιστρέφω.
Κύριε;
Κύριε.
-Ναι. -Ποιος είστε;
Είμαι εθελοντής.
Βοηθός σερίφη Ματ Ντόνοβαν, από το Μίστικ Φολς.
Ήρθα να βοηθήσω τους συναδέλφους μου.
Δεν έχω ακουστά το Μίστικ Φολς, ούτε εσένα.
Πού είναι το σήμα σου;
Δεν χρειάζεται να δεις σήμα,
γιατί ο Ματ Ντόνοβαν είναι ο καλύτερος, κι ο λιγότερο χαζός μπάτσος που ξέρεις.
Αν ρωτήσει κανείς, αυτό το ψέμα θα πεις.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ντόνοβαν. Είμαστε τυχεροί.
Ποια είναι η κατάσταση;
Ο Χάμοντ την έχει βάψει όπως και να το θέσεις.
Έχουμε περικυκλώσει το δάσος.
Τα παιδιά έκαναν έφοδο στην καλύβα, βρήκαν ίχνη αίματος,
αλλά όχι τον Μάρτι, που σημαίνει...
Είναι μόνος του στο δάσος.
Ναι, κανείς δεν επιβιώνει σ' αυτές τις θερμοκρασίες.
Περιμένουμε.
Θα αφήσουμε τη φύση να κάνει τη δουλειά μας.
Δεν το σκέφτηκες καλά αυτό, έτσι, αδερφέ;
Τι λες να σε πάρω από εδώ να σε βάλω στο παλιό σου σώμα;
Πάμε.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Αυτό.
Εσύ.
Αν είσαι εδώ, έχω σωθεί και σ' το χρωστάω.
Αλλά αν είσαι παραίσθηση,
τότε, έχω μπει στη φάση του ντελίριου της στέρησής μου.
Την έχω βάψει επίσημα και βασιλικά.
Τώρα έχουμε μείον 11 βαθμούς και πέφτει γρήγορα.
Με πρόβλεψη χιονόπτωσης 30 εκατοστών...
Άκου. Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.
Τον είδα. Μου επιτέθηκε.
Εντάξει. Ωραία. Κάθισε εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σε πειράζει, αστυνόμε, θα την ανακρίνω εγώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, παιδιά, το αναλαμβάνει ο Ματ Ντόνοβαν αυτό.
Θέλω να μου πεις πού τον είδες ακριβώς.
Ναι. Ήταν μια έξοδος απ' τον 274.
Ήταν βόρεια του Όντεν. Έχει ένα παρατηρητήριο εκεί.
Σίγουρα ήταν βόρεια;
Ναι.
Λοιπόν, παιδιά, είναι νότια του Όντεν.
Ας στείλουμε όλες τις ομάδες σ' εκείνη την περιοχή.
Δεν είναι αυτό που είπα.
Είναι τώρα.
Τον είδες νότια του Όντεν.
Πείτε μου αν βρουν το κινητό μου.
Τι είπες;
Το κινητό μου.
Εμπρός;
Η φωνή του Μάρτι είναι πιο βραχνή απ' ό,τι φανταζόμουν.
Ντέιμον.
Ωραία νύχτα διάλεξες για να χαθείς στο δάσος.
Τουλάχιστον αρχίζω να ζεσταίνομαι.
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, είναι κακό σημάδι.
Πρέπει να κουνηθείς, εντάξει;
Διάλεξε μια κατεύθυνση και περπάτα.
Δεν μπορώ.
Δεν νιώθω καν τα πόδια μου.
Σ' αυτό το σημείο, δεν ξέρω αν τρέμω απ' το στερητικό μου
ή επειδή παγώνω.
Στέφαν, απλώς σήκω.
Δεν θα πεθάνεις έτσι, Στέφαν Σάλβατορ.
Μόνος στην άγρια φύση,
παγιδευμένος στο παγωμένο πτώμα ενός αλκοολικού δολοφόνου;
Δεν ξέρω, μου φαίνεται ότι μου ταιριάζει.
Έλα, βοήθησέ με λίγο εδώ.
Πολύ αργά.
Δεν ξέρεις να παίζεις τον ήρωα, αδερφέ.
Μάλλον δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω σαν νεανίδα που κινδυνεύει.
Να αναφέρω όλους τους τρόπους για τους οποίους φταις εσύ για αυτό;
Εντάξει, Στεφ.
Σε ακούω. Δεν κάνω τίποτα σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Με εγκατέλειψες, Ντέιμον.
Η Βάλερι κι εγώ ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε το ξόρκι μεταφοράς.
Ακόμα και πριν απ' αυτό.
Με εγκατέλειψες όταν αποφάσισες ότι προτιμάς να ζήσεις σε φέρετρο
απ' το να παραδεχτείς τα λάθη σου.
Όχι, προσπαθούσα να μην κάνω λάθη, Στέφαν.
Και γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα, Ντέιμον;
Μην πεις λόγω της Ελένα.
Έζησες 160 χρόνια πριν τη γνωρίσεις.
Εμένα μ' έβγαλαν απ' την Κόλαση και με πέταξαν στο σώμα ενός νεκρού.
Ξέρεις ποια ήταν η πρώτη σκέψη μου όταν συνήλθα;
Πρέπει να σώσω αυτούς τους ανθρώπους στο λεωφορείο.
Δεν ήξερα ποιος ήμουν. Δεν ήξερα πού ήμουν.
Ήταν το ένστικτό μου.
Πού είναι το ένστικτό σου, Ντέιμον;
Τι σου λέει η φωνή μέσα σου;
Θέλεις να πω αυτό που ξέρουμε ήδη και οι δύο;
Καλά.
Είμαι εγωιστής.
Είμαι οργισμένος.
Είμαι ανυπόμονος.
Και, ναι, μέχρι να γνωρίσω την Ελένα,
δεν με ενδιέφερε να κάνω το σωστό για κανέναν.
Ούτε για τον αδερφό σου.
Ούτε για τον αδερφό μου.
Είσαι θυμωμένος;
Ναι.
Με μισείς;
Ναι.
Ωραία. Τότε, σήκω πάνω και έλα να με κανονίσεις εσύ ο ίδιος.
Στέφαν;
Περπατάω.
Θέλεις να μάθεις γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Επειδή ο Μάρτι Χάμοντ είναι ράκος;
Επειδή, κάποια στιγμή,
δεν θα μπορέσω να συνεχίσω.
Κι όταν γίνει αυτό,
δεν πιστεύω ότι θα είσαι εκεί.
ΑΝΟΙΧΤΟ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Πρέπει να περιμένουμε να τελειώσει;
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σ' ένα χαντάκι στον δρόμο,
θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Πολύ βολικό για σένα.
Τι πάει να πει αυτό;
Αν καταλήξει άσχημα αυτό, θα βγεις νικητής.
Ο Στέφαν θα πεθάνει χωρίς να φταις εσύ.
Πάει ο αντίπαλος για την καρδιά της μνηστής σου.
Πόσο ανασφαλής πιστεύεις πως είμαι;
Μην υποκρίνεσαι ότι δεν σου πέρασε απ' το μυαλό.
Ξέρω καλά την αίσθηση
κοιτάζοντας τον Στέφαν και την Καρολάιν απ' έξω.
Μόνο που ο Στέφαν παράτησε την Καρολάιν
για να ταξιδέψει μαζί σου.
Εγώ δεν κορόιδεψα ποτέ τον εαυτό μου πιστεύοντας ότι θα διαρκέσει η σχέση μας.
Αλλά εσύ...
Έβαλες δαχτυλίδι.
Ναι, έκανα πρόταση στην Καρολάιν γιατί την ερωτεύτηκα.
Και δέχτηκε, γιατί ήταν λογικό για τα παιδιά.
Οπότε, ναι.
Η επιστροφή του Στέφαν μπορεί να χαλάσει την τέλεια ζωή μου.
Και τι μ' αυτό;
Πάντως να ξέρεις, εύχομαι ό,τι καλύτερο για εσένα και την Καρολάιν.
Πολύ ανιδιοτελές εκ μέρους σου.
Μη μου πεις ότι δεν εκτιμάς την ειρωνεία.
Που είσαι άνθρωπος.
Ναι, μπορώ να πω ότι δεν το εκτιμώ αυτήν τη στιγμή.
Πες μου, όμως. Ποιο είναι το χειρότερο που είσαι άνθρωπος;
Οι κράμπες στα πόδια; Η μύτη που τρέχει;
Το κρυοπάγημα; Τι είναι;
Η ανικανότητα να υποβάλλεις τους άλλους;
Ναι, είναι σημαντικό αυτό.
Μαλακία να παίζεις με τους κανόνες, έτσι;
Τι ξέρεις εσύ;
Θυμάσαι που παίζαμε κρυφτό όταν ήμασταν παιδιά;
Το αναφέρεις γιατί έκλεβες;
Δεν έκλεβα.
Φυσικά και έκλεβες.
Κρυβόσουν στου μπαμπά,
αν και ήξερες ότι δεν επιτρεπόταν.
-Μία φορά, ίσως. -Όχι.
Συνέχεια.
Τότε, γιατί δυσκολευόσουν τόσο πολύ να με βρεις;
Γιατί φοβόμουν.
Δεν ήθελα να παραβιάσω τους κανόνες.
Ίσως να ήλπιζες να με βρει ο μπαμπάς και να με τιμωρήσει.
Όχι, δεν φοβόμουν να με πιάσουν.
Για σένα φοβόμουν, Στέφαν.
Γιατί ανέφερες το κρυφτό;
Επειδή δεν θα με βρεις ποτέ.
Ντέιμον, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Όλα αυτά είναι απολύτως φυσιολογικά.
-Αυτά είναι... -Εγκεκριμένα από μπάτσους.
Με ρώτησες τι μου έλειψε περισσότερο ως άνθρωπος;
Η έκσταση να τρώω αυτό το απίστευτα άθλιο ντόνατ.
Περασμένα ξεχασμένα;
Με τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Όσο για αυτό, ο Μάρτι δεν θα επιβιώσει.
Βάλε τη ζώνη σου.
Έχουμε λιγότερο από 48 ώρες να βρούμε το πραγματικό σου σώμα.
Ψάχνεις ακόμα το σώμα του Στέφαν;
Αυτός που είναι μέσα του, σταμάτησε στο Μέμφις.
Ακούω μουσική.
Είναι οίκος αδελφότητας.
Ένας βρικόλακας πήγε κατευθείαν στο πανεπιστήμιο;
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Κάτι που είπε η Ρέινα. Μου θύμισε μια παλιά ιστορία γιαγιάδων
για μια σειρά φόνων που έγινε στο Μέμφις στα 1880.
Προφανώς, ήταν δολοφόνος κατά συρροή πριν γίνει βρικόλακας.
Παρακολουθούσε αδελφότητες και δολοφονούσε για πλάκα.
Σπονδές;
Ωραία.
Έλα μέσα, φίλε.
Πιες! Πιες! Πιες!
Η ιστορία λέει ότι δεν σκότωνε απλώς.
Έβαζε τα θύματά του να αλληλοσφάζονται.
Έλεγαν την ιστορία,
αλλά δεν τους πίστευε κανείς.
Στο τέλος, το φορτίο τούς τρέλαινε.