Tidligere på The Vampire Diaries...
Fønikssteinen er full av gamle vampyrsjeler.
-Steinen gir sverdet krefter. -Stefan.
Raina vil jakte på meg så lenge jeg har dette arret.
Hva om jeg fortalte deg at jeg kan overføre det
til en som fortjener det mer?
Jeg utfører trylleformelen.
Det er skikkelig nobelt.
Det betyr at jeg vil være død når Elena våkner.
Det vil du også. Du får aldri se henne igjen.
Du tar ikke arret.
Jeg har en plan.
Hvor langt...
Vi kommer for sent på grunn av deg.
Du sviktet ham og valgte deg selv.
Du var glad mens broren din var borte.
Ja.
Stefan. Hei. Hvor er det helsikes sverdet?
Nora, ikke.
Det er ikke et liv uten deg.
Jeg skal redde deg, lillebror.
Jeg gjøre det godt igjen.
Kom igjen.
Hjelp!
Rolig.
Pust sakte.
Det er normalt å være svimmel.
Hold foten hevet. Det er kaldt.
Værfolkene sier at temperaturen er rekordlav.
Hva heter du?
Jeg husker ikke.
Vi får ta en titt på deg.
Uansett hvem du er, er du veldig heldig.
Du er den første jeg har møtt som har overlevd sår på halsarterien.
Du.
Tro meg.
Selv helter kan ikke redde alle.
Hva kalte du meg nå?
En helt.
Det er det heiajentene sier.
Jeg holder dem unna til jeg har utelukket hukommelsestap.
Jeg heter Stefan Salvatore.
Der ja.
Vet du hvor du er, Stefan?
Ja.
I helvete.
De visste det ikke.
Visste ikke hva?
At Raina hadde stukket Stefan.
At sjelen hans alt var fanget i fønikssteinen.
De trodde vel de gjorde verden en tjeneste.
Det var veldig sjenerøst,
av deg, ikke dem.
Siden de ikke brydde seg om andre enn hverandre.
Om du har sørget ferdig over Thelma og Mary Louise,
synes jeg vi burde stikke.
Jeg drar ikke noe sted med deg.
Du kunne ha forhindret dette.
Du måtte bare ta Stefans arr
og sette broren din først for én gangs skyld.
Jeg prøver å ordne det.
Så vi må finne Raina og få Stefans sjel tilbake i kroppen hans.
Steinen er ødelagt, Damon.
Og Stefan også.
-Det vet vi ikke. -Jo.
Om vi har logikk, sunn fornuft og en hjerne.
Jeg ser annerledes på det.
Om Stefan er død, er jeg ansvarlig.
Det betyr at jeg må hjemsøkes resten av evigheten,
gjøre bot
og se min egen selvforakt gjenspeilt i alle andres faktiske forakt.
Og jeg er ikke klar for det.
Ergo er han ikke død.
Prøv min måte.
Det er mindre deprimerende.
Jeg var visst grei da jeg antok at du har hjerne.
Du kan fortsette å være kjip.
Eller du kan ta lokasjonstrylleformel og hjelpe meg å finne Raina.
Hva sier du?
Hvor skal du?
Jeg skal gjøre det du ba meg om.
Uten deg.
Seriøst?
Jeg forstår det ikke.
Det feilslåtte forsøket på å være helt, likene.
Hva er lærepengen her?
Jeg vet ikke om jeg er med.
Jeg husker at jeg ble stukket av fønikssverdet.
Det betyr at dette er et slags gjentagende mareritt,
spesiallaget av min egen psyke.
Kanskje undersøkelsen gikk for fort. Kan du se rett frem?
Jeg er ok. Jeg bare...
Jeg er ikke i humør til å leke.
Kan vi gå videre til torturen?
Hei, betjenter. Kan vi få det overstått?
Sett deg ned. Du vrøvler.
-Marty Hammond? -Nei.
Men greit.
Det er det det står på førerkortet.
Jeg tror deg. Men det er ikke min lommebok.
Mulig hukommelsestap.
Har du drukket?
Jeg skjønner.
Jeg er en vampyr med kontrollproblemer.
Og alkoholisme er en metafor for blodtørsten min.
Nå snakker vi.
Kan du reise deg?
For å dra til et varmere helvete?
Kanskje. Først må jeg be deg gå i en rett linje.
-Hallo? -Matt.
Jeg trenger hjelp.
-Raina? -Du er den eneste jeg stoler på.
-Sendte du Stefan tilbake i steinen? -Ja, men...
Da har vi ikke noe å snakke om. Jeg gjorde mitt.
Jeg er ferdig.
Du forstår ikke.
Meggene ødela steinen.
Han er fri.
Alle er fri.
Vent. Hva snakker du om?
Raina. Hva mener du med "fri"?
Bare svar ham.
Hva mener du med "fri"?
Det er Valerie. Og nå er det din tur å snakke.
Valerie, jeg vet ikke hvorfor du tok Stefans kropp,
men om noe skjer med...
Broren min.
Glem det.
Bra jobbet, Marty.
Og tilbake til meg.
Jeg hører dem.
Alle stemmene.
Hva snakker du om?
De er overalt.
Hva skal dette bevise?
At du var beruset da du kjørte bussen.
Hva sa du?
Da dere ødela fønikssteinen, slapp alle sjelene inni fri.
De spredde seg.
Og jeg hører dem,
levende, hver eneste en.
Så alle vampyrene du har drept med sverdet,
vandrer rundt på jorda?
Hva i svarte skjedde med deg?
Jeg vet ikke.
Jeg våknet midt på veien, og jeg så den brennende bussen.
Ja, du er en helt, Marty.
Du reddet halvparten av barna fra ulykken du forårsaket.
Hvorfor kaller du meg Marty hele tiden?
Jeg brente de opprinnelige kroppene deres.
Det betyr at steinens fanger er i tilfeldige lik.
Vampyr, menneske, ubetydelig.
Sjelene rømte
inn i den første døde kjøttbiten de fant.
Husker du noe som helst?
Nei. Ingenting.
Unnskyld.
Kjenner jeg deg?
Jeg driter i en gjeng gamle vamyrsjeler.
Hvor havnet Stefan?
Her.
Og hva om jeg nekter å ta testen?
Da gir du meg ikke noe valg.
Raina. Hvor ble det av Stefan?
Han kan være hvor som helst.
Han kan være hvem som helst.
Marty Hammond, du er arrestert for fyllekjøring.
Jeg heter Stefan.
Ro... Ro deg ned.
-...feil. -Ro deg ned, Marty.
Jeg heter Stefan, for pokker.
Du ba om det.
Kom tilbake!
Stopp!
Nå går vi til siste nytt:
Vi får rapporter om en ulykke på Route 70,
nær Glenwood i Arkansas,
der en skolebuss fra Dallas var involvert.
Minst fire er døde, og flere er skadet...
Hva er det du vil?
Jeg ringer for å advare deg.
Litt sent til det, synes du ikke?
Siden du jobber med galningen
som tok forloveden min til gissel.
Jeg vet dette er vanskelig å tro,
men jeg passet på at Caroline var trygg.
Trygg?
Raina skjøt en stake gjennom ribbeina hennes, Matt.
Hør på meg.
Vi hadde gitt oss.
Tre år.
Tre år, ingen knivstikking, gissel- utvekslinger eller overnaturlige trusler
som pustet oss i nakken.
Vi skal gifte oss om en måned.
Vi har barn å ta oss av.
Caroline var åte for å lokke frem Stefan. Det er alt.
Hva skjedde med deg?
Noe ille skjedde,
og jeg ringer for å si at jeg sendte dere gjester.
Nei! Caroline skjuler seg med jentene, og de venter på meg.
Dette påvirker alle, Ric, og jeg er tre delstater unna.
Nå legger jeg på.
Det er som det som skjedde med Jo, bare mer tilfeldig.
Alle vampyrsjelene fra fønikssteinen
har funnet nye lik å ibo.
Noen vampyrer, andre ikke.
Og hvorfor er det mitt problem?
Stefan er blant de savnede.
Og noe sier meg at husholdningen din er interessert
i hvorvidt han overlever eller dør.
Greit.
Hva må vi gjøre?
Vi må finne alle sammen.
Nei. Stefan må ha førsteprioritet.
Kjæresten din burde være det siste du tenker på.
Hva mener du?
Tror du jeg har jaktet på harmløse velgjørere hele livet?
Steinen ble laget for de verste av de verste.
Jeg har drept noen av de ondeste vampyrene
de siste 200 årene.
Her.
-Bla gjennom den. -Hva er det?
Dagboken din. Se om du husker noe.
"Dag 57 med sinne mot søppelhaugen av en bror."
Les den for deg selv.
Det viktigste er at du ikke er i det helvetet lenger.
Greit?
Dette er ekte.
Og sannheten er
at du har rett til å være sint på meg.
Jeg rotet det til, og når du husker hvorfor,
-klandrer jeg deg ikke... -Damon?
Ja.
Jeg er skrubbsulten.
Vær så god. Trenger du påfyll?
Gjerne. Takk.
Jeg tror det holder, Stefan.
Det holder.
Vil du smake?
Jeg må ta en kjapp telefon.
Ja.
Damon.
Når skjønte du at Jo ikke var Jo?
Er du sammen med broren din?
Det er det jeg spør om.
Damon, hør nøye etter.
Det er ikke Stefan.
-Vi vet ikke hvem det er. -Hold ham nær deg.
Vi trenger kroppen hans.
Så hvor i svarte er Stefan?
Ikke lett å finne ham i hundrevis av Twitter-meldinger
om zombie-apokalypsen.
Vi jobber med saken.
Jobb hardere. Jeg vil ikke
være barnevakt for billigkopien resten av livet.
Det blir ikke resten av livet.
Jos kropp begynte å brytes ned så fort vampyrsjelen gikk inn i henne.
Hva er det du sier?
Om Stefan er i en menneskekropp,
har han rundt tre dager å leve.
Ja.
Følg med for å høre mer om saken.
Det siste fra Arkansas
der de, midt i ekstremværet,
jakter på en rømling nær Ouachita National Forest.
Marty Hammond flyktet fra politiet
etter at han forårsaket en stor ulykke på Route 70.
MARTY HAMMOND JAKT I ARKANSAS
Han har kjørt i beruset tilstand før.
Vi tror ikke han kommer langt.
Han er en kjent fyllik.
Med hans medisinske historie
vil abstinensen ta ham, om ikke kulda gjør det.
Men vi har våre beste menn på saken,
så folk må forholde seg rolige og melde fra om mistenkelig aktivitet.
Vi tar også imot frivillige til tipstelefonen,
så om du er interessert, kontakt Glenwood YMCA
og hjelp oss. Takk.
Hammond, en tidligere soldat i Handelsflåten,
har jobbet for busselskapet.
De har ikke kommet med en uttalelse,
men idet nyheten om Hammonds alkoholmisbruk sprer seg...
Skru ned.
Hodet mitt eksploderer snart.
Hva høres de ut som?
Stemmene.
De er forvirret.
Sultne. Sinte.
Men ser du dem?
Som faktiske syn?
Delvis.
Alle samtidig, overlappende.
Har dere bilder av Stefan?
Hvorfor skulle jeg ha det?
Ikke du. Caroline.
Og ikke si at hun ikke har beholdt et sentimentalt minne.
Hva er det du gjør?
Gir deg noe å fokusere på
mens jeg hjelper deg med støyen.
Her.
Holder dette?
-Det er perfekt. -Greit.
Her. Se ham inn i øynene.
Konsentrer deg.
Hvordan skal dette...
Konsentrer deg om Stefan.
Hjelp!
Kom igjen, Stefan. Hvor er du?
Jeg så trær. Blod, ild og et anker.
-Vent. Et anker? -En tatovering.
På hånden hans.
Han er skadet og redd.
Vent litt.
Hammond, en tidligere soldat i Handelsflåten,
har jobbet for busselskapet.
De har enda ikke gitt ut...
Jeg så en brennende buss.
Handelsflåte-tatovering, en fyr redder masse barn,
og så stikker han av?
Jeg tror Marty Hammond er vår mann.
Arkansas?
Hva pokker er i Arkansas?
Milevis med skog, drittsure politifolk
og en nært forestående snøstorm.
Hvor fort kan du være der?
Det spørs hvor samarbeidsvillig passasjeren min er.
Greit.
Vi må dra.
På tide.
Stedet er dødt.
Ja.
Kom igjen.
Selvsagt.
Selvsagt blir jeg fanget i en rusavhengig kropp.
Trengte ikke en helvetesstein for å skjønne ironien, eller hva, Marty?
Vet du hva, Marty?
Jeg har visst de siste tre årene at livet mitt var knyttet til Rainas.
Og etter at det første sjokket ga seg,
begynte jeg å nyte det.
Jeg hadde datostempling.
Jeg var så nær å være menneskelig som jeg ville komme.
Jeg glemte visst hvor kjipt det er å være menneske.
Hvor vondt alt er hele tiden.
Kom igjen.
Ja!
Ta den, Marty, din sure fyllik.
Ja.
Jeg tror jeg begynner å huske.
"Smerten, den sørgelige kjedsomheten til min evige forbannelse.
"Men likevel finnes det håpefulle øyeblikk her og der.
"Glimt av menneskelighet."
Jeg har kanskje glemt hva du har gjort, Damon.
Men jeg husker dette.
Du er mitt kjøtt og blod.
Jeg er glad i deg, bror.
Kutt ut pisspreiket.
Jeg vet at du ikke er Stefan.
-Så synd. -Ja.
Jeg bare varmet opp.
Du får poeng for å lære fort.
-Kan ikke ta all æren. -Tja...
Du ga meg håndboka.
Men for å være litt alvorlig:
Broren din hater deg virkelig.
Hør her.
"Jeg har bestemt meg for å aldri treffe Damon igjen resten av livet.
"Og jeg har aldri følt meg så lettet."
Høres ut som han ikke bryr seg om han treffer deg igjen.
Og det er perfekt,
for jeg vil ikke gi fra meg kroppen hans.
Jeg må advare deg:
Håret krever utrolig mye jobb.
Det gjør det absolutt.
Det er bedre enn ingenting.
Hvor langt er det til Memphis?
Memphis?
Vær så snill å si at du het Elvis.
Det hadde forklart mye.
Du virker som en morsom fyr, Damon.
Tja...
Når dette er over,
bør vi dra på vift sammen.
Snakkes.
Vent!
Nei.
Hva mener du med at du mistet ham?
Han fant ut at Stefans kropp er til tidsdeling, så han stakk.
Han spurte om Memphis.
Vi er to delstater unna Memphis.
Og jeg må redde den ekte Stefan.
Du har en kjetter og en jegerinne. Bruk dem.
Det er greit. Jeg kan spore opp Stefans kropp.
Sa du Memphis?
Vi må ta ham.
Det er vel poenget?
Og etterpå?
"Og så dreper vi ham."
Det er det du ikke sier. Hvem er han?
Bare en seriemorder som ikke kan få være på jorda.
Han burde drepes, brennes og sendt ut i intet.
Han er på jorda i kroppen til kjæresten min,
så vi skal ikke drepe noen.
Da skilles våre veier her.
Jeg dør etter å vite hva som er i kofferten du sakte nærmer deg.
Det er en bedøvelsespistol.
Tror du det hjelper?
DRIVSTOFF E - F
Pokker ta.
Unnskyld meg.
Vet du hvor vi er?
Har du kommet bort?
Ja. Og jeg er tom for bensin,
og så klart uheldig.
Kan jeg låne mobilen din?
-Bare én kjapp telefon. -Vent.
Siste nytt: En mann er på rømmen i Glenwood-området.
Denne mannen ses på som farlig.
Beboere i og rundt Ouachita
bes om å melde fra om mistenkelig aktivitet i området. Nok en gang...
Kom deg vekk!
Jeg må bare låne mobilen din. Vær så snill.
Unnskyld meg. Politibetjent i farta.
Ja. Vent. Jeg kommer tilbake.
Sir?
Sir.
-Ja. -Hvem er du?
Jeg er frivillig.
Visesheriff Matt Donovan fra Mystic Falls.
En venn for brødrene mine i blått.
Jeg har aldri hørt om Mystic Falls eller deg.
Hvor er skiltet ditt?
Du trenger ikke se noe skilt,
for Matt Donovan er den beste, modigste, minst dumme politimannen du har møtt.
Og om noen spør, er det den løgnen du forteller.
Fint du er her, Donovan.
Vi er heldige som får deg.
Hva er statusen?
Hammond er ute å kjøre uansett.
Vi har omringet skogen.
Gutta raidet en hytte og fant blodspor,
men ingen Marty, og det betyr...
Han er alene i skogen.
Ingen kan overleve temperaturen om natta.
Vi ligger bare lavt.
Venter på at naturen skal gjøre jobben for oss.
Du tenkte ikke godt nok gjennom det, eller hva?
Skal vi komme oss vekk og få deg inn i din egen kropp?
Kom igjen.
Hva er det?
Hva er galt?
Dette.
Du.
Om du er her, er jeg reddet, og jeg står i gjeld til deg.
Men om du er en hallusinasjon,
har jeg kommet til delirium, en abstinensfase.
Og jeg er offisielt ille ute.
Minus elleve grader, og temperaturen faller fort.
Med meldinger om 30 centimeter eller mer snø...
Bare prøv å roe deg ned og fortell hva som skjedde.
Jeg så ham. Han angrep meg.
Greit.
Her. Sett deg her.
Du er trygg nå.
Takk.
Om det er greit, vil jeg avhøre henne selv.
Greit.
Matt Donovan tar seg av dette.
Du må si meg akkurat hvor du så ham.
Det var en adkomstvei ved 274.
Nord for Oden.
Det er et utkikkspunkt det.
Sikker på at det var mot nord?
Ja.
Han er sør for Oden.
Vi sender alle ned til det området.
Det var ikke det jeg sa.
Det er det nå.
Du så ham sør for Oden.
Si fra om de finner mobilen min.
Hva sa du?
Mobiltelefonen min.
Hallo?
Martys stemme er hesere enn jeg så for meg.
Damon.
Du valgte en bra kveld å gå deg bort i skogen på.
I det minste begynner jeg å bli varm.
I tilfelle du ikke visste det, er det et dårlig tegn.
Du må bevege deg.
Bare velg en retning og begynn å gå.
Jeg kan ikke.
Jeg har ikke følelse i beina.
Akkurat nå vet jeg ikke om skjelvingen skyldes abstinens
eller at jeg fryser i hjel.
Stefan, bare reis deg.
Det er ikke sånn du skal dø, Stefan Salvatore.
Alene i villmarka,
fanget i det frosne liket til en alkoholisert morder?
Jeg vet ikke. Virker egentlig passende.
Kom igjen. Gi meg noe å jobbe med.
Det er for sent.
Du suger til å leke helt.
Jeg er vel bare ikke vant til at du er slik en jomfru i nød.
Skal jeg fortelle deg alle grunnene til at dette rotet er din feil?
Gjerne, Stef.
Sett i gang. Jeg har ikke noe viktig fore akkurat nå.
Du sviktet meg, Damon.
Valerie og jeg skulle akkurat til å gjøre overføringsformelen.
Selv før det.
Du sviktet meg da du heller ville bo i en kiste
enn å innrømme feilene dine.
Nei. Jeg prøvde å hindre at jeg gjorde feil, Stefan.
Og hvorfor er det så vanskelig for deg, Damon?
Ikke si Elena.
Du levde i 160 år før du møtte henne.
Jeg ble revet ut av helvete og kastet inn i en død manns kropp.
Og vet du hva jeg tenkte da jeg våknet?
"Jeg må redde folkene på bussen."
Jeg visste ikke hvem jeg var.
Jeg visste ikke hvor jeg var.
Det var instinktet mitt.
Hvor er instinktene dine, Damon?
Hva sier stemmen i hodet ditt?
Vil du jeg skal si det vi vet begge to?
Greit.
Jeg er egoistisk.
Jeg er sint.
Jeg er utålmodig.
Og ja, før jeg møtte Elena,
var jeg ikke interessert i å gjøre det rette for noen.
Inkludert broren din.
Inkludert broren min.
Er du sint?
Ja.
Er du bitter?
Ja.
Bra. Så reis deg og kom og bank meg selv.
Stefan?
Jeg går.
Vil du vite hvorfor dette er så vanskelig?
Fordi Marty Hammond er en katastrofe?
Fordi etter en stund
vil jeg ikke kunne fortsette.
Og når det skjer,
tror jeg ikke du vil være der.
DØGNÅPENT
Må vi vente?
Med mindre du vil ende opp i en grøft ved motorveien,
tilbringer vi natten her.
Så beleilig for deg.
Hva skal det bety?
Om dette ikke går bra, blir du seierherren.
Stefan dør uten at det er din feil.
Mindre konkurranse om din forlovedes hjerte.
Hvor usikker tror du at jeg er?
Ikke lat som du ikke har tenkt på det.
Jeg er veldig kjent med følelsen
av å se på Stefan og Caroline fra utsiden.
Bortsett fra den delen der Stefan stakk fra Caroline
for å reise verden rundt med deg.
Jeg lurte aldri meg selv til å tro at det jeg hadde med Stefan, ville vare.
Men du...
Du ga henne en ring.
Ja, jeg fridde til Caroline fordi jeg forelsket meg i henne.
Og hun sa ja fordi det var logisk for barna.
Så ja.
Om Stefan kommer tilbake, kan det ødelegge livet mitt.
Og så da?
Om det betyr noe, heier jeg på deg og Caroline.
Så uselvisk av deg.
Ikke si at du ikke setter pris på ironien i dette.
At du er menneske.
Du kan trygt si at jeg ikke setter pris på den akkurat nå.
Men si meg: Hva er det verste ved å være menneske?
Kramper i beina? Tett nese?
Frostbitt? Hva er det?
Hva med at jeg ikke kan betvinge folk?
Ja. Den er stor.
Kjipt å måtte følge reglene, ikke sant?
Som om du vet noe om det.
Husker du at vi lekte gjemsel som barn?
Tar du det opp fordi du pleide å jukse?
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde du absolutt.
Du gjemte deg på fars kontor,
selv om vi ikke hadde lov å være der.
-Én gang, kanskje. -Nei.
Hele tiden.
Hvorfor var det så vanskelig for deg å finne meg?
Fordi jeg var redd.
Jeg ville ikke bryte reglene.
Eller kanskje du håpet at far ville knipe meg og straffe meg.
Jeg var ikke redd for at jeg ville bli knepet.
Jeg var redd på dine vegne.
Hvorfor tok du opp gjemsel?
Fordi du aldri kommer til å finne meg.
Damon, hva er det?
Ingenting.
Dette er helt normalt.
-Er det... -Politi-godkjent.
Spurte du meg hva jeg savner mest ved å være menneske?
Lykken ved å spise denne utrolig bedritne smultringen.
Så alt er tilgitt?
Ikke på langt nær.
Hva er dette?
Angående det. Jeg er redd Marty ikke klarer seg.
Spenn deg fast.
Vi har under 48 timer på å finne den ekte kroppen din.
Sporer du Stefans kropp enda?
Den som er inni ham, stoppet akkurat i Memphis.
Jeg hører musikk.
Det er en universitetsforening.
En vampyr dro sporenstreks til Memphis og rett til et universitet?
Vi må dra.
Hvorfor det? Hva foregår?
Det er noe Raina sa. Det minnet meg om vandrehistorien
om en rekke mord som skjedde i Memphis på 1880-tallet.
Han var visst seriemorder før han ble vampyr.
Han fulgte med på universitetsforeninger og drepte på moro.
Drikkoffer?
Stilig.
Kom inn.
Bånnski!
Ifølge historien drepte han ikke bare.
Han tvang ofrene til å drepe hverandre.
Og de fortalte historien,
men ingen trodde dem.
Etter hvert drev byrden dem fra vettet.
De tok aldri morderen.
Oversatt av : Heidi Rabbevåg, Deluxe t.