"Anteriormente, em 'Diários do Vampiro..."
- Vamos conhecer o mundo juntas. - Suponho que não haja mais ninguém
com quem preferisse explorar este mundo horrível.
Peguem nelas e vamos para casa.
Tenho uma forma de derrotar a Rayna. Um monte de tijolos chamado Arsenal.
O Arsenal é um buraco negro de mentiras.
Enquanto eu tiver esta marca, a Rayna vai caçar-me.
Se ela morrer de vez,
todos os que tiverem essa marca morrem também.
Sacrifiquei tudo e todos por ti.
Se houver uma pequena parte de ti que se rale comigo,
não sairás por aquela porta.
Pronto, está feito. Ele está inconsciente.
- "Nunca mais te volto a ver, certo?" - Tem uma boa vida.
E se eu te dissesse que há uma forma de transferir essa marca
para alguém que a mereça mais?
Devia ter sido o Damon desde o início.
Queres virar-nos um contra o outro.
Só que não foi ideia dela. Foi minha.
ATUALMENTE
O Sol está a nascer, Stefan.
Faz a tua escolha.
Isto é uma coisa séria, sabes?
Oferecer-me para te tirar essa marca.
Já estou no banco há muito tempo, e tu pareces cansado.
Por isso, deixa-me entrar no jogo e deixar-te descansar.
"Hashtag", de nada.
Os "hashtags" ainda estão na moda? Não faço ideia, passaram três anos.
Diz que sim, Stefan. Podes parar de fugir.
Terás a tua vida de volta.
Só vai ser preciso um pequeno feitiço de transferência.
Se mantiveres o suspense, ainda desmaio, irmão.
Claro que vou desmaiar de qualquer forma.
- Vá lá. - O telemóvel está no meu bolso.
- A Valerie pode fazer o feitiço. - Aleluia, ele viu a luz.
Agora, vou só alargar os nós um bocadinho,
para tirar o telemóvel dele, está bem?
Vê se ele se comporta.
- Estás bem? - Irmão,
estou tão cheio de toxina de lobisomem, que já nem sinto a cara.
Um pouco de verbena não me vai magoar.
Obrigado.
Se me matares, matarás todos os que marquei com a espada.
Incluindo o teu irmão.
Não te preocupes com o Stefan. Só lhe quero dar um avanço.
Há Três Anos
Vês? Agora, estou em São Petersburgo.
Pino vermelho, estou na Malásia. Pino vermelho...
Céus, caí no oceano.
Vendem bebidas noutros sítios, sabes? É melhor viajarmos com pouca coisa.
Sim, mas este é o meu preferido.
Pergunto-me quantos mais destes vou poder beber,
agora que tenho tempo limitado.
Aqui não há limites de tempo. A noite ainda é uma criança, amigo.
Não estou a falar de hoje. Fiz as contas.
A Rayna Cruz não vai viver para sempre, portanto, eu também não.
Por isso, tiquetaque...
A tua mortalidade recém-descoberta não te incomoda?
Não. Na verdade, faz-me sentir humano de novo.
Como se cada minuto contasse.
Então, vamos pensar nisto como uma aventura.
- Agora? - O Damon foi-se.
Não tens mais ninguém à tua espera em casa, e eu também não.
Porque não vamos aonde os pinos vermelhos nos levarem?
Então, queres viajar pelo mundo?
Enquanto procuramos uma forma de te tirar livrar dessa marca.
Podíamos seguir a linhagem da Rayna até aos seus ancestrais.
E começar a procurar respostas aí.
Na melhor das hipóteses, salvamos-te a vida.
Na pior das hipóteses, temos umas longas férias.
Todos os que conheces escolheram o mais lhes convinha.
Porque não escolhes algo que te convenha a ti?
Suponho que não haja mais nada que me prenda aqui.
Claro.
Atualmente
Três anos connosco, e ainda não aprendeste a ficar quieta.
- Gostaste da mudança de cenário? - Onde está ela?
O que lhe fizeram? Onde está a Mary Lou?
Precisamos da tua ajuda.
Só vos ajudaria a cair de um penhasco.
Não me parece que isso seja verdade. Porque temos algo que queres.
Respostas sobre a pesquisa que temos feito com a tua namorada.
Farei qualquer coisa. Diz o teu preço.
O preço é um nome, na verdade.
Lorenzo St. John.
O Enzo?
Porque o queres?
Para o matar eu mesma.
Não é que não esteja grata por poder apanhar ar,
mas o que vou fazer, exatamente?
Acredito que o Enzo libertou a Rayna Cruz.
Porquê? Não faço a menor ideia.
Porque é que o Enzo faz seja o que for, ultimamente?
Mas aprendi, ao longo do tempo,
que, se não posso confiar na minha família,
certamente não posso confiar na minha equipa.
E é aí que tu entras. Podes ser tu a caçá-lo.
Vais confiar na rapariga que mantiveste presa durante três anos?
Confiar talvez seja uma palavra demasiado forte.
Mas, quando vires o resultado das nossas experiências,
vais ficar altamente motivada para fazer o que eu quero.
- Estás bem? - Só... Só tenho frio.
Quem te poderia censurar, estando nesta cave horrível e húmida?
Todos os dias sonho que te tiro daqui,
deixando um rasto de corpos mutilados.
Tu pareces estar bem.
- O que aconteceu? - Eles deram-me comprimidos.
Feitos do sangue da Rayna.
É venenoso para as bruxas.
Traz-me o Enzo vivo,
e eu dou-te tudo o que tenho para a curar.
Não, por favor, não vás.
Tenho de ir. Vou salvar-te.
Então, Martel, o que se passa? Recebi a tua mensagem.
Devo-te uma por cancelares o falso alerta de refém,
por isso, faço o que quiseres, meu.
O que ele quer é que colabores comigo.
Compeli-o a chamar-te aqui, mantendo-se em silêncio e calmo.
Detetive, algeme-se ao carro.
Por agora, de certeza que a Alex já decidiu
que fui eu quem deixou a Rayna escapar.
O que obviamente é mentira.
Mas o que ainda não entendi foi: porque libertaste a Rayna Cruz?
O Damon disse que podia tirar-me a marca com um feitiço.
"Faz algum sentido para ti?"
Devia estar desesperado, para ter essa ideia.
É irónico que tenha sido ele a descobrir.
Tendo em conta até onde fomos à procura de uma solução.
Suponho que o destino tenha sentido de humor.
O táxi chegou. É melhor eu ir.
- Tem cuidado, está bem? - Sempre, amor.
Vou chegar a Dallas o mais depressa que puder.
Ficaste para me fazer companhia.
- Que querida. - Boa tentativa.
Assim que me tratar, vou-me embora.
Porque, por mais que gostasse de te matar primeiro,
a minha espada está em fuga, tal como o meu alvo.
Tenho de perseguir os dois. A minha natureza mística chama-me.
É tão estranho o Stefan ter fugido da tua oferta.
Está a ser um mártir. Deve achar que não aguento a marca.
Assim que carregar isto, vou ligar-lhe
e dizer-lhe para voltar para aqui.
Vamos fazer o feitiço de transferência.
Isso é muito nobre. É mais do que esperava de ti.
Especialmente, tendo em conta tudo do que tens de abdicar.
E do que vou eu abdicar? Passei os últimos três anos num caixão.
Não estive propriamente a dedicar-me aos meus passatempos.
Olha para o meu braço. O que vês?
Alguém que devia ter trazido pensos.
Sou de carne e osso. O meu corpo é 100% humano.
Mesmo que me mantenha de boa saúde, dentro de 60 ou 70 anos,
irei para a grande estação de notícias no céu.
O que significa que, quando a Elena acordar, estarei morta. E tu também.
Porque, quando eu morrer, tu também morres.
Mas tenho a certeza de que já percebeste
que, quando tirares a marca ao Stefan,
estarás a abdicar do teu futuro com a Elena. Nunca mais a verás.
Uma jogada de herói. Boa.
Muito bem, tenho de ir.
Filipinas Há Dois Anos
Procuramos uma forma de nos livrarmos de uma marca mística.
Isso mesmo. Liga-me a uma mulher maluca.
Não sou eu. Não, nós não estamos ligados.
Não, não. Somos só amigos. E ela não é maluca.
Bom, não no mau sentido.
Pois, desviaste-te completamente do assunto.
- Deixaste-a desconfortável. - Não deixei nada.
Ela não percebe o que dizemos.
Ninguém aqui faz ideia do que estamos a dizer.
Um brinde ao nosso primeiro aniversário
a seguir os pinos vermelhos pelo mundo.
Sim, um ano de completo e total fracasso.
Não foi um completo fracasso!
Embora não tenhamos ainda resolvido a questão da tua marca,
descobrimos uma espantosa variedade de álcoois tropicais.
Receio que, de momento, ele não possa atender.
Pois não. Não, ele nunca vai atender.
E falei de quanto tempo passou. Desculpa.
Não faz mal. Eu sei que dia é hoje.
Por acaso, pensei bastante sobre isso.
E...?
E apercebi-me de que, quando ele acordar,
eu provavelmente estarei morto.
Por isso, não, nunca mais lhe volto ligar.
E ele também nunca te ligará a ti.
Então, acho que isso torna isto... obsoleto.
Bom...
Saúde!
Saúde.
É a minha vez de pedir.
Mais uma.
Eu percebo.
E também percebi o que estavam ali a dizer.
Acho que sei como ajudar.
Atualmente
- Caroline? - "Não tens essa sorte. Sou só eu."
Fiquei com o telemóvel da Caroline.
Não paravas de lhe ligar, no outro dia. Queria saber como estás.
- Ligaste-me só para conversar? - "Não desligues."
- Ainda te posso ajudar. - Eis uma ideia:
porque não paras de me perseguir? - Levaste a minha espada, génio.
Preciso de a recuperar.
Se não querias ser perseguido, devias ter ficado no estúdio.
E deixar-te matar o meu irmão? Não me parece.
Então, preferes ser o primeiro a morrer?
Agora, fiquei confuso. Pensei que me quisesses salvar.
E queria, à minha maneira. Isto vai soar estranho,
mas comecei a gostar de ti, enquanto estava presa no Arsenal.
"Eras a minha única distração."
"Todos os dias, enquanto me tiravam sangue
"e o usavam para a 'pesquisa' deles,"
"eu fechava os olhos e observava-te."
"Conseguia ver onde estavas, o que estavas a fazer."
Vi-te a viajar pelo mundo com a Valerie.
Como sabes disso?
Sei sempre o que os meus alvos estão a fazer.
Essa marca no teu peito não é só uma cicatriz,
é uma ligação mística. Comigo.
Essa deve ser a pior frase de engate que já ouvi.
Não te lisonjeies.
Acabaste de dizer que passaste os últimos três anos a espiar-me.
O Arsenal não tem televisão. Que mais haveria de fazer?
Isto não é nada sinistro...
A questão é que sei exatamente onde estás e o que estás a fazer.
Estás a conduzir-me para o Arsenal. Esperas que eles te ajudem.
Mas daqui até à Virgínia é uma longa viagem.
A menos que o teu carro funcione sem gasolina,
"não vais chegar lá antes de eu te apanhar."
Estou a ganhar terreno. Sinto-o.
A sério?
Já vou...
Sim.
Olá, fala da KQ...
...qualquer coisa... Estou a ver tudo desfocado.
- Como estás, Mad Max? - Tive de parar para abastecer.
Estava à espera de uma resposta melhor, mas...
Pois, não tenho muita escolha.
Livrei-me da espada para ganhar tempo.
Dava-me jeito um boa ideia para o que fazer agora.
Desculpa, estou um bocado confuso. Sabes, febre da toxina, e tudo isso.
A Valerie já vai tratar disso.
Então, agora, vocês estão juntos?
- A nossa amizade evoluiu. - Aposto que sim.
Ouve, por muito que adorasse conversar contigo,
tenho de continuar a fugir de uma psicopata,
portanto se pudesses... - Volta para a estação de TV.
Eu arranjo-te um sítio para levares a Rayna.
É essa a tua grande ideia?
Vou dizer ao Arsenal para vir cá ter contigo.
Eles ainda querem a Rayna. Continua a conduzir, Stefan.
Darei notícias, está bem?
- Porque estás em Dallas, sequer? - Estou aqui para trabalhar.
Andam todos à procura da Rayna.
O Arsenal emitiu um alerta, quando ela fugiu.
Eu sabia que ela usaria a Caroline para montar uma armadilha ao Stefan,
por isso, não fiquei surpreendido por ela ter sido feita refém.
Mas fiquei curioso quando a Polícia não fez nada.
Descobri que os convenceste de que aquilo era falso.
Porque farias isso?
Calculei que não falasses, mesmo que te torturasse.
Por isso, vou torturá-lo a ele.
Queres saber porque soltei a Rayna? Olha para o que estás a fazer.
Eu sei que não és fã da minha espécie,
mas, se querias que ela nos caçasse, porque só a soltaste agora?
Pergunta ao Stefan Salvatore.
Cada vez mais intrigante.
Sai de cima de mim!
É rápido, não é?
Esta dose vai manter-te quieta por uma hora e tal.
- O teu brinquedo fugiu. - Não faz mal.
Vou trocar de brinquedo. Gosto mais de ti sem magia.
Tens sorte de eu estar fraca e com fome.
Não me alimento em condições há três malditos anos.
Não. Não!
És assim tão apegada aos poderes de bruxa?
Sou apegada a estar viva! Esses comprimidos envenenaram a Mary Lou!
Como assim, "envenenaram"?
Prometeram-me o antídoto, se eu te apanhasse.
- Quem te prometeu? - A Alex.
- Ela disse que libertaste a Rayna. - Errado.
Deve ter-to dito para te motivar.
A minha única motivação é a Mary Louise.
Ela é tudo o que tenho, e não a vou deixar morrer!
Que se passa? Estás com medo de te defender?
- Estou a declarar tréguas. - Não as quero!
Ouve-me!
Se os comprimidos são fatais para as bruxas, temos de trabalhar juntos.
Porque haveria de confiar em ti?
Porque me importo tanto com isto como tu. Juro pela minha vida.
Deves a alguém uma carrinha frigorífica.
Falas assim tanto com todos os teus alvos?
Só com os que tento ajudar. E precisas de toda a ajuda possível,
porque o teu irmão não é propriamente de confiança.
- Sei que tens pensado nisso. - Não sabes nada sobre mim.
Ligação mística, lembras-te?
Mas não te censuro por duvidares do Damon.
Sempre soubeste que tê-lo por perto podia matar-te, um dia.
Pensava que matar-me era o teu departamento.
Fui amaldiçoada com uma responsabilidade.
Não quer dizer que goste dela.
Até acho que és boa pessoa. Apesar do que o Matt pensa.
"Aquele tipo odeia-te mesmo."
Pois, começo a perceber isso.
Não me libertou enquanto não prometi
que te voltaria a pôr na Pedra do Inferno.
- Queres falar sobre isso? - Não, tenho de poupar bateria.
Damon Salvatore, uma voz do Grande Além.
Se o Grande Além fica em Dallas, então, sim.
- Pareces de rastos, amigo. - Eu? Nunca estive melhor.
Ouve, ainda és amigo daqueles malucos do Arsenal?
Sempre direto ao assunto... Porquê? Do que precisas?
De uma reunião. O Stefan tem a Rayna Cruz a persegui-lo
e precisa de um sítio para aterrar.
Conheço o lugar, literalmente.
"O Arsenal usa um aeródromo perto de Dallas."
Vou mandar-vos as coordenadas para a troca de reféns.
Estou a adorar a tua onda de James Bond.
Por alguma razão, não tive saudades nenhumas de ti.
Cá estás tu.
"Troca de reféns"?
Tu queres a Mary Louise, a Alex quer-me a mim.
- Vai receber mais do que vai dar. - Não sejas ridículo.
Ela quer que eu te leve para o Arsenal.
E confias nela?
A menos que queiras ficar em cativeiro ou morrer,
aconselho-te a fazer isto à minha maneira.
Então, se o objetivo é ficarmos vivos,
porque queres atrair a Caçadora para o ponto de encontro?
Atrair a Rayna para o aeródromo fará a Alex sair da toca.
Vou dizer-lhe para trazer só a Mary Louise e deixar os lacaios.
A Alex deu-te um telemóvel?
Obrigado.
Porque me estás a ajudar?
Digamos que prefiro a abordagem direta.
"Vem viver comigo e sê o meu amor
E provaremos todos os prazeres
Dos vales, bosques, colinas e campos,
Florestas ou montanhas íngremes..."
- Não pares por minha causa. - Não era para te entreter.
Estilo livre?
É um dos poemas preferidos da Nora. Costumava ler-mo todos os dias.
Ela gosta mesmo de ti.
Como prova o facto de ter exigido que vás comigo.
A Nora encontrou o Enzo em Dallas.
- Isto tudo só por causa dele? - Em parte, é por causa do Enzo.
Em parte, é por causa da tua amiga Rayna Cruz.
Rayna... Vieste dar-me outro pontapé na cara?
Francamente, preferia fazer isso. Mas o Stefan pediu-me para te curar.
Agora sei porque o Stefan gosta de ti.
És o tipo de rapariga que assume o comando.
E tu és um narcisista egoísta.
Um pouco dominadora. Também é o tipo do Stefan.
Muito melhor.
Tive de te curar para fazer o feitiço de transferência.
Pois, quanto a isso...
Filipinas Há Dois Anos
Estás aí. Olha para o céu.
- O empregado do bar tem uma teoria. - Claro que tem.
Se há coisa que aprendemos, a viajar pelo mundo,
é que todos os empregados de bar têm uma teoria.
E que todos estão errados. Agora... olha para cima.
- Para o quê? - Para o céu.
Vá lá, faz-me a vontade. Vive o momento!
É para isso que aqui estamos, certo?
Certo.
Sim, estrelas muito bonitas.
São maiores, perto do equador.
São as mesmas que vimos nos outros lugares todos.
Há a Órion, a Cassiopeia...
A Cassiopeia é a minha favorita. A voz da morte...
Viu a verdade quando mais ninguém via.
Estás a pensar na Cassandra. Ela não tem uma constelação.
Não. A Constelação é a Cassiopeia, é isso que estou a dizer.
- Não, não é. - É, sim. Sabes porquê?
- Porque eu disse que sim. - És um idiota.
Tens razão, sou.
Atualmente
- Quem és tu? - Quem és tu?
Ninguém importante.
- Como pediste. - E, como prometido, aqui estou eu.
- Onde está a Mary Louise? - A descansar no escritório.
Espero que te lembres como se conduz.
- E o antídoto? - Quem disse que tinha um antídoto?
Disseste que ajudarias a May Louise.
Disse que te diria tudo o que sei sobre os comprimidos.
Eis o que sei: tentámos criar o antídoto e falhámos.
O quê?
Entretanto, a Mary Louise morrerá dentro de uma semana.
- Vou arrancar-te a garganta! - Não! Primeiro, preciso dela.
Podes ficar aqui a gritar comigo, se quiseres,
mas, assim, posso não te dar um carro.
Sugiro que aproveites ao máximo o tempo que resta à tua namorada.
Para teu bem, espero que estejas a mentir.
Porque estás tão interessado nos comprimidos?
Só são úteis se quiseres lutar contra uma bruxa.
Ou esconder-te de um feitiço localizador.
Desembucha, Alexandria, não estou com paciência para rodeios.
Sei que tens roubado comprimidos do Arsenal.
Descobri depois de teres deixado a Rayna escapar.
Mas porque roubaste tantos? A quem poderias estar a dá-los?
Eu não roubei nada, está bem?
Parece-me que perdeste o rasto ao que te pertence.
Ou talvez estejas a mentir-me.
Somos família, portanto, sabes que não sou idiota.
Dá cumprimentos meus à Bonnie Bennett.
Boa tarde, fala o vosso comandante.
Já chegámos à altitude de cruzeiro. Podem andar pela cabina à vontade,
a menos que estejam amarrados com cordas de verbena.
Porque não me deixaste fazer o feitiço?
Fiz uma pequena alteração ao teu plano.
- És mesmo cretino! - Olha quem fala.
Há quanto tempo sabias que podias resolver o problema do Stefan?
- A tua sugestão foi novidade. - Não foi isso que perguntei!
Há quanto tempo sabias a resposta?
Por exemplo, o meu raciocínio foi:
o feitiço de transferência funcionou com as bebés do Ric.
Talvez funcione com a marca.
Passaram três anos e isso nunca te passou pela cabeça?
Se eu fosse um homem de apostas, que sou,
apostaria que sempre soubeste do feitiço.
E, em vez de contares ao meu irmão, mentiste-lhe.
Eu nunca lhe menti.
Mas também não contaste a verdade, pois não?
Porque não te querias livrar da marca.
Porque, sem ela para o manter em fuga,
ele podia ter voltado para a Caroline.
Quão insegura podes ser?
Está bem, menti. Mas não estava a proteger-me a mim.
- Estava a protegê-lo a ele. - Pondo a vida dele em risco?
Mantendo-te fora da vida dele!
A Marca da Fénix requer uma transferência especial.
Só pode ser feita para um parente,
e isso significaria acordar-te e trazer-te a ti e a todo o teu drama
de volta à vida dele, quando ele estava finalmente feliz sem ti.
Eu percebo, achas que sou um bandalho.
E, já agora, era. Antes.
Depois, conheci uma rapariga, e ela tornou-me bom.
É por isso que preciso da Elena na minha vida.
E, quando a tiver de volta, apoiarei o Stefan.
O único de quem precisavas esteve sempre ao teu lado,
e tu abandonaste-o. Por isso, fiquei no teu lugar.
Fiquei no lugar da Caroline. Fui tudo para ele.
Mais parece que ele foi tudo para ti.
Eu atendo.
Aguenta firme, irmão. Esta besta "vintage" não é muito veloz.
- Ele está a recusar-se a ajudar! - Val, estás bem?
Está maravilhosa. Está ótima. É um rochedo.
E, sim, vou ajudar.
Sim, raptando-me em vez de fazer o feitiço.
Precisava de ti como apoio. Não tinha tempo para discutir.
- Cala-te. - Não vais fazer o feitiço?
Stefan, vamos salvar-te na mesma. A cavalaria vai a caminho, irmão.
Vamos derrotar a Rayna, vais ter a tua liberdade
e eu vou ter o meu futuro. - Então, não vais ficar com a marca?
- Relaxa, tenho um bom plano. - Responde à pergunta, Damon.
- Stefan, ouve... - Diz-me!
Quero ouvir-te dizê-lo. Não vais ficar com a marca.
Tenho um plano!
Tens sempre.
- Ele nunca devia ter confiado em ti. - Não me fales em confiança.
Podemos concentrar-nos? Como...?
Stefan... Stef?
Apanho-te depois.
É tarde demais!
- É tarde demais, por tua causa! - Não. Estaremos lá em 10 minutos.
Continuas a ser um covarde. Foi por isto que o Stefan fugiu.
O Stefan fugiu para me salvar da Rayna.
Fugiu porque sabia que, quando chegasse o momento,
ias desiludi-lo e fazer o que mais te conviesse.
No fundo, é isso que ele pensa de ti, e tem razão.
É agora que provas quem és realmente.
Está bem. Que se lixe, eu alinho.
Sou o Damon Salvatore. Vou resolver isto.
Temos de atrair a Rayna para longe do Stefan. Faz o feitiço.
- Tens de parar o carro. - Não temos tempo!
Passa-me a marca, já!
Mary Lou? Mary Lou, sou eu.
- Estava só a dormir uma sesta. - Como te sentes?
Horrível. Fui envenenada.
A Alex disse que vais ficar bem.
És péssima a mentir.
Nora, estou a morrer.
Não há antídoto, a Alex disse-me.
Não importa o que ela diz. Vamos arranjar uma solução, juntas.
Vais conduzir. Resta-me ainda menos tempo de vida do que pensava.
Está calada. Vamos.
Nunca o devias ter mandado ao encontro dela.
Menos culpa, mais magia. Despacha-te.
- Quero acabar a nossa conversa. - Preferia as chamadas.
Dói-me ver-te assim, Stefan.
Quero dizer, dói-me mesmo, por causa da nossa ligação.
Sinto o que os meus alvos sentem.
Como quando o Matt me libertou do Arsenal.
Assim que toquei na minha espada, senti o que ela te fez.
"Senti a tua marca a reabrir."
"Nesse momento, o mais inteligente teria sido chamar a Valerie."
"Pegar na tua ajudante e fugir novamente com ela."
"Mas não era a ela que querias."
Não era a Valerie. Nem mesmo a Caroline.
Querias o Damon.
"E só havia uma forma de falares com ele."
Damon! Acorda, raios!
"Atrasaste-te para ires buscá-lo ao armazém."
A minha cicatriz abriu esta manhã.
Calculei que tivesse voltado. Não pensei que estivesse tão perto.
Quase me deste tempo de te apanhar.
Só tinhas de ter o Damon ao teu lado outra vez.
Parece que os três anos que ele passou no caixão
foram o máximo de felicidade que conseguiste aguentar.
Não gostei de ser um fugitivo.
Gostaste, sim! Eras feliz, quando o teu irmão estava ausente.
Eras feliz porque ele estava ausente.
E, agora, aqui estamos, graças a ele.
Consegues ver a relação causa-efeito, certo?
Consegues ver que estás nesta alhada
por causa do erro estúpido que cometeste ao acordar o Damon?
Porque te importas com os meus erros?
Não sou eu que me importo.
É a Pedra da Fénix.
Tenho a sua voz permanentemente na minha cabeça.
Não fazes ideia do barulho que faz!
Ela quer libertar-te, Stefan.
Ainda está a tentar mostrar-te que a única forma de seres livre
é deixares o Damon para trás.
Ignoraste a sua sabedoria antes.
Estás finalmente pronto para abandonar o Damon?
O dia de hoje convenceu-te?
Sim.
Agora, lembra-te disso,
e, desta vez, usa-o para sobreviveres na Pedra do Inferno.
- Algo está errado. - Espera, porque está a desaparecer?
O feitiço está a desfazer-se. Não há marca para transferir.
Como assim, não há marca?
"Matt, é a Caroline."
"Eu sei que deve haver uma razão para teres ajudado a Rayna,"
"mas preciso de a ouvir da tua boca."
Está feito.
Fiz o Stefan pagar pelo que fez.
Tal como te prometi.
Muito bem, chega de tristeza.
Antes de mais, vamos arranjar-te uma refeição decente,
algo rechonchudo e suculento dos subúrbios.
Nada demasiado decadente. Estou a tentar manter os meus encantos.
Aos meus olhos, és perfeita.
Não. Stefan!
Stefan, não!
Stefan.
Podemos trazê-lo de volta. Já o fizemos antes.
Onde está a maldita espada? Onde está a espada?
Foi uma fuga incrível.
Retiro o que disse sobre a tua condução.
- Ela vai seguir-nos. - Claro que vai. Temos a espada dela.
Não!
Não temos tempo para tristezas.
Fui marcada pela Rayna Cruz e vou fugir dela para o resto da vida.
Não. Não, aquela cabra já nos tirou o suficiente.
Não, Lou. O que estás a fazer?
Algo de bom, com as forças que me restam.
Não. Não podes.
Para. É demasiado forte, não vais conseguir...
Não vou deixá-la pôr-te nesta Pedra do Inferno!
Se não parares, vais morrer.
Já estou morta, meu amor.
A culpa é minha.
Não, é tudo culpa minha.
Tentei ter tudo.
Na próxima vez, será diferente.
Nora, para! Tens de viver.
Não há vida sem ti.
"Vem viver comigo e sê o meu amor
E provaremos todos os prazeres
"Dos vales, bosques, colinas e campos..."
Vai correr tudo bem, Stef.
Vou encontrar a Pedra e consertar isto.
"Florestas e montanhas íngremes"
"E nas rochas nos iremos sentar"
"Observando o pastor a alimentar o seu rebanho"
E irei fazer-te camas de rosas...
Amo-te.
Não!
Vou salvar-te, irmãozinho.
Prometo.
Prometo-te.
Tradução e legendagem Florinda Lopes / TRADUPRIME