NARRATORE: Nelle puntate precedenti
Mi trasferisco a Dallas e oggi parto.
Ho assunto un'infermiera per venire con me.
Cosa?
- Hai un'idea migliore? - Io.
Risolverò tutto. Stefan, te lo prometto.
DAMON: Ho un modo per sconfiggere Rayna, in una pila di mattoni chiamata Armory.
BONNIE: L'Armory è un buco nero di bugie.
[RINGHIA]
[GRUGNISCE]
No.
Non dovresti morire per me, Bon.
Nemmeno mio fratello.
Ecco perché devo togliermi di mezzo.
Non dovrai mai più preoccuparti per me.
Benvenuti a New Orleans.
Freya, Stefan ha bisogno di un favore.
FREYA: Una mistica cacciatrice di vampiri
- Ti ha pugnalato con la sua spada magica. - [GRUGNISCE]
Stefan.
FREYA: Klaus l'ha uccisa, ma sorpresa, sorpresa.
STEFAN: Si rigenera.
FREYA: E non riposerai finché non sarai morto.
STEFAN: Non importa quanto lontano scappi,
questa ferita agisce come un faro, che la guida da me.
Beh, non posso curare la ferita, ma questa crema ne maschera il segnale.
[CINGUETTIO DI UCCELLI]
Cosa vuole?
Sto solo cercando un boccone.
Oh Dio. Sei un vampiro.
E tu sei il pranzo.
- [COLPI DI ARMA] - [GRUGNISCE]
- Non dovrebbe diventare tutto grigio? - [SHAWN GEME]
PENNY: Tutti gli altri sono diventati grigi.
A meno che, ovviamente... te li sei persi?
Quanti vampiri ho ucciso negli ultimi giorni?
Molti. Ma chi lo sa quanti ne avresti ucciso
se non ti fossi perso un terzo delle volte.
Ha una giacca pesante. Non riesco a vedere esattamente dove sia il suo cuore.
La giacca? Questa è la tua scusa?
- [CARICAMENTO PISTOLA] - [SPARO]
Starai lì a vantarti tutto il giorno
o mi aiuterai a caricarlo sul camion?
Dobbiamo portarlo via di qui
KRYSTAL: Gli altri vampiri di Julian si insospettiscono?
Troppo tardi.
Toccalo e muori.
In realtà, perché non muori comunque.
[COLPI DI ARMA RAPIDI]
- Ci hai salvato la vita. - RAYNA: Sì, l'ho fatto.
Il che significa che me ne devi una.
Hai mai sentito parlare di un vampiro chiamato Stefan Salvatore?
[SOSPIRA]
Ti dispiace solo prestare un po' più attenzione alla strada?
Sai, potrei, ma poi potrei perdere
il gomitolo più grande del mondo salendo a sinistra.
Ed ecco fatto.
Non sono sicura di cosa mi aspettassi.
Beh, quella era l'ultima delle erbe di Freya.
Il che significa che è solo questione di tempo
prima che svaniscano, e Rayna può rintracciarmi.
Per fortuna siamo sulla buona strada per ottenerne di più.
Siamo?
Perché sembra proprio che stiamo andando
verso la più grande perdita di tempo del mondo.
Dobbiamo prendere strade secondarie per evitare di essere avvistati.
Parti tra pochi giorni, Stefan.
- Pensa come se fosse un'avventura. - [DERIDE]
Non voglio un'avventura.
Voglio solo prendere queste erbe e fare
un bel pasto cucinato in casa con la mia ragazza.
Poi cosa? Pagare le bollette?
Parlare della tua giornata?
[SOSPIRA]
Aspetta, in realtà non ti piace questo, vero?
C'è una certa costante nella mancanza di costanti.
Una volta che lo accetti, è rinvigorente.
Erano qui.
Che posto è questo?
Beh, secondo Freya, tutte le erbe
usate dalle streghe sono conservate qui.
Nel caso succeda loro qualcosa.
- Tutte? - Sì.
[SOSPIRA] Bene, spero che tu sappia che aspetto ha questa particolare erba.
STEFAN: E perché?
Perché le streghe sono molto affezionate alle loro erbe.
[SUONERIA]
[VOCI INDISTINTE]
- [SBATTE IL TELEFONO] - Oh bene. Sei sveglia.
Come sta Bonica Magica?
Non molto bene, ma...
Abbastanza bene da assicurarmi che non mi chiami mai più.
- [RIDACCHIA] - Qualcuno è allegro.
- Beh, sono un uomo con un piano. - [TINTINNIO]
- Che è? - Un segreto.
Ha a che fare con l'uccisione di Rayna, la Cacciatrice?
Non lo dirò mai.
Ma sì.
- Bene. Come posso aiutarti? - Non puoi.
Questo è l'unico spettacolo di Damon.
È Damon, contro Rayna.
Perché questo non ti riporterà subito all'inferno.
Non sai nemmeno come ucciderla.
- [SARCASMO] - [IL CELLULARE SQUILLA]
- Ma sai chi potrebbe? - Non pensarci nemmeno.
- [RIATTACCA] - Enzo mi ha chiamato senza sosta.
- Probabilmente per scusarsi per ieri. - [IL CELLULARE SQUILLA]
Scommetto che se torno all'Armory, posso trovare maggiori informazioni.
- Che diavolo! - Beh, guardati intorno, Bonnie.
Io non sono qui per il pudding dell'ospedale.
Sei quasi morta in quel posto.
E non permetterò mai che accada di nuovo.
Promettimi che ne starai fuori, Bon.
Nessuno ha più bisogno di farsi del male per me.
Posso gestire Rayna.
Ecco a che punto siamo.
Ho ucciso cinque dei tuoi amici
perché non hanno saputo dirmi dov'era Stefan Salvatore.
Spero proprio che tu lo sappia.
Voi due, osservate e imparate.
La chiave è trattarli come faresti con un animale selvatico.
Rispettando il pericolo, ma riconoscendo che sono al di sotto di te.
E che servono a uno scopo.
Per esempio, questo fornirà informazioni.
Dimmi tutto quello che sai su Stefan Salvatore
o ti manderò all'inferno per l'eternità.
DAMON: Abbaia il vampiro sbagliato, sorella.
[PENNY RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
Quell'antisociale di Stefan. Pochi amici.
In realtà nessun amico.
Ma ho sentito che ha un bellissimo e affascinante fratello,
potresti voler parlare con lui.
Sì, uno stupido fratello.
Sembra sciocco da parte tua tornare qui.
DAMON: Lo so. Giusto?
Ad essere sincero, non sono così coraggioso.
Ho avuto un alleato incredibilmente efficace che mi ha detto che eri qui.
- [SPARO] - [GRUGNISCE]
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
[GRUGNISCE]
[GEME]
- Che diavolo hai fatto? - Va bene. Damon è un...
Hai quasi detto amico. Che dolce.
Suo fratello è un amico.
E questo è l'unico motivo per cui lo sto aiutando.
E il mondo sbadigliò.
Sbarazzati di questo.
Qualche altra cosa?
Sì.
Sai dove posso trovare una sega circolare?
[CINGUETTIO DI UCCELLI]
[FISCHIA]
[GEME]
Eccoci qui.
[ROTTURA DI OSSA]
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
DAMON: Sono della mia ragazza.
Voglio dire, dato il fatto che vi assomigliate esattamente,
dovrebbero essere della tua misura.
RAYNA: Cosa c'è dopo? Metti una lozione nel cesto?
Non sarebbe necessario se rimanesse morto.
[SOSPIRA]
Sono un po' nei guai, Ray.
Ho grandi progetti.
Compri una multiproprietà?
DAMON: Qualcosa del genere.
Ma non posso andare in vacanza, finché non farò qualcosa per te.
Vedi, non posso rilassarmi e sorseggiare mai tai
mentre sei a caccia di mio fratello,
e ogni volta che ti uccido, la fenice torna in vita.
[SOSPIRA] È un aneto.
RAYNA: Beh, perché non mi permetti di uccidere tuo fratello,
allora puoi fare quello che diavolo vuoi?
DAMON: Allettante. Davvero.
Ma in qualche modo glielo devo. [SOSPIRA]
Famiglia, ho ragione?
Ecco perché io e te dobbiamo unire le nostre teste
ed escogitare un piano B.
Vuoi che vada contro la mia stessa natura perché è la tua famiglia?
Abbastanza.
La cosa divertente è che
la famiglia è la vera ragione di questa mia natura.
Mio padre ha immaginato un mondo senza vampiri.
Non mi fermerò finché non avrò reso reale la sua visione.
[SOSPIRA]
Allora, cosa proponi di fare?
Strofinarli tutti sulla tua ferita e sperare il meglio?
No, sei una strega. Perché non ne hai mai sentito parlare?
VALERIE: È strano.
Dal punto di vista della botanica, sono molto esperta.
Questo è lo scaccialupo.
Verbena. Senna.
Amamelide.
E questo simpatico ragazzino.
Quello lo conosco.
L'allucinogeno stregato?
L'unica erba ricreativa al limite?
Stefan. Ti ho giudicato male.
Ti diverti davvero.
L'ho fatto una volta.
- Come si chiamava? - Veramente? Ci deve essere una lei?
Con uno come te? C'è sempre una cattiva influenza.
Beh, il suo nome era Rebekah.
Diciamo che era difficile da gestire.
VALERIE: [RIDACCHIA] Certo che lo era.
Ed è per questo che non è nella foto.
Quindi preferisci le ragazze di provincia che vogliono sistemarsi.
- [SOSPIRA] - Che sono facili da gestire.
Non credo che nessuno abbia mai chiamato Caroline Forbes facile da gestire.
E per quanto elettrizzante sia questa sessione di terapia,
penso di averla trovata.
O dove era una volta.
Amabile. Un vicolo cieco.
[SIBILO D'ARIA]
Che cos'è?
Notte notte.
- [RESPIRA AFFANNOSAMENTE] - [TONFO]
[RONZIO E BIP DELLA PORTA]
- Sei venuta davvero. Sono scioccato. - [LA PORTA SI CHIUDE]
Quindi è ricresciuto, o...
No, in realtà. Ho dovuto riattaccarlo.
Ma grazie per la tua preoccupazione.
Meno preoccupazione. Più curiosità.
Beh, almeno stai pensando a me.
Immagino tu abbia ricevuto i miei messaggi.
Sì.
E non sono così stupida da pensare che le tue scuse non siano niente
altro che una tattica per portarmi qui.
Ma eccomi qua.
Giusto avvertimento, se provi a disattivare di nuovo la mia magia,
- desidererai ti avessi tagliato la mano. - [SOSPIRA]
Vedo che l'oscenità di Damon ti sta contagiando.
È piuttosto patetico, davvero.
Sai, lo stai seguendo in giro come una groupie del liceo.
Ho dimenticato che voi due eravate amici e ora non ne hai.
- Credi di essere amici? - [LA PORTA FA RUMORE E SI APRE]
Lorenzo.
[BIP DELLA PORTA]
Tu devi essere Bonnie Bennett.
Sono Alex St. John. Benvenuta all'Armory.
Mi scuso per il comportamento di Enzo di ieri.
Non ha seguito il protocollo corretto.
Gli ho chiesto di richiamarti qui.
Potremmo essere partiti con il piede sbagliato.
Il piede sbagliato? Oppure?
Non è divertente.
Non so. È divertente. [RIDACCHIA]
Rayna Cruz è una nemica comune.
Dovremmo lavorare insieme per combatterla.
Ma tu non vuoi combatterla,
vuoi che venga catturata.
Quindi penso che tu ne sappia molto di più di quanto stai lasciando intendere.
Mi è difficile fidarmi di te.
Giusto.
Perché non vieni con me?
Questa stanza contiene tutto ciò che l'Armory ha raccolto su Rayna Cruz.
Un elenco di vittime. Il suo lignaggio. L'incantesimo usato per crearla.
E, soprattutto, gli sciamani che hanno dato la vita per lei.
Gli otto eterni.
Intendi i due eterni.
Gli altri sei sembrano abbastanza andati.
ALEX: Ci dovrebbero essere tre cadaveri conservati...
Ne abbiamo perso un altro?
Lo sapevi? Perché non mi è stato detto?
Deve essere appena successo.
Dannazione.
[SOSPIRA]
Lo vedo dal suo sottile cambiamento di atteggiamento che è una brutta cosa?
Ogni volta che Rayna muore, uno dei corpi si decompone.
Ne abbiamo persi parecchi la scorsa settimana.
E se li perdiamo tutti, Rayna muore per sempre.
Quindi...
La caccia ai vampiri è la tua identità.
Il tuo fondamentale, "Questo è quello che sono",
in poche parole.
Ti sei mai chiesta se ci fosse un modo per cambiare ciò?
No. Non l'ho fatto. Perché non c'è.
Immaginavo.
Guarda, sono egoista.
Narcisistico, piuttosto nervoso e incline a inutili attacchi di violenza.
Dimmi ancora perché non dovrei ucciderti?
Perché sono cambiato.
Voglio dire, temporaneamente, per così dire, ma è successo.
Ci è voluta solo la persona giusta.
Forse non hai trovato la persona giusta.
Non ho bisogno di un sensale vampiro. Ma grazie.
DAMON: Beh, voglio dire, hai mai provato?
C'è mai stato un signor Hunter, eh?
Oh...
C'è stato.
[RIDACCHIA]
[RONZIO DEL CELLULARE]
Vedo.
Non importa.
Sembra che non debba fingere che mi importi. [GRUGNISCE]
[CARICA LA PISTOLA]
Hai cinque secondi per dirmi esattamente cosa sta succedendo,
o non te ne andrai da qui viva.
Mi dispiace.
Ho ferito i tuoi sentimenti mentendo
sulle mie vere intenzioni che mi hanno portato qui?
- Sembra schifoso, vero? - Che cosa hai fatto?
Non ho fatto niente. Damon d'altro canto.
- È un idiota. - Perché?
Perché finalmente si sta occupando del problema che tu non potevi?
No. Perché ogni volta che Rayna muore, lei torna più forte.
Tranne quest'ultima, giusto?
Non sarà più forte quando lei sarà morta per sempre.
Perché la vuoi ancora viva?
Sai, non mi preoccuperei di questo. Mi preoccuperei di questo.
Questo è l'incantesimo che hanno usato quegli sciamani per crearla.
- E? - Basta leggerlo.
SCIAMANO: Grande Spirito, ti invochiamo in questo momento di bisogno.
Continuano a vivere dentro di te.
BONNIE: La spada. Ha una magia di collegamento.
Crea un legame tra Rayna e le sue vittime.
Lo sapevamo.
Non è tutto.
Gli Sciamani non volevano che andasse al suo riposo eterno
con affari incompiuti.
Quindi hanno aggiunto un addendum extra.
Le cicatrici sono un sistema di sicurezza.
Se Rayna muore, muore anche chiunque sia stato marchiato.
Stefan ha una di quelle cicatrici, vero?
[SUONERIA]
Non sono felice che tu vada contro i miei desideri.
DAMON: Ma, suppongo che io faccia lezione a chiunque
sul rispetto dell'autorità...
Dov'è Rayna?
In una tomba moderatamente poco profonda.
Sai, mi sono stancato di scavare. Ma dovrebbe fare il trucco.
- Devi dissotterrarla. - Assolutamente no.
Prenderà vita sottoterra, soffocherà, puf! La vita finale è finita.
Risolto il problema della cacciatrice.
Rayna non può morire di nuovo.
- Scusami. - Le ferite della sua spada.
L'ha collegata alle sue vittime.
Se Rayna muore un'ultima volta,
muore anche Stefan.
[GRUGNISCE]
Eccoti.
[SOSPIRA]
Cosa mi ha fatto?
DONNA CON LE CROSTE: Scusatemi
Sono anni che non ricevo visite.
E poi all'improvviso due in pochi giorni.
VALERIE: Ho parlato con lei mentre dormivi.
Qualcuno ci ha battuto sul tempo.
È entrato e ha preso tutte le erbe.
Bene, ne abbiamo bisogno di più.
SCABBED WOMAN: Sfortunatamente, non ce ne sono più.
Quell'erba è rara per un motivo.
Ha forti proprietà anti-magia, e quindi anti-stregoneria.
Diciamo solo che questo non è dovuto a un brutto peeling laser.
Ce ne deve essere di più da qualche parte.
Non c'è.
Le streghe l'hanno sradicata dal mondo un secolo fa.
Questa era l'unica fonte.
[SOSPIRA]
DAMON: (IN VIDEO) Ce l'avevo un alleato sorprendentemente efficace
- dimmi che eri qui. - [SPARO]
Quindi, ci sono vampiri buoni e vampiri cattivi.
Sì. Tipo. È complicato.
E questo è un vampiro cattivo.
- Quello che ha ucciso tua sorella? - Sì.
Ma è stato tanto tempo fa.
E come ho detto, non lo sto aiutando.
Ancora. È complicato.
Perché stai aiutando suo fratello.
- Che è un vampiro buono. - Esattamente.
Quindi questo vampiro buono,
si nutre anche di persone?
Le uccide?
Stefan...
Voglio dire, non adesso, ma...
È complicato?
Il fatto è che ho appena passato gli ultimi giorni con te
per imparare quanto odi i vampiri
- e cosa hanno fatto alla tua città. - Sì, li odio.
Eppure, hai appena aiutato uno di loro a
eliminare una donna che uccide i vampiri.
Non sembra complicato.
Penny, non hai idea di quello che ho passato in questa città.
Hai ragione. Non ne ho.
Ma mi chiedo quanto ne hai passate
perché non hai mai preso una vera posizione.
Ad un certo punto,
smette di essere colpa dei vampiri se la città è così.
E inizia ad essere tua.
Eccoci qui.
[GRUGNISCE]
Avanti. Dove diavolo sei?
Avanti.
[TINTINNIO]
[GRUGNISCE] Per favore, che tu sia vivo.
- Biberon pronti. - [PIANTO DI BAMBINI]
Pannolini. Un regalo. Gettali via.
- Oh scusa. - [CELLULARE CHE SUONA]
- Ehi. - STEFAN: Ehi.
È un brutto momento?
- Immagino che sia relativo. [RIDACCHIA] - [BAMBINI CHE PIANGONO]
Voglio dire, non sono in fuga da una cacciatrice soprannaturale.
- Come stai? - Oh, sono stato meglio.
Sembra che in realtà potrebbe volerci un po' prima di poterti far visita.
Ho scoperto che quelle erbe sono un po' più rare di quanto pensassimo.
Sì. Va tutto bene.
Onestamente, c'è la possibilità che ci sia stata un po' di contaminazione,
quindi forse non è la cosa peggiore.
Ehi ascolta, stavo pensando, um...
Sono stato in fuga con Valerie negli ultimi giorni
e senza quelle erbe non riuscirò a fermarmi.
Ma forse potresti seguirmi?
So che essere sempre in fuga è terribile.
Ma potrebbe essere divertente. Potremmo andare in Europa.
Vedere il mondo. Solo io e te.
Cosa ne pensi?
Stefan...
Voglio solo... voglio solo vederti Care.
Sì, anch'io voglio vederti, ma...
È una specie di zona di guerra qui in questo momento, e Alaric davvero...
Ha bisogno di te.
Sì, sì, ho capito.
Bene, noi... lo capiremo quando questa cosa della cacciatrice sarà finita.
Sì. Noi.
[SOSPIRA] Allora, per curiosità.
Cosa ne pensi di Dallas?
Dallas
Non ci avevo proprio pensato.
Beh, non è un posto terribile in cui vivere.
E, sai, i bambini sono qui.
RIC: Aiuto. Ho bisogno di aiuto adesso. E altri pannolini.
CAROLINE: Mi dispiace, Stefan. Devo andare.
Sì. Ho capito.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Lei resta, vero?
Sembra così.
Ci inventeremo qualcosa.
[GRUGNISCE]
- Stefan. Ehi. - [SOFFOCA]
Cosa c'è di sbagliato in me?
[RESPIRA] Cosa sta succedendo?
Per favore, resta vivo.
- Stefan. - [RESPIRA AFFANNATO]
Il mio petto.
[RESPIRA AFFANNATO]
Stefan?
Avanti. Bevi.
No, dannazione.
[SOFFIA]
Stefan.
Respira. Dai, respira. Respira. [GRUGNISCE]
Non posso fermarlo. Non funziona.
Respira.
Respira!
[RESPIRA AFFANNATO]
[ANSIMA]
Grazie a Dio.
[GRUGNISCE]
[GEME]
È ok.
Che diavolo stai facendo?
Hai detto che diventa più forte ogni volta che torna in vita.
Damon non può ucciderla. Sta iniziando una lotta che non può vincere.
L'Armory sta arrivando a Mystic Falls.
- Saranno lì presto. - Non abbastanza presto.
È collegata a un Immortale.
Forse posso indebolire lui. E lei.
E forse questo ucciderà lei e anche Stefan.
Se non faccio niente, ucciderà Damon.
Sei disposta a uccidere per lui?
Pensi davvero che gli importi tanto di te?
Sì. Lo penso.
Non hai idea di cosa stia progettando, vero?
[DAMON ANSIMA]
Vuoi parlare della cacciatrice adesso?
Ho scoperto che sono molto interessato in questo momento particolare.
- Era un vampiro. - Beh, che ne sai?
I problemi vampiri-umani sono la mia specialità.
Erano anche la mia. Ma non funziona a lungo termine.
Considerando che l'ho impalato.
Vai avanti. Scappa.
Non mi dispiace inseguire un secondo Salvatore.
Non potrei forse iniziare con un "Ti ho appena salvato la vita", eh?
Faresti meglio a prenderlo.
Ripensandoci...
(GRUGNISCE)
Non dire che non ti ho mai offerto niente.
(GRUGNISCE)
Beh, se potessi ucciderti, questa sarebbe una lotta molto più giusta.
Tuo fratello è morto, qualunque cosa accada.
Tutto quello che hai fatto salvandomi la vita è farti ammazzare.
Non preoccuparti. Non mi manca.
[GRUGNISCE DOLCEMENTE]
[COLPI DI ARMA]
- Fuoco! - [COLPI DI ARMA RAPIDI]
A quanto pare nemmeno loro.
[PASSI IN AVVICINAMENTO]
Grazie.
Rayna è ufficialmente prigioniera.
Dov'è la strega Bennett?
Imparare quanto poco la sua amica si preoccupi di lei.
Non ricordo di averti detto di lasciarla andare.
Beh, pensavo avessimo bisogno del suo aiuto con Rayna.
Sì. Rayna era la prima priorità.
Bonnie Bennett è al secondo posto.
[LA PORTA SI APRE]
STEFAN: Cerchi una bottiglia per festeggiare?
Devo dire che sono impressionato.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Non pensavo che avresti potuto ucciderla.
In realtà il mio messaggio esatto diceva: "Si stanno occupando di lei".
- Sì, si stanno occupando di lei. - Sì.
Cosa, quindi non l'hai uccisa?
L'ho fatto, un certo numero di volte.
Abbiamo scoperto che ha solo otto vite.
L'ultima è il problema.
Abbiamo scoperto che se lei muore per sempre,
muoiono anche tutti quelli che hanno la cicatrice sul petto.
- Quindi non possiamo ucciderla? - No.
Ma la buona notizia è che l'Armory ha lei,
e non la lasceranno scappare.
Giusto. Tranne quella volta che lo fecero.
Senti, so che non è l'ideale, ok?
È tutto ciò che abbiamo.
Caroline resta a Dallas
con Ric e i bambini.
Mi dispiace sentirlo, fratello.
Lo prevedevo.
[SCARCASTICO]
- Non capisci, vero? - Che cosa?
Finché ho questa cicatrice, Rayna mi darà la caccia.
Non si tratta più solo di me e te.
Ci sono bambini coinvolti.
Non li metterò in pericolo.
Vuol dire che non potrò stare con la mia ragazza,
finché Rayna è viva.
Mi hai detto che non potrà mai morire.
Dobbiamo trovare un altro modo per sbarazzarci di lei.
O dobbiamo liberarci di questa cicatrice.
È un buon piano.
Per te.
STEFAN: Cos'è questo?
Sappiamo entrambi che questi ultimi mesi sono stati impossibili per me.
Ho camminato sul filo del rasoio. E sono caduto di continuo.
Non sono un bravo fratello quando non sono con Elena.
E quando non sono un buon fratello, le persone si fanno male.
Quindi scapperai via?
No. Starò in un posto.
Essiccato. Proprio accanto a lei.
Sì.
Ti ho salvato la vita. Ogni volta. Ho scelto te.
Ho sacrificato tutti e tutto per te.
Mi volterai le spalle? Ora?
Siamo vampiri. È temporaneo, Stefan.
Ti rivedrò.
Ascoltami.
Se c'è anche solo una frazione di te che si preoccupa per me,
tuo fratello,
la tua famiglia,
allora non uscirai da quella porta.
Conservami una buona bottiglia di quel bourbon, fratello.
Ne avremo bisogno per sistemare tutto questo tra circa 60 anni.
[LA PORTA SI APRE]
- [SOSPIRA] - [LA PORTA SI CHIUDE]
[LA PORTA SI APRE]
Davvero non il momento migliore, Matt.
Non ci vorrà molto.
Guarda, non voglio doverti prendere a calci fuori di qui ma lo farò.
Sì. So che lo farai.
E non c'è niente che possa fare per fermarti.
Perché sei un vampiro e io sono un umano.
Ci ho pensato molto ultimamente.
Sul mio posto in questa città.
Casa mia.
Ogni volta che i vampiri sono qui,
gli umani saranno sempre alla loro mercé.
Qualunque legge facciamo, potete infrangerla.
Qualunque vita costruiamo, potete distruggerla.
Non abbiamo possibilità contro di voi.
Questo finisce oggi.
Scusa?
I vampiri devono lasciare Mystic Falls.
Per sempre. Tutti voi.
(DERIDE)
Senti, apprezzo qualunque crisi morale stai passando in questo momento,
ma questa è casa mia.
Non vado da nessuna parte.
Questo è il filmato del Grill di oggi.
Di Damon che fa alcune cose molto poco umane a Rayna.
Ho anche il filmato di te.
Centinaia di ore dal sistema di sorveglianza comunale.
Ora, non voglio mostrarlo a nessuno, o smascherarti.
Mi stai minacciando?
Sì.
E lo odio.
Odio dover minacciare il mio amico perché è un vampiro.
Odio il fatto di essere amico di vampiri.
Ma questo non riguarda me. Oppure te.
Si tratta di casa nostra.
Che è stata distrutta, ogni volta.
Questo è l'unico modo per interrompere quel ciclo.
Hai tempo fino alla fine della giornata.
Anche Damon.
[APRE E CHIUDE LA PORTA]
[RUMORE DI FERRO]
DAMON: Ehi amico.
So che questo è un modo schifoso per farlo,
ma sono una persona schifosa, quindi immagino che vada bene.
Quando leggerai questo, io sarò essiccato in una bara.
Accanto a Elena.
E non mi sveglierò finché non lo farà lei.
Quindi, immagino che questo potrebbe essere il mio addio ufficiale.
Non diventerò debole o sdolcinato, ma ti meriti la verità.
Sto dicendo a Stefan che il mondo è un posto migliore
senza un Damon privo di Elena.
Che era meglio per tutti che io me ne vada.
Sono sicuro che se ne renderà conto.
Perché, ad essere del tutto onesti, non me ne frega niente del mondo.
La verità è che non sono in una buona posizione.
Diavolo, sono infelice.
E lo sono da quando mi ha lasciato.
Prima di lei, non sapevo com'era essere felici.
Essere realizzato.
Essere completo.
Ma ora sì.
E ora che conosco quella sensazione...
Viverne senza?
[SARCASTICO] Non ha senso.
È tutto.
È stato un piacere conoscerti.
BONNIE: Non avresti nemmeno detto addio.
Enzo mi ha detto che gli hai chiesto la bara di Elena.
Mi ha detto cosa stavi progettando. Non gli ho creduto.
Ho pensato... [SARCASTICO]
Se Damon si essicca finché Elena non si sveglia,
non lo vedrò mai più.
[SOSPIRA]
Non lo farebbe mai.
Senti, ti ho scritto una lettera. E l'ho data a Stefan...
Siamo amici?
[SARCASTICO]
Certo, Bonnie.
Non proviamo più attivamente ad ucciderci a vicenda
No. Non lo sto facendo.
- Nessun insulto. Niente battute. - [SOSPIRA]
Siamo amici?
So perché volevi farlo in una lettera.
Così da poter essiccare in pace.
Immaginando qualsiasi reazione volevi.
Io che lo leggo e penso, "mi mancherà davvero".
Beh, peccato.
Perché non è la mia reazione.
Questa la è.
Non sono d'accordo con questa decisione.
Non mi va bene che tu scelga te stesso.
E non mi va bene non vederti mai,
il mio migliore amico, mai più.
Questo mi fa male.
(BONNIE SOSPIRA)
(VOCE INTERROTTA) Questo fa male.
Questo mi fa male. [SINGHIOZZA]
[BONNIE RESPIRA PROFONDAMENTE]
E mentre ti essicchi,
e mentre senti i morsi della fame
mentre il sangue fluisce dal tuo corpo,
questo è quello che voglio che tu ricordi.
Mi hai ferito. [TIRA SU CON IL NASO]
Bon. Ascoltami.
No.
Non puoi dire addio.
[LA BARA SI APRE]
STEFAN: Damon. Svegliati.
Ho bisogno di te. Svegliati, diavolo!
[RESPIRA AFFANNOSAMENTE]
- Dobbiamo andare. - Come mai?
[COLPI DI ARMA]
[GRUGNISCE]
È tornata. La mia cicatrice si è aperta stamattina.
Rayna non si fermerà finché non sarai morto.
Tyler, sono Stefan. La mia cicatrice si è aperta. Non ho molto tempo.
- Ho bisogno che tu avverta Caroline. - TYLER: Okay, ci sono.
Ma dovresti correre.
Sono molto più avanti di te.
Non voglio mai sentire il nome "Stefan Salvatore", mai più.
[GEME]
BONNIE: In che modo una decisione stupida
può trasformare la tua vita in qualcosa che non riconosci.
LEADER DEL GRUPPO: Grazie, Bonnie.
Damon.
Quando hai parlato con la tua fidanzata l'ultima volta?
- Che diavolo vuoi? - Stefan è stato cacciato ancora
ed è solo questione di tempo
prima che Caroline sia l'esca usata per attirarlo fuori.
Mi chiamo Caroline.
Ho un messaggio urgente per Stefan Salvatore.
Tornerò prima che tu lo sappia.
DAMON: Ventitré minuti.
Giusto il tempo per me di entrare,
portare fuori Little Miss Stabbypants e prendere Caroline.
- Gira, gira, gira. - [STRIDIO DI PNEUMATICI]
Ci scusiamo per il programma interrotto.
- Beh, non va bene. - [GRUGNISCE]
Sei stato avvelenato con la tossina del licantropo.
[GRUGNISCE]
- MATT: Alzati. - La stai aiutando?
- MATT: Va bene, l'ho fatto. È fuori. - [GEME]
STEFAN: Ora non ti vedo mai più, vero?
Abbi una buona vita.
[GRUGNISCE]
[ESPIRA]
[RAYNA SOSPIRA]
Non so voi... [INSPIRA FORTEMENTE] ma sono esausta.
Sento che dovrebbe esserci dello champagne o qualcosa.
STEFAN: Sì. Finalmente mi hai preso.
Eccomi qui.
A proposito, non mi sto prendendo completamente il merito.
Sei venuto da me.
Eri al sicuro. Nel vento.
Hai giocato in modo intelligente.
E poi ti sei comportato come uno stupido con me. Cos'è successo?
Voglio dire, ok, sappiamo cos'è successo.
Ho preso qualcuno che ami.
Damon.
E Caroline.
Due persone per essere precisi.
Solo per curiosità quale di loro ti ha portato qui?
Lei o lui?
Bene. Mantieni i tuoi segreti.
Avrai bisogno di qualcosa che ti tenga compagnia all'inferno.
Oppure...
C'è un piano B.
Ma fare delle scelte non è il tuo forte.
- Piano B? - Sì.
Perché, che tu ci creda o no, in realtà non voglio ucciderti, Stefan.
Non ha alcun senso.
Credimi sulla parola.
So che non meriti quel marchio.
Ma qualcun altro lo pensa.
E se ti dicessi che c'è un modo per trasferirlo
a qualcuno un po' più meritevole?
[RIDACCHIA PIANO] Avrebbe dovuto essere Damon fin dall'inizio.
Lo sai bene quanto me.
Vuoi metterci l'uno contro l'altro?
Buon tentativo.
Solo che non è stata un'idea sua.