Trong tập trước...
Hôm nay anh sẽ chuyển đến Dallas. Anh đã thuê một y tá đi cùng.
- Cái gì? - Em có ý hay hơn à?
Em.
Tôi sẽ sửa sai. Stefan, tôi hứa với cậu.
Tôi có một cách để hạ Rayna, trong một đống gạch tên là Kho vũ khí.
Kho vũ khí là một hố đen đầy sự dối trá.
Không.
Cô không nên chết vì tôi, Bon.
Em trai tôi cũng vậy.
Đó là lý do tôi phải tự loại mình ra khỏi chuyện này.
Cô sẽ không bao giờ phải lo lắng về tôi nữa.
Chào mừng đến New Orleans.
Freya, Stefan cần giúp.
Một nữ thợ săn ma cà rồng thần bí đã đâm anh bằng thanh kiếm phép thuật.
- Stefan! - Klaus đã giết cô ta, nhưng ngạc nhiên chưa.
Cô ta tái sinh.
- Sẽ như vậy cho đến khi anh chết. - Dù tôi có chạy xa đến đâu,
vết thương này là tín hiệu dẫn cô ta đến chỗ tôi.
Tôi không thể chữa vết thương, nhưng thuốc này sẽ che tín hiệu.
Hôm nay
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh muốn gì?
- Tìm đồ ăn thôi. - Chúa ơi.
Anh là ma cà rồng.
Còn cô là bữa trưa.
Anh ta phải chuyển sang màu xám chứ?
Những kẻ khác đều chuyển màu xám.
- Trừ khi, tất nhiên, anh bắn trượt. - Ta đã giết bao nhiêu ma cà rồng?
Nhiều. Ai biết anh còn giết bao nhiêu nếu không bắn trượt một phần ba.
Hắn mặc áo khoác dày. Tôi không biết trái tim hắn ở đâu.
Áo khoác ư? Đó là cái cớ của anh à?
Cô sẽ đứng đó và khoe khoang hay giúp tôi đưa hắn lên xe?
- Ta phải đưa hắn đi trước khi... - Lũ ma cà rồng của Julian nghi ngờ?
Quá muộn rồi.
Chạm vào nó là chết.
Thật ra, sao mày không chết đi?
- Cô đã cứu mạng chúng tôi. - Đúng vậy.
Nghĩa là các cô nợ tôi một mạng.
Từng nghe đến ma cà rồng tên Stefan Salvatore chưa?
Em có thể tập trung nhìn đường hơn không?
Có, nhưng thế thì em sẽ bỏ lỡ cuộn len lớn nhất thế giới ở bên trái.
Và nó đây rồi.
Em không chắc mình mong đợi gì.
Đó là thảo dược cuối cùng của Freya.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng hết tác dụng và Rayna có thể tìm anh.
- May là ta đang trên đường lấy thêm. - Cảm giác như ta đang trên đường...
- đến nơi lãng phí thời gian nhất thế giới. - Ta đi đường vòng để tránh bị phát hiện.
Anh mới chạy có vài ngày thôi, Stefan.
Hãy coi đây là một chuyến phiêu lưu.
Anh không muốn phiêu lưu.
Anh muốn thảo mộc và có bữa tối yên tĩnh, ngon lành, nấu ở nhà với bạn gái.
Rồi làm gì? Thanh toán hóa đơn?
Nói về ngày vừa qua?
Em không thực sự thích việc này, phải không?
Có một sự bất biến nhất định trong việc thiếu đi sự bất biến.
Khi anh chấp nhận nó, nó sẽ tiếp thêm sinh lực.
Đến nơi rồi.
Đây là đâu?
Theo Freya, tất cả thảo mộc phù thủy sử dụng đều được cất ở đây.
- Phòng khi có chuyện xảy ra với họ. - Tất cả sao?
Ừ.
Hi vọng anh biết loại thảo mộc này trông thế nào.
Tại sao lại thế?
Vì phù thủy rất thích thảo mộc của họ.
Enzo CUỘC GỌI ĐẾN
Tốt. Cô dậy rồi.
Bonica ma thuậtthế nào?
Không tuyệt lắm, nhưng...
Đủ tốt để đảm bảo anh không bao giờ gọi tôi như thế nữa.
- Có người vui vẻ kìa. - Tôi có kế hoạch.
- Là gì? - Bí mật.
Liên quan đến việc giết Rayna không?
Tôi sẽ không bao giờ nói.
- Nhưng có. - Tốt.
- Tôi giúp được không? - Không. Chỉ dành cho Damon.
- Damon đối đầu với "Cray-na". - Vì trò đó sẽ khiến anh trở lại địa ngục.
Anh còn không biết cách giết cô ta.
- Nhưng biết ai có thể không? - Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Enzo đã gọi cho tôi liên tục.
Có lẽ để xin lỗi chuyện hôm qua.
Tôi cá nếu quay lại Kho vũ khí, tôi có thể tìm ra... Cái gì vậy?
Nhìn quanh đi, Bonnie. Tôi không ở đây vì pudding bệnh viện.
Cô đã suýt chết ở đó...
và tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra nữa.
Hứa với tôi là cô sẽ đứng ngoài chuyện này, Bon.
Không ai phải bị thương vì tôi nữa.
Tôi có thể xử lý Rayna.
Tình hình là thế này.
Tôi đã giết năm người bạn của anh vì họ không chịu nói Stefan ở đâu.
Tôi hy vọng anh làm được.
Hai đứa nhìn mà học hỏi đi.
Mấu chốt là đối xử với họ như với động vật hoang dã.
Tôn trọng nguy hiểm nhưng nhận ra họ thấp kém hơn ta.
Và họ phục vụ một mục đích.
Ví dụ, người này sẽ cung cấp thông tin.
Nói tất cả những gì anh biết về Stefan Salvatore...
không thì tôi sẽ cho anh xuống địa ngục vĩnh viễn.
Bắt nhầm ma cà rồng rồi, em gái.
Stefan rất ít giao du.
Không có nhiều bạn. Thật ra là không có bạn.
Cậu ấy có người anh đẹp trai, quyến rũ. Có lẽ cô sẽ muốn nói chuyện với anh ấy.
Một thằng anh ngu ngốc.
- Anh thật ngốc khi quay lại đây. - Tôi biết, phải không?
Thật ra, tôi không dũng cảm đến thế.
Tôi có một đồng minh cực kỳ hiệu quả nói với tôi rằng cô đang ở đây.
- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Không sao đâu. Damon là một...
- Cậu suýt nói là "bạn". Ngọt ngào làm sao. - Em trai anh ấy là bạn.
Đó là lý do duy nhất tôi giúp anh ấy.
Và cả thế giới há hốc mồm.
Bỏ thứ này đi.
Còn gì nữa không?
Có. Biết chỗ mua cưa vòng không?
Đây rồi.
Đó là quần áo của bạn gái tôi.
Vì hai người trông giống hệt nhau, cô có thể mặc vừa.
Tiếp theo là gì? "Cho kem dưỡng da vào giỏ"?
Nếu chết thì đâu cần phải thế.
Tôi đang gặp khó khăn, Ray.
Tôi có kế hoạch lớn.
- Cần mua khu nghỉ dưỡng à? - Đại loại thế.
Nhưng tôi không thể đi nghỉ tới khi làm gì đó với cô.
Tôi không thể thảnh thơi nhâm nhi cocktail trong khi cô săn lùng em trai tôi.
Và mỗi lần tôi giết cô, cô lại phượng hoàng sống lại.
Đúng là cây thì là.
Sao anh không để tôi giết em trai anh?
- Rồi anh có thể làm điều gì anh muốn. - Thật hấp dẫn.
Nhưng tôi nợ cậu ấy.
Gia đình, phải không?
Đó là lý do cô và tôi phải cùng suy nghĩ, nghĩ ra kế hoạch B.
Anh muốn tôi làm trái với bản chất vì cậu ta là gia đình anh?
Đúng rồi đó.
Điều thú vị là...
gia đình chính là lý do đây là bản chất của tôi.
Bố tôi hình dung một thế giới không có ma cà rồng.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thấy được tầm nhìn của ông ấy.
Vậy anh có đề xuất gì?
Xát từng cây lên vết thương và mong điều tốt đẹp nhất?
Em là phù thủy, sao chưa từng nghe điều này?
Lạ thật. Về thực vật thì em thông thạo lắm.
Có bả chó, cỏ đuôi ngựa.
Cây keo.
Cây phỉ phù thủy.
Và cái cây thú vị này.
Cái đó anh biết.
Thuốc gây ảo giác phù thủy.
Thảo dược giải trí.
Stefan, em đã đánh giá sai anh.
Anh thật sự rất vui.
Anh từng làm thế một lần.
- Tên cô ấy là gì? - Thật sao? Phải có cô ấy chứ?
Với người như anh? Luôn có ảnh hưởng xấu.
Tên cô ấy là Rebekah. Cô ấy đã gặp rất nhiều khó khăn.
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do cô ấy không xuất hiện.
Anh thích những cô gái tỉnh lẻ muốn ổn định cuộc sống.
Những cô gái dễ tính.
Anh không nghĩ có ai từng nói Caroline Forbes là dễ tính.
Và dù buổi trị liệu này rất vui, anh nghĩ anh đã tìm thấy nó rồi.
Hoặc nó từng ở đây.
Hay đấy. Ngõ cụt rồi.
Cái gì thế?
Chúc ngủ ngon.
Cô đến thật này. Tôi sốc đấy.
Tay anh mọc lại à hay...?
Không, thực ra, tôi phải gắn nó lại. Cảm ơn cô đã quan tâm.
- Tò mò thì đúng hơn. - Ít nhất cô còn nghĩ đến tôi.
- Chắc cô đã nhận tin nhắn của tôi. - Đúng vậy.
Tôi không ngốc đến mức nghĩ lời xin lỗi của anh
không phải là chiến thuật để đưa tôi tới đây.
Nhưng tôi ở đây rồi.
Cảnh báo nhé, nếu anh cố phong ấn phép thuật của tôi lần nữa...
...anh sẽ ước tôi chỉ chặt tay anh thôi.
Tôi thấy thói dâm đãng của Damon truyền sang cô.
Khá là thảm hại.
Cô đi theo anh ta khắp nơi như một đứa cổ động thời trung học.
Quên mất, hai người từng là bạn,
và giờ hai người không có bạn.
Tưởng hai người là bạn à?
Lorenzo!
Chắc cô là Bonnie Bennett.
Tôi là Alex St. John. Chào mừng đến Kho vũ khí.
Xin lỗi về hành vi của Enzo hôm qua. Anh ấy đã không làm đúng quy trình.
Tôi bảo anh ấy nhắn cô quay lại đây. Có lẽ ta đã có khởi đầu không tốt.
Khởi đầu tệ? Hoặc...
Không vui đâu.
Tôi không biết. Vui mà.
Rayna Cruz là kẻ thù chung. Ta nên hợp tác chống lại cô ta.
Nhưng cô không muốn đánh nhau. Cô muốn bắt cô ta.
Nên tôi nghĩ cô biết nhiều hơn những gì cô nói.
Khiến tôi khó mà tin cô được.
Thôi được.
Sao cô không đi cùng tôi?
Căn phòng này chứa mọi thứ Kho vũ khí đã tập hợp về Rayna Cruz.
Danh sách nạn nhân, dòng dõi của cô ta.
Thần chú dùng để tạo ra cô ta.
Và quan trọng nhất là những pháp sư đã hy sinh tính mạng vì cô ta.
Vô Cực Bát Quái.
Ý cô là Vô Cực Nhị Quái.
Sáu cái còn lại trông khá khô quắt.
Lẽ ra phải có ba xác được bảo tồn.
Lại mất một mạng nữa à?
Cô biết chuyện này không? Sao tôi không được biết?
Chắc là vừa xảy ra thôi.
Chết tiệt.
Nhìn sự thay đổi tinh tế của cô ta, đó là điều xấu.
Mỗi lần Rayna chết, một cái xác thối rữa.
Ta đã mất vài xác trong tuần qua. Nếu mất tất, Rayna sẽ chết mãi mãi.
Vậy săn ma cà rồng là bản chất của cô.
Quy tắc cơ bản của cô là "Đây là con người tôi"
nói ngắn gọn.
- Cô tự hỏi có cách thay đổi điều đó không? - Không. Vì không có.
Tôi từng nghĩ thế.
Nghe này, tôi ích kỷ...
tự luyến, hay gây ra những bạo lực không cần thiết.
- Nói lại xem tại sao tôi không nên giết anh? - Vì tôi đã thay đổi.
Tạm thời thôi, nhưng nó đã xảy ra. Chỉ là cần đúng người thôi.
- Có lẽ cô chưa tìm được đúng người. - Tôi không cần người mai mối. Cảm ơn.
Ý tôi là, cô đã thử chưa? Đã từng có ngài Thợ Săn nào chưa?
Ồ, vậy là có rồi.
Tôi hiểu rồi.
Mạng sống của Rayna có hạn. Chỉ còn hai mạng nữa.
Đừng bận tâm.
Có vẻ tôi không cần giả vờ quan tâm nữa.
Cô có năm giây để nói hoặc cô sẽ không sống sót rời khỏi đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi có làm anh tổn thương khi nói dối về ý định thật sự khi ở đây không?
- Cảm giác thật tệ, phải không? - Cô đã làm gì?
Tôi không làm gì cả. Damon ở bên kia...
- Là một tên ngốc. - Vì anh ấy đang xử lí...
- vấn đề mà anh không thể xử lí? - Mỗi lần Rayna chết...
- cô ấy lại trở lại mạnh mẽ hơn! - Trừ mạng cuối cùng.
Cô ta sẽ không mạnh hơn khi chết hẳn.
- Sao anh còn muốn cô ta sống? - Đừng lo về việc đó. Tôi lo việc này.
Câu thần chú mà các pháp sư dùng để tạo ra cô ta.
- Thì sao? - Cứ đọc đi.
Linh hồn Vĩ đại, chúng con triệu hồi người trong thời khắc cần thiết này.
Họ sống mãi trong người cô.
Thanh kiếm, nó có phép thuật liên kết.
Nó tạo ra mối liên kết giữa Rayna và các nạn nhân.
- Chúng tôi biết điều đó. - Chưa hết.
Các pháp sư không muốn cô ta chết với những việc chưa hoàn thành.
Nên họ thêm vào một phụ lục.
"Sẹo là phương án dự phòng.
Nếu Rayna chết, bất cứ ai bị đánh dấu cũng vậy."
Stefan có một vết sẹo như vậy, đúng không?
Tôi không vui khi cô làm trái ý tôi.
Nhưng việc tôi dạy dỗ người khác về việc tôn trọng thẩm quyền...
- Rayna đâu? - Trong một ngôi mộ khá nông.
- Đào mệt quá, nhưng chắc sẽ có ích. - Đưa cô ta lên.
Không. Cô ta sẽ bốc cháy dưới lòng đất, ngạt thở, mạng cuối cùng kết thúc.
Vấn đề Nữ thợ săn đã được xử lí.
Rayna không thể chết lần nữa.
- Sao? - Những vết thương từ kiếm của cô ta.
Nó liên kết cô ta với nạn nhân. Nếu Rayna chết lần cuối...
Stefan cũng vậy.
Anh đây rồi.
Cô ta đã làm gì tôi?
Xin lỗi.
Lâu rồi tôi không có khách. Đột nhiên mấy ngày trước có hai người tới.
Em đã nói chuyện với cô ấy khi anh ngủ.
Ai đó đã đi trước ta một bước. Đến lấy hết thảo dược.
- Chúng tôi cần thêm. - Tiếc là hết sạch rồi.
Thảo mộc đó hiếm có là có lý do.
Nó có khả năng kháng ma pháp mạnh và do đó có đặc tính chống phù thủy.
Tôi bị thế này không phải do tẩy da chết bằng laser đểu.
- Phải có thêm ở đâu đó. - Không có.
Phù thủy đã xóa sổ nó khỏi thế giới một thế kỷ trước.
Đây là nguồn duy nhất.
Tôi có một đồng minh cực kỳ hiệu quả cho tôi biết cô đang ở đây.
Vậy là có ma cà rồng tốt và ma cà rồng xấu.
Phải.
Đại loại thế. Phức tạp lắm.
Đây là ma cà rồng xấu ư?
- Kẻ đã giết em gái anh? - Phải.
Nhưng chuyện đó lâu lắm rồi. Như tôi đã nói, tôi không giúp anh ta.
Một lần nữa, chuyện phức tạp lắm.
Vì anh đang giúp em trai anh ta, một ma cà rồng tốt bụng.
Chính xác.
Vậy ma cà rồng tốt bụng này...
...cũng hút máu người à?
Anh ta có giết họ không?
Stefan...
Ý tôi là không phải bây giờ, nhưng...
Phức tạp lắm à?
Vấn đề là, tôi đã dành mấy ngày qua với anh...
để biết anh ghét ma cà rồng thế nào và họ đã làm gì thị trấn của anh.
Nhưng anh vừa giúp một trong số họ diệt cỗ máy giết ma cà rồng.
- Nghe không phức tạp đâu. - Penny.
Cô không biết tôi đã trải qua những gì ở thị trấn này đâu.
Anh nói đúng. Tôi không biết.
Nhưng tôi tự hỏi anh đã trải qua bao chuyện vì anh chưa bao giờ thật sự chống lại.
Đến một lúc nào đó, đó sẽ không còn là lỗi của ma cà rồng...
mà thị trấn này thành ra như vậy.
Và nó bắt đầu là lỗi của anh.
Đây rồi.
Thôi nào. Cô đang ở chỗ quái nào?
Thôi nào.
Làm ơn hãy sống sót.
Sữa đã sẵn sàng!
Cả bỉm nữa. Nhưng là vứt chúng đi.
Ồ, xin lỗi.
- Chào anh! - Chào em. Không đúng lúc à?
Em đoán là tương đối.
Em không phải đang chạy trốn một nữ thợ săn siêu nhiên.
- Anh sao rồi? - Không ổn lắm.
Có lẽ phải một thời gian nữa anh mới có thể đến thăm em.
Mấy loại thảo mộc đó hiếm hơn ta tưởng.
Phải. Không sao đâu.
Nói thật, có khả năng có chút ô nhiễm xảy ra
nên có lẽ đó không phải điều tệ nhất.
Mấy ngày qua anh đang chạy trốn cùng Valerie.
Thiếu thảo mộc, anh không thể chậm lại, nhưng em có thể tham gia chứ?
Anh biết chạy trốn có vẻ thật tệ.
Nhưng có thể vui mà. Ta có thể đi châu Âu, ngắm thế giới.
Chỉ anh và em.
Em nghĩ sao?
Stefan...
Anh chỉ muốn gặp em, Care.
Em cũng muốn gặp anh, nhưng...
Ở đây như vùng chiến sự vậy, và Alaric thật sự...
Anh ấy cần em.
Ừ, anh hiểu.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách khi vụ thợ săn này kết thúc.
Phải, ta sẽ tìm ra.
Chỉ tò mò thôi, anh...?
Anh thấy thế nào về Dallas?
Dallas à?
Anh chưa từng nghĩ về chỗ đó.
Sống ở đó cũng không quá tệ.
Anh biết đấy, bọn trẻ đang ở đây.
Hỗ trợ. Tôi cần hỗ trợ ngay bây giờ.
- Tôi cần thêm tã. - Em xin lỗi, Stefan. Em phải cúp máy.
Anh hiểu.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Cô ấy sẽ ở lại, phải không?
Có vẻ là vậy.
Ta sẽ tìm ra cách.
Stefan! Này.
- Này. - Anh bị sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Xin cô hãy sống.
- Stefan! - Ngực anh.
Stefan?
Uống đi. Không. Chết tiệt.
Stefan?
Thở đi! Cố lên, thở đi.
Thở đi.
Không dừng lại được. Không hiệu quả.
Thở đi. Tôi nói là...
...thở đi!
Tạ ơn Chúa.
"Ố ồ" là đúng rồi.
Cô làm gì vậy?
Cô ta mạnh hơn mỗi lần quay lại. Damon không thể giết cô ta.
- Damon lao vào cuộc chiến không thể thắng. - Kho vũ khí đang trên đường đến.
- Họ sẽ đến đó sớm thôi. - Không kịp đâu.
Cô ta kết nối với một Vô Cực Bát Quái. Tôi có thể làm nó yếu đi. Và cô ta.
- Điều đó sẽ giết cả cô ta và Stefan nữa. - Nếu tôi để kệ, cô ta sẽ giết Damon.
Cô sẵn sàng giết người vì anh ta.
Cô nghĩ anh ta quan tâm đến cô à?
Ừ. Tôi nghĩ vậy.
Cô không biết anh ta định làm gì, đúng không?
Cô muốn nói về ngài Thợ săn bây giờ không?
Hóa ra tôi rất hứng thú với khoảnh khắc này.
- Đó là ma cà rồng. - Cô thì biết gì?
Chuyện người và ma cà rồng là chuyên môn của tôi.
Tôi cũng vậy. Không bền lâu được, vì tôi đã cắm cọc vào anh ta.
Cứ việc chạy đi. Tôi không ngại đuổi theo Salvatore thứ hai đâu.
Nếu tôi có thể bắt đầu trước kiểu "Tôi vừa cứu mạng cô" thì sao?
- Anh nên bắt đầu đi. - Nghĩ lại thì...
Đừng nói tôi chưa từng đề nghị anh thứ gì.
- Nếu tôi có thể giết cô, sẽ công bằng hơn. - Em trai anh kiểu gì cũng phải chết.
Anh cứu mạng tôi chỉ để khiến anh mất mạng mà thôi.
Đừng lo, tôi không cắm trượt đâu.
Bắn!
Có vẻ như họ cũng vậy.
Cảm ơn.
Rayna chính thức bị bắt.
- Phù thủy Bennett đâu? - Biết bạn mình vô tâm với mình.
Tôi không nhớ đã bảo anh thả cô ấy.
- Tôi tưởng ta cần cô ấy giúp vụ Rayna. - Phải.
Rayna là ưu tiên hàng đầu.
Bonnie Bennett đứng thứ hai.
Tìm một chai để ăn mừng à?
Phải nói là tôi ấn tượng đấy.
Tôi nhận được tin nhắn của anh. Tôi không nghĩ anh có thể giết cô ta.
Tin nhắn chính xác của tôi là, "Cô ta đã được xử lý."
- Phải, cô ta đã được xử lí. - Phải.
- Sao, vậy là anh chưa giết cô ta? - Tôi đã giết. Một vài lần.
Hóa ra cô ta chỉ có tám mạng.
Mạng cuối cùng mới là vấn đề.
Hóa ra nếu cô ta chết hẳn...
những người có vết sẹo như trên ngực cậu cũng chết theo.
- Vậy ta không thể giết cô ta. - Không.
Nhưng tin tốt là Kho vũ khí đã bắt cô ta và họ sẽ không để cô ta thoát.
Trừ lần họ đã để cô ta thoát.
Tôi biết nó không lý tưởng, được chứ?
Ta chỉ có vậy thôi.
Caroline sẽ ở lại Dallas.
Với Ric và lũ trẻ.
Tôi rất tiếc, người anh em.
Tôi biết mà.
- Anh không hiểu, đúng không? - Cái gì?
Chừng nào tôi còn vết sẹo này, Rayna sẽ săn lùng tôi.
Đây không còn là chuyện giữa tôi và anh. Mà liên quan đến bọn trẻ.
Tôi sẽ không để họ gặp nguy hiểm. Tôi không thể ở bên Car nếu Rayna còn sống.
Anh nói cô ta không thể chết.
Ta phải tìm cách khác để loại bỏ cô ta, hoặc xóa bỏ vết sẹo này.
Kế hoạch hay đấy.
Cho cậu đấy.
- Cái gì đây? - Chúng tôi biết vài tháng qua
là điều không tưởng với tôi.
Tôi đã gặp khó khăn.
Vấp ngã liên tục.
Tôi không phải người anh tốt khi thiếu vắng Elena.
Và khi tôi không phải người anh tốt, mọi người bị tổn thương.
Vậy anh sẽ chạy trốn sao?
Không. Tôi sẽ ở yên một chỗ.
Chết khô, ngay cạnh cô ấy.
Phải.
Tôi đã cứu anh hết lần này đến lần khác. Tôi đã chọn anh.
Tôi đã hy sinh mọi người và mọi thứ vì anh.
Anh định quay lưng lại với tôi sao? Bây giờ sao?
Chúng ta là ma cà rồng. Tạm thời thôi, Stefan.
Hẹn gặp lại.
Nghe này. Nếu chỉ một phần trong anh quan tâm đến tôi...
anh trai anh, gia đình anh...
thì anh không được bước ra khỏi cánh cửa đó.
Phần tôi một chai uýt-xki ngô xịn nhé, người anh em.
Ta sẽ cần giải quyết tất cả chuyện này trong 60 năm nữa.
Không phải lúc thích hợp, Matt.
Một lát thôi.
Tôi không muốn đá anh ra khỏi đây, nhưng tôi sẽ làm.
Ừ, tôi biết.
Và tôi không thể làm gì để ngăn anh.
Vì anh là ma cà rồng và tôi là con người.
Gần đây tôi đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó.
Về vị trí của tôi ở thị trấn này.
Nhà của tôi.
Bất cứ khi nào ma cà rồng ở đây, con người sẽ bị họ định đoạt.
Dù chúng tôi thông qua luật gì, các anh cũng có thể phá vỡ.
Dù chúng tôi xây dựng cuộc sống gì, các anh cũng có thể phá hủy.
Chúng tôi không có cơ hội chống lại các anh.
Điều đó phải chấm dứt hôm nay.
Gì cơ?
Ma cà rồng phải rời khỏi Mystic Falls.
Mãi mãi. Tất cả.
Tôi trân trọng mọi khủng hoảng đạo đức anh đang trải qua...
nhưng đây là nhà tôi.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Đây là đoạn phim từ quán Grill hôm nay.
Cảnh Damon làm những điều phi nhân tính với Rayna.
Tôi cũng có đoạn phim về anh.
Hàng trăm giờ từ hệ thống giám sát thị trấn.
Không.
Tôi không muốn cho ai xem.
Hay vạch trần anh.
Anh đe dọa tôi à?
Đúng vậy.
Và tôi ghét điều đó.
Tôi ghét việc phải đe dọa bạn mình vì anh ấy là ma cà rồng.
Tôi ghét việc làm bạn với ma cà rồng.
Nhưng chuyện này không phải vì tôi.
Hay về anh.
Đây là về ngôi nhà của chúng ta
đã bị phá hủy hết lần này đến lần khác.
Đây là cách duy nhất để phá vỡ vòng luẩn quẩn đó.
Anh có từ giờ đến cuối ngày.
Damon nữa.
Chào anh bạn.
Tôi biết làm thế này thì dở hơi, nhưng tôi là người dở hơi mà.
Nên tôi đoán là phù hợp.
Đến lúc anh đọc được lá thư này, tôi đã khô trong quan tài cạnh Elena rồi.
Và tôi sẽ không tỉnh dậy cho đến khi cô ấy tỉnh.
Nên tôi đoán đây có lẽ là lời tạm biệt chính thức của tôi.
Tôi sẽ không giả vờ ủy mị hay sướt mướt, nhưng anh xứng đáng biết sự thật.
Tôi bảo Stefan thế giới sẽ tốt đẹp hơn khi không có Damon thiếu Elena.
Tốt nhất là tôi tạm vắng mặt.
Chắc chắn cậu ấy sẽ hiểu ra.
Vì thành thật mà nói, tôi không quan tâm đến thế giới.
Sự thật là, tôi không ổn lắm.
Tôi đau khổ.
Tôi đau khổ từ khi cô ấy bỏ tôi.
Trước khi gặp cô ấy, tôi không biết hạnh phúc là thế nào.
Được viên mãn.
Được hoàn thiện.
Nhưng giờ tôi biết rồi.
Và giờ tôi đã biết cảm giác đó...
sống thiếu nó...
...thì chẳng có ý nghĩa gì.
Sao? Anh có ở lại không hay đến lúc phải đi rồi?
Đi tiếp thôi.
Vậy nhé.
Rất vui được biết anh.
Anh còn không định nói tạm biệt.
Enzo bảo anh hỏi quan tài của Elena.
Anh ta nói kế hoạch của anh. Tôi không tin.
Tôi nghĩ:
"Nếu Damon chết khô đến khi Elena tỉnh, tôi sẽ không bao giờ gặp anh ấy nữa.
Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế."
Tôi đã viết cho cô một lá thư...
- và đưa cho Stefan... - Chúng ta có phải bạn không?
Tất nhiên rồi, Bonnie. Chúng ta không còn cố giết nhau nữa.
Không. Tôi sẽ không làm thế.
Không lăng mạ, không đùa cợt.
Ta có phải bạn bè không?
Tôi biết tại sao anh muốn viết thư.
Để anh có thể chết khô trong yên bình,
tưởng tượng ra phản ứng mà anh muốn.
Tôi đọc và nghĩ, "Mình sẽ nhớ anh ấy."
Tệ quá.
Vì đó không phải phản ứng của tôi.
Thế này mới đúng.
Tôi không đồng ý với quyết định này.
Tôi không đồng ý với việc anh tự lựa chọn.
Và tôi không đồng ý với việc không bao giờ gặp anh...
bạn thân nhất của tôi nữa.
Tôi đau lòng lắm.
Đau lòng lắm.
Đau lòng tôi lắm.
Và khi anh chết khô...
khi anh cảm nhận cơn đói cồn cào...
khi máu rút khỏi cơ thể anh...
đó là điều tôi muốn anh nhớ.
Rằng anh đã làm tổn thương tôi.
- Bon, nghe này. - Không.
Không.
Anh không được nói tạm biệt.
Damon. Tỉnh lại đi. Tôi cần anh.
Ba Năm Sau
Dậy đi!
- Ta phải đi thôi. - Tại sao?
- Cô ta quay lại rồi. Sẹo mở ra sáng nay. - Rayna sẽ tiếp tục đến khi cậu chết.
Tyler, Stefan đây. Vết sẹo mở ra rồi, tôi không có nhiều thời gian.
- Cảnh báo Caroline. - Được.
- Nhưng anh nên chạy đi. - Tôi đi trước anh lâu rồi.
Tôi không bao giờ muốn nghe cái tên Stefan Salvatore nữa.
Một quyết định ngu ngốc có thể biến đời bạn thành thứ bạn không nhận ra.
Cảm ơn, Bonnie.
- Damon. - Lần cuối anh gặp hôn thê là khi nào?
- Anh muốn gì? - Stefan đang bị săn đuổi.
Sớm muộn gì Caroline sẽ là mồi nhử để dụ Stefan.
Tên tôi là Caroline. Tôi có tin nhắn khẩn cho Stefan Salvatore.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Hai mươi ba phút. - Đủ thời gian để vào,
- giết cô ta, cứu Caroline. - Rẽ đi.
- Chúng tôi xin lỗi vì... - Không ổn rồi.
Anh đã nhiễm độc tố người sói.
- Dậy đi. - Anh đang giúp cô ta à?
Đã xong. Anh ta ngất rồi. Giờ tôi sẽ không gặp lại cô nữa nhỉ?
Sống tốt nhé.
Không biết anh thế nào, nhưng tôi kiệt sức rồi.
Tôi cảm thấy cần có sâm panh hay gì đó.
Ừ, cuối cùng cô cũng bắt được tôi.
Tôi đây.
Nhân tiện, hoàn toàn không phải công của tôi.
Ý tôi là, anh đến tìm tôi.
Anh đã an toàn, có thể lắm.
Anh đã chơi khôn ngoan.
Rồi anh trở nên ngu ngốc. Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi đã bắt người mà anh yêu.
Damon...
và Caroline.
Tôi đoán đó là hai người.
Tôi chỉ tò mò thôi, ai trong số họ đã đưa anh đến đây?
Cô ta hay anh ta?
Được rồi. Giữ bí mật đi.
Anh sẽ cần thứ gì đó làm bầu bạn dưới địa ngục.
Hoặc có thể có kế hoạch B.
Nhưng tôi biết anh thấy thế nào về việc lựa chọn.
- Kế hoạch B? - Phải.
Vì tin hay không thì tùy, tôi không muốn giết anh.
Thật vô lý.
Cứ tin lời tôi đi.
Tôi biết anh không đáng với dấu kiếm đó. Nhưng có người khác xứng đáng.
Nếu tôi nói với anh tôi có cách để chuyển nó...
cho người xứng đáng hơn thì sao?
Lẽ ra ngay từ đầu phải là Damon.
Anh biết rõ như tôi mà.
Cô muốn anh em tôi phản nhau?
Có cố gắng đấy.
Mỗi tội việc đó không phải ý của cô ta.
Là ý của tôi.
NHẬT KÍ MA CÀ RỒNG